KIKKA BOO 31002080044 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 87

VIAGGIO

car seat

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -

GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD

K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

9 to 36kg

Group 1/2/3

Summary of Contents for 31002080044

Page 1: ...SO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU VANIE HASZN L...

Page 2: ...Closed airbag with 3 point safety belt OK NO In a par cular situa on WARING 1 11 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 13 15 16 17 18 19 14 20 21 2 1...

Page 3: ...OK OK 2 OK NO 3 4 5 9 a 6 7 8 OK OK...

Page 4: ...9 b OK OK OK NO 10 11 1 2 2 3 4 OK NO OK NO OK NO 1...

Page 5: ...12 13 1 2 3 4 1 2 3 4 14 NO 1 2 3 4 15 17 16 1 2 5 3 4...

Page 6: ...18 19 1 2 3 4...

Page 7: ...be described clearly The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt ab...

Page 8: ...CAUTION The isofix connector are only correctly engaged if both of the safety buttons are completely green Grasp the child seat with both hands into the insert guides until the isofix connector engag...

Page 9: ...ition and fix the position by releasing the button of the shoulder belt height adjuster Loosen the 5 point harness of the child seat as much as possible Unhook the shoulder belts on the back side of t...

Page 10: ...red release button is pressed The buckle latches will no longer lock home i e they are ejected again if you try to push them in The buckle latches engage without an audible click The buckle latches ar...

Page 11: ...BG O ISOFIX 3 ISOFIX e 1 ISOFIX TopTether 3 ISOFIX TopTether 3 9 18 15 25 22 36 R 44 04 I 9 18 II 15 25 kg III 22 36 3 16...

Page 12: ...ISOFIX B1 9 18 2 1 2 II III 3 4 II III 5 I 6 7 8 9 10 11 12 13 I 14 ISOFIX 15 16 ISOFIX 17 18 19 20 21 I 9 18 KG ISOFIX TOPTETHER 3 4 ISOFIX 5 ISOFIX 5 isofix 6 7 8 9 TopTether TopTether 9 ISOFIX 10...

Page 13: ...e ISOFIX 12 5 II III 1 2 3 13 I 14 5 14 1 14 2 5 14 3 14 4 o 15 5 15 1 a 15 2 15 3 15 4 16 II III 15 36 16 1 5 16 2 16 3 16 4 II III A 16 5...

Page 14: ...17 18 18 1 5 18 2 18 3 3 18 4 19 1 2 3 4 5 6 7 8 30 C...

Page 15: ...io sobre c mo juzgar si el uso de esta ruta alternativa es satisfactorio Se debe recomendar al usuario que se ponga en contacto con el fabricante del asiento de seguridad para ni os si tiene dudas sob...

Page 16: ...ix solo se engancha correctamente si los dos botones de seguridad est n completamente verdes Sujete el asiento para ni os con ambas manos en las gu as de inserci n hasta que el conector isofix encaje...

Page 17: ...bot n del ajustador de altura del cintur n de hombro Afloje el arn s de 5 puntos del asiento para ni os lo m s posible Desenganche los cinturones de los hombros en la parte posterior del asiento para...

Page 18: ...n rojo de liberaci n Los cierres de la hebilla ya no se bloquear n en la posici n inicial es decir se expulsar n de nuevo si intentas presionarlos Los cierres de la hebilla se enganchan sin un clic a...

Page 19: ...POCHET ISOFIX 3 3 ISOFIX Universal 1 ISOFIX TopTether 3 ISOFIX TopTether 3 9 18 kg 15 25 kg 22 36 kg GR...

Page 20: ...ISOFIX ISOFIX ISOFIX B1 9 18kg 2 1 2 II III 3 4 II 5 6 Bruckle 7 8 9 10 11 12 13 I 14 ISOFIX 15 16 ISOFIX 17 18 19 20 21 Top teather I 9 18 KG ISOFIX TOPTETHER 3 4 ISOFIX 5 isofix isofix 6 7 TopTether...

Page 21: ...ISOFIX TopTether 12 5 1 5 2 3 13 I 14 5 14 1 5 38 14 2 5 14 3 14 4 15 5 15 1 a 15 2 08 15 3 15 4 08 16 15 36 KG 16 1 5 16 2 16 3 16 4 16 5...

Page 22: ...17 18 18 1 18 2 18 3 3 18 4 19 1 2 Velcro 3 4 5 6 7 8 30 C...

Page 23: ...e satisf c toare Utilizatorul trebuie sf tuit s contacteze produc torul de scaune pentru copii dac ave i ndoieli cu privire la acest punct Utilizatorul trebuie sfatuiti in mod clar sa inceapa instalar...

Page 24: ...p n c nd auzi i un sunet de clic care indic faptul c sunt complet cuplate 5 ATEN IE Conectorul isofix sunt conectate corect numai dac ambele butoane de siguran sunt complet verzi Prinde i scaunul pen...

Page 25: ...de um r spre dumneavoastr Deplasa i reglajul n l imii curelei de um r n pozi ia superioar i fixa i pozi ia eliber nd butonul reglajului n l imii curelei de um r Sl bi i c t mai mult cablajul cu 5 punc...

Page 26: ...e ro ie este ap sat Dispozitivele de blocare a cataramei nu se mai blocheaz acas adic sunt extrase din nou dac ncerca i s le mpinge i Clapeta cataramei se cupleaz f r un clic sonor Dispozitivul de blo...

Page 27: ...steller des Kinderr ckhaltesystems zu kontaktieren wenn Zweifel an diesem Punkt bestehen Der Benutzer muss eindeutig darauf hingewiesen werden die Installation des Kinderr ckhaltesystems in Fahrzeugsi...

Page 28: ...beide Sicherheitstasten vollst ndig gr n sind Fassen Sie den Kindersitz mit beiden H nden in die Einsatzf hrungen bis der Isofix Verbinder mit einem Klickger usch auf beiden Seiten einrastet Der gr ne...

Page 29: ...die Position indem Sie den Knopf der Schultergurt H henverstellung loslassen L sen Sie den 5 Punkt Gurt des Kindersitzes so weit wie m glich Haken Sie die Schultergurte an der R ckseite des Kindersit...

Page 30: ...wird Die Schnallenverriegelungen werden nicht mehr zu Hause arretiert d H Sie werden wieder ausgeworfen wenn Sie versuchen sie hineinzuschieben Die Schnallenverriegelungen rasten ohne h rbares Klicken...

Page 31: ...lternativa soddisfacente L utente deve essere avvisato di contattare il produttore del sistema di ritenuta per bambini in caso di dubbi su questo punto L utente deve essere chiaramente informato di in...

Page 32: ...no completamente verdi Afferrare il seggiolino con entrambe le mani nelle guide dell inserto finch il connettore isofix non si innesta con un clic su entrambi i lati Il pulsante di sicurezza verde dev...

Page 33: ...iore e fissare la posizione rilasciando il pulsante del dispositivo di regolazione dell altezza della tracolla Allentare il pi possibile l imbracatura a 5 punti del seggiolino Sganciare le cinghie del...

Page 34: ...rilascio rosso I fermi della fibbia non si bloccheranno pi a casa cio vengono nuovamente espulsi se si tenta di inserirli I fermi della fibbia si attivano senza un clic udibile I fermi della fibbia so...

Page 35: ...dispositif de retenue pour enfants en cas de doute sur ce point Il est clairement conseill l utilisateur de commencer l installation du dispositif de retenue pour enfants aux places assises du v hicu...

Page 36: ...tement engag s 5 ATTENTION Les connecteurs isofix ne sont correctement engag s que si les deux boutons de s curit sont compl tement verts Saisissez le si ge enfant avec les deux mains dans les guides...

Page 37: ...osition haute et fixez le en rel chant le bouton du r gleur de hauteur D tachez autant que possible le harnais 5 points du si ge auto D crochez les bretelles situ es l arri re du si ge pour enfants de...

Page 38: ...de d verrouillage rouge est enfonc Les loquets de la boucle ne se verrouillent plus chez vous c d Ils sont ject s nouveau si vous essayez de les enfoncer Les loquets de la boucle s enclenchent sans cl...

Page 39: ...ISOFIX 3 ISOFIX 1 ISOFIX TopTether r ISOFIX TopTether 3 9 18 15 25 22 36 RU...

Page 40: ...G ISOFIX ISOFIX No 44 04 ISOFIX ISOFIX ISOFIX B1 9 18kg 2 1 2 II III 3 4 II III 5 I 6 7 10 11 12 13 I 14 ISOFIX 15 16 ISOFIX 17 18 19 20 21 I 9 18 ISOFIX TOPTETHER 3 4 ISOFIX 5 isofix 6 7 8 9 a b TopT...

Page 41: ...ISOFIX 12 5 1 5 2 3 13 I 14 5 14 1 5 38 14 2 5 14 3 14 4 15 5 15 1 a 15 2 08 15 3 15 4 08 16 II III 15 36 16 1 5 16 2 16 3 16 4 II III A 16 5...

Page 42: ...17 18 18 1 5 18 2 18 3 3 18 4 t w o pl 19 1 2 3 4 5 6 7 8 30 C...

Page 43: ...walaj ce W przypadku w tpliwo ci co do tego punktu u ytkownik powinien skontaktowa si z producentem urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci U ytkownikowi nale y wyra nie zaleci aby rozpocz instalacj ur...

Page 44: ...wek na siedzeniu pojazdu do g rnej pozycji 4 Poci gnij p tl z tkaniny aby wyci gn oba z cza ISOFIX a us yszysz d wi k klikni cia kt ry wskazuje e s one ca kowicie w czone 5 OSTRO NIE Z cze isofix w c...

Page 45: ...Przesu regulator wysoko ci paska naramiennego w g rn pozycj i dopasuj pozycj zwalniaj c przycisk regulatora wysoko ci paska na rami W miar mo liwo ci poluzuj 5 punktowe szelki fotelika dzieci cego Odc...

Page 46: ...amrowe nie b d ju blokowane w domu tj Zostan wyrzucone ponownie je li spr bujesz je wepchn Zatrzaski zatrzaskuj si bez s yszalnego klikni cia Zamki klamrowe s trudne do za o enia czujesz op r Klamra o...

Page 47: ...ovoljavaju a Korisniku se savjetuje da se obratite proizvo a u sigurnosnog sustava za dijete ako sumnjate u toj to ki Korisniku se jasno preporu uje da zapo ne instalacija sigurnosnog sustava za dijet...

Page 48: ...ju eni 5 OPREZ Isofix priklju ak je pravilno uklju en ako su oba sigurnosna gumba potpuno zelena Uhvatite dje ju sjedalicu s obje ruke u vodilice umetka sve dok se izofix priklju ak ne uklju i s buku...

Page 49: ...ena Pomaknite regulator visine ramena u gornji polo aj i utvrdite polo aj otpu tanjem gumba regulatora visine ramena Otpustite 5 to ku kabelskog sve nja dje jeg sjedala to je vi e mogu e Otpustite poj...

Page 50: ...crvenog osloba anja Sigurnosne kop e vi e ne e biti zaklju ane kod ku e tj Ponovno se izbacuju ako ih poku ate ugurati Ljepljive kop e se zahva aju bez zvu nog klik Sigurnosne kop e s kop ama su dovol...

Page 51: ...3 3 1 3 3 9 18 15 25 22 36 SRPSKI SR...

Page 52: ...44 04 9 18 15 25 22 36 3 16 9 36 3 44 04 9 18 44 04 1 9 18 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 9 18 3 4 5 6 7 8 9 9 10 9 18 10 1 1 10 2 10 3 10 4 11 9 18 5 11 1 11 2 SRPSKI...

Page 53: ...12 5 1 5 2 3 13 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 14 4 15 5 15 1 15 2 08 15 3 15 4 08 16 15 36 16 1 5 16 2 16 3 16 4 16 5 SRPSKI...

Page 54: ...17 18 18 1 5 18 2 18 3 3 18 4 19 1 2 3 4 5 6 7 8 30 SRPSKI...

Page 55: ...ISOFIX Top tether 3 3 ISOFIX 1 ISOFIX 3 ISOFIX TopTether 3 9 18 15 25 22 36 MK...

Page 56: ...8KG ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 1 9 18 2 1 2 II III 3 4 II III 5 6 7 9 10 11 12 13 I 14 ISOFIX 15 16 ISOFIX 17 18 19 20 21 I 9 18 3 4 ISOFIX 5 isofix isofix 6 7 TopTether 8 TopTether 9 TopTether...

Page 57: ...ISOFIX TopTether 12 5 1 5 2 3 13 I 14 5 14 1 38 14 2 5 14 3 14 4 15 5 15 1 a 15 2 08 15 3 15 4 08 16 II III 15 36 16 1 5 16 2 16 3 16 4 II guider II III A 16 5 SRPSKI...

Page 58: ...17 18 18 1 5 18 2 18 3 3 18 4 19 1 2 3 4 5 6 7 8 30 C SRPSKI...

Page 59: ...ISOFIX ISOFIX 1 ISOFIX TopTether ISOFIX TopTether 3 9 18 15 25 22 36 UA...

Page 60: ...OFIX ISOFIX 44 04 ISOFIX ISOFIX ISOFIX B1 9 18kg 2 1 2 II III 3 4 II III 5 I 6 7 8 9 10 11 12 13 I 14 ISOFIX 15 16 ISOFIX 17 18 19 20 21 I 9 18 ISOFIX TOPTETHER 3 4 ISOFIX 5 isofix isofix 6 7 8 9 a b...

Page 61: ...ISOFIX 12 5 1 5 2 3 13 I 14 5 14 1 5 38 14 2 5 14 3 14 4 15 5 15 1 a 15 2 08 15 3 15 4 08 16 II III 15 36 16 1 5 16 2 16 3 16 4 II III A 16 5...

Page 62: ...17 18 18 1 18 2 18 3 3 18 4 19 1 2 3 4 5 6 7 8 30 C...

Page 63: ...isfat rio O usu rio deve ser aconselhado a contatar o fabricante do sistema de seguran a para crian as em caso de d vida sobre este ponto O utilizador deve ser claramente avisado para iniciar a instal...

Page 64: ...almente engatados 5 CUIDADO O conector isofix s encaixado corretamente se ambos os bot es de seguran a estiverem completamente verdes Segure a cadeira de crian a com as duas m os nas guias de inser o...

Page 65: ...ra da cinta de ombro para a posi o superior e fixe a posi o soltando o bot o do ajustador de altura da cinta de ombro Solte o arn s de 5 pontos da cadeira de crian a o m ximo poss vel Solte os cintos...

Page 66: ...onado As travas da fivela n o ser o mais travadas isto elas ser o ejetadas novamente se voc tentar empurr las para dentro As travas da fivela se encaixam sem um clique aud vel As travas da fivela s o...

Page 67: ...idir Bu nokta hakk nda pheye d t nde kullan c n n ocuk emniyet sistemi reticisine ba vurmas tavsiye edilir Kullan c ya ocuk emniyet kemeri kurulumuna birincil kemer g zergah n kullanarak ara sahibinin...

Page 68: ...de tamamen ye il oldu unda isofix konnekt r sadece do ru ekilde tak l r Isofix konekt r her iki tarafta bir t k sesiyle birle ene kadar ocuk koltu unu iki elinizle ekleme k lavuzlar na kavray n Ye il...

Page 69: ...kseklik ayarlay c s n st konuma getirin ve omuz kemer y kseklik ayar d mesinin d mesini serbest b rakarak konumu de i tirin ocuk koltu unun 5 noktal kemerini m mk n oldu unca gev etin ocuk koltu unun...

Page 70: ...best b rakma d mesine bas ld nda kar l r Toka mandallar art k eve kilitlenmeyecektir yani i eri itmeye al rsan z tekrar d ar at lacakt r Toka mandallar sesli bir t klama olmadan devreye girer Toka man...

Page 71: ...asy uspokojiv U vate ovi sa odpor a aby v pr pade pochybnost o tomto bode kontaktoval v robcu detsk ho zadr iavacieho syst mu U vate ovi mus by jednozna ne odpor an za a in tal ciu detsk ho zadr iava...

Page 72: ...FIX dovtedy k m nebudete po u zvuk kliknutia ktor indikuje e s plne zapnut 5 UPOZORNENIE Konektor isofix je spr vne zapojen len vtedy ak s obe bezpe nostn tla idl plne zelen Uchopte detsk seda ku obom...

Page 73: ...nej polohy a zatla te na miesto nastaven m v ky ramenn ho p su P bodov zv zok detskej seda ky uvo nite o najviac Odpojte ramenn p sy na zadnej strane detskej seda ky od spojovacieho kusu Pripevnite sp...

Page 74: ...vn Z mky pracky s vysunut len pomaly ke je stla en erven uvo ovacie tla idlo Z padky z mku u nebud uzamknut doma t J Ak sa ich pok site zatla i Z padky z mku zapadaj bez po ute n ho kliknutia Z mky pr...

Page 75: ...az alternat v tvonal haszn lata kiel g t e A felhaszn l figyelm t fel kell h vni a gyermekbiztons gi rendszer gy rt j val ha k ts gei vannak ezzel kapcsolatban A felhaszn l nak egy rtelm en t j koztat...

Page 76: ...csak akkor m k dik megfelel en ha mindk t biztons gi gomb teljesen z ld Fogja meg a gyermek l st mindk t kez vel a bet tvezet kh z am g az isofix csatlakoz mindk t oldal n csattan zajjal tk zik A z ld...

Page 77: ...j magass g ll t j t a fels poz ci ba s r gz tse a helyzetet a v llheveder magass g ll t gombj nak felenged s vel Laz tsa meg a gyermek l sek tpontos k belk teg t amennyire csak lehets ges H zza ki a g...

Page 78: ...at csak lassan szabad kidobni ha a piros kiold gombot megnyomja A csatok z rai nem lesznek t bb otthoniak vagyis jra kinyitj k ket ha megpr b lj k behelyezni ket A csukl reteszek hallhat kattint s n l...

Page 79: ...d pochybnost o tomto bod upozorn u ivatele na kontaktov n v robce d tsk ho z dr n ho syst mu U ivatel mus b t jednozna n upozorn n na to aby bylo mo n spustit instalaci d tsk ho z dr n ho syst mu v se...

Page 80: ...SOFIX dokud neusly te zvuk kliknut kter indikuje e jsou pln zapojeny 5 UPOZORN N Konektor isofix je spr vn zapojen pouze v p pad e ob tla tka jsou zcela zelen Uchopte d tskou seda ku ob ma rukama do v...

Page 81: ...zafixujte polohu uvoln n m tla tka nastavova e v ky ramenn ho p su Uvoln te p tibodov svazek d tsk seda ky co nejv ce Demontujte ramenn p sy na zadn stran d tsk seda ky z p ipojovac ho kusu Upevn te...

Page 82: ...erven uvol ovac tla tko Z padky p ezky ji nebudou uzamknout dom tj Pokud jsou pokou eny zasunout je znovu Z padky z mku zab raj bez sly iteln ho kliknut Z padky z mku jsou vhodn pro vkl d n m te poci...

Page 83: ...AR...

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Search results

Summary of Contents for 31002080044

Reviews:

Related manuals for 31002080044

Brands by name

Popular brands

KIKKA BOO 31002080044, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 31002080044

Reviews:

Related manuals for 31002080044

Brands by name

Popular brands