JBL
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
PRO SILENT
S-100
PRO SILENT
S-200
PRO SILENT
S-500
JBL ProSilent
Luftpumpen für Aquarien
Gebrauchsanleitung
Besonderheiten:
Ein völlig neuartiges Bauprinzip, unter Verwendung eines Schalldämpfers verleiht JBL
ProSilent Luftpumpen extreme Laufruhe. JBL ProSilent Luftpumpen hört man fast nicht.
Präzise Fertigung und hochwertige Materialien sorgen für höchste Lebensdauer. Die Modelle
S200 und S500 sind mit einem neuartigen Durchflußregler (US Pat.) ausgestattet, der ein
exaktes Einstellen der Luftmenge gestattet. Alle Teile (Membrane etc.) sind, falls erforderlich,
leicht auszuwechseln.
Inbetriebnahme:
1. JBL ProSilent Luftpumpe an einem trockenen und staubfreien Ort möglichst oberhalb
des Wasserspiegels anbringen, um bei Stromausfall einen Rückfluß von Wasser in das
Gerät zu vermeiden.
2. Wird das Gerät unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt
, empfehlen wir den Einsatz
eines JBL ProSilent Rückschlagventils oder die Anbringung des Luftschlauches in
Form einer Schleife von ca. 15 cm über dem Wasserspiegel.
3. Luftbetriebene Artikel (Ausströmer etc.) installieren und dann Gerät mit dem Stromnetz
verbinden. Luftmenge nach Bedarf am Drehregler einstellen (nur S200 u. S500 ).
Wartung:
Luftfilter: Am Boden des Geräts befindet sich eine Filzscheibe, die je nach Verschmutzungs-
grad regelmäßig auszuwechseln ist.
Äußere Pflege: Mögliche Verunreinigungen am Gehäuse mit einem feuchten Tuch entfernen.
Gerät nicht ins Wasser tauchen!
Vermeidung von Leistungsabfall: Ausströmersteine und andere luftbetriebene Artikel
verstopfen mit der Zeit durch Kalkablagerungen etc. Deshalb Ausströmer von Zeit zu Zeit
überprüfen und, falls nötig, wechseln. Andere luftbetriebene Artikel auf optimalen Durchgang
prüfen und, falls nötig, reinigen.
Auswechseln der Membrane: Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Ausströmern
deutet auf eine defekte Membrane hin. Membrane und andere Verschleißteile sind als
komplettes Ersatzteilset im Handel erhältlich. Wechseln Sie bitte immer
alle im Set
enthaltenen Teile aus, um die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten:
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Gerätes und heben den Gerätedeckel
ab. Lösen Sie dei Schrauben A und heben den kompletten Pumpenkopf mit der Membrane
heraus. Nach Lösen der Schraube B mit dem im Set beiliegenden Werkzeug können
Membrane, Ventile etc. ausgetauscht werden. Eventuelle Schmutzablagerungen entfernen
und in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
Sicherheitshinweise:
1. Alle elektrischen Geräte vom Netz trennen, bevor Sie ins Aquarium greifen!
2. Gerät darf nicht für andere Zwecke als vom Hersteller vorgesehen, verwendet werden!
3. Gerät niemals ins Wasser tauchen!
4. Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
5. Bei Beschädigung des Netzkabels muß dieses ersetzt werden (Fachmann)!
Garantie:
Für dieses Gerät gewähren wir eine Garantie von 1 Jahr auf Fabrikations- und Materialfehler,
gerechnet ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung,
Wasserschäden und Verschmutzung. Membrane und andere Verschleißteile sowie
Folgeschäden fallen nicht unter die Garantie.
Zubehör:
JBL Keramikausströmer 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent Rückschlagventil
Ersatzteile:
Ersatzteilset
S100
Art.-Nr: 7 64511 00
S200
Art.-Nr: 7 64512 00
S500
Art.-Nr: 7 64515 00
Ersatzfilz
S100
Art.-Nr: 7 64509 00
S200/500
Art.-Nr: 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Air pumps for the aquarium
Instructions for use
Features
JBL ProSilent operates at an extremely low noise level due to a completely new construction
design incorporating a silencer. JBL ProSilent air pumps are scarcely audible. Precision
workmanship and high quality materials ensure long working life. The S 200 and S 500
models are equiped with a newly designed flow regulator (US patent), allowing the air
volume to be set with great precision. All parts (membrane etc.) can be easily changed if
required.
Operation
1. Place the JBL ProSilent air pump in a dry, dust-free position
above the water surface to
avoid a flow-back of water into the equipment in the event of power failure.
2. If the device is located below the surface of the water we recommend the use of a JBL
ProSilent non-return valve or the positioning of the air tube in a loop of 15 cm above the
surface of the water.
3. Install air operated items (diffusers etc.) and connect the device to the mains outlet. Set
the air volume as required with the rotary knob (S 200 and S 500 only).
Maintenance
Air filter: the felt pad located in the base of the device should be changed regularly
depending on the level of pollution.
External care: remove any dirt on the casing with a damp cloth. Do not submerge device in
water.
Avoiding reduction in efficiency: airstones and other air operated devices eventually become
clogged with calcium deposits etc. Therefore check the outlets from time to time and
change if necessary. Check other air operated articles for optimum air flow and clean if
required.
Changing the membrane:
Reduced efficiency despite unblocked air outlets is an indication of a faulty membrane.
Membranes and other articles subject to wear are available for sale as a complete set of
replacement parts. Always change all the parts included in the set to ensure optimum
efficiency of the device:
Remove the 4 screws on the underside of the device and lift off the lid. Loosen screw A and
lift out the complete pump head with the membrane. After undoing screw B using the tools
provided, the membrane, valve etc. can be exchanged. Re-assemble in reverse order.
Safety notes
1. Disconnect all electrical appliances before reaching into the aquarium.
2. Appliance may not be used for other purposes than those intended by the
manufacturer.
3. Never submerge the appliance in water.
4. Disconnect plug from mains before openning the appliance.
5. If damaged, the power cable must be replaced (by qualified personnel).
Warranty
We provide a warranty of one year from the date of purchase on manufacturing or material
faults for this JBL appliance. The warranty does not apply in cases of improper handling,
water damage or contamination with dirt. Membranes and other parts subject to wear are
not covered by the warranty.
Accessories
JBL ceramic diffuser 5 cm, 10 cm, 15 cm.
JBL ProSilent non-return valve.
Replacement parts
Replacement part set
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Replacement felt
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made in Japan for JBL
D
GB
manual.p65
14.07.99, 13:18
1
Schwarz
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
PRO SILENT
S-100
PRO SILENT
S-200
PRO SILENT
S-500
JBL ProSilent
Luftpumpen für Aquarien
Gebrauchsanleitung
Besonderheiten:
Ein völlig neuartiges Bauprinzip, unter Verwendung eines Schalldämpfers verleiht JBL
ProSilent Luftpumpen extreme Laufruhe. JBL ProSilent Luftpumpen hört man fast nicht.
Präzise Fertigung und hochwertige Materialien sorgen für höchste Lebensdauer. Die Modelle
S200 und S500 sind mit einem neuartigen Durchflußregler (US Pat.) ausgestattet, der ein
exaktes Einstellen der Luftmenge gestattet. Alle Teile (Membrane etc.) sind, falls erforderlich,
leicht auszuwechseln.
Inbetriebnahme:
1. JBL ProSilent Luftpumpe an einem trockenen und staubfreien Ort möglichst oberhalb
des Wasserspiegels anbringen, um bei Stromausfall einen Rückfluß von Wasser in das
Gerät zu vermeiden.
2. Wird das Gerät unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt
, empfehlen wir den Einsatz
eines JBL ProSilent Rückschlagventils oder die Anbringung des Luftschlauches in
Form einer Schleife von ca. 15 cm über dem Wasserspiegel.
3. Luftbetriebene Artikel (Ausströmer etc.) installieren und dann Gerät mit dem Stromnetz
verbinden. Luftmenge nach Bedarf am Drehregler einstellen (nur S200 u. S500 ).
Wartung:
Luftfilter: Am Boden des Geräts befindet sich eine Filzscheibe, die je nach Verschmutzungs-
grad regelmäßig auszuwechseln ist.
Äußere Pflege: Mögliche Verunreinigungen am Gehäuse mit einem feuchten Tuch entfernen.
Gerät nicht ins Wasser tauchen!
Vermeidung von Leistungsabfall: Ausströmersteine und andere luftbetriebene Artikel
verstopfen mit der Zeit durch Kalkablagerungen etc. Deshalb Ausströmer von Zeit zu Zeit
überprüfen und, falls nötig, wechseln. Andere luftbetriebene Artikel auf optimalen Durchgang
prüfen und, falls nötig, reinigen.
Auswechseln der Membrane: Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Ausströmern
deutet auf eine defekte Membrane hin. Membrane und andere Verschleißteile sind als
komplettes Ersatzteilset im Handel erhältlich. Wechseln Sie bitte immer
alle im Set
enthaltenen Teile aus, um die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten:
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Gerätes und heben den Gerätedeckel
ab. Lösen Sie dei Schrauben A und heben den kompletten Pumpenkopf mit der Membrane
heraus. Nach Lösen der Schraube B mit dem im Set beiliegenden Werkzeug können
Membrane, Ventile etc. ausgetauscht werden. Eventuelle Schmutzablagerungen entfernen
und in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
Sicherheitshinweise:
1. Alle elektrischen Geräte vom Netz trennen, bevor Sie ins Aquarium greifen!
2. Gerät darf nicht für andere Zwecke als vom Hersteller vorgesehen, verwendet werden!
3. Gerät niemals ins Wasser tauchen!
4. Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
5. Bei Beschädigung des Netzkabels muß dieses ersetzt werden (Fachmann)!
Garantie:
Für dieses Gerät gewähren wir eine Garantie von 1 Jahr auf Fabrikations- und Materialfehler,
gerechnet ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung,
Wasserschäden und Verschmutzung. Membrane und andere Verschleißteile sowie
Folgeschäden fallen nicht unter die Garantie.
Zubehör:
JBL Keramikausströmer 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent Rückschlagventil
Ersatzteile:
Ersatzteilset
S100
Art.-Nr: 7 64511 00
S200
Art.-Nr: 7 64512 00
S500
Art.-Nr: 7 64515 00
Ersatzfilz
S100
Art.-Nr: 7 64509 00
S200/500
Art.-Nr: 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Air pumps for the aquarium
Instructions for use
Features
JBL ProSilent operates at an extremely low noise level due to a completely new construction
design incorporating a silencer. JBL ProSilent air pumps are scarcely audible. Precision
workmanship and high quality materials ensure long working life. The S 200 and S 500
models are equiped with a newly designed flow regulator (US patent), allowing the air
volume to be set with great precision. All parts (membrane etc.) can be easily changed if
required.
Operation
1. Place the JBL ProSilent air pump in a dry, dust-free position
above the water surface to
avoid a flow-back of water into the equipment in the event of power failure.
2. If the device is located below the surface of the water we recommend the use of a JBL
ProSilent non-return valve or the positioning of the air tube in a loop of 15 cm above the
surface of the water.
3. Install air operated items (diffusers etc.) and connect the device to the mains outlet. Set
the air volume as required with the rotary knob (S 200 and S 500 only).
Maintenance
Air filter: the felt pad located in the base of the device should be changed regularly
depending on the level of pollution.
External care: remove any dirt on the casing with a damp cloth. Do not submerge device in
water.
Avoiding reduction in efficiency: airstones and other air operated devices eventually become
clogged with calcium deposits etc. Therefore check the outlets from time to time and
change if necessary. Check other air operated articles for optimum air flow and clean if
required.
Changing the membrane:
Reduced efficiency despite unblocked air outlets is an indication of a faulty membrane.
Membranes and other articles subject to wear are available for sale as a complete set of
replacement parts. Always change all the parts included in the set to ensure optimum
efficiency of the device:
Remove the 4 screws on the underside of the device and lift off the lid. Loosen screw A and
lift out the complete pump head with the membrane. After undoing screw B using the tools
provided, the membrane, valve etc. can be exchanged. Re-assemble in reverse order.
Safety notes
1. Disconnect all electrical appliances before reaching into the aquarium.
2. Appliance may not be used for other purposes than those intended by the
manufacturer.
3. Never submerge the appliance in water.
4. Disconnect plug from mains before openning the appliance.
5. If damaged, the power cable must be replaced (by qualified personnel).
Warranty
We provide a warranty of one year from the date of purchase on manufacturing or material
faults for this JBL appliance. The warranty does not apply in cases of improper handling,
water damage or contamination with dirt. Membranes and other parts subject to wear are
not covered by the warranty.
Accessories
JBL ceramic diffuser 5 cm, 10 cm, 15 cm.
JBL ProSilent non-return valve.
Replacement parts
Replacement part set
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Replacement felt
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made in Japan for JBL
D
GB
manual.p65
14.07.99, 13:18
1
Schwarz
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
PRO SILENT
S-100
PRO SILENT
S-200
PRO SILENT
S-500
JBL ProSilent
Luftpumpen für Aquarien
Gebrauchsanleitung
Besonderheiten:
Ein völlig neuartiges Bauprinzip, unter Verwendung eines Schalldämpfers verleiht JBL
ProSilent Luftpumpen extreme Laufruhe. JBL ProSilent Luftpumpen hört man fast nicht.
Präzise Fertigung und hochwertige Materialien sorgen für höchste Lebensdauer. Die Modelle
S200 und S500 sind mit einem neuartigen Durchflußregler (US Pat.) ausgestattet, der ein
exaktes Einstellen der Luftmenge gestattet. Alle Teile (Membrane etc.) sind, falls erforderlich,
leicht auszuwechseln.
Inbetriebnahme:
1. JBL ProSilent Luftpumpe an einem trockenen und staubfreien Ort möglichst oberhalb
des Wasserspiegels anbringen, um bei Stromausfall einen Rückfluß von Wasser in das
Gerät zu vermeiden.
2. Wird das Gerät unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt
, empfehlen wir den Einsatz
eines JBL ProSilent Rückschlagventils oder die Anbringung des Luftschlauches in
Form einer Schleife von ca. 15 cm über dem Wasserspiegel.
3. Luftbetriebene Artikel (Ausströmer etc.) installieren und dann Gerät mit dem Stromnetz
verbinden. Luftmenge nach Bedarf am Drehregler einstellen (nur S200 u. S500 ).
Wartung:
Luftfilter: Am Boden des Geräts befindet sich eine Filzscheibe, die je nach Verschmutzungs-
grad regelmäßig auszuwechseln ist.
Äußere Pflege: Mögliche Verunreinigungen am Gehäuse mit einem feuchten Tuch entfernen.
Gerät nicht ins Wasser tauchen!
Vermeidung von Leistungsabfall: Ausströmersteine und andere luftbetriebene Artikel
verstopfen mit der Zeit durch Kalkablagerungen etc. Deshalb Ausströmer von Zeit zu Zeit
überprüfen und, falls nötig, wechseln. Andere luftbetriebene Artikel auf optimalen Durchgang
prüfen und, falls nötig, reinigen.
Auswechseln der Membrane: Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Ausströmern
deutet auf eine defekte Membrane hin. Membrane und andere Verschleißteile sind als
komplettes Ersatzteilset im Handel erhältlich. Wechseln Sie bitte immer
alle im Set
enthaltenen Teile aus, um die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten:
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Gerätes und heben den Gerätedeckel
ab. Lösen Sie dei Schrauben A und heben den kompletten Pumpenkopf mit der Membrane
heraus. Nach Lösen der Schraube B mit dem im Set beiliegenden Werkzeug können
Membrane, Ventile etc. ausgetauscht werden. Eventuelle Schmutzablagerungen entfernen
und in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
Sicherheitshinweise:
1. Alle elektrischen Geräte vom Netz trennen, bevor Sie ins Aquarium greifen!
2. Gerät darf nicht für andere Zwecke als vom Hersteller vorgesehen, verwendet werden!
3. Gerät niemals ins Wasser tauchen!
4. Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
5. Bei Beschädigung des Netzkabels muß dieses ersetzt werden (Fachmann)!
Garantie:
Für dieses Gerät gewähren wir eine Garantie von 1 Jahr auf Fabrikations- und Materialfehler,
gerechnet ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung,
Wasserschäden und Verschmutzung. Membrane und andere Verschleißteile sowie
Folgeschäden fallen nicht unter die Garantie.
Zubehör:
JBL Keramikausströmer 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent Rückschlagventil
Ersatzteile:
Ersatzteilset
S100
Art.-Nr: 7 64511 00
S200
Art.-Nr: 7 64512 00
S500
Art.-Nr: 7 64515 00
Ersatzfilz
S100
Art.-Nr: 7 64509 00
S200/500
Art.-Nr: 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Air pumps for the aquarium
Instructions for use
Features
JBL ProSilent operates at an extremely low noise level due to a completely new construction
design incorporating a silencer. JBL ProSilent air pumps are scarcely audible. Precision
workmanship and high quality materials ensure long working life. The S 200 and S 500
models are equiped with a newly designed flow regulator (US patent), allowing the air
volume to be set with great precision. All parts (membrane etc.) can be easily changed if
required.
Operation
1. Place the JBL ProSilent air pump in a dry, dust-free position
above the water surface to
avoid a flow-back of water into the equipment in the event of power failure.
2. If the device is located below the surface of the water we recommend the use of a JBL
ProSilent non-return valve or the positioning of the air tube in a loop of 15 cm above the
surface of the water.
3. Install air operated items (diffusers etc.) and connect the device to the mains outlet. Set
the air volume as required with the rotary knob (S 200 and S 500 only).
Maintenance
Air filter: the felt pad located in the base of the device should be changed regularly
depending on the level of pollution.
External care: remove any dirt on the casing with a damp cloth. Do not submerge device in
water.
Avoiding reduction in efficiency: airstones and other air operated devices eventually become
clogged with calcium deposits etc. Therefore check the outlets from time to time and
change if necessary. Check other air operated articles for optimum air flow and clean if
required.
Changing the membrane:
Reduced efficiency despite unblocked air outlets is an indication of a faulty membrane.
Membranes and other articles subject to wear are available for sale as a complete set of
replacement parts. Always change all the parts included in the set to ensure optimum
efficiency of the device:
Remove the 4 screws on the underside of the device and lift off the lid. Loosen screw A and
lift out the complete pump head with the membrane. After undoing screw B using the tools
provided, the membrane, valve etc. can be exchanged. Re-assemble in reverse order.
Safety notes
1. Disconnect all electrical appliances before reaching into the aquarium.
2. Appliance may not be used for other purposes than those intended by the
manufacturer.
3. Never submerge the appliance in water.
4. Disconnect plug from mains before openning the appliance.
5. If damaged, the power cable must be replaced (by qualified personnel).
Warranty
We provide a warranty of one year from the date of purchase on manufacturing or material
faults for this JBL appliance. The warranty does not apply in cases of improper handling,
water damage or contamination with dirt. Membranes and other parts subject to wear are
not covered by the warranty.
Accessories
JBL ceramic diffuser 5 cm, 10 cm, 15 cm.
JBL ProSilent non-return valve.
Replacement parts
Replacement part set
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Replacement felt
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made in Japan for JBL
D
GB
manual.p65
14.07.99, 13:18
1
Schwarz
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
PRO SILENT
S-100
PRO SILENT
S-200
PRO SILENT
S-500
JBL ProSilent
Luftpumpen für Aquarien
Gebrauchsanleitung
Besonderheiten:
Ein völlig neuartiges Bauprinzip, unter Verwendung eines Schalldämpfers verleiht JBL
ProSilent Luftpumpen extreme Laufruhe. JBL ProSilent Luftpumpen hört man fast nicht.
Präzise Fertigung und hochwertige Materialien sorgen für höchste Lebensdauer. Die Modelle
S200 und S500 sind mit einem neuartigen Durchflußregler (US Pat.) ausgestattet, der ein
exaktes Einstellen der Luftmenge gestattet. Alle Teile (Membrane etc.) sind, falls erforderlich,
leicht auszuwechseln.
Inbetriebnahme:
1. JBL ProSilent Luftpumpe an einem trockenen und staubfreien Ort möglichst oberhalb
des Wasserspiegels anbringen, um bei Stromausfall einen Rückfluß von Wasser in das
Gerät zu vermeiden.
2. Wird das Gerät unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt
, empfehlen wir den Einsatz
eines JBL ProSilent Rückschlagventils oder die Anbringung des Luftschlauches in
Form einer Schleife von ca. 15 cm über dem Wasserspiegel.
3. Luftbetriebene Artikel (Ausströmer etc.) installieren und dann Gerät mit dem Stromnetz
verbinden. Luftmenge nach Bedarf am Drehregler einstellen (nur S200 u. S500 ).
Wartung:
Luftfilter: Am Boden des Geräts befindet sich eine Filzscheibe, die je nach Verschmutzungs-
grad regelmäßig auszuwechseln ist.
Äußere Pflege: Mögliche Verunreinigungen am Gehäuse mit einem feuchten Tuch entfernen.
Gerät nicht ins Wasser tauchen!
Vermeidung von Leistungsabfall: Ausströmersteine und andere luftbetriebene Artikel
verstopfen mit der Zeit durch Kalkablagerungen etc. Deshalb Ausströmer von Zeit zu Zeit
überprüfen und, falls nötig, wechseln. Andere luftbetriebene Artikel auf optimalen Durchgang
prüfen und, falls nötig, reinigen.
Auswechseln der Membrane: Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Ausströmern
deutet auf eine defekte Membrane hin. Membrane und andere Verschleißteile sind als
komplettes Ersatzteilset im Handel erhältlich. Wechseln Sie bitte immer
alle im Set
enthaltenen Teile aus, um die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten:
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Gerätes und heben den Gerätedeckel
ab. Lösen Sie dei Schrauben A und heben den kompletten Pumpenkopf mit der Membrane
heraus. Nach Lösen der Schraube B mit dem im Set beiliegenden Werkzeug können
Membrane, Ventile etc. ausgetauscht werden. Eventuelle Schmutzablagerungen entfernen
und in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
Sicherheitshinweise:
1. Alle elektrischen Geräte vom Netz trennen, bevor Sie ins Aquarium greifen!
2. Gerät darf nicht für andere Zwecke als vom Hersteller vorgesehen, verwendet werden!
3. Gerät niemals ins Wasser tauchen!
4. Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
5. Bei Beschädigung des Netzkabels muß dieses ersetzt werden (Fachmann)!
Garantie:
Für dieses Gerät gewähren wir eine Garantie von 1 Jahr auf Fabrikations- und Materialfehler,
gerechnet ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung,
Wasserschäden und Verschmutzung. Membrane und andere Verschleißteile sowie
Folgeschäden fallen nicht unter die Garantie.
Zubehör:
JBL Keramikausströmer 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent Rückschlagventil
Ersatzteile:
Ersatzteilset
S100
Art.-Nr: 7 64511 00
S200
Art.-Nr: 7 64512 00
S500
Art.-Nr: 7 64515 00
Ersatzfilz
S100
Art.-Nr: 7 64509 00
S200/500
Art.-Nr: 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Air pumps for the aquarium
Instructions for use
Features
JBL ProSilent operates at an extremely low noise level due to a completely new construction
design incorporating a silencer. JBL ProSilent air pumps are scarcely audible. Precision
workmanship and high quality materials ensure long working life. The S 200 and S 500
models are equiped with a newly designed flow regulator (US patent), allowing the air
volume to be set with great precision. All parts (membrane etc.) can be easily changed if
required.
Operation
1. Place the JBL ProSilent air pump in a dry, dust-free position
above the water surface to
avoid a flow-back of water into the equipment in the event of power failure.
2. If the device is located below the surface of the water we recommend the use of a JBL
ProSilent non-return valve or the positioning of the air tube in a loop of 15 cm above the
surface of the water.
3. Install air operated items (diffusers etc.) and connect the device to the mains outlet. Set
the air volume as required with the rotary knob (S 200 and S 500 only).
Maintenance
Air filter: the felt pad located in the base of the device should be changed regularly
depending on the level of pollution.
External care: remove any dirt on the casing with a damp cloth. Do not submerge device in
water.
Avoiding reduction in efficiency: airstones and other air operated devices eventually become
clogged with calcium deposits etc. Therefore check the outlets from time to time and
change if necessary. Check other air operated articles for optimum air flow and clean if
required.
Changing the membrane:
Reduced efficiency despite unblocked air outlets is an indication of a faulty membrane.
Membranes and other articles subject to wear are available for sale as a complete set of
replacement parts. Always change all the parts included in the set to ensure optimum
efficiency of the device:
Remove the 4 screws on the underside of the device and lift off the lid. Loosen screw A and
lift out the complete pump head with the membrane. After undoing screw B using the tools
provided, the membrane, valve etc. can be exchanged. Re-assemble in reverse order.
Safety notes
1. Disconnect all electrical appliances before reaching into the aquarium.
2. Appliance may not be used for other purposes than those intended by the
manufacturer.
3. Never submerge the appliance in water.
4. Disconnect plug from mains before openning the appliance.
5. If damaged, the power cable must be replaced (by qualified personnel).
Warranty
We provide a warranty of one year from the date of purchase on manufacturing or material
faults for this JBL appliance. The warranty does not apply in cases of improper handling,
water damage or contamination with dirt. Membranes and other parts subject to wear are
not covered by the warranty.
Accessories
JBL ceramic diffuser 5 cm, 10 cm, 15 cm.
JBL ProSilent non-return valve.
Replacement parts
Replacement part set
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Replacement felt
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made in Japan for JBL
D
GB
manual.p65
14.07.99, 13:18
1
Schwarz
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
PRO SILENT
S-100
PRO SILENT
S-200
PRO SILENT
S-500
JBL ProSilent
Luftpumpen für Aquarien
Gebrauchsanleitung
Besonderheiten:
Ein völlig neuartiges Bauprinzip, unter Verwendung eines Schalldämpfers verleiht JBL
ProSilent Luftpumpen extreme Laufruhe. JBL ProSilent Luftpumpen hört man fast nicht.
Präzise Fertigung und hochwertige Materialien sorgen für höchste Lebensdauer. Die Modelle
S200 und S500 sind mit einem neuartigen Durchflußregler (US Pat.) ausgestattet, der ein
exaktes Einstellen der Luftmenge gestattet. Alle Teile (Membrane etc.) sind, falls erforderlich,
leicht auszuwechseln.
Inbetriebnahme:
1. JBL ProSilent Luftpumpe an einem trockenen und staubfreien Ort möglichst oberhalb
des Wasserspiegels anbringen, um bei Stromausfall einen Rückfluß von Wasser in das
Gerät zu vermeiden.
2. Wird das Gerät unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt
, empfehlen wir den Einsatz
eines JBL ProSilent Rückschlagventils oder die Anbringung des Luftschlauches in
Form einer Schleife von ca. 15 cm über dem Wasserspiegel.
3. Luftbetriebene Artikel (Ausströmer etc.) installieren und dann Gerät mit dem Stromnetz
verbinden. Luftmenge nach Bedarf am Drehregler einstellen (nur S200 u. S500 ).
Wartung:
Luftfilter: Am Boden des Geräts befindet sich eine Filzscheibe, die je nach Verschmutzungs-
grad regelmäßig auszuwechseln ist.
Äußere Pflege: Mögliche Verunreinigungen am Gehäuse mit einem feuchten Tuch entfernen.
Gerät nicht ins Wasser tauchen!
Vermeidung von Leistungsabfall: Ausströmersteine und andere luftbetriebene Artikel
verstopfen mit der Zeit durch Kalkablagerungen etc. Deshalb Ausströmer von Zeit zu Zeit
überprüfen und, falls nötig, wechseln. Andere luftbetriebene Artikel auf optimalen Durchgang
prüfen und, falls nötig, reinigen.
Auswechseln der Membrane: Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Ausströmern
deutet auf eine defekte Membrane hin. Membrane und andere Verschleißteile sind als
komplettes Ersatzteilset im Handel erhältlich. Wechseln Sie bitte immer
alle im Set
enthaltenen Teile aus, um die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten:
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Gerätes und heben den Gerätedeckel
ab. Lösen Sie dei Schrauben A und heben den kompletten Pumpenkopf mit der Membrane
heraus. Nach Lösen der Schraube B mit dem im Set beiliegenden Werkzeug können
Membrane, Ventile etc. ausgetauscht werden. Eventuelle Schmutzablagerungen entfernen
und in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
Sicherheitshinweise:
1. Alle elektrischen Geräte vom Netz trennen, bevor Sie ins Aquarium greifen!
2. Gerät darf nicht für andere Zwecke als vom Hersteller vorgesehen, verwendet werden!
3. Gerät niemals ins Wasser tauchen!
4. Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
5. Bei Beschädigung des Netzkabels muß dieses ersetzt werden (Fachmann)!
Garantie:
Für dieses Gerät gewähren wir eine Garantie von 1 Jahr auf Fabrikations- und Materialfehler,
gerechnet ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung,
Wasserschäden und Verschmutzung. Membrane und andere Verschleißteile sowie
Folgeschäden fallen nicht unter die Garantie.
Zubehör:
JBL Keramikausströmer 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent Rückschlagventil
Ersatzteile:
Ersatzteilset
S100
Art.-Nr: 7 64511 00
S200
Art.-Nr: 7 64512 00
S500
Art.-Nr: 7 64515 00
Ersatzfilz
S100
Art.-Nr: 7 64509 00
S200/500
Art.-Nr: 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Air pumps for the aquarium
Instructions for use
Features
JBL ProSilent operates at an extremely low noise level due to a completely new construction
design incorporating a silencer. JBL ProSilent air pumps are scarcely audible. Precision
workmanship and high quality materials ensure long working life. The S 200 and S 500
models are equiped with a newly designed flow regulator (US patent), allowing the air
volume to be set with great precision. All parts (membrane etc.) can be easily changed if
required.
Operation
1. Place the JBL ProSilent air pump in a dry, dust-free position
above the water surface to
avoid a flow-back of water into the equipment in the event of power failure.
2. If the device is located below the surface of the water we recommend the use of a JBL
ProSilent non-return valve or the positioning of the air tube in a loop of 15 cm above the
surface of the water.
3. Install air operated items (diffusers etc.) and connect the device to the mains outlet. Set
the air volume as required with the rotary knob (S 200 and S 500 only).
Maintenance
Air filter: the felt pad located in the base of the device should be changed regularly
depending on the level of pollution.
External care: remove any dirt on the casing with a damp cloth. Do not submerge device in
water.
Avoiding reduction in efficiency: airstones and other air operated devices eventually become
clogged with calcium deposits etc. Therefore check the outlets from time to time and
change if necessary. Check other air operated articles for optimum air flow and clean if
required.
Changing the membrane:
Reduced efficiency despite unblocked air outlets is an indication of a faulty membrane.
Membranes and other articles subject to wear are available for sale as a complete set of
replacement parts. Always change all the parts included in the set to ensure optimum
efficiency of the device:
Remove the 4 screws on the underside of the device and lift off the lid. Loosen screw A and
lift out the complete pump head with the membrane. After undoing screw B using the tools
provided, the membrane, valve etc. can be exchanged. Re-assemble in reverse order.
Safety notes
1. Disconnect all electrical appliances before reaching into the aquarium.
2. Appliance may not be used for other purposes than those intended by the
manufacturer.
3. Never submerge the appliance in water.
4. Disconnect plug from mains before openning the appliance.
5. If damaged, the power cable must be replaced (by qualified personnel).
Warranty
We provide a warranty of one year from the date of purchase on manufacturing or material
faults for this JBL appliance. The warranty does not apply in cases of improper handling,
water damage or contamination with dirt. Membranes and other parts subject to wear are
not covered by the warranty.
Accessories
JBL ceramic diffuser 5 cm, 10 cm, 15 cm.
JBL ProSilent non-return valve.
Replacement parts
Replacement part set
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Replacement felt
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made in Japan for JBL
D
GB
manual.p65
14.07.99, 13:18
1
Schwarz
JBL ProSilent
Pompe à air pour aquariums
Mode d’emploi
Spécificités
Un principe de construction totalement nouveau, avec silencieux intégré, assure un
fonctionnement des pompes à air JBL ProSilentextrèmement silencieux de sorte qu’elles
sont quasi inaudibles. Une fabrication de précision et l’utilisation de matériaux de grande
qualité assurent une grande résistance. Les modèles S 200 et S 500 sont équipés d’un
nouveau régulateur de flux (brevet US) qui permet un réglage précis du flux d’air. Toutes
les pièces (membrane, etc.) peuvent être très facilement changées si nécessaire.
Mise en marche
1. Installez la pompe à air JBL ProSilent dans un lieu sec et non poussiéreux si
possible au-dessus du niveau de l’eau afin que l’eau ne puisse pas s’écouler dans
l’appareil en cas de panne de courant.
2. Si l’appareil est installé sous la surface de l’eau, nous conseillons l’utilisation d’une
soupape de non-retour ou la fixation du tube d’air sous forme de boucle de 15 cm au-
dessus de la surface de l’eau.
3. Installez les appareils fonctionnant par air (diffuseur, etc.) et ensuite, branchez
l’appareil. Réglez le flux d’air à volonté avec le bouton de réglage (seulement S 200 et
S 500).
Entretien
Filtre à air : Le disque de feutre placé sur le fond de l’appareil doit être régulièrement
nettoyé selon le degré de saleté.
Entretien externe : Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide. Ne pas tremper l’appareil
dans l’eau.
Préservation de la qualité : Les dépôts de tartre, entre autre, bouchent petit à petit les
appareils fonctionnant par air tels que les pierres diffuseuses. C’est pourquoi nous
conseillons de vérifier régulièrement les diffuseurs et si nécessaire, de les changer.
Vérifiez que le flux d’air passe parfaitement dans les autres appareils, si nécessaire
nettoyez-les.
Renouvellement de la membrane : Si les performances de l’appareil diminuent alors que
les diffuseurs ne sont pas obstrués cela signifie que la membrane doit être remplacée.
Vous trouverez la membrane ainsi que d’autres pièces de rechange sous forme de kit de
pièces détachées dans le commerce. Changez toujours toutes les pièces contenues
dans le kit afin de garantir un fonctionnement parfait de l’appareil :
Dévissez les 4 vis sur la face inférieure du boîtier et soulevez le couvercle de l’appareil.
Dévissez la vis A et soulevez toute la tête de la pompe, membrane comprise. Après avoir
dévissé la vis B, vous pourrez changer la membrane, les soupapes, etc. avec les outils
fournis dans le kit. Remontez l’appareil dans l’ordre inverse du démontage.
Conseils de sécurité
1.
Débranchez tous les appareils électriques avant de plonger les mains dans l’aquarium.
2.
Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues par le constructeur.
3. Ne jamais immerger l’appareil.
4. Débranchez l’appareil avant de l’ouvrir.
5. Remplacez le câble lorsqu’il est endommagé (spécialiste).
Garantie
Nous accordons une garantie JBL de 1 an sur cet appareil à partir de la date d’achat sur
les défauts de fabrication et de matériel. Cette garantie n’est pas applicable en cas
d’utilisation non conforme, de dégât des eaux et d’encrassement. La membrane et les
autres pièces de rechanges ne sont pas comprises dans la garantie.
Accessoires
Diffuseur JBL en céramique 5 cm, 10 cm, 15 cm
Soupape de non-retour JBL ProSilent
Pièces détachées
Kit de pièces détachées
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Disque de feutre
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D – 67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Beluchtingspomp voor aquariums
Bijzonderheden
JBL ProSilent luchtpompen baseren op een geheel nieuw bouwprincipe, waarbij gebruik
wordt gemaakt van een geluidsdemper, en lopen extreem rustig. JBL ProSilent
luchtpompen zijn daarom praktisch onhoorbaar. Als gevolg van de precieze fabricage en
het gebruik van hoogwaardige materialen bereiken de pompen een zeer lange
gebruiksduur. De modellen S200 en S500 zijn van een nieuw type stromingsregelaar (US
patent) voorzien, waarmee de benodigde hoeveelheid lucht nauwkeurig kan worden
ingesteld. Alle onderdelen (membraan enz.) kunnen zo nodig gemakkelijk worden
vervangen.
Ingebruikname
1. Plaats de JBL ProSilent luchtpomp op een droge, stofvrije plaats bij voorkeur
boven
het wateroppervlak ligt, zodat het water bij stroomuitval niet in het toestel terug
kan lopen.
2. Als het toestel
beneden
het wateroppervlak worden opgesteld, dan verdient het
aanbeveling om een JBL ProSilent terugslagventiel of de luchtslang in een 15 cm
grote lus boven het wateroppervlak aan te brengen.
3. Vervolgens eventuele luchtbedreven artikelen (bv. beluchtingsapparatuur) installeren en
het toestel op het elektrische stroomnet aansluiten. Regel de vereiste hoeveelheid
lucht door middel van de draairegelaar (alleen bij model S200 en S500).
Onderhoud
Luchtfilter: De viltring aan de onderzijde van het toestel afhankelijk van de
vervuilingsgraad regelmatig verwisselen.
Onderhoud buitenkant: Mogelijke verontreinigingen aan de buitenzijde van het huis met
een vochtige doek verwijderen. Het toestel niet onder water dompelen!
Voorkomen van vermogensverlies: Luchtstenen en andere luchtbedreven artikelen raken
na verloop van tijd verstopt door kalkaanslag enz. Om dit te voorkomen, luchtstenen en
dergelijke van tijd tot tijd controleren en zo nodig vervangen. Controleer of de
doorvoeropeningen van de overige luchtbedreven artikelen open zijn en maak deze zo
nodig schoon.
Vervangen van de membraan: Als het vermogen afneemt hoewel eventuele luchtstenen
e.d. niet verstopt zijn, kan de membraan defect zijn. Membranen en andere
slijtonderdelen zijn als complete onderdelenset in de handel verkrijgbaar. Het is
raadzaam om altijd alle onderdelen uit de set tegelijk te vervangen om er zeker van te zijn
dat het apparaat weer optimaal werkt.
Hiertoe de vier schroeven aan de onderzijde van het toestel eruit schroeven en het deksel
van het toestel verwijderen. Schroef A losschroeven en de gehele pompkop met de
membraan eruit tillen. Schroef B losschroeven en met behulp van het gereedschap uit de
set membraan, ventielen enz. verwisselen. Daarna in omgekeerde volgorde monteren.
Veiligheidsaanwijzingen
1. Verwijder altijd eerst de stekkers van alle elektrische apparaten uit het stopcontact
voordat u in het aquarium grijpt.
2. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waar de fabrikant het voor heeft
bestemd.
3. Dompel het toestel nooit geheel onder water.
4. Het toestel pas openen nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken.
5. Bij beschadiging de stroomkabel altijd meteen laten vervangen (vakman).
Garantie
JBL geeft u garantie op dit apparaat gedurende 12 maanden na aankoop. De garantie
wordt gegeven voor materiaal- en fabricagefouten. Ondoelmatig gebruik, waterschade,
vervuiling en de hieruit voortvloeiende schade zijn van de garantie uitgesloten. De
membraan en andere slijtonderdelen vallen buiten de garantie.
Accessoires
JBL keramische luchtsteen 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent terugslagventiel
Reserveonderdelen
Reserveonderdelenset
S 100
art. nr. 7 64511 00
S 200
art. nr. 7 64512 00
S 500
art. nr. 7 64515 00
Reserveviltring
S 100
art. nr. 7 64509 00
S 200 / 500
art. nr. 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Duitsland
Made for JBL in Japan
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
F
NL
manual.p65
14.07.99, 13:18
2
Schwarz
JBL ProSilent
Pompe à air pour aquariums
Mode d’emploi
Spécificités
Un principe de construction totalement nouveau, avec silencieux intégré, assure un
fonctionnement des pompes à air JBL ProSilentextrèmement silencieux de sorte qu’elles
sont quasi inaudibles. Une fabrication de précision et l’utilisation de matériaux de grande
qualité assurent une grande résistance. Les modèles S 200 et S 500 sont équipés d’un
nouveau régulateur de flux (brevet US) qui permet un réglage précis du flux d’air. Toutes
les pièces (membrane, etc.) peuvent être très facilement changées si nécessaire.
Mise en marche
1. Installez la pompe à air JBL ProSilent dans un lieu sec et non poussiéreux si
possible au-dessus du niveau de l’eau afin que l’eau ne puisse pas s’écouler dans
l’appareil en cas de panne de courant.
2. Si l’appareil est installé sous la surface de l’eau, nous conseillons l’utilisation d’une
soupape de non-retour ou la fixation du tube d’air sous forme de boucle de 15 cm au-
dessus de la surface de l’eau.
3. Installez les appareils fonctionnant par air (diffuseur, etc.) et ensuite, branchez
l’appareil. Réglez le flux d’air à volonté avec le bouton de réglage (seulement S 200 et
S 500).
Entretien
Filtre à air : Le disque de feutre placé sur le fond de l’appareil doit être régulièrement
nettoyé selon le degré de saleté.
Entretien externe : Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide. Ne pas tremper l’appareil
dans l’eau.
Préservation de la qualité : Les dépôts de tartre, entre autre, bouchent petit à petit les
appareils fonctionnant par air tels que les pierres diffuseuses. C’est pourquoi nous
conseillons de vérifier régulièrement les diffuseurs et si nécessaire, de les changer.
Vérifiez que le flux d’air passe parfaitement dans les autres appareils, si nécessaire
nettoyez-les.
Renouvellement de la membrane : Si les performances de l’appareil diminuent alors que
les diffuseurs ne sont pas obstrués cela signifie que la membrane doit être remplacée.
Vous trouverez la membrane ainsi que d’autres pièces de rechange sous forme de kit de
pièces détachées dans le commerce. Changez toujours toutes les pièces contenues
dans le kit afin de garantir un fonctionnement parfait de l’appareil :
Dévissez les 4 vis sur la face inférieure du boîtier et soulevez le couvercle de l’appareil.
Dévissez la vis A et soulevez toute la tête de la pompe, membrane comprise. Après avoir
dévissé la vis B, vous pourrez changer la membrane, les soupapes, etc. avec les outils
fournis dans le kit. Remontez l’appareil dans l’ordre inverse du démontage.
Conseils de sécurité
1.
Débranchez tous les appareils électriques avant de plonger les mains dans l’aquarium.
2.
Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues par le constructeur.
3. Ne jamais immerger l’appareil.
4. Débranchez l’appareil avant de l’ouvrir.
5. Remplacez le câble lorsqu’il est endommagé (spécialiste).
Garantie
Nous accordons une garantie JBL de 1 an sur cet appareil à partir de la date d’achat sur
les défauts de fabrication et de matériel. Cette garantie n’est pas applicable en cas
d’utilisation non conforme, de dégât des eaux et d’encrassement. La membrane et les
autres pièces de rechanges ne sont pas comprises dans la garantie.
Accessoires
Diffuseur JBL en céramique 5 cm, 10 cm, 15 cm
Soupape de non-retour JBL ProSilent
Pièces détachées
Kit de pièces détachées
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Disque de feutre
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D – 67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Beluchtingspomp voor aquariums
Bijzonderheden
JBL ProSilent luchtpompen baseren op een geheel nieuw bouwprincipe, waarbij gebruik
wordt gemaakt van een geluidsdemper, en lopen extreem rustig. JBL ProSilent
luchtpompen zijn daarom praktisch onhoorbaar. Als gevolg van de precieze fabricage en
het gebruik van hoogwaardige materialen bereiken de pompen een zeer lange
gebruiksduur. De modellen S200 en S500 zijn van een nieuw type stromingsregelaar (US
patent) voorzien, waarmee de benodigde hoeveelheid lucht nauwkeurig kan worden
ingesteld. Alle onderdelen (membraan enz.) kunnen zo nodig gemakkelijk worden
vervangen.
Ingebruikname
1. Plaats de JBL ProSilent luchtpomp op een droge, stofvrije plaats bij voorkeur
boven
het wateroppervlak ligt, zodat het water bij stroomuitval niet in het toestel terug
kan lopen.
2. Als het toestel
beneden
het wateroppervlak worden opgesteld, dan verdient het
aanbeveling om een JBL ProSilent terugslagventiel of de luchtslang in een 15 cm
grote lus boven het wateroppervlak aan te brengen.
3. Vervolgens eventuele luchtbedreven artikelen (bv. beluchtingsapparatuur) installeren en
het toestel op het elektrische stroomnet aansluiten. Regel de vereiste hoeveelheid
lucht door middel van de draairegelaar (alleen bij model S200 en S500).
Onderhoud
Luchtfilter: De viltring aan de onderzijde van het toestel afhankelijk van de
vervuilingsgraad regelmatig verwisselen.
Onderhoud buitenkant: Mogelijke verontreinigingen aan de buitenzijde van het huis met
een vochtige doek verwijderen. Het toestel niet onder water dompelen!
Voorkomen van vermogensverlies: Luchtstenen en andere luchtbedreven artikelen raken
na verloop van tijd verstopt door kalkaanslag enz. Om dit te voorkomen, luchtstenen en
dergelijke van tijd tot tijd controleren en zo nodig vervangen. Controleer of de
doorvoeropeningen van de overige luchtbedreven artikelen open zijn en maak deze zo
nodig schoon.
Vervangen van de membraan: Als het vermogen afneemt hoewel eventuele luchtstenen
e.d. niet verstopt zijn, kan de membraan defect zijn. Membranen en andere
slijtonderdelen zijn als complete onderdelenset in de handel verkrijgbaar. Het is
raadzaam om altijd alle onderdelen uit de set tegelijk te vervangen om er zeker van te zijn
dat het apparaat weer optimaal werkt.
Hiertoe de vier schroeven aan de onderzijde van het toestel eruit schroeven en het deksel
van het toestel verwijderen. Schroef A losschroeven en de gehele pompkop met de
membraan eruit tillen. Schroef B losschroeven en met behulp van het gereedschap uit de
set membraan, ventielen enz. verwisselen. Daarna in omgekeerde volgorde monteren.
Veiligheidsaanwijzingen
1. Verwijder altijd eerst de stekkers van alle elektrische apparaten uit het stopcontact
voordat u in het aquarium grijpt.
2. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waar de fabrikant het voor heeft
bestemd.
3. Dompel het toestel nooit geheel onder water.
4. Het toestel pas openen nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken.
5. Bij beschadiging de stroomkabel altijd meteen laten vervangen (vakman).
Garantie
JBL geeft u garantie op dit apparaat gedurende 12 maanden na aankoop. De garantie
wordt gegeven voor materiaal- en fabricagefouten. Ondoelmatig gebruik, waterschade,
vervuiling en de hieruit voortvloeiende schade zijn van de garantie uitgesloten. De
membraan en andere slijtonderdelen vallen buiten de garantie.
Accessoires
JBL keramische luchtsteen 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent terugslagventiel
Reserveonderdelen
Reserveonderdelenset
S 100
art. nr. 7 64511 00
S 200
art. nr. 7 64512 00
S 500
art. nr. 7 64515 00
Reserveviltring
S 100
art. nr. 7 64509 00
S 200 / 500
art. nr. 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Duitsland
Made for JBL in Japan
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
F
NL
manual.p65
14.07.99, 13:18
2
Schwarz
JBL ProSilent
Pompe à air pour aquariums
Mode d’emploi
Spécificités
Un principe de construction totalement nouveau, avec silencieux intégré, assure un
fonctionnement des pompes à air JBL ProSilentextrèmement silencieux de sorte qu’elles
sont quasi inaudibles. Une fabrication de précision et l’utilisation de matériaux de grande
qualité assurent une grande résistance. Les modèles S 200 et S 500 sont équipés d’un
nouveau régulateur de flux (brevet US) qui permet un réglage précis du flux d’air. Toutes
les pièces (membrane, etc.) peuvent être très facilement changées si nécessaire.
Mise en marche
1. Installez la pompe à air JBL ProSilent dans un lieu sec et non poussiéreux si
possible au-dessus du niveau de l’eau afin que l’eau ne puisse pas s’écouler dans
l’appareil en cas de panne de courant.
2. Si l’appareil est installé sous la surface de l’eau, nous conseillons l’utilisation d’une
soupape de non-retour ou la fixation du tube d’air sous forme de boucle de 15 cm au-
dessus de la surface de l’eau.
3. Installez les appareils fonctionnant par air (diffuseur, etc.) et ensuite, branchez
l’appareil. Réglez le flux d’air à volonté avec le bouton de réglage (seulement S 200 et
S 500).
Entretien
Filtre à air : Le disque de feutre placé sur le fond de l’appareil doit être régulièrement
nettoyé selon le degré de saleté.
Entretien externe : Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide. Ne pas tremper l’appareil
dans l’eau.
Préservation de la qualité : Les dépôts de tartre, entre autre, bouchent petit à petit les
appareils fonctionnant par air tels que les pierres diffuseuses. C’est pourquoi nous
conseillons de vérifier régulièrement les diffuseurs et si nécessaire, de les changer.
Vérifiez que le flux d’air passe parfaitement dans les autres appareils, si nécessaire
nettoyez-les.
Renouvellement de la membrane : Si les performances de l’appareil diminuent alors que
les diffuseurs ne sont pas obstrués cela signifie que la membrane doit être remplacée.
Vous trouverez la membrane ainsi que d’autres pièces de rechange sous forme de kit de
pièces détachées dans le commerce. Changez toujours toutes les pièces contenues
dans le kit afin de garantir un fonctionnement parfait de l’appareil :
Dévissez les 4 vis sur la face inférieure du boîtier et soulevez le couvercle de l’appareil.
Dévissez la vis A et soulevez toute la tête de la pompe, membrane comprise. Après avoir
dévissé la vis B, vous pourrez changer la membrane, les soupapes, etc. avec les outils
fournis dans le kit. Remontez l’appareil dans l’ordre inverse du démontage.
Conseils de sécurité
1.
Débranchez tous les appareils électriques avant de plonger les mains dans l’aquarium.
2.
Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues par le constructeur.
3. Ne jamais immerger l’appareil.
4. Débranchez l’appareil avant de l’ouvrir.
5. Remplacez le câble lorsqu’il est endommagé (spécialiste).
Garantie
Nous accordons une garantie JBL de 1 an sur cet appareil à partir de la date d’achat sur
les défauts de fabrication et de matériel. Cette garantie n’est pas applicable en cas
d’utilisation non conforme, de dégât des eaux et d’encrassement. La membrane et les
autres pièces de rechanges ne sont pas comprises dans la garantie.
Accessoires
Diffuseur JBL en céramique 5 cm, 10 cm, 15 cm
Soupape de non-retour JBL ProSilent
Pièces détachées
Kit de pièces détachées
S 100
N° d’Art. : 7 64511 00
S 200
N° d’Art. : 7 64512 00
S 500
N° d’Art. : 7 64515 00
Disque de feutre
S 100
N° d’Art. : 7 64509 00
S 200/500
N° d’Art. : 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D – 67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Beluchtingspomp voor aquariums
Bijzonderheden
JBL ProSilent luchtpompen baseren op een geheel nieuw bouwprincipe, waarbij gebruik
wordt gemaakt van een geluidsdemper, en lopen extreem rustig. JBL ProSilent
luchtpompen zijn daarom praktisch onhoorbaar. Als gevolg van de precieze fabricage en
het gebruik van hoogwaardige materialen bereiken de pompen een zeer lange
gebruiksduur. De modellen S200 en S500 zijn van een nieuw type stromingsregelaar (US
patent) voorzien, waarmee de benodigde hoeveelheid lucht nauwkeurig kan worden
ingesteld. Alle onderdelen (membraan enz.) kunnen zo nodig gemakkelijk worden
vervangen.
Ingebruikname
1. Plaats de JBL ProSilent luchtpomp op een droge, stofvrije plaats bij voorkeur
boven
het wateroppervlak ligt, zodat het water bij stroomuitval niet in het toestel terug
kan lopen.
2. Als het toestel
beneden
het wateroppervlak worden opgesteld, dan verdient het
aanbeveling om een JBL ProSilent terugslagventiel of de luchtslang in een 15 cm
grote lus boven het wateroppervlak aan te brengen.
3. Vervolgens eventuele luchtbedreven artikelen (bv. beluchtingsapparatuur) installeren en
het toestel op het elektrische stroomnet aansluiten. Regel de vereiste hoeveelheid
lucht door middel van de draairegelaar (alleen bij model S200 en S500).
Onderhoud
Luchtfilter: De viltring aan de onderzijde van het toestel afhankelijk van de
vervuilingsgraad regelmatig verwisselen.
Onderhoud buitenkant: Mogelijke verontreinigingen aan de buitenzijde van het huis met
een vochtige doek verwijderen. Het toestel niet onder water dompelen!
Voorkomen van vermogensverlies: Luchtstenen en andere luchtbedreven artikelen raken
na verloop van tijd verstopt door kalkaanslag enz. Om dit te voorkomen, luchtstenen en
dergelijke van tijd tot tijd controleren en zo nodig vervangen. Controleer of de
doorvoeropeningen van de overige luchtbedreven artikelen open zijn en maak deze zo
nodig schoon.
Vervangen van de membraan: Als het vermogen afneemt hoewel eventuele luchtstenen
e.d. niet verstopt zijn, kan de membraan defect zijn. Membranen en andere
slijtonderdelen zijn als complete onderdelenset in de handel verkrijgbaar. Het is
raadzaam om altijd alle onderdelen uit de set tegelijk te vervangen om er zeker van te zijn
dat het apparaat weer optimaal werkt.
Hiertoe de vier schroeven aan de onderzijde van het toestel eruit schroeven en het deksel
van het toestel verwijderen. Schroef A losschroeven en de gehele pompkop met de
membraan eruit tillen. Schroef B losschroeven en met behulp van het gereedschap uit de
set membraan, ventielen enz. verwisselen. Daarna in omgekeerde volgorde monteren.
Veiligheidsaanwijzingen
1. Verwijder altijd eerst de stekkers van alle elektrische apparaten uit het stopcontact
voordat u in het aquarium grijpt.
2. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waar de fabrikant het voor heeft
bestemd.
3. Dompel het toestel nooit geheel onder water.
4. Het toestel pas openen nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken.
5. Bij beschadiging de stroomkabel altijd meteen laten vervangen (vakman).
Garantie
JBL geeft u garantie op dit apparaat gedurende 12 maanden na aankoop. De garantie
wordt gegeven voor materiaal- en fabricagefouten. Ondoelmatig gebruik, waterschade,
vervuiling en de hieruit voortvloeiende schade zijn van de garantie uitgesloten. De
membraan en andere slijtonderdelen vallen buiten de garantie.
Accessoires
JBL keramische luchtsteen 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent terugslagventiel
Reserveonderdelen
Reserveonderdelenset
S 100
art. nr. 7 64511 00
S 200
art. nr. 7 64512 00
S 500
art. nr. 7 64515 00
Reserveviltring
S 100
art. nr. 7 64509 00
S 200 / 500
art. nr. 7 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Duitsland
Made for JBL in Japan
JBL
PRO SILENT
S-100 / S-200 / S-500
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones para el Uso
Instruções para o uso
F
NL
manual.p65
14.07.99, 13:18
2
Schwarz
JBL ProSilent
Luftpumpen für Aquarien
Gebrauchsanleitung
Besonderheiten:
Ein völlig neuartiges Bauprinzip, unter Verwendung eines Schalldämpfers verleiht JBL ProSilent
Luftpumpen extreme Laufruhe. JBL ProSilent Luftpumpen hört man fast nicht. Präzise Fertigung
und hochwertige Materialien sorgen für höchste Lebensdauer. Die Modelle S200 und S500 sind mit
einem neuartigen Durchflußregler (US Pat.) ausgestattet, der ein exaktes Einstellen der Luftmenge
gestattet. Alle Teile (Membrane etc.) sind, falls erforderlich, leicht auszuwechseln.
Inbetriebnahme
:
1. JBL ProSilent Luftpumpe an einem trockenen und staubfreien Ort möglichst oberhalb des Was-
serspiegels anbringen, um bei Stromausfall einen Rückfluß von Wasser in das Gerät zu vermeiden.
2. Wird das Gerät unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt, empfehlen wir den Einsatz eines JBL
ProSilent Rückschlagventils oder die Anbringung des Luftschlauches in Form einer Schleife von ca.
15 cm über dem Wasserspiegel.
3. Luftbetriebene Artikel (Ausströmer etc.) installieren und dann Gerät mit dem Stromnetz verbin-
den. Luftmenge nach Bedarf am Drehregler einstellen (nur S200 u. S500 ).
Wartung:
Luftfilter:
Am Boden des Geräts befindet sich eine Filzscheibe, die je nach Verschmutzungsgrad
regelmäßig auszuwechseln ist.
Äußere Pflege:
Mögliche Verunreinigungen am Gehäuse mit einem feuchten Tuch entfernen. Gerät
nicht ins Wasser tauchen!
Vermeidung von Leistungsabfall:
Ausströmersteine und andere luftbetriebene Artikel verstopfen
mit der Zeit durch Kalkablagerungen etc. Deshalb Ausströmer von Zeit zu Zeit überprüfen und, falls
nötig, wechseln. Andere luftbetriebene Artikel auf optimalen Durchgang prüfen und, falls nötig,
reinigen.
Auswechseln der Membrane:
Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Ausströmern deutet
auf eine defekte Membrane hin. Membrane und andere Verschleißteile sind als komplettes
Ersatzteilset im Handel erhältlich. Wechseln Sie bitte immer alle im Set enthaltenen Teile aus, um
die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten:
Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Gerätes und heben den Gerätedeckel ab.
Lösen Sie die Schraube A und heben den kompletten Pumpenkopf mit der Membrane heraus. Nach
Lösen der Schraube B mit dem im Set beiliegenden Werkzeug können Membrane, Ventile etc.
ausgetauscht werden. Eventuelle Schmutzablagerungen entfernen und in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammenbauen.
Sicherheitshinweise:
1. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
2. Ziehen Sie niemals den Stecker mit nassen Händen. Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel
aus der Steckdose.
3. Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
4. Trennen Sie vor Arbeiten im und am Aquarium alle elektrischen Geräte vom Netz!
5. Das Gerät darf nicht für andere Zwecke, als in dieser Anleitung angegeben, verwendet werden!
6. Gerät niemals ins Wasser tauchen!
7. Das Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden.
8. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn Kabel, Netzstecker oder das Gehäuse beschädigt
sind.
9. Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
10. Bei Nichtgebrauch oder bei Wartungsarbeiten immer Netzstecker ziehen.
11. Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses ersetzt werden (Fachmann)!
12. Sorgfältige Aufsicht ist erforderlich, wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt
wird.
13. Von Zeit zu Zeit ist eine Wartung erforderlich (siehe Anleitung).
Garantie:
Für dieses Gerät gewähren wir eine Garantie von 1 Jahr auf Fabrikations- und Materialfehler,
gerechnet ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung, Wasserschäden
und Verschmutzung. Membrane und andere Verschleißteile sowie Folgeschäden fallen nicht unter
die Garantie.
Zubehör:
JBL Keramikausströmer 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent Rückschlagventil
Ersatzteile:
Ersatzteilset S100
Art. Nr.: 64511 00
S200
Art. Nr.: 64512 00
S500
Art. Nr.: 64515 00
Ersatzfilz
S100
Art. Nr.: 64509 00
S200/500
Art. Nr.: 64510 00
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL ProSilent
Air pumps for the aquarium
Instructions for use
Features
JBL ProSilent operates at an extremely low noise level due to a completely new construction
design incorporating a silencer. JBL ProSilent air pumps are scarcely audible. Precision workman-
ship and high quality materials ensure long working life. The S 200 and S 500 models are equiped
with a newly designed flow regulator (US patent), allowing the air volume to be set with great
precision. All parts (membrane etc.) can be easily changed if required.
Operation
1. Place the JBL ProSilent air pump in a dry, dust-free position above the water surface to avoid a
flow-back of water into the equipment in the event of power failure.
2. If the device is located below the surface of the water we recommend the use of a JBL Pro-
Silent non-return valve or the positioning of the air tube in a loop of 15 cm above the surface of
the water.
3. Install air operated items (diffusers etc.) and connect the device to the mains outlet. Set the air
volume as required with the rotary knob (S 200 and S 500 only).
Maintenance
Air filter:
the felt pad located in the base of the device should be changed regularly depending on
the level of pollution.
External care:
remove any dirt on the casing with a damp cloth. Do not submerge device in
water.
Avoiding reduction in efficiency:
airstones and other air operated devices eventually become
clogged with calcium deposits etc. Therefore check the outlets from time to time and change if
necessary. Check other air operated articles for optimum air flow and clean if required.
Changing the membrane:
Reduced efficiency despite unblocked air outlets is an indication of a
faulty membrane. Membranes and other articles subject to wear are available for sale as a com-
plete set of replacement parts. Always change all the parts included in the set to ensure optimum
efficiency of the device:
Remove the 4 screws on the underside of the device and lift off the lid. Loosen screw A and lift out
the complete pump head with the membrane. After undoing screw B using the tools provided, the
membrane, valve etc. can be exchanged. Re-assemble in reverse order.
Safety notes
1. Check that the operating voltage stated on the model label is corresponding with the
Mains voltage.
2. Do not disconnect the appliance with wet hands and without to force the supply cord.
3. Do not move the appliance with aid of supply cord.
4. Disconnect all electrical appliances from the power supply before working in or on the aquarium!
5. The appliance is not to be used for purpose other than that described in these instructions for
use.
6. Never submerge the appliance in water!
7. The appliance is only for use indoors.
8. Do not use or stop the use if the appliance is damaged, especially the supply cord and the case.
9. Disconnect from the power supply before opening the appliance!
10. Unplug the appliance, when the appliance is not in use and before cleaning.
11. The power cable must be replaced if damaged (by a qualified person)!
12. Careful supervision is required if the appliance is used by or in the vicinity of children or
Handicapped persons.
13. periodical maintenance of the appliance is necessary (see this manual )
Warranty
We provide a warranty of one year from the date of purchase on manufacturing or material faults
for this JBL appliance. The warranty does not apply in cases of improper handling, water damage
or contamination with dirt. Membranes and other parts subject to wear are not covered by the
warranty.
Accessories
JBL ceramic diffuser 5 cm, 10 cm, 15 cm.
JBL ProSilent non-return valve.
Replacement parts
Replacement part set
S 100
Art. N°: 64511 00
S 200
Art. N°: 64512 00
S 500
Art. N°: 64515 00
Replacement felt
S 100
Art. N°: 64509 00
S 200/500
Art. N°: 64510 00
JBL ProSilent
Pompe à air pour aquariums
Mode d’emploi
Spécificités
Un principe de construction totalement nouveau, avec silencieux intégré, assure un fonctionnement
des pompes à air JBL ProSilent extrèmement silencieux de sorte qu’elles sont quasi inaudibles.
Une fabrication de précision et l’utilisation de matériaux de grande qualité assurent une grande
résistance. Les modèles S 200 et S 500 sont équipés d’un nouveau régulateur de flux (brevet US)
qui permet un réglage précis du flux d’air. Toutes les pièces (membrane, etc.) peuvent être très
facilement changées si nécessaire.
Mise en marche
1. Installez la pompe à air JBL ProSilent dans un lieu sec et non poussiéreux si possible au-dessus
du niveau de l’eau afin que l’eau ne puisse pas s’écouler dans l’appareil en cas de panne de courant.
2. Si l’appareil est installé sous la surface de l’eau, nous conseillons l’utilisation d’une soupape de
non-retour ou la fixation du tube d’air sous forme de boucle de 15 cm au-dessus de la surface de
l’eau.
3. Installez les appareils fonctionnant par air (diffuseur, etc.) et ensuite, branchez l’appareil. Réglez le
flux d’air à volonté avec le bouton de réglage (seulement S 200 et S 500).
Entretien
Filtre à air:
Le disque de feutre placé sur le fond de l’appareil doit être régulièrement nettoyé selon
le degré de saleté.
Entretien externe:
Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide. Ne pas tremper l’appareil dans l’eau.
Préservation de la qualité:
Les dépôts de tartre, entre autre, bouchent petit à petit les appareils
fonctionnant par air tels que les pierres diffuseuses. C’est pourquoi nous conseillons de vérifier
régulièrement les diffuseurs et si nécessaire, de les changer. Vérifiez que le flux d’air passe parfai-
tement dans les autres appareils, si nécessaire nettoyez-les.
Renouvellement de la membrane:
Si les performances de l’appareil diminuent alors que les
diffuseurs ne sont pas obstrués cela signifie que la membrane doit être remplacée. Vous trouverez
la membrane ainsi que d’autres pièces de rechange sous forme de kit de pièces détachées
dans le commerce. Changez toujours toutes les pièces contenues dans le kit afin de garantir un
fonctionnement parfait de l’appareil: Dévissez les 4 vis sur la face inférieure du boîtier et soulevez
le couvercle de l’appareil. Dévissez la vis A et soulevez toute la tête de la pompe, membrane
comprise. Après avoir dévissé la vis B, vous pourrez changer la membrane, les soupapes, etc. avec
les outils fournis dans le kit. Remontez l’appareil dans l’ordre inverse du démontage.
Conseils de sécurité
1. Assurez-vous que la tension d‘utilisation indiquée sur l‘étiquette de marquage du produit corres-
pond effectivement à la tension de votre réseau.
2. Ne jamais débrancher l‘appareil avec les mains mouillées. Ne jamais débrancher l‘appareil en tirant
sur le câble électrique.
3. Ne jamais transporter l‘appareil en le tenant par le câble électrique.
4. Débrancher tous les appareils électriques avant toute manipulation dans ou autour de l‘aquarium.
5. L‘appareil ne doit pas être utilisé à d‘autres fins que celles indiquées dans cette notice d‘utilisation.
6. Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau.
7. L‘appareil doit être utilisé exclusivement à l‘intérieur.
8. Ne pas utiliser l‘appareil si le câble électrique, la prise ou le boîtier sont endommagés.
9. Débrancher l‘appareil avant de l‘ouvrir.
10. Toujours débrancher l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé ou lors de travaux de maintenance.
11. Si le câble électrique est endommagé, faire procéder à son remplacement par un professionnel.
12. Il convient d‘être particulièrement vigilant si l‘appareil est utilisé par des enfants ou près d‘eux.
13. Il est nécessaire de procéder de temps en temps à la maintenance de l‘appareil (voir notice
d‘utilisation).
Garantie
Nous accordons une garantie JBL de 1 an sur cet appareil à partir de la date d’achat sur les
défauts de fabrication et de matériel. Cette garantie n’est pas applicable en cas d’utilisation non
conforme, de dégât des eaux et d’encrassement. La membrane et les autres pièces de rechanges
ne sont pas comprises dans la garantie.
Accessoires
Diffuseur JBL en céramique 5 cm, 10 cm, 15 cm
Soupape de non-retour JBL ProSilent
Pièces détachées
Kit de pièces détachées
S 100
N° d’Art.: 64511 00
S 200
N° d’Art.: 64512 00
S 500
N° d’Art.: 64515 00
Disque de feutre
S 100
N° d’Art.: 64509 00
S 200/500
N° d’Art.: 64510 00
JBL ProSilent
Beluchtingspomp voor aquariums
Gebruiksaanwijzing
Bijzonderheden
JBL ProSilent luchtpompen baseren op een geheel nieuw bouwprincipe, waarbij gebruik wordt
gemaakt van een geluidsdemper, en lopen extreem rustig. JBL ProSilent luchtpompen zijn daarom
praktisch onhoorbaar. Als gevolg van de precieze fabricage en het gebruik van hoogwaardige
materialen bereiken de pompen een zeer lange gebruiksduur. De modellen S200 en S500 zijn van
een nieuw type stromingsregelaar (US patent) voorzien, waarmee de benodigde hoeveelheid lucht
nauwkeurig kan worden ingesteld. Alle onderdelen (membraan enz.) kunnen zo nodig gemakkelijk
worden vervangen.
Ingebruikname
1. Plaats de JBL ProSilent luchtpomp op een droge, stofvrije plaats bij voorkeur boven het waterop-
pervlak ligt, zodat het water bij stroomuitval niet in het toestel terug kan lopen.
2. Als het toestel beneden het wateroppervlak worden opgesteld, dan verdient het aanbeveling om
een JBL ProSilent terugslagventiel of de luchtslang in een 15 cm grote lus boven het wateroppervlak
aan te brengen.
3. Vervolgens eventuele luchtbedreven artikelen (bv. beluchtingsapparatuur) installeren en het toestel
op het elektrische stroomnet aansluiten. Regel de vereiste hoeveelheid lucht door middel van de
draairegelaar (alleen bij model S200 en S500).
Onderhoud
Luchtfilter:
De viltring aan de onderzijde van het toestel afhankelijk van de vervuilingsgraad regel-
matig verwisselen.
Onderhoud buitenkant:
Mogelijke verontreinigingen aan de buitenzijde van het huis met een
vochtige doek verwijderen. Het toestel niet onder water dompelen!
Voorkomen van vermogensverlies:
Luchtstenen en andere luchtbedreven artikelen raken na verloop
van tijd verstopt door kalkaanslag enz. Om dit te voorkomen, luchtstenen en dergelijke van tijd tot tijd
controleren en zo nodig vervangen. Controleer of de doorvoeropeningen van de overige luchtbedreven
artikelen open zijn en maak deze zo nodig schoon.
Vervangen van de membraan:
Als het vermogen afneemt hoewel eventuele luchtstenen e.d. niet
verstopt zijn, kan de membraan defect zijn. Membranen en andere slijtonderdelen zijn als complete
onderdelenset in de handel verkrijgbaar. Het is raadzaam om altijd alle onderdelen uit de set tegelijk
te vervangen om er zeker van te zijn dat het apparaat weer optimaal werkt.
Hiertoe de vier schroeven aan de onderzijde van het toestel eruit schroeven en het deksel van het
toestel verwijderen. Schroef A losschroeven en de gehele pompkop met de membraan eruit tillen.
Schroef B losschroeven en met behulp van het gereedschap uit de set membraan, ventielen enz.
verwisselen. Daarna in omgekeerde volgorde monteren.
Veiligheidsaanwijzingen
1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw elektriciteitsnet.
2. Nooit de stekker met natte handen en nooit aan de kabel uit het stopcontact trekken.
3. Het apparaat nooit aan de kabel dragen.
4. Voordat u met onderhoudswerkzaamheden in en aan het aquarium begint altijd eerst alle elektrische
apparaten van het stroomnet halen.
5. Het apparaat mag voor geen andere dan de in de gebruiksinformatie genoemde doeleinden worden
gebruikt.
6. Het apparaat nooit onderdompelen!
7. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.
8. Het apparaat mag niet worden gebruikt als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd is.
9. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat openmaakt!
10. Bij onderhoudswerkzaamheden of bij niet-gebruik altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
11. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door een deskundige elektricien worden vervangen!
12. Het apparaat mag alleen door volwassenen worden aangesloten.
13. Het apparaat is van tijd tot tijd een kleine onderhoudsbeurt nodig (zie gebruiksaanwijzing punt 9).
Garantie
JBL geeft u garantie op dit apparaat gedurende 12 maanden na aankoop. De garantie wordt gegeven
voor materiaal- en fabricagefouten. Ondoelmatig gebruik, waterschade, vervuiling en de hieruit
voortvloeiende schade zijn van de garantie uitgesloten. De membraan en andere slijtonderdelen vallen
buiten de garantie.
Accessoires
JBL keramische luchtsteen 5 cm, 10 cm, 15 cm
JBL ProSilent terugslagventiel
Reserveonderdelen
Reserveonderdelenset S 100
art. nr. 64511 00
S 200
art. nr. 64512 00
S 500
art. nr. 64515 00
Reserveviltring
S 100
art. nr. 64509 00
S 200 / 500 art. nr. 64510 00
DE
UK
FR
NL
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Germany
Made for JBL in Japan
JBL GmbH & Co. KG
D-67141 Neuhofen
Duitsland
Made for JBL in Japan
13 64501 00 0
V01
ProSilent_Anleitung_NEU.indd 1
05.01.2010 14:02:04
