JANE Groowy iSize Manual Download

Page: 1 / 102

JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes

C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans

(BARCELONA) SPAIN

Telf. +34 93 703 18 00

email: [email protected]

www.janeworld.com

IM 2111,02

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

click

180º

click

GROO

iSIZE

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS

GROO

iSIZE

Summary of Contents for Groowy iSize

Page 1: ...ans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 email info groupjane com www janeworld com IM 2111 02 75 recycled paper 75 papier recycl 3f 3g 3h 3k 3i 3j 3l 3m click click 3c 180 3c 3d 3e click 3a 3b 4a 4b...

Page 2: ...ltez le en cas de doute DE W hlen Sie Ihr Handbuch und bewahren Sie es im Fach auf das sich im Inneren des Sitzes befindet Konsultieren Sie es bei Fragen IT Scegli il tuo manuale e riponilo nello scom...

Page 3: ...1 ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S 03 19 35 51 67 83...

Page 4: ...2...

Page 5: ...URA DE LOS CINTURONES INTEGRALES USO PARA NI OS DE 100 A 150CM CONVERTIR LA SILLA DE SEGURIDAD EN ELEVADOR CON RESPALDO OCULTAR LOS CINTURONES INTEGRALES INSTALACI N DEL ELEVADOR CON RESPALDO SIN ANCL...

Page 6: ...silla GROOWY pueda instalarse en algunos asientos Encontrar una lista de compatibilidad de la silla GROOWY en el apartado car fitting del sitio www janeworld com Un alto porcentaje de usuarios de sil...

Page 7: ...i n de la silla GROOWY con anclajes ISOFIX y pata anti rotaci n El ni o va sujeto con un cintur n de 5 puntos integrado en la silla de seguridad Directamente con el cintur n del autom vil y opcionalme...

Page 8: ...ador posiciones 9b Indicador contacto pata con el suelo 10 Paso cintur n abdominal autom vil 11 Paso cintur n hombros 12 Palanca regulaci n reclinado 13 Compartimiento instrucciones 14 Liberador bloqu...

Page 9: ...ntegral de 3 puntos 23a Hebilla 23b Tensor cinturones 24 Anclajes Pro fix 25 Pulsador giro asa 26 Tirador desbloqueo Pro fix 27 Indicador estado Pro fix 28 Tirador ajuste altura cabezal 22 21 20 23 23...

Page 10: ...st n en su correcta posici n y debidamente ajustados en su GROOWY Vigile que ning n cintur n est enroscado Debe hacer entender al ni o que bajo ning n concepto debe manipular los cinturones o los enga...

Page 11: ...ser montado Este es un sistema de retenci n infantil con homologaci n i size Para localizar las plazas de su veh culo compatibles con la configuraci n i size puede consultar el manual del fabricante...

Page 12: ...uso del sistema de retenci n puede ser peligroso para la seguridad del beb Informe tambi n a su acompa ante sobre la forma de sacar al ni o en caso de accidente Asegurar el equipaje y los objetos par...

Page 13: ...al cabezal que protege mejor en caso de choque lateral a la vez que sostiene la cabeza En el cambio de Silla de Seguridad a coj n elevador con respaldo no es preciso desmontar los cinturones integrale...

Page 14: ...el bloqueo de la pata deslizando el bot n 9a hacia la derecha Extienda la pata hasta que toque el suelo del veh culo Levante la silla hasta que el bot n 9a se vuelva a bloquear el color verde aparece...

Page 15: ...ada en la parte trasera del cabezal 4 esto des bloquear el posicionado del cabezal Desplace el cabezal 3 hasta la posici n que necesite el ni o y suelte la palanca Mueva el cabezal hasta o r un clic d...

Page 16: ...ezal Para liberar el bloqueo tire del bot n hacia arriba cuando lo suelte el cabezal se bloquear en la posici n m s cercana 3 k Pase la parte sub abdominal o de hombros del cintur n de su autom vil AT...

Page 17: ...las personas que viajan en el autom vil Para retirar la silla Libere los anclajes ISOFIX tirando ambas cintas de desbloqueo 7 Las se ales en el frontal 8 se ver n en rojo Retire la silla Presione los...

Page 18: ...star fijado debidamente con los cinturones de seguridad y o el ISOFIX aunque no se est utilizando ya que en caso de accidente podr a resultar despedido provocando da os a los ocupantes del veh culo Q_...

Page 19: ...ique de compra para poder tramitar la garant a a trav s del vendedor del art culo o en su defecto a trav s del fabricante La garant a excluye anomal as o aver as producidas por un uso inadecua do por...

Page 20: ...18...

Page 21: ...RAL SEAT BELTS USE FOR CHILDREN FROM 100 TO 150 CM TURNING THE SAFETY SEAT INTO A BOOSTER SEAT WITH BACKREST CONCEALING THE INTEGRAL SEAT BELTS INSTALLATION OF THE BOOSTER SEAT WITH BACKREST WITHOUT I...

Page 22: ...talled on some of the seats You will find a compatibility list for the GROOWY seat in the car fitting section of the following website www janeworld com A high percentage of safety seat users do not i...

Page 23: ...rier module Installation of the GROOWY seat with ISOFIX anchors and anti rotation leg The child is held secure with a 5 point seat belt fitted in the safety seat Simply with the vehicle seat belt and...

Page 24: ...9a Position release button 9b Leg in contact with floor indicator 10 Vehicle lap belt guide 11 Shoulder belt guide 12 Reclining adjustment lever 13 Instruction manual compartment 14 Anti rotation leg...

Page 25: ...3 point seat belt 23a Buckle 23b Strap tightener 24 Pro fix anchors 25 Handle position button 26 Pro fix release button 27 Pro fix status indicator 28 Headrest height adjustment button 22 21 20 23 23...

Page 26: ...at are in the correct position and properly fitted to your GROOWY Make sure that none of the straps are twisted Make sure the child understands that he must never tamper with the belts or the fastenin...

Page 27: ...child restraint system To locate the seats in your vehicle compatible with i size configuration please consult the vehicle manual provided by the manufacturer Any alteration or addition made to the de...

Page 28: ...ild s safety at risk Make sure any companions also know how to get the child out in the event of an accident Secure any luggage or other objects to reduce the risk of injuries in the event of an accid...

Page 29: ...is action is linked to the headrest that protects the child better in the event of a side impact while supporting the head When changing the Safety Seat to a booster seat with backrest it is not neces...

Page 30: ...eg by sliding the button 9a to the right Extend the leg until it touches the floor of the vehicle Lift the seat until the button 9a locks again and the green signal is shown in the window of the butto...

Page 31: ...the back of the headrest 4 this will unlock the headrest position Move the headrest 3 to the right position for the child and release the lever Move the headrest until you hear it click as it locks in...

Page 32: ...LATION OF THE BOOSTER SEAT WITH BACKREST WITHOUT ISOFIX ANCHORS If you decide to install the GROOWY booster seat with backrest without the ISOFIX anchors you should just place it on the vehicle seat a...

Page 33: ...t is not in use it should be se cured with the seat belt in the event of an accident or sudden braking it could get flung about and injure the other occupants of the vehicle Removing the seat Release...

Page 34: ...hould be secured with the seat belt and or the ISOFIX because in the event of an accident it could get flung about and injure other occupants of the vehicle Q_MAINTENANCE Do not expose the upholstery...

Page 35: ...voice or receipt in order to process the guarantee through the seller of the item or failing that through the ma nufacturer The guarantee excludes anomalies or faults caused by misuse non com pliance...

Page 36: ...34...

Page 37: ...HAUTEUR DES CEINTURES INT GRALES UTILISATION POUR ENFANTS DE 100 150 CM CONVERTIR LE SI GE AUTO EN REHAUSSEUR AVEC DOSSIER CACHER LES CEINTURES INT GRALES INSTALLATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER SANS...

Page 38: ...es Vous trouverez une liste de compatibilit s du si ge GROOWY dans la section car fitting du si ge www janeworld com Un haut pourcentage d utilisateurs de si ges auto ne les installent pas correctemen...

Page 39: ...nstallation du si ge GROOWY avec fixations ISOfix et sangle anti rotation L enfant est attach avec la ceinture 5 points int gr e sur le si ge auto Directement avec la ceinture du v hicule On peut gale...

Page 40: ...Bouton lib ration positions 9b Indicateur contact pied au sol 10 Passage ceinture abdominale automobile 11 Passage ceinture paules 12 Manette r glage inclinaison 13 Compartiment notices 14 D verrouill...

Page 41: ...re int gr e 3 points 23a Boucle 23b Tendeur ceintures 24 Fixations Pro fix 25 Bouton rotation anse 26 Bouton d verrouillage Pro fix 27 Indicateur tat Pro fix 28 Bouton r glage hauteur appui t te 22 21...

Page 42: ...les ceintures du si ge sont leur place et bien r gl es dans le GROOWY S assurer qu aucune ceinture n est enroul e Faire comprendre l enfant qu il ne doit sous aucun pr texte jouer avec les ceintures...

Page 43: ...rifier votre GROOWY dans l automobile o il va tre mont Il s agit d un Syst me de Retenue avec homologation i Size Pour trouver les places de votre v hicule compatibles avec la configu ration i Size vo...

Page 44: ...tion correcte du syst me de r tention afin de garantir la s curit du b b Indiquez galement votre accompagnateur la fa on de sortir le b b en cas d accident Attacher les bagages et les objets pour r du...

Page 45: ...sangles Cette action a t unie l appui t te qui prot ge mieux en cas de choc lat ral tout en maintenant la t te Pour passer du mode Si ge Auto rehausseur avec dossier il n est pas n cessaire de d monte...

Page 46: ...puyez la base 1 contre le dossier du v hicule D verrouillez le pied en faisant glisser le bouton 9a vers la droite D pliez le pied jusqu ce qu il touche le sol du v hicule Levez le si ge jusqu ce que...

Page 47: ...e sorte 3 d DANS LE SI GE AUTO DE 60 105 CM Installez le coussin rehausseur 15 si n cessaire de 60 75 cm 2 j Desserrer les ceintures int grales en tirant sur les sangles 5 par dessus la boucle tout en...

Page 48: ...dans le passage des ceintures sous les accoudoirs et sur le c t de l appui t te Ces passages sont signalis s par un indica teur vert 3 l M_INSTALLATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER AVEC FIXATIONS ISOFI...

Page 49: ...ment sur les bou tons situ s au dessus des deux fixations Pro fix vers le haut et retirez la coque 4 c Asseoir l enfant dans le rehausseur et r gler la hauteur de l appui t te en actionnant le bouton...

Page 50: ...st pas utilis car en cas d accident il pourrait tre projet et blesser les occupants du v hicule Q_ENTRETIEN Ne pas exposer la housse au soleil pendant de longues p riodes si le si ge n est pas utilis...

Page 51: ...ket de caisse est indispensable pour faire valoir la garantie aupr s du vendeur de l article ou d faut du fabricant La garantie ne couvre pas les anomalies ou les pannes provoqu es par un mauvais usag...

Page 52: ...50...

Page 53: ...EGRIERTEN GURTE VERWENDUNG F R KINDER AB 100 BIS 150 CM VERWANDLUNG DES KINDERSITZES IN EINE SITZERH HUNG MIT R CKENLEHNE VERDECKEN DER INTEGRIERTEN GURTE EINBAU DER SITZERH HUNG MIT R CKENLEHNE OHNE...

Page 54: ...hrzeugsitzen installiert werden kann Eine Kompatibilit tsliste des GROOWY Sitzes finden Sie im Abschnitt Fahrzeugausstattung der Website www janeworld com Ein hoher Prozentsatz der Benutzer von Autoki...

Page 55: ...nbau des Sitzes GROOWY mit ISOFIX Verankerungen und St tzfu Das Kind wird mit einem integrierten 5 Punkt Gurt im Autokindersitz befestigt Direkt mit dem Fahrzeuggurt und optional k nnen Sie den Sitz m...

Page 56: ...g der Positionen 9b Anzeige f r Bodenkontakt des Fu es 10 Durchf hrung f r Autobeckengurt 11 Schultergurtdurchf hrung 12 R ckenlehnenverstellhebel 13 Fach f r Bedienungsanleitung 14 Entriegelungsknopf...

Page 57: ...Punkt Gurt 23a Gurtschloss 23b Gurtspanner 24 Pro Fix Verankerungen 25 Knopf zur Drehung des Griffs 26 Pro Fix Entriegelungsgriff 27 Pro Fix Statusanzeige 28 Griff zum Einstellen der Kopfteilh he 22 2...

Page 58: ...alle Gurte Ihres Sitzes in der richtigen Position befinden und in Ihrem GROOWY ordnungsgem eingestellt sind Achten Sie darauf dass kein Gurt verdreht ist Sie m ssen Ihrem Kind verst ndlich machen das...

Page 59: ...Zulassung Um die mit der i Size Einstellung kompatiblen Fahrzeugsitze zu finden k nnen Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers nachschauen Jegliche Ver nderung oder Erg nzung die Sie ohne ausdr c kli...

Page 60: ...kann die Sicherheit Ihres Babys gef hrden Informieren Sie Ihren Begleiter auch dar ber wie Sie das Kind bei einem Unfall herausholen k nnen Sichern Sie Gep ck und Gegenst nde um die Gefahr von Ver let...

Page 61: ...ohne die Gurte entfernen zu m ssen Dieser Vorgang verbindet sich mit dem Kopfteil das bei einem Seitenaufprall besser sch tzt und zugleich den Kopf h lt Beim Umbau zum vorw rtsgerichteten Kindersitz...

Page 62: ...erneut 1 d Dr cken Sie die Basis 1 gegen die R ckenlehne des Fahrzeugs Lockern Sie die Fu verriegelung indem Sie den Knopf 9a nach rechts schieben Fahren Sie den Fu aus bis er den Fahrzeugboden ber hr...

Page 63: ...ultern Ihres Kindes liegen GROOWY hat in dieser Konfiguration 4 Gurtpositionen Wenn die H he eingestellt wird verschiebt sich das Kopfteil Um die H he zu ndern befolgen sie die folgenden Schritte Zieh...

Page 64: ...die Klappe des Kopfteils geschoben werden ACHTUNG Um eine unsachgem e Verwendung des Sitzes zu vermeiden kann das Kopfteil nicht weiter hochgeschoben werden wenn Sie diesen Schritt nicht machen Entfer...

Page 65: ...gurt Ihres Autos durch die Gurtdurchf hrung in die Seite des Kopfteils ein 11 F hren Sie den Gurt ber Ihr Kind und schlie en Sie das Gurtschloss Zuletzt f hren Sie die Gurte unter beiden Armlehnen hin...

Page 66: ...ungen an den Seiten des Griffs und entfernen Sie den Bezug Um sie erneut anzubringen befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge P_EMPFEHLUNGEN Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r zuk...

Page 67: ...gsfehler gew hrt wie sie in den f r die Europ ische Union geltenden Richtlinien und oder gesetzli chen Vorschriften ber Garantien f r Verbrauchsg ter sowie in denen des Landes in dem er vermarktet wir...

Page 68: ...66...

Page 69: ...DELLE CINTURE INTEGRALI USO PER BAMBINI DA 100 A 150 CM TRASFORMARE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA IN ELEVATORE CON SCHIENALE NASCONDERE LE CINTURE INTEGRALI INSTALLAZIONE DELL ELEVATORE CON SCHIENALE SEN...

Page 70: ...nstallato su alcuni sedili consultabile una lista di compatibilit del seggiolino GROOWY al paragrafo car fitting del sito www janeworld com Un alta percentuale di utilizzatori di seggiolini di sicurez...

Page 71: ...ggiolino GROOWY con anco raggi ISOFIX e barra antirotazione Il bambino va trattenuto con la cintura a 5 punti integrata nel seggiolino di sicurezza Direttamente con la cintura dell auto con l opzione...

Page 72: ...ndicatore contatto barra con il suolo 10 Passante cintura addominale dell auto 11 Passante cintura pettorale 12 Leva di regolazione della reclinazione 13 Scompartimento per le istruzioni 14 Liberazion...

Page 73: ...tegrata a 3 punti 23a Fibbia 23b Tensore cinture 24 Ancoraggi Pro fix 25 Pulsante rotazione maniglia 26 Pulsante sblocco Pro fix 27 Indicatore stato Pro fix 28 Pulsante regolazione altezza del poggiat...

Page 74: ...o nella posizione corretta e adeguatamente regolate nel GROOWY Controllare che nessuna cintura sia attorcigliata necessario far comprendere al bambino che non deve per nessun moti vo manipolare le cin...

Page 75: ...a di trattenuta per bambini con omolo gazione i size Per individuare i posti del veicolo compatibili con la configurazione i size consultare il manuale fornito dal fabbricante del veicolo Qualunque mo...

Page 76: ...re anche gli accompagnatori su come prelevare il bambino dal sistema di trattenuta in caso di incidente Fissare i bagagli e gli altri oggetti per ridurre il rischio di danni in caso di incidente Il ma...

Page 77: ...olazione collegata all altezza del poggiatesta che protegge meglio nel caso di impatto laterale e al tempo stesso sostiene la testa Nel passaggio dal seggiolino di sicurezza al cuscino elevatore con s...

Page 78: ...Liberare il blocco della barra spostando il pulsante 9a verso destra Estendere la barra fino a che non tocca il suolo del veicolo Sollevare il seggiolino fino a che il bottone 9a non si blocca di nuo...

Page 79: ...sbloccare il movimento del poggiatesta Spostare il poggiatesta 3 fino alla posizione adatta al bambino e rilascia re la leva Spostare il poggiatesta fino a sentire un clic di blocco Tirare il poggiat...

Page 80: ...3 j L_INSTALLAZIONE DELL ELEVATORE CON SCHIENALE SENZA ANCORAGGI ISOFIX Se si decide di installare l elevatore con schienale GROOWY senza gli an coraggi ISOFIX sufficiente posizionarlo sul sedile dell...

Page 81: ...l elevatore deve essere bloccato con la cintura di sicu rezza anche quando non viene occupato perch in caso di frenata brusca o di incidente potrebbe venire sbalzato e provocare danni alle persone ch...

Page 82: ...er rimontarla ripe tere gli stessi passaggi in ordine inverso O RACOP P_RACCOMANDAZIONI Conservare questo libretto di istruzioni per consultazioni future Riporlo sempre nell apposito scompartimento ch...

Page 83: ...mai superiore a 30 C Per montare di nuovo il rivestimento seguire gli stessi passaggi in ordine inverso R_INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Questo articolo dispone di una garanzia contro i difetti di fabbr...

Page 84: ...82...

Page 85: ...LTURA DOS CINTOS INTEGRAIS UTILIZA O PARA CRIAN AS DOS 100 AOS 150 CM CONVERTER A CADEIRA DE SEGURAN A EM ASSENTO ELEVAT RIO COM ENCOSTO OCULTAR OS CINTOS INTEGRAIS INSTALA O DO ASSENTO ELEVAT RIO COM...

Page 86: ...ossa ser instalada em alguns assentos Encontrar uma lista de compatibilidade da cadeira GROOWY na sec o car fitting do s tio www janeworld com Uma elevada percentagem de utilizadores de cadeiras de se...

Page 87: ...da cadeira GROOWY com fixa es ISOFIX e p antirrota o A crian a vai presa com um cinto de 5 pontos integrado na cadeira de seguran a Diretamente com o cinto do autom vel e opcionalmente pode fixar a c...

Page 88: ...o libertador posi es 9b Indicador contacto p com o solo 10 Passagem cinto abdominal autom vel 11 Passagem cinto ombros 12 Alavanca regula o reclina o 13 Compartimento instru es 14 Libertador bloqueio...

Page 89: ...ntegral de 3 pontos 23a Fivela 23b Tensor cintos 24 Fixa es Pro fix 25 Bot o rota o asa 26 Puxador desbloqueio Pro fix 27 Indicador estado Pro fix 28 Puxador de ajuste altura da zona da cabe a 22 21 2...

Page 90: ...e se todos os cintos da sua cadeira est o na posi o correta e devidamente ajustados no seu GROOWY Verifique se os cintos n o est o enroscados Deve explicar crian a que em nenhuma circunst ncia deve me...

Page 91: ...autom vel onde for montado Este um sistema de reten o infantil com homologa o i size Para localizar os lugares do seu ve culo compat veis com a configura o i size pode consultar o manual do fa brican...

Page 92: ...so do sistema de reten o pode ser perigoso para a se guran a do beb Informe tamb m o seu acompanhante sobre a forma de retirar a crian a em caso de acidente Proteger a bagagem e os objetos para reduzi...

Page 93: ...tas Esta a o junta se zona da cabe a que protege melhor em caso de colis o lateral ao mesmo tempo que sust m a cabe a Ao mudar de uma Cadeira de Seguran a para um assento elevat rio com encosto n o ne...

Page 94: ...encosto do autom vel Liberte o bloqueio do p deslizando o bot o 9a para a direita Estenda o p at tocar no ch o do ve culo Levante a cadeira at que o bot o 9a se volte a bloquear a cor verde aparece na...

Page 95: ...60 A 105 CM Monte o assento redutor 15 se precisar de 60 a 75 cm 2 j Afrouxe os cintos integrais puxando pelas fitas 5 por cima da fivela en quanto pressiona o bot o tensor 5b 2 h Desprenda a fivela 5...

Page 96: ...sos est o indicados com um sinal verde 3 l M_INSTALA O DO ASSENTO ELEVAT RIO COM ENCOSTO COM FIXA ES ISOFIX O assento elevat rio com encosto pode ser preso com fixa es ISOFIX com isso a cadeira tem ma...

Page 97: ...etire a cadeira Pressione as fixa es ISOFIX 6 para guard las dentro da base N_RECLINA O DA CADEIRA A cadeira GROOWY reclina se por meio de uma alavanca situada nas laterais da cadeira 12 Disp e de 5 p...

Page 98: ...uma temperatura nunca superior a 30 C Para montar novamente o estofo siga os mesmos passos de forma inver sa ATEN O O NEST deve ser colocado no carrinho de forma a que o beb esteja sempre a olhar para...

Page 99: ...recibo de compra para o processamento da garantia atrav s do vendedor do artigo ou na sua falta atrav s do fabricante A garantia exclui anomalias ou avarias causadas por uma utiliza o indevi da por in...

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ......

Search results

Summary of Contents for Groowy iSize

Reviews:

Related manuals for Groowy iSize

Brands by name

Popular brands

JANE Groowy iSize, Manual

Search results

Summary of Contents for Groowy iSize

Reviews:

Related manuals for Groowy iSize

Brands by name

Popular brands