Interpump Group TX 300 10-130.2 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 26

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

HIDROLIMPIADORA ALTA PRESIÓN

LAVADORA A ALTA PRESSÃO

ГИДРОМОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

• OPERATING INSTRUCTIONS

• MODE D’EMPLOI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• INSTRUCCIONES PARA EL USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• LIBRETTO ISTRUZIONI

• DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERA TING INSTRUCTIONS

• N’UTILISER L’APPAREIL QU’APRÈS AVOIR LU LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

• GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VER WENDEN

• NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO

• NÃO USE A MÁQUINA SEM LER A MANUAL DE INSTRUÇÕES

•• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО, НЕ ПРОЧИТАВ СНАЧАЛА ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• NON USARE LA MACCHINA SENZA AVERE LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO

300

500

Summary of Contents for TX 300 10-130.2

Page 1: ...ЛУАТАЦИИ LIBRETTO ISTRUZIONI DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERATING INSTRUCTIONS N UTILISER L APPAREIL QU APRÈS AVOIR LU LE MANUEL D INSTRUCTIONS GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDEN NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO NÃO USE A MÁQUINA SEM LER A MANUAL DE INSTRUÇÕES НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО НЕ ПРОЧИТАВ СНАЧАЛА ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭК...

Page 2: ...i TX 300 10 130 2 TX 300 12 100 2 TX 300 13 160 3 TX 300 14 180 3 TX 500 15 200 3 TX 500 18 170 3 TX 500 21 150 3 TX 500 15 250 3 TX 500 21 200 3 ENGLISH pag 4 FRANÇAIS pag 21 DEUTSCH pag 38 ESPAÑOL pag 55 PORTUGUÉS pag 72 РУССКИЙ стр 89 ITALIANO pag 106 ...

Page 3: ...es necesario conocer sus dispositivos de puesta en marcha y control Efectuar estas operaciones siguiendo las indicaciones que figuran en el manual de istrucciones así como de sus ilustraciones grafícas corr espondientes DISPOSITIVO DE COMANDO E CONTROLO Antes da ligação às redes de alimentação hídrica e eléctrica é necessário saber qual a função dos dispositivos de comando e controlo da máquina Ef...

Page 4: ...tro Entrada INLET Tapón depósito Mando de regulación de la presión Enrollador de cable Enrollador de manguera Stop total Pistola Lanza Rototek ó Multireg 99 Manguera de alta presión Seguro EQUIPAMENTO STANDARD Interruptor lig des ON OFF e regulador de detergente CHEM Indicador de pressão Entrada de agua INLET Tampa do depósito Manipulo de ajuste de pressão Enrolador do cabo Enrolador da mangueira ...

Page 5: ...onnection to water supply 9 5 3 Connection to electric system 10 5 3 1 Cut out switch Only the United States 11 5 4 Use of extention cord 11 5 5 Start up 12 6 General warnings 13 7 Chemical product use 16 7 1 Chemical suction 16 8 Use of ROTOTEK or MULTIREG 99 16 9 Precautions againt freezing and instructions for storage 17 10 Maintenance 17 10 1 Oil change 17 10 2 Inlet filter 18 10 3 Replacement...

Page 6: ...he machine itself Motor start Warning Risk of electrocution Chemical deter gent Grounding Special waste Do not dispose of this product in normal household garbage Water inlet Warning sign Read the instruction manual before use Garanted sound power level Machine not prearranged for connection to the mains potable water supply ...

Page 7: ...e G P M USA 10 Equivalent washing impact with rotating nozzle jet E W MPa E W P S I 23 3200 2 64 Working pressure MPa 13 E W bar 230 160 bar P S I MPa bar 130 70µF 230 240 14 0 1450 13 1885 29 3 0 50 12 17 2465 3 17 10 170 130 100 230 240 14 5 400 415 8 4 2320 19 2755 39 4 6 50 13 27 5 4000 3 43 16 275 190 160 230 240 18 0 400 415 10 5 2610 21 3045 45 5 5 50 14 31 4400 3 69 18 310 210 180 230 240 ...

Page 8: ... the safety of the appliance itself The liquid detergent additives must be chosen in consideration of the chemical compatibility with the components of the pump and of the surface to be cleaned IMPORTANT use only detergents that are biodegradable and in any case complying with the regulations applicable in the country where they are used 3 1 DESIGNATED USE 4 PRELIMINARY OPERATIONS 4 1 UNPACKING Un...

Page 9: ...ecifications of your power outlet V Hz are the same as those shown on the label 4 2 ID LABEL 5 INSTALLATION 5 1 HIGH PRESSURE CONNECTION 1 Connect one end of the high pr essure hose to the end of the automatic gun A 2 Complete the assembly by coupling the extension to the gun lance and tighten firmly B 1 3 2 A A B Replace the r ed travel plug fig 1 with the vented black yellow dipstick provided fi...

Page 10: ...s not drinkable IMPORTANT The water supplied to the machine must be clean Running the unit without water or with water which is dirty contains grit or corrosive liquids causes serious damage to the machine A B TX 300 10 130 2 TX 300 12 100 2 TX 300 13 160 2 TX 300 13 160 3 TX 300 14 180 2 TX 300 14 180 3 FLOW RATE OF WATER SUPPLY MODEL L min G P M USA 15 15 17 17 3 96 3 96 3 96 4 49 FLOW RATE OF W...

Page 11: ...ch must necessarily be grounded 2 Make sure that the cord plug connection is perfectly sealed and water tight 3 Use plugs that conform to the indications on the ID T ag 4 Unwind the power cord completely from the cable roller in order to avoid overheating 5 Do not crush on the power cor d 6 Do not use the high pressure cleaner if the electric cable is damaged 7 If the power cord is damaged its rep...

Page 12: ...located near sour ces of heat or sharp edges Always disconnect the plug from the socket before removing the extension cord from the product Do not pull the cable to pull the plug out of the outlet Do not touch the plug or connections with wet hands WARNING USE OF INADEQUATE EXTENSION CORDS MAY CAUSE SAFETY HAZARDS SELECTION TABLE Voltage 230 240 230 240 400 415 Extension cord length Cord section m...

Page 13: ...ch B Chemical dosing knob 1 Open water supply 2 Turn selection knob to position 1 3 Open the gun with nozzle end up and keep in open position to allow air to escape fr om the hose 4 Adjust water pressure by rotating the regulator knob WARNING the TOTAL STOP device stops the motor appr oximately 20 seconds after the gun is closed 5 The high pressure water jet generates a reaction force on the lance...

Page 14: ...for the user and others The machine operator should Avoid to operate the machine on unbalanced surfaces Remember that the high pr essure water jet causes a recoil effect on the pistol The r ecoil values are indicated in the technical specifica tions table Use protective clothing W ear pr otective goggles and rubber slip proof boots Avoid dispersing substances that ar e pollut ing toxic or harmful ...

Page 15: ... high pr essure connectors safety devices electrical connections and spray guns ar e important for the safety of the device Do not start the unit if the power cor d is damaged Apply to qualified personnel for its replacement Replacement cords should have the same technical specifications as the origi nal cord Do not carry out repairs on the elec trical cord and avoid cord damage Do not start the u...

Page 16: ...r when it overheats If this event occurs turn the selection knob on the unit to the 0 position machine OFF Read carefully the troubleshooting guide befo re starting the unit again To ensure the security of the machine use only original spar e parts and accessories supplied by the manufacturer THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSABLE FOR ANY DAM AGE CAUSED BY DISRESPECTING THE DESIGNA TED USES O...

Page 17: ...1 CHEMICAL SUCTION Fill as shown in fig 1 Select low pr essure mode on Multireg or Rototek nozzle Fig 2 Adjust the desired quantity of detergent by turning the knob Fig 3 To drain the tank unscrew the cap on the bottom of the machine Fig 4 After use rinse the chemical suction circuit with plain water Capacity of built in tank TX300 18 liters TX500 25 liters 0 I OFF 2 1 3 H L H L 4 5 H L H L A B fi...

Page 18: ... the oil drip into a tank and bring it to an authorised disposal center Screw back the drain plug and fill the new oil fr om the top bore D up to the half way level of sight glass A A B A c D 10 MAINTENANCE 10 1 OIL CHANGE Maintenance and repairs should always be performed by trained and authorised personnel Before carrying out any cleaning maintenance and or parts r eplacement disconnect the mach...

Page 19: ...re Contact your dealer if you wish to pur chase a new nozzle 18 Remove filter from water inlet Blow the filter with air Wash the filter under a water tap 10 2 INLET FILTER Before using the machine it is IMPORTANT to make sure that the filter is clean Wash the filter under a water tap or blow it with air to r emove completely all dirt particles Remember that a well cleaned filter means good perform...

Page 20: ...ome countries the local dealer too can withdraw the old product free of charge if the user purchases a new similar product For more information contact your local campetent authorities If you experience difficulties in locating an authorized disposal center consult the dealer from whom you purchased the product The correct disposal of this product will contribute to ensure that the waste is submit...

Page 21: ... to under 60 C Check and or clean Presence of water in oil Piston packings and oil seals wor n High air humidity Check and or replace Change oil twice as frequently as that advised Water dripping from under pump Piston packings worn Packing o rings worn Check packings Replace O R Oil leakage Oil seals worn Replace oil seal The motor does not start when switched on The plug is not well connected No...

Page 22: ..._________________________________ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Conformément à l annexe II de la Directive Européenne 2006 42 CE Le fabricant INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE Italie DÉCLARE sous sa seule responsabilité que la machine identifiée et décrite comme suit Type de machine Nettoyeur mobile à haute pression catégorie d appareils AEE Marque de fabrique INTERPUMP ...

Page 23: ...eschäftsführer Ing Paolo Marinsek Reggio Emilia Mai 2014 Unterschrift ___________________________________ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD De acuerdo con el anexo II de la Directiva Europea 2006 42 CE El fabricante INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE Italia DECLARA bajo su propia y exclusiva responsabilidad a la máquina identificada y descrita del siguiente modo Tipo de máquina...

Page 24: ...a a redigir a declaração O administrador delegado Eng º Paolo Marinsek Reggio Emilia Mayo de 2014 Assinatura ___________________________________ 125 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ В соответствии с Приложением II к Европейской директиве 2006 42 EC Изготовитель INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE Италия ЗАЯВЛЯЕТ под собственную ответственность что машина Тип машины Моечная машина ...

Page 25: ...ezzatura non contiene sostanze con restrizioni d uso in concentrazione maggiore di quelle elencate nell allegato II ad eccezione delle applicazioni esentate dalle restrizioni elencate nell allegato III Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2012 19 UE Direttiva sulle emissioni acustiche ambientali 2000 14 CE Valutazione della conformità di cui all allegato V Potenza so...

Page 26: ...47 2249 03 02 2015 REV 7 INTERPUMP GROUP VIA E FERMI 25 42049 S ILARIO REGGIO EMILIA ITALY TEL 39 0522 904311 TELEFAX 39 0522 904444 E mail info interpumpgroup it http www interpumpgroup it ...

Search results

Summary of Contents for TX 300 10-130.2

Reviews:

Related manuals for TX 300 10-130.2

Brands by name

Popular brands

Interpump Group TX 300 10-130.2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TX 300 10-130.2

Reviews:

Related manuals for TX 300 10-130.2

Brands by name

Popular brands