Inficon WHISPER Quick Start Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 16

background image

Q U I C K S T A R T G U I D E

Whisper

®

Ultrasonic Leak Detector

English ·Español ·Deutsch ·Français ·Italiano ·

中文

·

日本語

1
2
3
...
»

Summary of Contents for WHISPER

Page 1: ...Q U I C K S T A R T G U I D E Whisper Ultrasonic Leak Detector English Español Deutsch Français Italiano 中文日本語 ...

Page 2: ...lter 5 Entriegelungslasche 6 Batteriedeckel 7 Batterieanzeige Français 1 Ouverture laser 2 Pavé tactile 3 Prise de casque d écoute 4 Bouton d alimentation 5 Languette de déverrouillage 6 Couvercle de la batterie 7 Témoin de batterie Italiano 1 Apertura laser 2 Touchpad 3 Presa cuffie 4 Pulsante di accensione spegnimento 5 Linguetta di sgancio 6 Coperchio del vano batterie 7 Indicatore della batter...

Page 3: ...e the battery compartment d Replace the battery cover Be sure to slide the battery cover along the side rails until the release tab is engaged 2 Turn Whisper On and Prepare for Use a Long press the power button to turn Whisper On Off The battery indicator will illuminate while Whisper is On NOTE If the battery indicator flashes the batteries are low and should be replaced b Press the power button ...

Page 4: ...rtighten b Plug in Whisper headphones c Turn Whisper On d Touch the contact probe to bearings or other mechanical equipment and listen for irregular sounds such as grinding WARNING Do not touch contact probe to moving parts as personal injury may occur 5 Using Whisper Transmitter if equipped a Install one 9V battery included with accessory kit b Turn Whisper Transmitter On The power indicator will...

Page 5: ...l compartimento Asegúrese de deslizar la cubierta a lo largo de las muescas laterales hasta que la pestaña quede fijada en su sitio 2 Encendido del Whisper y preparación para su uso a Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o apagar el Whisper El indicador de carga de las baterías se iluminará mientras el Whisper esté encendido NOTA Si el indicador de carga de las baterías parpadea la...

Page 6: ...los auriculares al Whisper c Encienda el Whisper d Ponga en contacto la sonda de contacto con rodamientos y otro equipamiento mecánico y escuche posibles sonidos irregulares o chirridos ADVERTENCIA No toque piezas móviles con la sonda de contacto ya que se podrían producir daños personales 5 Uso del transmisor del Whisper si está equipado con él a Instale una batería de 9 V incluida en el kit de a...

Page 7: ... der seitlichen Führungen einzuschieben bis die Entriegelungslasche einrastet 2 Einschalten des Whisper Lecksuchgeräts und Vorbereitung zur Verwendung a Schalten Sie das Whisper Lecksuchgerät durch längeres Drücken des Ein Aus Schalters ein bzw aus Die Batterieanzeige leuchtet auf während das Whisper Lecksuchgerät eingeschaltet ist HINWEIS Wenn die Batterieanzeige blinkt sind die Batterien fast le...

Page 8: ...hisper Kopfhörer an c Schalten Sie das Whisper Lecksuchgerät ein d Halten Sie die Spitze der Kontaktsonde gegen Lager oder andere mechanische Elemente und achten Sie auf unregelmäßige Geräusche zum Beispiel schleifende Geräusche WARNUNG Kontaktsonde niemals gegen sich bewegende Teile halten da dies zu Körperverletzungen führen könnte 5 Verwendung des Whisper Transmitters falls vorhanden a Installi...

Page 9: ...s le long des rails latéraux jusqu à ce que la languette de déverrouillage soit engagée 2 Mettez le Whisper sous tension et préparez vous à son utilisation a Appuyez longuement sur le bouton d alimentation pour mettre le Whisper sous hors tension Le témoin des piles s allumera pendant que le Whisper est sous tension REMARQUE Si le témoin des piles clignote celles ci sont faibles et doivent être re...

Page 10: ... le casque du Whisper c Mettez le Whisper sous tension d Touchez avec l extrémité de la sonde de contact des roulements ou d autres pièces mécaniques et recherchez des sons irréguliers de type meulage AVERTISSEMENT Ne touchez pas de pièces en mouvement avec la sonde de contact un accident pourrait s ensuivre 5 Utilisation d un émetteur Whisper le cas échéant a Installez une pile 9V comprise dans l...

Page 11: ...re scorrere il coperchio del vano batterie lungo le guide laterali fino al corretto inserimento della linguetta di scatto 2 Attivare Whisper e prepararlo all uso a Premere a lungo il pulsante di alimentazione per accendere spegnere Whisper L indicatore della batteria si illuminerà per segnalare l accensione di Whisper NOTA Se l indicatore della batteria lampeggia le batterie sono quasi esaurite e ...

Page 12: ... cuffie a Whisper c Accendere Whisper d Toccare con l estremità della sonda a contatto alloggiamenti di cuscinetti o altre attrezzature meccaniche per percepire eventuali suoni irregolari per esempio cigolii AVVERTENZA Non toccare con la sonda a contatto parti mobili onde evitare lesioni alla persona 5 Utilizzare il Trasmettitore Whisper se presente a Installare una batteria 9 V inclusa con il kit...

Page 13: ...池舱图解所示 d 重新装上电池盖务必沿着两侧导轨滑动电池盖直至卡合住释放片 2 打开 Whisper 以备使用 a 长按电源按钮以打开关闭 Whisper 打开 Whisper 时电量指示灯将亮起备注如果电量指示灯闪烁则说明电池电量不足应予以更换 b 短按电源按钮以启用禁用激光笔功能如果配备警告不要将激光瞄准任何人或动物请参阅 Whisper 操作手册了解激光安全信息 c 如果需要通过上下滑动触摸板调整灵敏度备注 Whisper 在打开时默认为上次使用的灵敏度 3 使用 Whisper 进行泄漏检测 a 将 Whisper 指向可疑的泄露方向 b 通过缓慢地左右和或上下移动 Whisper 来扫描该区域备注如果使用耳机将不会发出警报声但可以通过耳机听到泄漏警报这是为获得最佳效果的首选操作模式中文 ...

Page 14: ...per 耳机 c 打开 Whisper d 用接触式探针的末端接触轴承或其他机械设备并聆听不规律的声音如刺耳的摩擦声警告不要用接触式探针接触活动部件以防发生人身伤害 5 使用 Whisper 发射器如果配备 a 安装一节 9V 电池附件包中随附 b 打开 Whisper 发射器电源指示灯将亮起 c 将 Whisper 发射器放在密封的测试区域 d 将 Whisper 灵敏度设置为最大值后扫描密封区域的外部检查是否存在可疑的泄漏从 www inficonservicetools com 下载完整的操作手册中文 ...

Page 15: ...リを挿入します d バッテリカバーを取り付けますバッテリカバーのリリースタブがかみ合うまでレールに沿ってバッテリカバーをスライドさせてください 2 Whisper をオンにし使用の準備をします a 電源ボタンを長押しして Whisper をオンオフに切り替えますバッテリインジケーターは Whisper がオンになっている間に点灯します注バッテリインジケーターが点滅する場合バッテリが低いか交換が必要です b 電源ボタンを短く押してレーザーポインタ装備されている場合を有効無効にします警告レーザーを人や動物に向けないでくださいレーザーの安全情報については Whisper 操作マニュアルを参照してください c 必要に応じてタッチパッドを上または下にスワイプして感度を調整してください注 Whisper を再度オンにしたときに最後に使用した...

Page 16: ...の感度を最大にセットしリークが疑われる密閉された領域の外部をスキャンします www inficonservicetools com からより詳しい操作マニュアルがダウンロードできます日本語 B O N N E R S T R A S S E 4 9 8 D 5 0 9 6 8 C O L O G N E G E R M A N Y P h o n e 4 9 2 2 1 5 6 7 8 8 6 6 0 F a x 4 9 2 2 1 5 6 7 8 8 9 6 6 0 E m a i l s e r v i c e t o o l s e u r o p e i n f i c o n c o m w w w i n f i c o n s e r v i c e t o o l s e u r o p e c o m T W O T E C H N O L O G Y P...

Reviews:

No comments

Related manuals for WHISPER

Brand: Heath Consultants Pages: 27

DOMINO 105 Series

Brand: 4 tec SENSORTECHNOLOGY Pages: 3

Brand: Triple Plus Pages: 16

Brand: olympia electronics Pages: 7

Brand: Besantek Pages: 10

Brand: Steinberg Systems Pages: 137

Brand: RKI Instruments Pages: 33

WINBEST Elite Edition

Brand: Barska Pages: 16

Brand: Metal Defender Pages: 19

Brand: Goldak Pages: 7

Brand: TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS Pages: 40

Brand: GOLDEN MASK Pages: 9

Deep Hunter Mobile

Brand: GOLDEN MASK Pages: 12

DEEP HUNTER Pro3

Brand: GOLDEN MASK Pages: 16

Deep Hunter Pro 3SE

Brand: GOLDEN MASK Pages: 16

Mini Merlin LPGCO v2-FL

Brand: AGS Pages: 16

Mini Merlin LPGCO

Brand: AGS Pages: 16

Mini Merlin CH4CO v2 FL

Brand: AGS Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands