background image

Operating instructions

Contents

Product Fiche, 2

Precautions and advice, 3

General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment

Installation and Assistance, 4-5

Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Advice regarding the first wash cycle 
Technical data
Assistance

Description of the appliance, 6

Overall view
Control panel

Loading the racks, 7-8

Lower rack
Cutlery basket
Upper rack
Adjusting the upper rack

Start-up and use, 9

Starting the dishwasher
Measuring out the detergent

Wash cycles, 10

Table of wash cycles 

Rinse aid and refined salt, 11

Measuring out the rinse aid
Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 12

Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the water inlet filter
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended periods

Troubleshooting, 13

EN

DFG 15B10

DISHWASHER

Türkçe, 14

TR

Български, 27

BG

HR

Hrvatski, 40

Русский, 53

KZ

Қазақша, 67

RU

English, 1

Summary of Contents for DFG 15B10

Page 1: ...sket Upper rack Adjusting the upper rack Start up and use 9 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 10 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt 11 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 12 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the...

Page 2: ...for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 51 Built in model No NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle cor...

Page 3: ... should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to...

Page 4: ...e tightly onto a tap with a gas threaded connection To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a special...

Page 5: ...liance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a...

Page 6: ...2 Upper sprayer arm 3 Tip up dispensers 4 Rack height adjuster 5 Lower rack 6 Lower sprayer arm 7 Washing filter 8 Salt dispenser 9 Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel Control panel Start Pause button and indicator light ON OFF Reset button Cycle select knob Indicator light Low Salt Indicator light Washing Indicator light Drying Indicator...

Page 7: ... lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position l...

Page 8: ...ockery Caused by Type of glass and glass production process Chemical composition of detergent Water temperature of rinse cycle Tips Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe Use a delicate detergent suitable for crockery Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over The upper rack can be adjusted for height based on require...

Page 9: ...oor and pour in a suitable amount of detergent see Measuring out the detergent 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle by turning the SELECT WASH CYCLE knob align the notch on the knob with the number or symbol representing the desired wash cycle The START PAUSE indicator light will go on 6 Select the wash options see Options and Special Wash Cycles 7 Start...

Page 10: ...soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 ...

Page 11: ...s reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area Ask your local water supplier for this information Switch the dishwasher on and off using the ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the desired lev...

Page 12: ...r hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove...

Page 13: ...d has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plas...

Page 14: ...0 21 Alt raf Çatal bıçak sepeti Üst raf Çalıştırma ve kullanım 22 Bulaşık makinesinin çalıştırılması Deterjanın ölçülmesi Yıkama programları 23 Yıkama programları tablosu Parlatıcı ve rafine tuz 24 Durulama maddesinin ölçülmesi İşlenmiş tuzun ölçülmesi Temizlik ve bakım 25 Su ve elektrik bağlantısının kapatılması Bulaşık makinesinin temizlenmesi İstenmeyen kokuların önlenmesi Püskürtücü kollarının...

Page 15: ... program süresi 190 Left on modun dakika cinsinden süresi 10 Yıkamada dB A re 1 pW cinsinden gürültü 51 Ankastre Model Hayır Notlar 1 Etiket ve fiş üzerinde yer alan bilgi standart yıkama programı ile ilişkilidir bu programın normal olarak kirlenmiş sofra takımlarını yıkamak için uygundur ve kombine enerji ve su tüketimi açısından en etkili programlardır Standart yıkama programı Eco program dır 2 ...

Page 16: ... gibi kullanılmamalıdır Elden Çıkarma Ambalaj malzemesinin elden çıkarılması paketlerin ambalaj malzemelerinin yeniden kullanılabilir olup olmadığına dair yerel yasaları inceleyin Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların WEEE elden çıkarılması hakkında Avrupa birliği Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir Hizmet ömr...

Page 17: ... bağlantılarının yapılması Su ve elektrik tesisatına bağlantı sadece yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır Bulaşık makinesi su hortumlarının veya elektrik kablosunun üzerinde durmamalıdır Cihaz su tesisatına yeni hortumlar kullanılarak bağlanmalıdır Eski hortumları kullanmayın Su giriş ve çıkış hortumları ile elektrik kablosu mümkün olan en iyi montaj konumunu elde etmek için sağa veya sol...

Page 18: ...zülüp çözülmeyeceğini kontrol edin bkz Sorun Giderme Karşılaştığınız problemin devam edip etmediğini görmek için programı baştan başlatın Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun Yetkisiz teknisyenlerin verdiği hizmetleri kullanmayın Lütfen aşağıda belirtilen bilgileri hazır edin Arıza tipi Cihaz Modeli Mod Seri Numarası S N Bu bilgiler cihazın bilgi plakası üzerinde bulunur bkz ...

Page 19: ...Üst püskürtücü kolu 3 Açılır kapanır dağıtıcılar 4 Raf yüksekliği ayarlayıcı 5 Alt raf 6 Alt püskürtücü kolu 7 Yıkama filtresi 8 Tuz dağıtım bölmesi 9 Deterjan dağıtıcı durulama katkı maddesi dağıtıcı ve Active Oxygen cihazı 10 Bilgi levhası 11 Kontrol paneli Başlat Duraklat düğmesi ve gösterge ışığı AÇMA KAPATMA Sıfırlama düğmesi Devir seçim düğmesi Gösterge ışığı Düşük Tuz Gösterge ışığı Kurutma...

Page 20: ...tal bıçakları vs alt rafa dizebilirsiniz Büyük tabakları ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir Çok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir çünkü bu kısıma daha kuvvetli su püskürtülür ve yıkama performansı daha yüksektir Pek çok bulaşık makinesi modeli çeşitli açılır kapanır bölmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerleştirilebilmesi için yanlamasına tabakların düzgün...

Page 21: ...evrindeki su sıcaklığı İpuçları Bulaşık makinesinde yıkama konusunda üreticinin garanti verdiği cam ve porselen ürünleri kullanın Takımlar için uygun bir deterjan kullanın Yıkama devri bitince cam ürünleri ve diğer takımları hemen makineden çıkarın Üst rafın yüksekliğini ihtiyaçlarınıza bağlı olarak ayarlayabilirsiniz büyük çatal bıçakları alt rafa koymak için yüksek konumu açılır kapanır bölmeler...

Page 22: ...pağı açın ve yeterli miktarda deterjan dökün deterjan ölçümü kısmına bakın 4 Rafları yükleyin Rafların yüklenmesi başlıklı bölümü inceleyin ve kapağı kapatın 5 YIKAMA ÇEVRİMİ SEÇME düğmesini çevirerek bir yıkama çevrimi seçin düğmenin üzerindeki çentiği istediğiniz yıkama çevrimini gösteren numara veya sembolle aynı hizaya getirin BAŞLAT DURAKLAT gösterge ışığı yanıp sönecektir 6 Yıkama seçenekler...

Page 23: ...et Hayır 03 10 11 1 04 2 Yoğun Evet Hayır 02 30 16 5 1 7 3 Normal Evet Hayır 02 00 16 0 1 35 4 Ekspres 40 Hayır Hayır 00 40 9 0 0 95 5 Duşlama Hayır Hayır 00 10 4 0 01 Yıkama devri seçimi ve deterjan dozajı hakkında talimatlar 1 ECO yıkama çevrimi enerji etiketi verilerinde belirtilen standart yıkama çevrimidir Normal seviyede kirlenmiş yemek takımlarını yıkamada kullanılabilir ve bu tür bulaşıkla...

Page 24: ...ı önler Tuz dağıtıcı bulaşık makinesinin alt kısmında bulunmakta olup bkz Açıklama şu şekilde doldurulmalıdır Tuz dağıtıcısının kapağına bakıldığında yeşil ibre görünmediğinde Panel gösterge üzerinde YETERSİZ PARLATICI gösterge ışığı yandığında 1 Alt rafı sökün ve kapağını vidalarını açın saat yönünün tersine 2 Bunu ilk kez yapıyorsanız su tankını kenarına kadar doldurun 3 Huniyi yerleştirin bkz ş...

Page 25: ...bağlantıları yapmadan önce hortumların temiz ve artıklardan arındırılmış olduğundan emin olmak için su hortumlarından su geçişine izin verin Söz konusu önlem alınmazsa su girişi tıkanabilir ve bulaşık makinesi hasar görebilir Musluk çıkışındaki su giriş filtresini düzenli olarak temizleyin Su musluğunu kapatın Su giriş hortumunun ucunun vidalarını sökün filtreyi çıkartın ve akan suyun altında dikk...

Page 26: ...ındaki kapak doğru kapatılmamış Parlatıcı bitmiştir veya dozaj çok azdır Tabak ve bardaklarda çizgiler yada mavimsi lekeler oluşuyor Parlatıcı dozajı çok fazla Tabak takımları düzgün kurutulmamış Kurutma programsız bir yıkama çevrimi seçilmiştir Parlatıcı bitmiştir veya dozaj çok azdır bkz Parlatıcı ve Tuz Parlatıcı ayarı uygun değil Yıkanan ürünler yapışmaz veya plastik malzemeden üretilmiştir Ta...

Page 27: ...а кошница Включване и употреба 35 Включване на съдомиялната машина Измерване на препарата за измиване Цикли на измиване 36 Таблица с информация за циклите на измиване Препарат за изплакване и рафинирана сол 37 Измерване на препарата за изплакване Измерване на рафинираната сол Грижи и поддръжка 38 Изключване на водоснабдителната и електроразпределителната мрежа Почистване на съдомиялната Предотврат...

Page 28: ...а миене 190 Продължителност на включен режим в минути 10 Ниво на шум в dB A re 1 pW 51 Модел за вграждане He Забележки 1 Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най ефективната като комбинация за потребление на електроенергия и вода Стандартната прогама на измиване отговаря на Ек...

Page 29: ...е разпоредби за да може опаковката да се използва повторно Европейската директива 2012 19 ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО предвижда домакинските електроуреди да не се изхвърлят чрез нормалния цикъл за битови отпадъци Електроуредите предвидени за изхвърляне трябва да се събират отделно за да се оптимизира нивото на повторна употреба и рециклиране на материалите вътр...

Page 30: ...ва само от квалифициран техник Съдомиялната машина не трябва да е върху маркучите за вода или електрическия кабел Уредът трябва да се свърже към водоснабдителната мрежа с нови маркучи Не използвайте стари маркучи Входният и изходният маркуч за вода и електрическият кабел трябва да са позиционирани наляво или надясно за да се постигне възможно най доброто инсталиране Свързване на входния маркуч за ...

Page 31: ...дела за помощ Проверете дали проблемът може да се разреши като използвате насоките в Отстраняване на неизправности виж Отстраняване на неизправности Рестартирайте програмата за да проверите дали проблемът все още съществува Ако проблема не е отстранен свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ Никога не използвайте услугите на неупълномощени техници Подгответе следната информация тип на п...

Page 32: ...ори 4 Регулатор за височината на кошницата 5 Долна кошница 6 Долно разпръскващо рамо 7 Филтър за измиване 8 Дозатор за сол 9 Дозатор за препарат за измиване дозатор за препарат за изплакване и устройство Активен кислород 10 Табелка с данни 11 Контролен панел Управляващ панел Бутон и индикатор Старт Пауза Бутон Вкл Изкл Нулиране Програматор за избор на програма Индикатор за липса на сол Индикатор И...

Page 33: ...игани капаци чинии купи за салата прибори и т н Големите плата и капаци обикновено се поставят от двете страни Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в долната кошница тъй като в този сектор водните струи са по силни и позволяват по висока ефективност на измиването Няколко модела съдомиялни машини са оборудвани със странични сектори Те могат да се използват във вертикална позиция при...

Page 34: ...ческия състав на препарата за измиване температурата на водата в цикъла за изплакване Съвети Използвайте само стъкло и порцелан за които производителят гарантира че е безопасно да се почистват в съдомиялна машина Използвайте деликатен препарат за измиване подходящ за съдове Изваждайте стъклените съдове и приборите от съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на измиване Горната кошница може д...

Page 35: ...н препарат за измиване течен препарат за изплакване и сол Включване на миялната машина 1 Отворете крана на водата 2 Включете машината като натиснете бутон ON OFF ВКЛ ИЗКЛ 3 Отворете вратата и сипете необходимата доза препарат виж Зареждане с препарат 4 Заредете кошниците виж Зареждане на кошниците и затворете вратата 5 Изберете програма като завъртите програматора за ИЗБОР НА ПРОГРАМА Резката върх...

Page 36: ...за 2 съда 25 gr ml 1 таблетка 5 Предварително измиване в очакване на дозареждане на миялната машина при следващо хранене Без миещ препарат Консумация в режим на готовност Консумация в режим оставена включена 5 W консумация в режим изключена 0 5 W Инструкции за избора на цикъл на измиване и дозиране на препарата Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиял...

Page 37: ...миене на съдовете Тази миялна машина има възможност за настройка която намалява замърсяването на околната среда и оптимизира качеството на миене в зависимост от твърдостта на водата Данните могат да се вземат от компанията която осигурява питейна вода Включете и изключете машината като натиснете бутон ON OFF ВКЛ ИЗКЛ Задръжте бутона Старт Пауза натиснат за най малко три секунди включете миялната м...

Page 38: ...ставетеводатадасеизтече за да сте сигурни че е чиста и не съдържа замърсявания преди да извършите необходимите свързвания Ако тази предпазна мярка не бъде взета входът за вода може да бъде блокиран и да повреди съдомиялната машина Почиствайте редовно входния филтър за вода при изхода от крана Затворете крана за водата Отвийте края на входния маркуч за водата отстранете филтъра и го почистете внима...

Page 39: ...на добре Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна Върху съдовете и чашите има синкави ивици или оттенъци Гланцът е предозиран Съдовете не са изсъхнали достатъчно Избрана е програма без сушене Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна виж Гланц и сол Неподходяща настройка на гланца Съдовете са от незалепващ материал или от пластмаса Съдовете не са чисти Кошниците са претоварени виж глава Зар...

Page 40: ...a police 46 47 Donja polica Košarica za pribor Gornja polica Plitica za pribor Podešavanje gornje police Treća polica Pokretanje i korištenje 48 Pokretanje perilice posuđa Stavljanje deterdženta Programi 49 Tablica programa Sredstvo za sjaj i regenerirajuća sol 50 Stavljanje sredstva za sjaj Stavljanje regenerirajuće soli Održavanje i čišćenje 51 Zatvaranje vode i isključivanje električne struje Č...

Page 41: ...ni ciklus pranja u minutama 190 Trajanje načina ostavljeno uključeno u minutama 10 Buka u dB A re 1 pW 51 Ugradni proizvod Ne NAPOMENE 1 Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja zaprljanosti a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom Standardni ciklus odgo...

Page 42: ...terdžent i sredstvo za sjaj izvan dohvata djece Ambalaža nije igračka za djecu Rashodovanje Rashodovanje ambalažnog materijala pridržavajte se lokalnih propisa tako će se ambalaža moći ponovno iskoristiti Europska direktiva 2012 19 EZ o električnom i elektroničkom otpadu RAEE propisuje da se električne kućanske aparate ne smije odlagati zajedno s običnim krutim komunalnim otpadom Rashodovane apara...

Page 43: ...om iz vodovodne mreže pod uvjetom da temperatura vode ne prijeđe 60 C Navijte cijev na slavinu na isti način opisan i za spajanje na hladnu vodu Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna obratite se specijaliziranoj trgovini ili ovlaštenom stručnjaku vidi Servisiranje Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima navedenim u tablici Tehnički podaci vidi sa strane Pazite da cijev nije presavijena ni s...

Page 44: ... i regenerirajuća sol prelijevanje vode je uobičajena pojava Odaberite stupanj tvrdoće vode vidi tablicu Sredstvo za sjaj i regenerirajuća sol Nakon stavljanja soli kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL se gasi Ako ne napunite spremnik za sol može doći do oštećenja omekšivača vode i grijaćeg elementa Samo kod nekih modela Stroj ima zvučne signale tonove ovisno o modelu perilice posuđa koji obavještavaju...

Page 45: ... Natpisna pločica 11 Upravljačka ploča Opis aparata Izgled perilice posuđa Samo kod potpuno ugradnih modela Samo kod nekih modela Broj i vrsta programa i načina mijenja se obzirom na model perilice posuđa Upravljačka ploča Tipka i kontrolno svjetlo Pokretanje Stanka Tipka On Off Reset Gumb za odabir programa Kontrolna žaruljica za signaliziranje nedostatka soli Kontrolno svjetlo Sušenje Kontrolno ...

Page 46: ...licu možete staviti lonce poklopce tanjure zdjele za salatu pribor za jelo itd Velike tanjure i poklopce smjestite sa strane police Savjetujemo da vrlo prljavo posuđe rasporedite na donju policu jer su u tom području mlazovi vode jači i omogućuju postizanje bolje djelotvornosti pranja Neki modeli perilica posuđa imaju preklopne dijelove koje se može koristiti u okomitom položaju za smještanje tanj...

Page 47: ...lom voskom mazivom ili tintom Dekoracije na staklu aluminijski i srebrni komadi tijekom pranja mogu promijeniti boju i izblijedjeti Čak i neke vrste stakla npr kristalni predmeti nakon mnogih pranja mogu izgubiti sjaj Oštećenja stakla i posuđa Uzroci Vrsta stakla i postupak proizvodnje stakla Kemijski sastav deterdženta Temperatura vode programa ispiranja Savjet Koristite samo čaše i porculan za k...

Page 48: ...e perilice posuđa 1 Otvorite slavinu za vodu 2 Uključite stroj pritiskom na tipku ON OFF 3 Otvorite vrata i odmjerite deterdžent vidi Stavljanje deterdženta 4 Stavite posuđe na police vidi Stavljanje posuđa na police pa zatvorite vrata 5 Odaberite program okrećući gumb za ODABIR PROGRAMA sve dok se urez na gumbu ne bude podudarao s brojem ili simbolom programa Kontrolno svjetlo tipke POKRETANJE ST...

Page 49: ...bičajeno prljavog posuđa a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije i vode za tu vrstu posuđa 27 g ml 6 g ml 1 tableta Količina deterdženta za pretpranje 2 Vrlo prljavo posuđe i lonci nemojte koristiti za krhko posuđe 30 g ml 1 tableta 3 Uobičajeno prljavo posuđe i lonci 27 g ml 6 g ml 1 tableta 4 Brzi ciklus za malo prljavo posuđe idealno za posuđe za 2 osobe 2...

Page 50: ...uće soli specifične za perilice posuđa za pranje posuđa dostavlja vodu bez kamenca Ova perilica posuđa omogućuje podešavanje kojim se smanjuje zagađivanje i optimizira djelotvornost pranja obzirom na tvrdoću vode Taj podatak možete dobiti od Poduzeća za opskrbu pitkom vodom Uključite i isključite perilicu posuđa pomoću tipke ON OFF Držite pritisnutu tipku Pokretanje Stanka najmanje 3 sekunde uklju...

Page 51: ...su korištene prije spajanja pustite vodu da teče dok ne bude bistra i bez nečistoća Ako ne poduzmete ovu mjeru predostrožnosti postoji opasnost da će se mjesto ulaska vode začepiti što će oštetiti perilicu posuđa Periodično čistite filter na dovodu vode koji se nalazi na kraju slavine Zatvorite slavinu za vodu Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom skinite filter i pažljivo ga očistite pod mlazo...

Page 52: ...ručivanje je nedostatno Na posuđu i na čašama ostaju plavkaste pruge ili preljevi Količina izručenog sredstva za sjaj je pretjerana Posuđe nije dobro osušeno Odabrali ste program bez sušenja Sredstvo za sjaj se potrošilo odnosno njegovo izručivanje je nedostatno vidi Sredstvo za sjaj i sol Podešenost sredstva za sjaj nije primjerena Posuđe je od neprianjajućeg materijala ili od plastike Posuđe nij...

Page 53: ...анель управления Загрузка корзин 59 60 Нижняя корзина Верхняя корзина Регуляция высоты верхней корзины Третья корзина Включение и эксплуатация 61 Запуск посудомоечной машины Загрузка моющего средства Программы 62 Таблица программ Ополаскиватель и регенерирующая соль 63 Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующей соли Техническое обслуживание и уход 64 Отключение воды и электрического тока Чистк...

Page 54: ... споткнуться Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами Утилизация Утилизацияупаковочныхматериалов соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов Согласно Европейской Директиве 2012 19 EU касательно утилизации электронных и электрических электроприборов WEEE электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным...

Page 55: ...ды не превышает 60 C Привинтите трубу к крану как описано выше для подсоединения холодной воды Если длина водопроводного шланга будет недостаточной следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику см Техническое обслуживание Давление воды должно быть в пределах значений указанных в таблице Технические данные см сбоку Проверьте чтобы водопроводный шланг не был заломл...

Page 56: ...бачок соли водой и засыпьте в него примерно 1 кг соли см раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль если вода будет вытекать из бачка это нормальное явление Выберите степень жесткости воды см раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет Если бачок не будет заполнен солью смягчитель воды и нагревательный элемент могут повредиться Машина оснащена ...

Page 57: ... Класс мойки Класс сушки Класс энергопотребления A A A Потребление электроэнергии 1 04 кВт час Потребление воды за стандартный цикл мойки 11 л Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты I Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества 2006 95 EC Низкое напряжение 2004 108 ЕС Электромагнитная совмести мость 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecode...

Page 58: ...роситель 3 Откидные полочки 4 Регулятор высоты корзины 5 Нижняя корзина 6 Нижний ороситель 7 Фильтр мойки 8 Бачок для соли 9 Дозаторы моющего вещества дозатор ополаскивателя и устройство Active Oxigen 10 Паспортная табличка 11 Консоль управления Панель управления Кнопка и индикатор Пуск Пауза Кнопка Вкл Выкл Сброс Переключатель Выбора программ Индикатор отсутствия регенерирующей соли Индикатор Суш...

Page 59: ...екомендуется размещать с боков корзины Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней корзине так как в этой части струи воды более сильные и обеспечивают оптимальную мойку посуды Некоторые модели посудомоечных машин оснащены наклонными отделениями которые можно использовать также в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном положении наклонном для более удобного р...

Page 60: ...ричины Тип и метод изготовления стекла Химический состав моющего вещества Температура воды в программе ополаскивания Рекомендации Использовать только стакана и фарфор имеющие гарантию производителя для мытья в посудомоечных машинах Использовать моющее вещество предназначенное специально для посудомоечных машин Вынуть стаканы и столовые приборы из посудомоечной машины как можно скорее по завершении...

Page 61: ...ующей соли Запуск посудомоечной машины 1 Откройте водопроводный кран 2 Выключите машину кнопкой ВКЛ ВЫКЛ 3 Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее вещество см Загрузка моющего средства 4 Загрузите посуду в корзины см Загрузка корзин и закройте дверцу 5 Выберите программу повернув рукоятку ВЫБОР ПРОГРАММ отметка на рукоятке должна совпасть с цифрой или с символом программы Индикатор соответств...

Page 62: ... кастрюли 27 гр мл 6 гр мл 1 Табл 4 Короткий цикл для посуды с незначительным загрязнением оптимальный цикл для посуды на 2 персоны 25 гр мл 1 Табл 5 Предварительная мойка в ожидании завершения полной загрузки машины после следующей трапезы Без моющего средства Расход в режиме сохранения энергии Расход в режиме left on 5 0 Вт расход в выключенном состоянии 0 5 Вт Программа Сушка Дополнительные фун...

Page 63: ...ых машин удаляет известь из воды использующейся для мытья посуды Данная посудомоечная машина может быть настроена таким образом чтобы сократить загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество мытья посуды в зависимости от жесткости воды Вы можете узнать степень жесткости воды в вашем районе обратившись в организацию водоснабжения Включите машину кнопкой ВКЛ ВЫКЛ затем выключите машину кнопк...

Page 64: ... перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор пока она не станет прозрачной Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины Периодически очищайте водный фильтр расположенный на выходе крана Перекройте водопроводный кран Открутите края трубы загрузки воды снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды Снова вставьте фильтр и закрепите ...

Page 65: ...лохо закрыта Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна На посуде и стаканах остаются голубоватые разводы или налеты Чрезмерная дозировка ополаскивателя Посуда плохо высушена Была выбрана программа мойки без сушки Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная его дозировка см Ополаскиватель и соль Неправильно настроен расход ополаскивателя Посуда с тефлоновым покрытием или из...

Page 66: ...особенностью которой является высокая подготовка профессионализм и честность сервисных мастеров На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www indesit ru в разделе Сервис Если вам надо обратиться в сервисный центр Внимание При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей Се...

Page 67: ...ғарғы тартпа Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу Қосу және пайдалану 75 Ыдыс жуу машинасын іске қосу Жуғыш затты өлшеу Жуу циклдары 76 Жуу циклдарының кестесі Шаюға көмекші зат және тазаланған тұз 77 Шаюға көмекші затты өлшеу Тазаланған тұзды өлшеу Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету 78 Су мен токты өшіру Ыдыс жуу машинасын тазалау Жағымсыз иістердің алдын алу Тозаңдатқыш өзекшелерді тазал...

Page 68: ...ы ретінде қолдануға болмайды Қоқысқа тастау Орама материалын қоқысқа тастау ораманың қайта пайдаланылуы мүмкін болатындай жергілікті заңды қадағалаңыз Қоқыс электр және электрондық жабдыққа WEEE қатысты 2012 19 EC Еуропалық директива үй құрылғылары әдеттегі қала қоқысына тасталмауын мәлімдейді Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып машина ішіндегі материалдарды қайта ...

Page 69: ...адиаторлары бар орталық жылыту жүйеңіз болса Суық суды қосуда айтылғандай түтікті шүмекке бұраңыз Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған маманға хабарласыңыз Көмек бөлімін қараңыз Судың қысымы Техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс қасындағы ақпаратты қараңыз Түтікті майыстыруға немесе оған қысым салуға болмайды Судың...

Page 70: ...рі толтырылмаса нәтижесінде су жұмсартқышы мен жылыту бөлігі зақымдалуы мүмкін Құрылғыда пайдаланушыға пәрмен қолданылғанын білдіруге арналған сигнал үндер жиыны бар ыдысы жуу машинасының үлгісіне байланысты қосу цикл соңы т б Басқару тақтасындағы дисплейдегі таңбалардың индикатор шамдарының диодтардың түсі әр түрлі және жыпылықтай немесе тұрақты жарығы болуы мүмкін ыдыс жуу машинасының үлгісіне б...

Page 71: ...са cert rus indesit com электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге болады Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді 2006 95 EC төмен кернеу 2004 108 ЕС электр магниттік үйлесімділік 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Экодизайн 97 17 EC Белгілеу 2012 19 ЕU Қоқыс электр және электрондық жабдық Орама мен оның бөлшектері тағамға тимеуі тиіс Осы құралдың өндір...

Page 72: ...тқыш өзекше 3 Қайырмалы бөлімшелер 4 Тартпаның биіктігін реттеу құралы 5 Төменгі тартпа 6 Төменгі тозаңдатқыш өзекше 7 Жуу сүзгісі 8 Тұз диспенсері 9 Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсері және белсенді оттегі құралы 10 Деректер тілімшесі 11 Басқару тақтасы Бастау Тоқтата тұру түймесі және индикатор шамы ҚОСУ ӨШІРУ қайта орнату түймесі Цикл таңдау тұтқасы Индикатор шамы Тұз аз Кептіру индикато...

Page 73: ...лкелерді салат ыдыстарын және т б салуға болады Үлкен тәрелкелер мен қақпақтарды тартпаның шет жақтарына қойған жөн Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдерді төменгі тартпаға қою керек себебі бұл жерде су қатты шашырайды да жуу өнімділігі жоғары болады Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен жабдықталған Оларды табақтарды орналастырған кезде тік күйде немесе табалар мен салат ыдыстарын о...

Page 74: ... Шыны мен шыны шығару процесінің түрі Жуғыш заттың химиялық құрамы Шаю циклындағы су температурасы Кеңестер Өндіруші ыдыс жуу машинасында жууға болатынына кепілдік берген шыны мен фарфорды қолданыңыз Ыдыс аяққа қолайлы нәзік жуғыш зат қолданыңыз Стақандар мен ыдыс аяқ жуу циклы аяқталған кезде дереу ыдыс жуу машинасынан шығарып алыңыз Жоғарғы тартпаның биіктігін қажеттіліктерге қарай реттеуге бола...

Page 75: ...көмекші сұйықтық пен тұз қолданылуы керек Ыдыс жуу машинасын іске қосу 1 Шүмекті ашыңыз 2 ҚОСУ ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз 3 Есікті ашып жуғыш заттың қолайлы мөлшерін құйыңыз Жуғыш затты өлшеу бөлімін қараңыз 4 Тартпаларды жүктеңіз Тартпаларды жүктеу бөлімін қараңыз одан кейін есікті жабыңыз 5 ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ тұтқасын бұру арқылы жуу циклын таңдаңыз тұтқадағы кетікті қажетті жуу...

Page 76: ...қ 03 10 11 1 04 2 қарқынды Иә Жоқ 02 30 16 5 1 7 3 қалыпты Иә Жоқ 02 00 16 0 1 35 4 Express 40 Жоқ Жоқ 00 40 9 0 0 95 5 Суға салып қою Жоқ Жоқ 00 10 4 0 01 Жуу циклын таңдау және жуғыш зат мөлшерін анықтау нұсқаулары 1 ЭКО жуу циклы қуат белгісіндегі деректер нұсқап тұрған стандартты цикл Оны ластану дәрежесі орташа ыдыс аяқты жуу үшін қолдануға болады және осы ыдыс аяқ түріне қуат пен суды ең тиі...

Page 77: ...ады Бұл ыдыс жуу машинасында қоршаған ортаны ластауды азайтуға көмектесетін параметр бар және ол мекеніңіздегі судың қаттылығының деңгейіне сәйкес жуу өнімділігін оңтайландырады Бұл ақпаратты жергілікті су жеткізушіден сұраңыз ҚОСУ ӨШІРУ түймесімен ыдыс жуу машинасын қосып өшіріңіз Бастау тоқтата тұру түймесін басып 3 секунд ұстап тұрыңыз құрылғыны ҚОСУ ӨШІРУ түймесінің көмегімен қосып реттеу мәзі...

Page 78: ...н тазалау Су түтіктері жаңа немесе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған болса жалғамас бұрын олар арқылы су өткізіп таза әрі ішінде қалдықтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз Бұл сақтық шарасы орындалмаса судың кіріс бітеліп ыдыс жуу машинасы зақымдалуы мүмкін Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде тазалап отырыңыз Су шүмегін жабыңыз Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз одан кейін сүзгіні ал...

Page 79: ...ң мөлшерлемесі тым төмен Табақтар мен стақандар сызылған немесе реңгі көкшіл Шаюға көмекші заттың мөлшерлемесі тым жоғары Ыдыс аяқ дұрыс кептірілмейді Кептіру циклы жоқ жуу циклы таңдалған Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен Шаюға көмекші зат және тұз бөлімін қараңыз Шаюға көмекші зат параметрі қолайлы емес Ыдыс аяқ жабыспайтын материалдан немесе пластиктен жасалған Ыдыс...

Page 80: ...80 KZ 195115803 03 06 2014 jk Xerox Fabriano www indesit com Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy ...

Reviews: