Imetec SCALDALETTO R1403 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 52

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

SCALDALETTO

HEATED UNDERBLANKET

SURMATELAS CHAUFFANT

HEIZDECKE

CALIENTACAMAS

pagina

page

seite

página

SCALDALETTO

TYPE R1403

R1408

Summary of Contents for SCALDALETTO R1403

Page 1: ...r use Instructions d utilisation Bedienungsanleitung Instrucciones de uso SCALDALETTO HEATED UNDERBLANKET SURMATELAS CHAUFFANT HEIZDECKE CALIENTACAMAS pagina 1 page 11 page 21 seite 31 página 41 IT EN FR DE ES SCALDALETTO TYPE R1403 R1408 ...

Page 2: ... 230 V 50 60 Hz 50 55 W TYPE R1408 220 230 V 50 60 Hz 2x50 55 W 1 Connettore dello scaldaletto 2 Connettore del comando 3 Presa di corrente 4 Scaldaletto 5 Etichetta 6 Selettore temperatura 7 Led temperatura A B C II temperatura massima I temperatura minima 0 OFF 5 2 1 4 3 7 6 6 7 ...

Page 3: ...i pag 1 Legenda simboli pag 2 Istruzioni importanti pag 3 Utilizzo pag 5 Pulizia e manutenzione pag 7 Conservazione dello scaldaletto pag 8 Problemi e soluzioni pag 8 Smaltimento pag 9 Assistenza e garanzia pag 10 LEGENDA SIMBOLI Apparecchio di classe II Divieto Leggere le istruzioni Informazioni Attenzione Pericolo NON adatto a bambini di età inferiore a 3 anni Non usare piegato o spiegazzato Non...

Page 4: ... rimosso l apparecchio dalla confezione assicurarsi che sia integro e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo di danni visibili In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato ATTENZIONE Rischio di soffocamento l bambini non devono giocare con la confezione Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini Questoappa...

Page 5: ... essere usato da persone insensibili al calore o da altre persone molto vulnerabili incapaci di reagire al surriscaldamento Il cavo e il dispositivo di comando dell apparecchio se non posizionati correttamente possono dar luogo al rischio di aggrovigliamento di strangolamento di inciampo e di calpestamento Accertarsi che i cavi elettrici siano posizionati in modo sicuro Disinserire sempre la spina...

Page 6: ...ON tirare o sollevare l apparecchio per il cavo di alimentazione NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole ecc o temperature estreme In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato NON usare questo apparecchio per r...

Page 7: ...serire la spina del cavo del comando nella presa di corrente 3 Per riscaldare il letto accendere lo scaldaletto posizionando il selettore di temperatura 6 sulla posizione II temperatura massima e coprire il letto con lenzuolo e coperta o piumone Il led di temperatura 7 si accende illuminando il livello di temperatura selezionato NOTA Il tempo necessario al riscaldamento dello scaldaletto può varia...

Page 8: ...tore dello scaldaletto 1 LAVAGGIO IN LAVATRICE Lo scaldaletto può essere lavato in lavatrice a massimo 30 C con un programma delicato Usare esclusivamente il programma delicato per la centrifuga NON effettuare un ciclo di centrifuga supplementare ASCIUGATURA IN ASCIUGATRICE Lo scaldaletto può essere asciugato in asciugatrice con programma delicato ma alla fine del ciclo di asciugatura va steso all...

Page 9: ...l apparecchio non è usato conservarlo nel modo seguente attendere che lo scaldaletto sia completamente asciutto se precedentemente lavato piegare lo scaldaletto come una normale coperta perunamiglioreconservazionesiconsigliadiriporreloscaldalettonella confezionefornita al momento dell acquisto quando si ripone l apparecchio lasciare che si raffreddi prima di piegarlo riporre lo scaldaletto in un l...

Page 10: ... UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elet...

Page 11: ...egligenza o trascuratezza nell uso g cavo attorcigliato e o piegato in modo eccessivo h cavo tirato o strappato i pannello riscaldante piegato durante l uso stropicciato e o strappato j lavaggio errato es centrifuga strizzatura con comando inserito k evidenti segni di bruciature da fonti esterne sigarette l piegato su se stesso a libro L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e n...

Page 12: ...erblanket connector 2 Control unit connector 3 Mains socket 4 Underblanket 5 Label 6 Temperature selector 7 Temperature LED A B C II maximum temperature I minimum temperature 0 OFF TYPE R1403 220 230 V 50 60 Hz 50 55 W TYPE R1408 220 230 V 50 60 Hz 2x50 55 W 5 2 1 4 3 7 6 6 7 ...

Page 13: ...page 11 Symbols page 12 Important instructions page 13 Use page 15 Cleaning and maintenance page 17 Storing the underblanket page 18 Troubleshooting page 18 Disposal page 19 Support and warranty page 20 SYMBOLS Class II appliance Prohibition Read the instructions Information Caution Warning Danger NOT to be used by very young children 0 3 years Do not use folded or creased Do not insert pins Wash ...

Page 14: ...group com After unpacking make sure the appliance is intact complete with all its parts as shown in the illustrative guide and with no sign of damage If in any doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre WARNING Risk of suffocation Children shall not play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children This appliance must be used only for the purpos...

Page 15: ... persons insensitive to heat and other very vulnerable persons who are unable to react to overheating Thecableandcontrolunitoftheappliancecangiverisetorisksofentanglement strangulation tripping or treading if not correctly arranged The user shall make sure that electric cords shall be arranged in a safe way Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing mainten...

Page 16: ...lift the appliance by the supply cord DO NOT expose the appliance to humidity to the effects of weather rain sun etc or to extreme temperatures If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Contact an authorised technical service centre for any repairs DO NOT use this appliance to warm animals DO NOT tuck in See the external packaging for the characteristics of...

Page 17: ...f the control unit cable in the mains socket 3 To heat the bed switch the underblanket on by setting the temperature selector 6 at position II maximum temperature then cover the bed with the sheet and blanket or duvet The temperature LED 7 switches on lighting up the selected temperature level NOTE The time needed for the underblanket to warm up will depend on the room temperature The temperature ...

Page 18: ...le Use only the delicate cycle for spinning DO NOT make an additional spinning cycle DRYING IN THE TUMBLE DRYER The underblanket can be dried in a tumble dryer using a delicate cycle but it must then be spread out in the fresh air to dry it completely Dry the underblanket in a tumble dryer at a moderate temperature At the end of the drying cycle remove the underblanket from the tumble dryer and sp...

Page 19: ...re advised to place the underblanket in the packaging it was in at the time of purchase when storing the appliance allow it to cool down before folding it put the underblanket away in a dry place The fabric may turn yellow over time This does not have any effect at all on the safety and or effectiveness of the product itself Examine the appliance and its supply cord frequently for signs of wear or...

Page 20: ...kaging in accordance with the environmental protection regulations Pursuant to Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE the crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must be disposed of separately from other waste at the end of its useful life The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for elec...

Page 21: ...ue to usage or age f non observance of the operating instructions for the appliance negligent or careless usage g cable twisted and or bent excessively h cable pulled or torn i heating panel bent during use crumpled and or torn j incorrect washing e g centrifuge wringing with control unit enabled etc k obvious burn marks from external sources cigarette etc l bent back on itself The above list is p...

Page 22: ...ffant 2 Connecteur d unité de commande 3 Prise principale 4 Surmatelas chauffant 5 Étiquette 6 Sélecteur de température 7 Voyant de température A B C II température maximale I température minimale 0 ÉTEINT TYPE R1403 220 230 V 50 60 Hz 50 55 W TYPE R1408 220 230 V 50 60 Hz 2x50 55 W 5 2 1 4 3 7 6 6 7 ...

Page 23: ...isation page 25 Nettoyage et entretien page 27 Rangement du surmatelas chauffant page 28 Problèmes et solutions page 28 Mise au rebut page 29 Support et garantie page 30 SYMBOLES Appareil de classe II Interdiction Lire les instructions Information Attention Avertissement Danger Les très jeunes enfants 0 3 ans NE DOIVENT PAS l utiliser Ne pas utiliser l équipement s il est plié ou froissé Ne pas in...

Page 24: ...e s assurer que l appareil soit en parfait état qu il comprenne bien tous les composants indiqués dans le guide illustré et qu il ne présente aucun signe de dommage lié au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agréé AVERTISSEMENT Risque d étouffement Les enfants ne doivent pas jouer avec l emballage Tenir le sac plastique hors de portée des enfan...

Page 25: ...s insensibles à la chaleur et par d autres personnes très vulnérables incapables de réagir à la surchauffe Le câble et le dispositif de commande de l équipement peuvent provoquer des risques d enchevêtrement de strangulation de trébuchement ou de piétinement s ils sont mal installés L utilisateur doit s assurer que les câbles électriques sont disposés de manière sûre Débrancher toujours l appareil...

Page 26: ...la prise NE PAS tirer ou soulever l appareil par le câble d alimentation NE PAS exposer l appareil à l humidité aux agents atmosphériques pluie soleil etc ou à des températures extrêmes En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l équipement l éteindre et ne pas essayer de le modifier Contacter un centre de service technique agréé pour les éventuelles réparations NE PAS utiliser cet appareil ...

Page 27: ...e suivants II température maximale I température minimale 0 ÉTEINT Brancher la fiche du dispositif de commande sur la prise 3 Pour chauffer le lit allumer le surmatelas chauffant en réglant le sélecteur de température 6 en position II température maximale puis couvrir le lit avec le drap et la couverture ou la couette Le témoin de température 7 s allume en indiquant le niveau de température sélect...

Page 28: ...ant peut être nettoyé en machine à 30 C en cycle délicat Utiliser uniquement le programme délicat pour l essorage IL EST INTERDIT d effectuer un cycle d essorage supplémentaire SÉCHAGE AU SÈCHE LINGE Le surmatelas chauffant peut être séché au sèche linge en utilisant un cycle délicat mais il doit ensuite être étalé à l air libre pour finir de sécher Sécher le surmatelas chauffant au sèche linge à ...

Page 29: ...rigine lors du rangement de l appareil le laisser refroidir avant de le replier mettre le surmatelas chauffant dans un endroit sec Le tissu peut jaunir au fil du temps Cela n a aucun effet sur la sécurité et ou l efficacité du produit en lui même Examiner fréquemment l équipement et son câble d alimentation afin de vérifier les signes d usure ou de dommages Si ces signes apparaissent ou en cas de ...

Page 30: ...triques et électroniques DEEE le symbole de poubelle barrée sur l appareil ou son emballage indique que l appareil doit être éliminé séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile L utilisateur devra donc remettre l appareil arrivé en fin de vie aux centres appropriés de tri sélectif des déchets électriques et électroniques Alternativement au lieu de s occuper de la mise au rebut l utilisa...

Page 31: ...ect des instructions de fonctionnement de l appareil une utilisation négligente ou imprudente g le câble excessivement torsadé et ou plié h le câble tiré ou déchiré i un panneau chauffant plié pendant l utilisation froissé et ou déchiré j un lavage incorrect par exemple essorage avec le dispositif de commande inséré etc k des signes clairs de brûlures résultant de sources extérieures par exemple c...

Page 32: ...er des Wärmeunterbetts 2 Stecker der Steuereinheit 3 Netzsteckdose 4 Wärmeunterbett 5 Etikett 6 Temperaturwähler 7 Temperatur LED A B C II Höchsttemperatur I Minimaltemperatur 0 AUS TYPE R1403 220 230 V 50 60 Hz 50 55 W TYPE R1408 220 230 V 50 60 Hz 2x50 55 W 5 2 1 4 3 7 6 6 7 ...

Page 33: ...ite 31 Symbole Seite 32 Wichtige Hinweise Seite 33 Gebrauch Seite 35 Reinigung und Pflege Seite 37 Aufbewahren des Wärmeunterbetts Seite 38 Probleme und Lösungen Seite 39 Entsorgung Seite 39 Kundendienst und Garantie Seite 40 SYMBOLE Schutzklasse II Verbot Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Informationen Vorsicht Warnung Gefahr Darf NICHT von sehr kleinen Kindern verwendet werden 0...

Page 34: ...m Sie das Gerät aus der Verpackung entnommen haben dass dieses unversehrt und vollständig ist wie im bebilderten Leitfaden gezeigt sowie keine Schäden aufweist Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht sondern nehmen Sie Kontakt mit einer autorisierten Servicestelle auf WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder dürfen nicht mit derVerpackung spielen Den Plastikbeutel von Kindern fernhalten Dieses Gerä...

Page 35: ...findlichen Personen und anderen sehr gefährdeten Personen die nicht auf Überhitzung reagieren können benutzt werden DieKabel undSteuereinheitdesGerätskannbeinichtsachgemäßerAnordnung Risiken des Verhakens Strangulierens Stolperns oder Tretens verursachen Der Benutzer muss sicherstellen dass die Stromkabel sicher angeordnet sind Das Gerät immer vom Stromnetz trennen wenn es nicht benutzt wird Unter...

Page 36: ...t NICHT mit feuchten Händen oder Füßen benutzen NICHT am Netzkabel oder direkt am Gerät ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Gerät NICHT am Netzkabel ziehen oder hochheben Das Gerät NICHT der Feuchtigkeit Witterungseinflüssen Regen Sonne usw oder extremen Temperaturen aussetzen Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung das Gerät ausschalten und nicht daran manipulieren Wenden S...

Page 37: ...enSiedasKabelderSteuereinheitamBodennebendemBettentlang Quetschen Sie das Kabel der Steuereinheit nicht zwischen Matratze und Bettrahmen EINSCHALTEN UND AUSWÄHLEN DER RICHTIGEN TEMPERATUR Die Steuereinheit kann auf folgendeTemperaturstufen eingestellt werden II Höchsttemperatur I Minimaltemperatur 0 AUS Stecken Sie den Stecker des Kabels der Steuereinheit in die Netzsteckdose 3 ein Schalten Sie zu...

Page 38: ... von der Netzsteckdose abziehen und den Stecker der Steuereinheit vom Wärmeunterbett trennen VOR DEM WASCHEN Ziehen Sie den Stecker des Kabels der Steuereinheit von der Netzsteckdose 3 ab Drücken Sie die Haltebügel an den Seiten des Steckers der Steuereinheit 2 um ihn vom Stecker desWärmeunterbetts 1 zu lösen REINIGUNG IN DER WASCHMASCHINE Das Wärmeunterbett kann bei 30 C im Feinwaschgang in der W...

Page 39: ...torisierten Kundendienst um eine Sicherheitsüberprüfung durchzuführen WARNUNG Trocknen Sie das Gerät flach ohne Verwendung von Klammern um seine Beschädigung zu vermeiden Lassen Sie es flach auf einem Wäscheständer ausgebreitet trocknen allerdings nicht im direkten Sonnenlicht AUFBEWAHREN DES WÄRMEUNTERBETTS Wenn Sie es nicht verwenden wie folgt lagern Wenn das Wärmeunterbett gewaschen wurde warte...

Page 40: ...olarität wieder ein Markieren Sie die Einsteckseite für die zukünfti ge Verwendung Das Produkt wurde unsachgemäß verwendet oder ist beschädigt Das Wärmeunterbett darf nur durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum geprüft werden um jedes Risiko zu vermeiden Das Netzkabel oder ein anderes innenliegendes Kabel ist beschädigt Die Steuereinheit ist beschädigt Der Stoff hat Löcher oder Risse oder ausg...

Page 41: ...ufälliges Herunterfallen b falsche Installation oder unzureichende elektrische Anlage c Reparaturen oder Änderungen durch nicht befugtes Personal d mangelnde oder unrichtige Pflege und Reinigung e Produkte und oder Produktteile die einem Verschleiß und oder Verbrauchsmaterial unterliegen einschließlich der reduzierten Betriebszeit der Batterien falls installiert aufgrund der Verwendung oder des Al...

Page 42: ...rior 2 Conector de la unidad de control 3 Toma de corriente 4 Manta interior 5 Etiqueta 6 Selector de temperatura 7 LED de temperatura A B C II temperatura máxima I temperatura mínima 0 OFF TYPE R1403 220 230 V 50 60 Hz 50 55 W TYPE R1408 220 230 V 50 60 Hz 2x50 55 W 5 2 1 4 3 7 6 6 7 ...

Page 43: ...gina 42 Instrucciones importantes página 43 Uso página 45 Limpieza y mantenimiento página 47 Almacenamiento de la manta interior página 48 Problemas y soluciones página 48 Eliminación página 49 Asistencia y garantía página 49 SÍMBOLOS Clase de protección II Prohibición Lea atentamente el manual de instrucciones Información Precaución Advertencia Peligro NO deben utilizarlo niños muy pequeños 0 3 a...

Page 44: ...sté entero y completo tal como se muestra en la guía ilustrativa y que no presenta ningún daño visible Si tiene dudas no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado ADVERTENCIA Riesgo de asfixia No deje que los niños jueguen con el embalaje Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños Este aparato debe utilizarse únicamente para el fin para el ...

Page 45: ... puedan reaccionar al calor excesivo El cable y la unidad de pueden provocar riesgos de enredos estrangulamiento y tropiezos si no están colocados correctamente El usuario debe asegurarse de que los cables eléctricos estén colocados de forma segura y correcta Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso Examine el aparato con frecuencia en busca de signos de desgaste...

Page 46: ...ricos lluvia sol etc ni a temperaturas extremas En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato apáguelo y no lo manipule Si es necesario repararlo diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado NO use este aparato para calentar animales NO se debe utilizar para arropar Para conocer las características del aparato consulte el embalaje exterior USO POSICIONAMIENTO DE L...

Page 47: ...peratura 6 en la posición II temperatura máxima y cubra la cama con la sábana y la manta o edredón El LED de temperatura 7 se enciende iluminando el nivel de temperatura seleccionado NOTA el tiempo necesario para que la manta interior se caliente dependerá de la temperatura ambiente La temperatura de la manta interior debe ser evaluada tumbándose sobre la cama en lugar de sólo sentirla con la mano...

Page 48: ...ara el centrifugado NO realice un ciclo de centrifugado adicional SECAR EN LA SECADORA La manta interior se puede secar en una secadora utilizando un ciclo delicado pero luego se debe tender al aire libre para que se seque completamente Secar la manta interior en una secadora a temperatura moderada Alfinaldelciclodesecado retirelamantainteriordelasecadorayextiéndala devolviéndole su forma y tamaño...

Page 49: ...o guarde el aparato déjelo enfriar antes de plegarlo guarde la manta interior en un lugar seco El tejido puede volverse amarillo con el tiempo Esto no produce absolutamente ningún efecto en la seguridad y o en la eficiencia del producto Examine con frecuencia el aparato y su cable de alimentación para detectar signos de desgaste o daños PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este capítulo se examinan los probl...

Page 50: ...to que se desea eliminar al comprar un aparato de tipo equivalente El usuario puede entregar productos electrónicos de menos de 25 cm a minoristas de productos electrónicos con un área de venta de al menos 400 m2 de forma gratuita y sin obligación de compra La clasificación adecuada de los residuos antes de enviar el equipo que ya no se utiliza para reciclar procesar y desechar de una manera respe...

Page 51: ...sta anterior solo se proporciona a modo de ejemplo y no está completa ya que esta garantía no cubre circunstancias que no puedan atribuirse a defectos de fabricación del aparato La garantía también queda excluida en caso de uso incorrecto del aparato y en caso de uso profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad por cualquier daño que directa o indirectamente se pueda causar a personas pr...

Page 52: ...www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S P BG ITALY MI004096 150222 ML113718 ...

Search results

Summary of Contents for SCALDALETTO R1403

Reviews:

Related manuals for SCALDALETTO R1403

Brands by name

Popular brands

Imetec SCALDALETTO R1403, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SCALDALETTO R1403

Reviews:

Related manuals for SCALDALETTO R1403

Brands by name

Popular brands