Imetec N0701 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 156

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instructions pour l’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреба

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции по применению

Naudojimosi instrukcijos

Udhëzime për përdorimin

Қолдану бойынша

нұсқаулық

Інструкції з експлуатації

PIASTRA PER CAPELLI

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER

PLANCHA PARA PELO

PRANCHA PARA CABELOS

ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ

ŽEHLIČKA NA VLASY

HAJSIMÍTÓ

PLACĂ DE PĂR

ПРЕСА ЗА КОСА

PROSTOWNICY DO WŁOSÓW

GLAČALO ZA KOSU

RAVNALNIK LAS

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС

PLAUKŲ TIESINIMO ŽNYPLĖS

PIASTER PER FLOKE

ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ

ПРАСОЧКА ДЛЯ ВОЛОССЯФЕН

pagina

page

página

σελίδα

strana

oldal

pagina

страница

strona

stranica

stran

страница

puslapis

faqe

беттер

сторінка

105

113

121

129

137

145

PIASTRA PER CAPELLI

TYPE N0701

Summary of Contents for N0701

Page 1: ...PIASTRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER FER À LISSER PLANCHA PARA PELO PRANCHA PARA CABELOS ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ ŽEHLIČKA NA VLASY ŽEHLIČKA NA VLASY HAJSIMÍTÓ PLACĂ DE PĂR ПРЕСА ЗА КОСА PROSTOWNICY DO WŁOSÓW GLAČALO ZA KOSU RAVNALNIK LAS ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС PLAUKŲ TIESINIMO ŽNYPLĖS PIASTER PER FLOKE ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ ПРАСОЧКА ДЛЯ ВОЛОССЯФЕН pagina page page página página σελίδα strana strana oldal pagina стр...

Page 2: ...НИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 5 TECHNINIAI DUOMENYS 5 Te dhena teknike 5 ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР 5 ТЕХНІЧНІ ДАНІ 5 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA KÉPES ÚTMUTATÓ GHID ILUSTRATIV ИЛЮСТРАЦИИ PRZEWODNIK ILUSTRIRANI VODIČ SLIKOVNI VODNIK ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА ILIUSTRACINIS VADOVAS Udhezues ilustrues К...

Page 3: ...ente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina NOTA gli ipovedenti p...

Page 4: ...izzo è considerato non conforme all uso previsto e pertanto pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell apparecchio corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile I dati tecnici si trovano sull apparecchio e sull alimentatore se presente vedi guida illustrativa L apparecchio può essere ut...

Page 5: ... centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento Per una maggiore protezione si consig...

Page 6: ...confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Tasto di accensione a slitta 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Spia di funzionamento 3 Blocco di chiusura piastre 4 Cavo di alimentazione 5 Dati tecnici 6 Piastre riscaldanti Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti CONSIGLI UTILI L apprendimento ...

Page 7: ...bitudine i capelli e pettinarli districando i nodi Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte ISTRUZIONI DI UTILIZZO Collegare la spina 4 alla rete di alimentazione Fare scorrere il tasto a slitta 1 La spia di funzionamento 2 si illumina selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso tra 160 C e 230 C a seconda del tipo di capello e dell effetto da ottenere più o me...

Page 8: ...recchio facendo scorrere il taso a slitta 1 e staccare la spina 4 dalla presa di corrente Attendere che le piastre 6 siano fredde Pulire la superficie delle piastre 6 e dell impugnatura con un panno morbido e umido CONSERVAZIONE ATTENZIONE Dopo l utilizzo di questo apparecchio assicurarsi che si sia completamente raffreddato prima di riporlo ATTENZIONE NON avvolgere il cavo di alimentazione attorn...

Page 9: ...aso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna viene garantita la riparazione o la sostituzione senza spese dell apparecchio salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all altro L acquirente ha l onere di denunciare a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso Non sono coperte dalla garanzia tutte le ...

Page 10: ...stenza La riparazione dell apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato L apparecchio difettoso se in garanzia dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna ...

Page 11: ...r with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure to hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE partially sighted persons can consult the digital version of these instr...

Page 12: ...er use is considered not compliant with the intended use and therefore dangerous Before connecting the appliance to the mains supply make sure that the voltage and frequency indicated on the technical data of the appliance correspond to those of the mains supply These technical data are present on the appliance or on the power supply unit if any see illustrative guide Thisappliancecanbeusedbychild...

Page 13: ...mper with it Contact an authorised technical service centre for any repairs If the supply cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual ...

Page 14: ...uide to check the contents of the package All the figures are found on the inside pages of the cover 1 Slide Button 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Operating LED 3 Plate closing lock 4 Power cable 5 Technical data 6 Heating plates For the appliance features refer to the external packaging Use the supplied accessories only USEFUL TIPS A quick understanding of how to use the hair straightener will allow...

Page 15: ...ts Dry your hair and brush from the roots to the ends INSTRUCTIONS FOR USE Connect the plug 4 to the mains Press the button 1 The operating LED 2 lights up Select the desired temperature between 160 C and 230 C depending on the type of hair and the desired effect the temperature can be adjusted at any time from the slide button The operating LED 2 flashes until the plates reach the set temperature...

Page 16: ...tes 6 to cool down Clean the surface of the plates 6 and the handle with a soft damp cloth STORAGE Warning Once you have finished using this appliance make sure it has cooled down completely before putting it away Warning DO NOT wrap the supply cord around the appliance DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards ...

Page 17: ...e product which existed prior to the date of delivery appliance repair or replacement is guaranteed free of charge unless one of the two solutions is disproportionate to the other The buyer has the obligation to notify an authorised Service Centre of the non conformity within two months from discovering the defect The warranty does not cover any part that may be defective due to a transport damage...

Page 18: ...Appliance repairs must be carried out by an authorised Service Centre If the faulty appliance is under warranty it must be sent to the Service Centre together with a fiscal document that can confirm the date of sale or delivery ...

Page 19: ...e manuel ainsi que le guide illustré s y rapportant à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contacter la société à l adresse indiquée sur la dernière page avant d utiliser le produit REMARQUE les personnes mal voyantes peuvent cons...

Page 20: ...ute autre utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse Avant de raccorder l appareil à l alimentation principale s assurer que la tension et la fréquence indiquées sur les données techniques de l appareil correspondent à celles du réseau Ces données techniques sont présentes sur l appareil ou sur l unité d alimentation électrique si disponible voir le guide illustratif Cet appa...

Page 21: ...indre et ne pas l altérer Pour toute réparation s adresser uniquement à un service d assistance technique agréé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un service d assistance technique agréé pour prévenir tous les risques Quand l appareil est utilisé à la salle de bain le débrancher après l utilisation car la proximité de l eau entraîne un risque même quand l appareil ...

Page 22: ...cription de l appareil et des accessoires Consulter le Guide illustré à la page I afin de contrôler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture 1 Touche 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Voyant de fonctionnement 3 Blocage de la fermeture des plaques 4 Câble d alimentation 5 Données techniques 6 Plaques chauffantes Pour les caractéristiques de l appare...

Page 23: ...ettre cet appareil dans l eau ATTENTION NE PAS vaporiser de produits coiffants quand l appareil est allumé Risque d incendie PRÉPARATION DES CHEVEUX Laver les cheveux comme d habitude et les peigner en démêlant les nœuds Sécher les cheveux et les brosser des racines vers les pointes INSTRUCTIONS D UTILISATION Brancher la fiche 4 au secteur Appuyer sur la touche 1 Le voyant de fonctionnement 2 s éc...

Page 24: ...ans les cheveux qui s évapore Entretien et nettoyage ATTENTION Toujours débrancher l appareil de l alimentation principal avantdenettoyeroueffectuerl entretien ATTENTION S assurer que toutes les parties nettoyées sont complètement sèches avant de réutiliser l appareil Éteindre l appareil en appuyant sur la touche 1 et débrancher la fiche 4 de la prise de courant Attendre que les plaques 6 soient f...

Page 25: ...a collecte sélective appropriée pour l envoi successif de l équipement hors service au recyclage au traitement et à l élimination compatible avec l environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et ou le recyclage des matériaux constituant l équipement ASSISTANCE ET GARANTIE L appareil est garanti pour une période de ...

Page 26: ...mpropre de l appareil et d usage professionnel La société décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects causés à des personnes des biens ou des animaux domestiques suite au non respect de toutes les prescriptions indiquées dans la Notice d instructions et de mises en garde spécifique en matière d installation d utilisation et d entretien de l appareil Les actions contractuel...

Page 27: ...ra consultas futuras Si el aparato se cediera a otro usuario asegúrese de entregarlo también junto con esta documentación NOTA Si tiene dificultades para comprender cualquier parte de este manual o le surgen dudas póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar el producto NOTA Las personas con problemas de visión pueden consultar la versi...

Page 28: ...ello de uso doméstico Cualquier otro uso se considera no conforme con el uso previsto y por lo tanto peligroso Antes de conectar el aparato a la red eléctrica asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del aparato correspondan con los de la red eléctrica Estos datos técnicos se encuentran en el aparato o en la fuente de suministro de haberlos consulte la guía ilust...

Page 29: ... autorizado para solicitar cualquier reparación Si el cable de alimentación está dañado deberá ser sustituido por un centro de asistencia técnica autorizado para evitar cualquier riesgo Cuando el aparato se utiliza en un cuarto de baño desenchúfelo después de utilizarlo ya que la proximidad del agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado Comoprotecciónadicional seaconsejalain...

Page 30: ... contenido del embalaje Todas las figuras se encuentran en las páginas internas de la cubierta 1 Botón deslizante 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Indicador luminoso de funcionamiento 3 Bloqueo de cierre de las placas 4 Cable de alimentación 5 Datos Técnicos 6 Placas calentadoras Para las características del aparato consulte el empaque exterior Utilícelo solo con los accesorios sumini strados de serie ...

Page 31: ...ARACIÓN DEL PELO Lávese el pelo como lo hace habitualmente y péinese desenredando los nudos Séquese el pelo y cepíllelo de la raíz a las puntas INSTRUCCIONES DE USO Conecte el enchufe 4 a la red de alimentación Presione el botón 1 El indicador luminoso de funcionamiento 2 se ilumina Seleccione la temperatura deseada en un rango comprendido entre 160 C y 230 C según el tipo de pelo y según el efect...

Page 32: ...gúrese de que todas las partes limpiadas se hayan secado completamente antes de volver a utilizar el aparato Para apagar el aparato presione el botón 1 y desconecte el enchufe 4 de la toma de corriente Espere a que las placas 6 se enfríen Con un paño suave y húmedo limpie la superficie de las placas 6 y del mango CONSERVACIÓN ADVERTENCIA Al terminar de planchar asegúrese de que el aparato se enfrí...

Page 33: ...STENCIA Y GARANTÍA El aparato cuenta con un período de garantía de dos años a partir de la fecha de entrega La fecha válida será la indicada en el recibo factura siempre que sea legible claramente a no ser que el comprador pruebe que la entrega fue posterior En caso de defecto del producto anterior a la fecha de entrega se garantiza la reparación o la sustitución del aparato sin gastos a no ser qu...

Page 34: ...Manual de instrucciones y advertencias en materia de instalación uso y mantenimiento del aparato Se excluyen las acciones contractuales de garantía en relación con el vendedor Modo de asistencia La reparación del aparato debe realizarse en un Centro de Asistencia autorizado El aparato defectuoso en garantía deberá enviarse al Centro de Asistencia junto con un documento fiscal en el que figure la f...

Page 35: ...peitadas Conserve este manual com o respetivo guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA Se ao ler este manual algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de dúvidas antes de utilizar o produto contacte a empresa junto à morada indicada na última página NOTA os deficientes visuais podem con...

Page 36: ...alisador de cabelos para uso doméstico Qualquer outro tipo de uso é considerado não conforme e portanto perigoso Antes de ligar o aparelho à rede elétrica certifique se de que os parâmetros de tensão e frequência indicados nos dados técnicos do aparelho correspondam aos valores do fornecimento de energia elétrica Estes dados técnicos estão indicadosnoaparelhoounaunidadedesuprimento de energia se h...

Page 37: ...sistência técnica autorizada para efetuar as devidas reparações Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá sersubstituídoporumcentrodeassistênciatécnica autorizado de modo a prevenir todos os riscos Quando o aparelho for utilizado em uma casa de banho desligue o após o uso pois a proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho estiver desligado Para proteção adicional é ac...

Page 38: ...nas páginas internas da capa 1 Tecla 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Indicador luminoso de funcionamento 3 Sistema de fechamento das pranchas 4 Cabo de alimentação 5 Dados técnicos 6 Pranchas aquecedoras Para as características do aparelho referir se à embalagem externa Utilizar somente com os acessórios fornecidos CONSELHOS ÚTEIS A aprendizagem rápida da modalidade de uso da prancha permite determina...

Page 39: ...Secar e escovar os cabelos das raízes às pontas INSTRUÇÕES PARA O EMPREGO Ligar a ficha 4 à rede de alimentação elétrica Pressionar a tecla 1 O indicador luminoso de funcionamento 2 ilumina se Selecionar a temperatura desejada em um intervalo de 160 C a 230 C conforme o tipo de cabelo e o efeito desejado se mais ou menos definido a temperatura pode ser alterada a qualquer momento deslizando o botã...

Page 40: ...stejam completamente secas antes de utilizar o aparelho Desligar o aparelho pressionando a tecla 1 e retirar a ficha 4 da tomada Aguardar que as pranchas 6 estejam arrefecidas Limpar as superfícies das pranchas 6 e da empunhadura com um pano macio e húmido CONSERVAÇÃO ADVERTÊNCIA Após o uso do aparelho certifique se de que esteja arrefecido completamente antes de guardá lo ADVERTÊNCIA Não enrole o...

Page 41: ...ecer a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta ASSISTÊNCIA E GARANTIA O aparelho é garantido por um período de dois anos a partir da data de entrega Será considerada a data da nota fiscal fatura se estiver claramente legível exceto no caso em que o cliente comprovar que a entrega foi feita posteriormente Em caso de defeito do produto preexistente à data de ...

Page 42: ...s e animais domésticos decorrentes do não cumprimento de todas as prescrições indicadas no respetivo Manual de Instruções e avisos no que se refere à instalação ao uso e à manutenção do aparelho Isso sem prejudicar as ações contratuais de garantia relativas ao vendedor Modalidade de assistência A reparação do aparelho deve ser efetuada em um Centro de Assistência autorizado O aparelho defeituoso s...

Page 43: ...τικό οδηγό γιαμελλοντικήχρήση Ανπρέπειναμεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίσης και η παρούσα τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν είναι δύσκολη η κατανόηση κάποιουμέρουςτουεγχειριδίουαυτούήυπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ΣΗΜΕΙΩΣΗ άτομα με μειωμένη όραση μπορούν να επισκεφθούντηνψ...

Page 44: ...ιών οικιακής χρήσης Οποιαδήποτε άλλη χρήση που δεν θεωρείται σύμφωνη με την προβλεπόμενη χρήση είναι επομένως επικίνδυνη Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση και συχνότητα που υποδεικνύονται στα τεχνικά στοιχεία της συσκευής αντιστοιχούν σε εκείνα τουηλεκτρικούδικτύου Αυτάτατεχνικάστοιχείαυπάρχουν στη συσκευή ή στη μονάδα ηλεκτρικής τροφοδοσίας αν υπάρχει δείτε τ...

Page 45: ...κευές Αν έχει καταστραφεί το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αντικαθίσταται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ούτως ώστε να εξαλείφεται κάθε κίνδυνος Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο αποσυνδέστε τη μετά τη χρήση εφόσον η εγγύτητα του νερού παρουσιάζει κίνδυνο ακόμα και αν είναι αποσυνδεδεμένη η συσκευή Για επιπλέον προστασία συνίσταται στο ηλεκτρικό κύκλωματουμπάνιου ηεγκατά...

Page 46: ... συσκευασίας Όλες οι εικόνες βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του εξώφυλλου 1 Πλήκτρο 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 3 Μπλοκ ασφάλισης πλακών 4 Καλώδιο τροφοδοσίας 5 Τεχνικά στοιχεία 6 Θερμαινόμενες πλάκες Γιαταχαρακτηριστικάτηςσυσκευής ανατρέξτεστηνεξωτερικήσυσκευασία Χρησιμοποιείστε το αποκλειστικά με τα αξεσουάρ που υπάρχουν ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Η γρήγορη εκμάθηση των...

Page 47: ...ετε όπως συνηθίζετε τα μαλλιά και χτενίστε τα ξεμπλέκοντας τους κόμπους Στεγνώστε τα μαλλιά και χτενίστε τα από τις ρίζες προς τις άκρες ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συνδέστε το φις 4 στο ρεύμα Πατήστε το πλήκτρο 1 Φωτίζεται η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 2 Επιλέξτε τη θερμοκρασία που θέλετε μεταξύ του διαστήματος των 160 C και 230 Cανάλογαμε τον τύπο των μαλλιών και το αποτέλεσμα περισσότερο ή λιγότερο αποφασ...

Page 48: ...θαρισμού ή συντήρησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καθαρισμένα μέρη είναι εντελώς στεγνά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο 1 και αφαιρέστε το φις 4 από την ηλεκτρική πρίζα Περιμένετε έως ότου οι πλάκες 6 κρυώσουν Καθαρίστε την επιφάνεια των πλακών 6 και της λαβής με ένα μαλακό και υγρό πανί ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μετά το τέλος χρήσης της συσκε...

Page 49: ...πλισμού συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και στην υγεία και διευκολύνει την επαναχρησιμοποίηση ή και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ο εξοπλισμός ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Η συσκευή έχει εγγύηση για μια περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία της παράδοσης Λάβετε ως σημείο αναφοράς την ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη τιμολόγιο με την προϋπόθεση ότ...

Page 50: ...ρεί να προκληθούν έμμεσα ή άμεσα σε ανθρώπους αντικείμενα και κατοικίδια ζώα ως αποτέλεσμα της ελλιπούς τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό Εγχειρίδιο οδηγιών και προειδοποιήσεων σχετικά με την εγκατάσταση χρήση και συντήρηση της συσκευής Με την επιφύλαξη τυχόν συμβατικών δεσμεύσεων προς τον πωλητή Τρόπος τεχνικής εξυπηρέτησης Η επισκευή της συσκευής θα πρέπει να εκτελείται...

Page 51: ...průvodcem pro budoucí konzultace Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace POZNÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte společnost na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku POZNÁMKA slabozraké osoby mohou konzultovat digitální verzi tohoto návodu k použití na webo...

Page 52: ...liv jiné použití není v souladu se zamýšleným použitím a tudíž je považováno za nebezpečné Před připojením přístroje k elektrickému zdroji elektrické se ujistěte že napětí a frekvence uvedenévtechnickýchúdajíchpřístrojeodpovídají těm z elektrické sítě Tyto technické údaje jsou na zařízení nebo na napájecím zdroji pokud je dodáván viz ilustrační průvodce Tento přístroj mohou používat děti ve věku o...

Page 53: ...ravy Je li napájecí kabel poškozen musí být vyměněn v autorizovaném technickém servisním středisku aby se zabránilo všem rizikům Pokud přístroj používáte v koupelně odpojte jej po použití protože blízkost vody představuje riziko i když je přístroj vypnutý Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče RCD který má jmenovitý zbytkový provozní proud nepřesahující 30 mA ideální 10...

Page 54: ...ání 3 Zablokování zavření desek 4 Napájecí kabel 5 Technické údaje 6 Zahřívané desky Charakteristiky přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení Používejte pouze dodané příslušenství UŽITEČNÉ RADY Rychlé osvojení si techniky používání žehličky na vlasy vám umožní přesně stanovit dobu potřebnou pro dosažení požadovaného efektu na vlasech Ujistěte se že vaše vlasy jsou celkem suché čisté bez laku...

Page 55: ...4 do napájecí sítě Stiskněte tlačítko 1 Kontrolka fungování se rozsvítí 2 Zvolte požadovanou teplotu v rozmezí od 160 C do 230 C podle typu vlasů a více nebo méně výrazného efektu který chcete dosáhnout teplotu lze kdykoliv měnit pomocí posuvného tlačítka 1 Kontrolka fungování 2 bliká dokud desky nedosáhnou nastavenou teplotu Po dosažení teploty zůstane kontrolka fungování svítí nepřetržitě 2 Ucho...

Page 56: ...Í NENAMOTÁVEJTE přívodní kabel kolem přístroje LIKVIDACE Obal výrobku je z recyklovatelných materiálů Zlikvidujte jej v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí Dle čl 26 Legislativního nařízení ze dne 14 března 2014 č 49 Provádění směrnice 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních RAEE symbol přeškrtnutého kontejneru na přístroji nebo jeho obalu znamená že výrobek n...

Page 57: ...ovinen oznámit autorizovanému servisnímu středisku vadu do dvou měsíců od jejího zjištění Záruka se nevztahuje na všechny části které mohou být vadné v důsledku a poškození při přepravě nebo náhodných pádů b nesprávné instalace nebo nevhodného elektrického systému c opravy či úpravy provedené nepovolanou osobou d chybějící nebo nesprávné údržby a čištění e jedná li se o výrobek a nebo jeho části p...

Page 58: ...56 CZ střediskem Vadný přístroj pokud se na něj vztahuje záruka musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením které prokazuje datum prodeje nebo dodávky ...

Page 59: ... sprievodcom pre budúce konzultácie Pokiaľ prístroj postúpite inému užívateľovi uistite sa tiež o odovzdaní tejto dokumentácie POZNÁMKA ak by bolo ťažké pochopiť akúkoľvek časť tohto návodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výrobku kontaktujte spoločnosť na adrese uvedenej na poslednej strane POZNÁMKA slabozrakéosobymôžukonzultovať digitálnu verziu tohto návodu na použitie na w...

Page 60: ...použitie nie je v súladesozamýšľanýmpoužitím atedajepovažované za nebezpečné Pred pripojením prístroja k elektrickému zdroju elektrickej sa uistite že napätie a frekvencie uvedené v technických údajoch prístroja zodpovedajú tým z elektrickej siete Tieto technické údaje sú na zariadení alebo na napájacom zdroji ak je dodávaný pozri ilustračný sprievodca Tento prístroj môžu používať deti vo veku od ...

Page 61: ...odený musí byť vymenený v autorizovanom technickom servisnom stredisku aby sa zabránilo všetkým rizikám Pokiaľ prístroj používate v kúpeľni odpojte ho po použití pretože blízkosť vody predstavuje riziko aj keď je prístroj vypnutý Pre dodatočnú ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča RCD ktorý má menovitý zvyškový prevádzkový prúd nepresahujúci 30 mA ideálne 10 mA do elektrického obvodu k...

Page 62: ...6 Zahrievané dosky Vlastnosti prístroja sú uvedené na vonkajšom obale Používajte výhradne dodávané príslušenstvo UŽITOČNÉ RADY Rýchle osvojenie si techniky používania žehličky na vlasy vám umožní presne určiť dobu potrebnú na dosiahnutie požadovaného efektu na vlasoch Uistite sa že vaše vlasy sú celkom suché čisté bez laku peny alebo gelu na vlasy Rozčešte vlasy tak aby ste odstránili eventuálne z...

Page 63: ...ka fungovania sa rozsvieti 2 Zvoľte požadovanú teplotu medzi 160 C a 230 C v závislosti od typu vlasov a účinku ktorý chcete dosiahnuť teplotu možno kedykoľvek meniť pomocou posuvného tlačidla 1 Kontrolka fungovania 1 bliká až kým zahrievané dosky nedosiahnu nastavenú teplotu Po dosiahnutí teplotu možno kedykoľvek meniť pomocou posuvného tlačidla Uchopte prstami tenký a neobjemný prameň vlasov rov...

Page 64: ...m VAROVANIE Nenamotávajte prívodný kábel okolo prístroja LIKVIDÁCIA Obal výrobku je z recyklovateľných materiálov Zlikvidujte ho v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia Podľa čl 26 Legislatívneho nariadenia zo 14 marca 2014 č 49 Implementácia smernice 2012 19 EÚ o odpade elektrických a elektronických zariadení RAEE symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na prístroji alebo jeho obale zna...

Page 65: ...ovnaní s druhým Kupujúci je povinný oznámiť servisnému autorizovanému stredisku vadu do dvoch mesiacov od jej zistenia Záruka sa nevzťahuje na všetky časti ktoré môžu byť chybné v dôsledku a poškodenia pri preprave alebo náhodných pádoch b nesprávnej inštalácie alebo nevhodného elektrického systému c opravy či úpravy vykonané nepovolanou osobou d chýbajúcej alebo nesprávnej údržby a čistenia e ak ...

Page 66: ...cie Oprava prístroja musí byť vykonávaná autorizovaným servisným strediskom Chybný prístroj ak sa naň vzťahuje záruka musí byť zaslaný do servisného strediska spolu s potvrdením ktoré preukazuje dátum predaja alebo dodávky ...

Page 67: ...tsa a kézikönyvet együtt a képes útmutatóval Amennyiben átadja a készüléket egy másik felhasználónak ügyeljen arra hogy jelen dokumentációt is átadja vele együtt MEGYJEGYZÉS ha jelen útmutató bármelyik része nehezen érthető illetve ha bármilyen kérdése van róla akkor a termék használata előtt vegye fel a kapcsolatot a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen MEGJEGYZÉS a gyengén látók a követke...

Page 68: ...t Minden egyéb használat nem felel meg a rendeltetésszerű felhasználásnak és ezért veszélyt jelent Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózatra ellenőrizze hogy a műszaki adatokban feltüntetett feszültségésfrekvenciamegfelelőahálózathoz Ezeket a műszaki adatokat feltüntettük a készüléken vagy a tápegységen ha van ilyen lásd a képes útmutatót A készüléket a gyermekek 8 éves kortól használhatják ...

Page 69: ...vizben kell kicseréltetni hogy megakadályozza a kockázatok kialakulását Ha a készüléket fürdőszobában használja használat után húzza ki az áramforrásból mert a víz közelsége kikapcsolt készülék esetén is veszélyt jelent Atovábbivédelemérdekébenjavasoljuk hogyszereljen a fürdőszobát ellátó áramkörre érintésvédelmi relét FI relét amelynek névleges maradékáram értéke nem haladja meg a 30 mA t ideális...

Page 70: ...er 4 Tápkábel 5 Műszaki adatok 6 Meleg simítólapok A készülék műszaki tulajdonságait lásd a csomagoláson Csak a termék csomagolásában található tartozékokat használja HASZNOS TANÁCSOK A hajsimító használatának gyors elsajátításával pontosan meghatározhatja azt az időt amely a kívánt hatás eléréséhez szükséges Győződjön meg arról hogy haja tiszta és nincsenek rajta lakk hab vagy zselé maradványok F...

Page 71: ...ÚTMUTATÓ Csatlakoztassa a dugót 4 az aljzatba Nyomja meg a gombot 1 A működést jelző led világít 2 Válassza ki a kívánt hőmérsékletet 160 és 230 C között Az ideális hőmérséklet függ a hajtípustól ill az elérni kívánt hatástól A hőmérséklet módosításához egyszerűen csúsztassa el egy másik helyzetbe a csúszó gombot Működést jelző led 2 villog amíg a simítólapok el nem érik a beállított hőmérsékletet...

Page 72: ...és húzza ki a dugót 4 az aljzatból Várja meg amíg a simító lapok 6 kihűlnek Egy puha nedves ruhával tisztítsa meg a lapokat 6 és a markolatot TÁROLÁS FIGYELEM Ha befejezte a készülék használatát mielőttelraknáellenőrizze hogy az teljesen kihűlt e FIGYELEM NE tekerje a tápkábelt a készülék köré A készülék ártalmatlanítása Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά Απορρίψτε το σύ...

Page 73: ...tudja hogy a készülék átadása ezt követően történt meg Az átadáskor már fennálló hibákat a gyártó garanciálisan díjtalanul kijavítja vagy indokolt esetben a készüléket díjtalanul kicseréli kivéve ha az egyik megoldás aránytalanul nagyobb költséget jelent a másiknál A vásárló köteles az észlelt hibát a hiba észlelésének napját követő két hónapon belül egy illetékes szervizszolgálatnál bejelenteni A...

Page 74: ...lmazóval kötött jótállási szerződésben ettől eltérő feltételek szerepelnek A szervizszolgálati segítségnyújtás módja A készülék javítását kizárólag az illetékes szervizszolgálat végezheti el A jótállás időtartama alatt a hibás készüléket a vásárlás napját igazoló bizonylattal együtt kell a szervizszolgálatnak eljuttatni ...

Page 75: ...l împreună cu ghidul ilustrativ pentru consultare ulterioară În caz de cedare a aparatului altor persoane predați și documentația completă NOTĂ în cazul în care în timpul citirii acestui manual de utilizare anumite părți sunt dificil de înțeles sau dacă aveți nelămuriri contactați producătorul la adresa indicată pe ultima pagină înainte de a utiliza produsul NOTĂ persoanele cu deficiențe de vedere...

Page 76: ...zare este considerată a nu fi conformă cu scopul prevăzut și așadar este periculoasă Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică asigurați vă că tensiunea și frecvența indicate în datele tehnice ale aparatului corespund cu cele ale rețelei de alimentare Datele tehnice se află pe aparat sau pe sursa de alimentare dacă există vezi ghidul ilustrativ Acest aparat poate fi utilizat de copii înce...

Page 77: ...nicăautorizat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de un centru de asistență tehnică autorizat pentru a preveni orice riscuri Când utilizați aparatul în baie deconectați l de la priza electrică după utilizare deoarece apa reprezintă un pericol chiar dacă aparatul este oprit Pentru protecție suplimentară vă recomandăm să vă instalați un disjunctor diferenția...

Page 78: ... ale copertei 1 Tasta 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Led de funcționare 3 Dispozitiv de blocare a plăcilor în poziţia închis 4 Cablu de alimentare 5 Date tehnice 6 Plăci de încălzire Pentru informaţii privind caracteristicile aparatului consultaţi ambalajul extern A se utiliza numai împreună cu accesoriile livrate SFATURI UTILE Familiarizarea rapidă cu modul de utilizare a plăcii de păr vă va permite...

Page 79: ...ădăcini spre vârfuri INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Introduceţi ştecherul 4 în priza de alimentare Apăsaţi tasta 1 Ledul de funcționare se aprinde 2 Selectaţi temperatura dorită în intervalul cuprins între 160 C şi 230 C în funcţie de tipul firului de păr şi de efectul pe care doriţi să îl obţineţi mai mult sau mai puţin evident temperatura poate fi modificată în orice moment cu ajutorul tastei de comu...

Page 80: ...ă fie reci Curăţaţi suprafaţa plăcilor 6 şi mânerul cu un material textil moale şi umed PĂSTRARE ATENȚIE După utilizarea acestui aparat asigurați văcăs arăcitcomplet înainte de a l repune la locul lui ATENȚIE NU înfășurați cablul de alimentare în jurul aparatului ELIMINARE Ambalajul produsului este compus din materiale reciclabile Eliminaţi l conform normelor de protecţie a mediului înconjurător C...

Page 81: ... garanției este cea indicată pe bonul fiscal factură cu condiția să fie clar lizibil cu excepția cazului în care cumpărătorul dovedește că livrarea a avut loc după această dată În cazul unui defect al produsului existent înainte de data livrării producătorul garantează reparația sau înlocuirea fără plată a aparatului cu excepția cazului în care una dintre cele două soluții este disproporționată în...

Page 82: ...est manual în ceea ce privește instalarea utilizarea și întreținerea aparatului Fac excepție angajamentele contractuale de garanție stipulate cu vânzătorul Modalitate de asistență Reparația aparatului trebuie efectuată la sediul unui Centru de asistență autorizat Aparatul defect dus spre reparație la un Centru de asistență dacă este încă în garanție trebuie să fie însoțit de un document fiscal car...

Page 83: ...йте това ръководство заедно с илюстрациите за бъдещи справки Ако Ви се наложи да предадете уреда на друг потребител не забравяйте да предадете и настоящата документация ЗАБЕЛЕЖКА ако някоя част от това ръководствоетрудноразбираемаиливъзникнат каквито и да било съмнения преди да използвате продукта се свържете с фирмата на посочения на последната страница адрес ЗАБЕЛЕЖКА лица с нарушено зрение може...

Page 84: ... преса за коса за домашна употреба Счита се че всяка друга употреба не отговаря на използването му по предназначение и следователно е опасна Предидасвържетеуредакъмелектрическатамрежа проверете дали указаните в техническите данни на уреда напрежение и честота отговарят на тези на електрическата мрежа Тези технически данни са посочени върху уреда или върху захранващия модул ако има такъв вж илюстра...

Page 85: ...жете се с оторизиран технически сервизен център за каквито и да е поправки Когато уредът се използва в баня след употреба го изключете тъй като близостта до водата представлява опасност дори и при изключен уред За допълнителна защита се препоръчва монтаж на дефектнотокова защита ДТЗ с номинален остатъчен ток под 30 mA идеално би било 10 mA в линията на мрежата която доставя електричество до банята...

Page 86: ...ре в книжката 1 Бутон 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Индикатор за работа 3 Блокировка за затваряне на пресата 4 Захранващ кабел 5 Технически данни 6 Загряващи плочи Относно характеристиките на уреда разгледайте външната опаковка Да се използва единствено с включените в доставката аксесоари ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ Бързото научаване на начина на употреба на пресата за коса позволява точно определяне на времето ...

Page 87: ...ено косите и ги срешете като разделяте заплитанията Сушете косите и ги решете от корена към върха ДЕЙСТВИЕ Включете щепсела 4 към захранващата мрежа натиснете бутона 1 Индикаторът за работа светва 2 изберете желаната температура в интервала между 160 C и 230 C в зависимост от косата и от желаният ефект повече или по малко изразен температурата може да се променя във всеки един момент чрез плъзгащи...

Page 88: ...реда отново се уверете че всички почистени части са напълно сухи Изключете уреда като натиснете за бутона 1 и изключите щепсела 4 от електрическият контакт Изчакайте плочите 6 да изстинат Почистете повърхностите на плочите 6 и на ръкохватката с мека и влажна кърпа СЪХРАНЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ След като сте приключили използването на този уред се уверете че се е охладил напълно преди да го приберете П...

Page 89: ...ране за последващо изпращане на изхвърленото оборудване за екологично съобразно рециклиране третиране и унищожаване допринася за избягване на възможни отрицателни последици за околната среда и за здравето и благоприятства повторното използване и или рециклиране на съставните материали на оборудването СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ Уредът е с двегодишна гаранция считано от датата на доставка на стоката За целта...

Page 90: ...и на неподходяща употреба на уреда и при професионална употреба Не поемаме никаква отговорност за евентуални щети нанесени директно или индиректно на лица вещи и домашни животни вследствие на несъблюдаването на всички предписания посочени в тази книжка по отношение на монтажа използването и поддръжката на уреда Изключение правят гаранционните договорни действия по отношение на продавача Начин на с...

Page 91: ...rukcję wraz z graficznym przewodnikiem w celu wykorzystania jej w przyszłości W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy pamiętać o przekazaniu dokumentacji urządzenia UWAGA W razie trudności ze zrozumieniem niniejszej instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości przed zastosowaniem produktu należy skontaktować się z firmą której adres znajduje się na ostatniej stronie UWAGA osoby słabowid...

Page 92: ...zystywania w warunkach domowych Wszelkie innezastosowaniasąniezgodnezzamierzonymużyciem i z tego względu są niebezpieczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należyupewnićsię żenapięcieiczęstotliwośćwskazane w danych technicznych urządzenia odpowiadają parametrom sieci elektrycznej Dane techniczne zamieszczonesąnaurządzeniulubzasilaczu jeślizostał dołączony do urządzenia zob instru...

Page 93: ... celu naprawy należy skontaktować się z autoryzowanym ośrodkiem serwisowym Jeślikabelzasilaniaelektrycznegozostanieuszkodzony musi zostać wymieniony przez autoryzowany ośrodek serwisowy w celu zapobieżenia niebezpiecznym sytuacjom Jeśli urządzenie wykorzystywane jest w łazience należy wyjąć wtyczkę z gniazdka po zakończeniu korzystania z urządzenia ponieważ możliwość kontaktu z wodą stanowi zagroż...

Page 94: ...pakowania należy przejrzeć przewodnik na str I Wszystkie rysunki znajdują się na wewnętrznych stronach okładki 1 Przycisk 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Kontrolka informująca o działaniu 3 Blokada zamykania płytek 4 Kabel zasilający 5 Dane techniczne 6 Rozgrzewające się płytki Techniczne cechy urządzenia podano na zewnątrz opakowania Używać tylko z dostarczonymi końcówkami POMOCNE WSKAZÓWKI Szybka na...

Page 95: ...do włosów w momencie gdy urządzenie jest włączone Grozi to wywołaniem pożaru PRZYGOTOWANIE WŁOSÓW Umyć jak zwykle włosy i przeczesać grzebieniem rozplątując supły Wysuszyć włosy i wyszczotkować od nasady do czubka INSTRUKCJE UŻYCIA Podłączyć wtyczkę 4 do sieci zasilającej Nacisnąć na przycisk 1 Kontrolka informująca o działaniu włącza się 2 Wybrać żądaną temperaturę w zakresie 160 C 230 C w zależn...

Page 96: ...m czynności konserwacyjnych OSTRZEŻENIE Przed użyciem urządzenia po czyszczeniu należy upewnić się że wszystkieczyszczoneczęścisącałkowicie suche Wyłączyć urządzenie naciskając na przycisk 1 i wyjąć wtyczkę 4 z gniazdka prądu Poczekać aż płytki 6 ostygną Wyczyścić powierzchnie płytek 6 i uchwyt wilgotną miękką szmatką PRZECHOWYWANIE OSTRZEŻENIE Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy pozost...

Page 97: ...składa się sprzęt SERWIS I GWARANCJA Urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją od daty dostawy Terminem odniesienia jest data podana na paragonie fakturze pod warunkiem że jest czytelna chyba że kupujący może udowodnić że dostawa nastąpiła później W przypadku wady produktu już istniejącej w dniu dostawy gwarantowana jest naprawa lub wymiana urządzenia bez opłat chyba że jedno z dwóch rozwiązań je...

Page 98: ...kich zaleceń podanych w niniejszej instrukcji dotyczących instalacji obsługi i konserwacji urządzenia Zastrzega się prawo do wysuwania roszczeń wynikających z umowy gwarancyjnej w stosunku do sprzedawcy Zasady serwisu technicznego Naprawę urządzenia należy powierzyć upoważnionemu Serwisowi W ramach gwarancji wadliwe urządzenie należy dostarczyć do serwisu razem z paragonem fiskalnym poświadczający...

Page 99: ...učnik zajedno s ilustriranim vodičem za buduće savjetovanje Ako se aparat preda nekom drugom korisniku predati mu i ovu dokumentaciju NAPOMENA ako bilo koji dio ovog priručnika bude teško razumljiv ili u slučaju bilo koje sumnje kontaktirati tvrtku na adresi navedenoj na zadnjoj stranici prije korištenja proizvoda NAPOMENA osobe ograničenog vida mogu konzultiratidigitalnuverzijuovihuputazauporabu ...

Page 100: ...ansku uporabu Svaka se druga uporaba smatra ne u skladu s namjeravanom uporabom i stoga opasna Prije povezivanja aparata na glavno napajanje uvjeriti se da se napon i frekvencija navedeni u tehničkim podacima aparata podudaraju s onima glavnog napajanja Ovi tehnički podaci postoje na aparatu ili jedinici za napajanje vidi ilustrirani vodič Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godinaiosobe...

Page 101: ... oštećen mora ga zamijeniti ovlašteni tehnički servis na način da se spriječe svi rizici Kada se aparat koristi u kupaonici iskopčati ga nakon korištenja jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen Za dodatnu zaštitu poželjna je ugradnja strujne sklopke RCD s preostalom radnom strujom koja ne prelazi 30 mA idealno je 10 mA za električni krug koji napaja kupaonicu Zatražiti...

Page 102: ...napajanje 5 Tehnički podaci 6 Ploče za zagrijavanje U svezi sa značajkama aparata pogledajte vanjsku ambalažu Koristite isključivo s priloženom opremom KORISNI SAVJETI Brzo učenje o tome kako koristiti glačalo za kosu će vam omogućiti da točno odredite vrijeme primjene kako biste postigli željeni učinak na kosi Uvjerite se da je kosa osušena čista i bez ikakvog traga laka pjene za kosu ili gela Oč...

Page 103: ...te željenu temperatura u rasponu od 160 C do 230 C i s obzirom na oblik frizure i želite li postići jači ili slabiji učinak temperature se može promijeniti u bilo kojem trenutku na način da se pomiče klizna tipka 1 Indikaciono svjetlo rada 2 će treperiti sve dok ploče ne dostignu postavljenu temperaturu Kada se dostigne ta temperatura indikaciono svjetlo rada se trajno uključuje 2 uzmite prstima t...

Page 104: ...ego što se odloži UPOZORENJE NE omatati kabel za napajanje oko aparata ODLAGANJE Ambalaža proizvoda se sastoji od materijala koji se mogu reciklirati Odložite ga u skladu s propisima o zaštiti okoliša A 2014 március 14 i 49 es számú Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól RAEE alkotott 2012 19 EU irányelv aktualizálásáról szóló törvény erejű rendelet 26 cikkelye értelmében a készü...

Page 105: ...ima obvezu obavijestiti Ovlašteni Servisni centar o nepostojanju sukladnosti u roku od dva mjeseca od otkrivanja tog nedostatka Nisu pokriveni jamstvom svi neispravni dijelovi koji su posljedica a oštećenja za vrijeme prijevoza ili slučajnih padova b pogrešne instalacije ili neprikladnog električnog sustava c popravaka ili izmjena koje je izvršilo neovlašteno osoblje d neobavljenog ili nepravilnog...

Page 106: ...a Popravak aparata mora obaviti Ovlašteni Servisni centar Pokvareni aparat ako je pokriven jamstvom mora se dostaviti radi zamjene popravljanja zajedno s fiskalnim dokumentom u kojem se navodi njegov datum kupnje ili isporuke ...

Page 107: ...m vodnikom shranite za prihodnje oglede Če bi aparat predali drugemu uporabniku morate skupaj z njim predati tudi to dokumentacijo OPOMBA če bi pri branju tega priročnika naleteli na nejasnost ali dvom se obrnite na proizvajalca in sicer na naslov naveden na zadnji strani preden začnete z uporabo izdelka OPOMBA slabovidneosebelahkopogledajo digitalno verzijo navodil za uporabo ki je na voljo na sp...

Page 108: ...ravnalnik las za domačo uporabo Vsakršna drugačna uporaba se smatra za nepravilno in zato nevarno Predenaparatpriključitenanapajalnoomrežje se prepričajte da sta voltaža in frekvenca navedeni v tehničnih podatkih skladni z značilnostmi napajalnega omrežja Tehnični podatki so navedeni na sami napravi ali pa na napajalni enoti če je le ta prisotna To napravo smejo uporabljati otroci starejši od osmi...

Page 109: ...a pooblaščeni servisni center Če je napajalni kabel poškodovan ga je treba zamenjati v pooblaščenem servisnem centru in tako preprečiti morebitna tveganja Ko napravo uporabljate v kopalnici jo po uporabi vedno izključite saj bližina vode predstavlja nevarnost tudi ko je naprava ugasnjena Zavečjostopnjovarnostijenaelektričnitokokrog ki napaja kopalnico priporočljivo namestiti napravo za diferencial...

Page 110: ...r I za preverjanje vsebine pakiranja Vse slike so prikazane na notranjih straneh platnic 1 Tipka 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Signalna lučka za delovanje 3 Mehanizem za zapiranje plošč 4 Napajalni kabel 5 Tehnični podatki 6 Grelni plošči Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo Aparat uporabljajte izključno s priloženimi nastavki KORISTNI NASVETI Na podlagi izkušenj z uporabo vašega ravnaln...

Page 111: ... lase Obstaja tveganje za požar PRIPRAVA LAS Lase operite kot običajno in jih razčešite Lase posušite in jih skrtačite od korenin proti konicam NAVODILA ZA UPORABO Vtič 4 vstavite v omrežno vtičnico Pritisnite gumb 1 Signalna lučka za delovanje se osvetli 2 Izberite želeno temperaturo med 160 C in 230 C odvisno od vrste las in od bolj ali manj izrazitega učinka ki ga želite doseči temperaturo lahk...

Page 112: ... in vtič 4 izvlecite iz omrežne vtičnice Počakajte da se plošči 6 ohladita Površino plošč 6 in ročaja očistite z navlaženo mehko krpo SHRANJEVANJE OPOZORILO Ko ste z uporabo aparata končali se prepričajte da se popolnoma ohladi preden ga pospravite OPOZORILO NE ovijajte napajalnega kabla okrog naprave ODLAGANJE Embalaža je izdelana iz materialov ki jih je mogoče reciklirati Odlagajte jo skladno s ...

Page 113: ...u okvare ki je obstajala pred dobavo je zagotovljeno popravilo ali zamenjava ne bi bilo za aparat potrebno plačati razen v primeru da je en ukrep nesorazmeren glede na drugega Kupec mora pooblaščeni center za pomoč strankam obvestiti o okvari v dveh mesecih od takrat ko jo je zaznal Garancija ne vključuje nobenega dela ki bi lahko bil pokvarjen zaradi a poškodb pri prevozu ali naključnih padcev b ...

Page 114: ...ijo Način servisa Popravilo aparata mora biti izvršeno v pooblaščenem servisnem centru Okvarjen aparat če je v garanciji morate odnesti v servisni center skupaj z davčnim računom ki potrjuje datum nakupa ali dobave ...

Page 115: ... с наглядным пособием для обращения в будущем В случае передачиприборадругомупользователю незабудьте также передать ему эту документацию ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не понимаете некоторые части этого руководства или у вас имеются какие либо сомнения перед использованием продукта обратитесь в компанию по указанному на последней странице адресу ПРИМЕЧАНИЕ Слабовидящие лица могут обратиться к цифровой версии ...

Page 116: ...ьзуемого в домашних условиях Любое другое использование считается недопустимым и следовательно опасным Перед подключением прибора к электросети убедитесь что напряжение и частота указанные в технических данных прибора соответствуют значениям источника питания Эти технические данные указаны на приборе или на блоке питания в случае наличия см иллюстрированную памятку Этот прибор может быть использов...

Page 117: ...ехническом сервисном центре чтобы предотвратить все возможные риски Во время использования прибора в ванной отключить его от розетки после использования так как близость к воде представляет опасность даже если прибор выключен Для дополнительной защиты рекомендуется установка Устройствазащитногоотключения УЗО сноминальным остаточным током не более 30 мА в идеале 10 мА в электрическом контуре питани...

Page 118: ...0 C 230 C 2 Световой индикатор функционирования 3 Механизм блокировки пластин в закрытом положении 4 Шнур питания 5 Технические данные 6 Нагреваемые пластины Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки Используйте прибор только с аксессуарами поставленными вместе с ним ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Опыт который вы быстро приобретете в использовании выпрямителя волос позволит вам точно установи...

Page 119: ...ВОЛОС Вымыть волосы как обычно и причесать их чтобы распутать клубки Высушить волосы и расчесать их в направлении от корней до кончиков ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫПРЯМИТЕЛЯ Вставьте вилку 4 в розетку сети электропитания нажмитенакнопку 1 Световойиндикаторфункционирования загорается 2 регулируйте температуру в диапазоне от 160 C до 230 C в зависимости от типа волос и желаемого результата темпера...

Page 120: ...нического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед использованием прибора убедитесь что все очищенные части полностью высохли Выключите прибор нажав кнопку 1 и выньте вилку 4 из розетки электросети Подождите до полного остывания пластин 6 Очистите поверхность пластин 6 и ручки мягкой влажной тканью ХРАНЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После использования прибора следует убедиться что он полностью остыл перед тем как ...

Page 121: ...пособствует предотвращению возможных отрицательных эффектов на окружающую среду и здоровье и или повторной переработке материалов из которых состоит данный прибор СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Прибор покрывается гарантией в течение двух лет с даты поставки За дату поставки принимается дата указанная на кассовом чеке фактуре она должна хорошо читаться за исключением тех случаев когда покупатель...

Page 122: ... пользования Компания не несёт никакой ответственности за возможный ущерб нанесённый прямо или косвенно людям имуществу и домашним животным по причине несоблюдения всех предписаний указанных в настоящем руководстве в разделах по установке эксплуатации и техобслуживанию изделия За исключением договорных гарантийных обязательств перед дилером Способ сервисного обслуживания Ремонт прибора должен выпо...

Page 123: ...iustracijų vadovu kad galėtumėte peržiūrėti ateityje Jei perduosite prietaisą kitam naudotojui kartu būtinai perduokite ir šią dokumentaciją PASTABA jei kurią nors šio vadovo dalį bus sunku suprasti arba kils abejonių prieš naudodami produktą kreipkitės į bendrovę paskutiniame puslapyje nurodytu adresu PASTABA silpnesnio regėjimo asmenys gali peržiūrėti skaitmeninę šių naudojimo instrukcijų versij...

Page 124: ...ntuvą Bet koks kitas naudojimas laikomas neatitinkančiu numatytos paskirties todėl kelia pavojų Prieš prijungdami prietaisą prie elektros energijos tinklo įsitikinkite kad prietaiso techniniuose duomenyse nurodyta įtampa ir dažnis sutampa su elektros energijos tinklo duomenimis Šie techniniai duomenys yra nurodyti ant prietaiso arba ant maitinimo bloko jei yra žr iliustracijų vadovą Šį prietaisą g...

Page 125: ...ntas jį turi pakeisti įgaliotas techninio aptarnavimo centras kad būtų išvengta bet kokių pavojų Kai prietaisas naudojamas vonioje panaudoję ištraukite jį iš lizdo nes šalia esantis vanduo kelia pavojų net kai prietaisas išjungtas Papildomai apsaugai užtikrinti elektros energiją voniai tiekiančioje grandinėje rekomenduojama sumontuoti likutinės srovės įtaisą RCD kurio vardinė likutinė darbinė srov...

Page 126: ... C 230 C 2 Veikimo lemputė 3 Plokštelių suspaudimo fiksavimas 4 Maitinimo laidas 5 Techniniai duomenys 6 Kaitinimo plokštelės Prietaiso savybes žiūrėkite išorinėje pakuotėje Naudokite tik su pateiktais priedais NAUDINGI PATARIMAI Greitas plaukų plaukų tiesinimo žnyplių naudojimo perpratimas leis tiksliai nustatyti naudojimo laiką kad išgautumėte norimą plaukų efektą Įsitikinkite kad plaukai yra sa...

Page 127: ... INSTRUKCIJOS Lidhni spinen 4 tek rrjeti ushqyes Shtypni celesin 1 Veikimo lemputė užsidega 2 Seleksiononi temperaturen e deshiruar ne nje interval ndermjet 160 C dhe 230 C sipas tipit te flokeve dhe te efektit qe duhet arritur pak a shume te vendosur temperatūrą bet kokiu metu galima pakeisti pastumiant slankiklį 1 Veikimo lemputė 2 ndizet ne menyre te fraksionuar derisa piastrat nuk arrijne ne t...

Page 128: ...en e piastrave 6 dhe te bishtit me nje lecke te bute dhe te lagesht LAIKYMAS PERSPĖJIMAS Baigę naudoti šį prietaisą prieš padėdami į šalį įsitikinkite kad jis visiškai atvėso PERSPĖJIMAS NEVYNIOKITE maitinimo laido aplink prietaisą IŠMETIMAS Gaminio pakuotė yra sudaryta iš perdirbamų medžiagų Išmeskite jas pagal galiojančias aplinkos apsaugos normas Remiantis 2014 m kovo 14 d Įstatyminio dekreto N...

Page 129: ...a garantija sutaisyti ir pakeisti prietaisą bei jokio mokesčio išskyrus jei viena iš šių dviejų sprendimo priemonių yra neproporcinga palyginus su kita Pirkėjas privalo informuoti įgaliotą Aptarnavimo centrą apie defektą per du mėnesius nuo defekto atradimo Garantija nedengia dalių kurios sugenda ar turi defektų dėl a žalos padarytos transportavimo metu ar netyčia numetus prietaisą b netinkamos el...

Page 130: ...s turi būti taisomas įgaliotame Aptarnavimo centre Prietaisas su defektais jeigu dengiamas garantijos turi grįžti į Aptarnavimo centrą visas su mokėjimą patvirtinančiu dokumentu kuriame būtų nurodyta pardavimo ar pridavimo data ...

Page 131: ...ative pe nje keshillim te ardhshem Nese do te transferoni pajisjen tek nje perdorues tjeter sigurohuni qe te dorezoni te gjithe dokumentacion SHENIM nese keni veshtiresi te kuptoni ndonje pjese e ketij manuali ose ju lindin dyshime kontaktoni kompanine ne adresen e treguar ne faqen e fundit para se te perdorni produktin SHENIM personat me shikim pjeserisht te kufizuar mund te konsultojne versionin...

Page 132: ...hje me qellimin e saj dhe per kete arsye e rrezikshme Perpara se te lidhni pajisjen me prizen sigurohuni qe voltazhi dhe frekuenca te treguara ne te dhenat teknike të pajisjes korrespondojnë me ato te furnizimit elektrik Te dhenat teknike jane te pranishme mbi pajisje apo ne njesine e furnizimit me energji elektrike nese eshte e pajisur shikoni udhezuesin ilustrues Kjo pajisje mund te perdoret nga...

Page 133: ...sherbimit teknik per cdo riparim Nese kabllo ushqyes demtohet ajo duhet te zevendesohet nga nje qender te autorizuar te sherbimitteknik perteparandaluartegjitharreziqet Kur pajisja eshte perdorur ne banjo shkeputeni ate pas perdorimit sepse afersia me ujin paraqet rrezik edhe kur pajisja eshte e fikur Per mbrojtje te me tepert instalimi i pajisjes konkretisht RCD te nje rryme operative te mbetur d...

Page 134: ...rolluar përmbajtjen e kutisë Të gjitha figurat gjenden në faqen e brendshme 1 Celesi 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Drita e funksionimit 3 Bllokimi i mbylljes se piastrave 4 Kablli ushqyes 5 Te dhena teknike 6 Piastrat ngrohese Për karakteristikat e aparatit referohuni kutisë në pjesën e jashtme Përdoreni vetëm me aksesorët e furnizuar KESHILLA TE DOBISHME Kuptimi i shpejte i menyres se perdorimit te...

Page 135: ...ersa pajisja eshte e ndezur Ekziston rreziku i zjarrit PERGATITJA E FLOKEVE Lani si gjithmone floket dhe i krihni duke ndare nyjet Thani floket dhe i krihni nga rrenja deri tek majat UDHEZIME PER PERDORIMIN Ukopčajte utikač 4 u mrežu za napajanje Pritisnite tipku 1 Drita e funksionimit ndizet 2 Odaberite željenu temperatura u rasponu od 160 C do 230 C i s obzirom na oblik frizure i želite li posti...

Page 136: ...uniqetegjithapjeset qe keni pastruar te jene plotesisht te thata para se te riperdorni pajisjen Isključite aparat na način da pritisnete tipku 1 i iskopčajte utikač 4 iz strujne utičnice Pričekajte da se ploče 6 ohlade Očistite površinu ploča 6 i drške mekanom i vlažnom krpom RUAJTJA KUJDES Pasi te keni perfunduar se perdoruri aparatin sigurohuni qe te jete ftohur plotesisht para se ta konservoni ...

Page 137: ...r mbi ricevute fature vetem nese lexohet qartesisht vetem nese bleresi nuk provon qe dorezimi eshte kryer me vone Ne rast defekti te produktit te meparshem ndaj data e dorezimit garantohet riparimi ose nderrimi i aparatit pa shpenzime me perjashtim kur nje nga zgjidhjet rezulton e tepruar kundrejt tjetres Bleresi ka detyrimin te denoncoje tek nje Qender Asistence te autorizuar defektin e perputhje...

Page 138: ...e garancise kundrejte shitesit Modaliteti i asistences Riparimi i aparatit duhet te kryhet prane nje Qendre Asistence te autorizuar Aparati defektoz nese ne garanci duhet te cohet ne nje Qender Asistence se bashku me nje dokument fiskal qe tregon daten e shitjes dhe te dorezimit ...

Page 139: ...улықпен бірге сақтаңыз Құрылғы басқа пайдаланушыға тасымалданса осы құжаттаманы қарап шығыңыз ЕСКЕРТПЕ осы нұсқаулықтың кез келген бөлігін түсіну қиын болса немесе қиындық тудырса өнімді пайдалану алдында соңғы бетте көрсетілген мекенжай бойынша компанияға хабарласыңыз ЕСКЕРТПЕ нашар көретін тұлғалар www tenactagroup com веб торабынан осы пайдалану нұсқауларының сандық нұсқасын қарай алады МАЗМҰНЫ...

Page 140: ...ған шаш түзулегіш ретінде пайдалану керек Кез келген басқа пайдалану қолдану мақсатына сәйкес келмейді сондықтан қауіпті деп есептеледі Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында құрылғының техникалық деректерінде көрсетілген кернеу мен жиілік қуат көзіне сәйкес екендігін тексеріңіз Осы техникалық деректер құрылғыда немесе қуат көзі құрылғысында бар көрсетілетін нұсқаулықты көріңіз Бұл құрылғыны 8 жастағы...

Page 141: ...е өшіріңіз және оған тимеңіз Жөндеу жұмыстары үшін өкілетті техникалық қызмет орталығына хабарласыңыз Зақымдалған болса барлық қауіптерді болдырмау үшін қуат сымын өкілетті техникалық сервистік орталық ауыстыруы керек Құрылғы ваннада пайдаланылса пайдаланудан кейін оны розеткадан ажыратыңыз өйткені судың жақын болуы тіпті құрылғы өшірулі болса да қауіп тудырады Қосымшақорғауалуүшінваннағатокбереті...

Page 142: ...лар СИПАТТАМАСЫ Қаптаманыңішіндегісінтексеруүшінбеттегіқолданубойыншанұсқаулықты қараңыз Барлық суреттер қаптаманың ішкі беттерінде орналасқан 1 түймесі 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Жұмыс индикаторы 3 Тақтаны жабу құлпы 4 Қуат кабелі 5 Техникалық деректер 6 Қыздыру тақталары Құрылғының сипаттамалары қаптамада көрсетілген Жиынтыққа кіретін қондырмаларды ғана пайдаланыңыз ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР Шаш түзулег...

Page 143: ...ыдыстар жанында ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Құрылғыны ешқашан суға салмаңыз ЕСКЕРТУ Құрылғы қосулы кезде шаш спрейін СЕППЕҢІЗ Өрт қаупі бар ШАШТЫ ДАЙЫНДАУ Шашты әдеттегідей жуыңыз және түйіндерді кетіру үшін тараңыз Шашты кептіріңіз және түбірлерінен ұштарына қарай щеткалаңыз ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Ашаны 4 желіге қосыңыз түймесін 1 басыңыз Жұмыс индикаторы жанады 2 Шаш түріне және қажет әсерге байланысты 160 C жә...

Page 144: ...месе тазалау алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз ЕСКЕРТУ Құрылғынықайтапайдалану алдында барлық тазаланған бөліктер толығымен кепкенін тексеріңіз түймесін 1 басу арқылы құрылғыны өшіріңіз және ашаны 4 розеткадан ажыратыңыз Тақталардың 6 салқындауын күтіңіз Тақталардың 6 бетін және тұтқаны жұмсақ ылғалды шүберекпен тазалаңыз САҚТАУ ЕСКЕРТУ Осы құрылғыны пайдалануды аяқтағанда салу алдында оны...

Page 145: ...енсаулығына тигізетін зиянды әсері туралы ескертеді және осындай аппаратура жасалған материалдарды қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге мүмкіндік береді ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КЕПІЛДІК Құралды сатудан кейін екі жылға кепілдік беріледі Егер сатып алушы жеткізу кейін орындалғанын дәлелдей алмаса кепілдік чекте шот фактурада көрсетілген күннен бастап күшіне енеді анық көрінбеген жағдайда Өн...

Page 146: ...калық қызмет көрсету нұсқаулығында келтірілген барлық нұсқауларды орындамау салдарынан болған тұлғалар нысандарға және үй жануарларына тікелей немесе жанама түрде қатысты зақымға жауапты болмаймыз Ерекшелігі сатушы орнататын кепілдік міндеттемесі Ерекшелігі сатушы орнататын кепілдік міндеттемесі Қызмет көрсету жағдайы Құрылғы тек өкілетті қызмет көрсету орталығында жөнделуі керек Кепілдіктегі ақау...

Page 147: ...ом щоб мати можливість звернутися до них у подальшому Якщо прилад передається іншому користувачеві то йому також треба надати цю документацію ПРИМІТКА Якщо яку небудь частину цього порадникаважкозрозумітиабоувасвиниклисумніви щодозначеннянаписаного топершніжкористуватися виробом прохання звернутися у компанію за адресою що вказана на останній сторінці порадника ПРИМІТКА Люди з вадами зору можуть о...

Page 148: ...ь якою іншою метою не відповідає прямому призначенню приладу і є небезпечним Перш ніж вмикати прилад у розетку мережі живлення переконайтеся у тому що напруга та частота вказані у технічних даних приладу відповідають параметрам мережі електричного живлення Ці технічні дані вказано на приладі або на блоці його живлення якщо такий передбачено див ілюстрований посібник Приладом можуть користуватися д...

Page 149: ...ужки Для ремонту приладу зверніться до офіційного сервісного центру Якщо пошкоджено шнур живлення то його треба замінитиуофіційномусервісномуцентрі щобвиключити будь який ризик Якщо прилад використовується у ванній кімнаті то після користування треба вимкнути його з мережі електричного живлення тому що близькість води являє собоюзагрозунавітьутомувипадку колиприладпросто вимкнений але підключений ...

Page 150: ...евірити зміст упаковки звіряючи зі сторінкою I ілюстрованого посібника Всіілюстраціїзнаходятьсянавнутрішніхсторінкахобкладинки 1 Кнопка 0 160 C 180 C 200 C 230 C 2 Індикатор роботи 3 Блокування закриття робочих пластин прасочки 4 Провід живлення 5 Технічні дані 6 Нагрівальні робочі пластини прасочки Технічні характеристики пристрою зазначені на зовнішній поверхні упаковки Пристрій слід використову...

Page 151: ...их місткостей з водою Забороняється занурювати прилад у воду ОБЕРЕЖНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розпилювати лак для волосся поблизу увімкненого приладу Можливе виникнення пожежі ПІДГОТОВКА ВОЛОССЯ Вимити волосся як завжди і ретельно розчесати Висушити волосся розчесати від коренів до кінчиків ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ Під єднати вилку 4 до мережі живлення натиснути на кнопку 1 Індикатор роботи засвічується 2 ...

Page 152: ...ЕРЕЖНО Перш ніж чистити або виконувати обслуговування приладу обов язково вимикайте його з мережі електричного живлення ОБЕРЕЖНО Перш ніж користуватися приладом знову переконайтеся у тому що всі його деталі висохли після чищення Вимкнути пристрій натиснувши на кнопку 1 та від єднати вилку 4 від мережі живлення Почекати щоб робочі пластини 6 вихолонули Для чистки поверхонь робочих пластин прасочки ...

Page 153: ...ою і мають торговельні площі не менше 400 кв м Диференційований збір апаратури що вийшла з ужитку з її подальшим відправленням на повторне використання та переробку способами що не завдають шкоди навколишньому середовищу запобігає можливому негативному впливу на навколишнє середовище і на здоров я сприяє повторному використанню і або реутилізації матеріалів з яких виготовлена така апаратура ТЕХНІЧ...

Page 154: ...я приладу та на випадки професіонального використання Ми не несемо жодної відповідальності за будь які збитки що можуть прямо або опосередковано вплинути на осіб предмети і домашніх тварин внаслідок недотримання всіх інструкцій наведених в цієї інструкції з встановлення експлуатації та технічного обслуговування приладу Виняток становлять тільки контрактні гарантійні зобов язання перед продавцем Ум...

Page 155: ......

Page 156: ...MI002571 111216 ...

Search results

Summary of Contents for N0701

Reviews:

Related manuals for N0701

Brands by name

Popular brands

Imetec N0701, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for N0701

Reviews:

Related manuals for N0701

Brands by name

Popular brands