IKRA Mogatec Gartenmeister GM ALB 40 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

73711544

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

GM ALB 40 Gartenmeister

Akku-Laubbläser

Cordless leaf blower

Soffiatore a batteria

Souffleur à batterie

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Mode d‘emploi

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Summary of Contents for Gartenmeister GM ALB 40

Page 1: ...ng Originalbetriebsanleitung GM ALB 40 Gartenmeister Akku Laubbläser Cordless leaf blower Soffiatore a batteria Souffleur à batterie IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali FR Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Mode d emploi Traduction du mode d emploi d origine ...

Page 2: ......

Page 3: ...uyau de soufflage 9 Tuyau de soufflage 10 Protection du tuyau de soufflage GB 1 Switch safety lock 2 On off switch 3 Turbo switch 4 Speed control 5 Battery Holder 6 Motor housing 7 Handle 8 Blow tube connection 9 Blow tube 10 Blow tube protection IT 1 Blocco di accensione 2 Interruttore di accensione spegnimento 3 Interruttore turbo 4 Regolatore numero di giri 5 Batteria titolare 6 Alloggiamento d...

Page 4: ...2 2 1 ...

Page 5: ...3 A B 3 ...

Page 6: ...4 5 1 2 3 4 4 ...

Page 7: ... 7 Auspacken DE 8 Montage DE 8 Einsetzen und Entfernen des Akkus DE 8 Montage des Rohrs DE 8 Betrieb DE 8 Starten und Stoppen DE 8 Blasfunktion DE 8 Arbeitshinweise DE 8 Reinigung und Lagerung DE 8 Entsorgung und Umweltschutz DE 8 Reparaturdienst DE 9 Ersatzteil DE 9 Garantie DE 9 Technische Angaben DE 10 Konformitätserklärung DE 11 Service Akku Laubbläser GM ALB 40 Gartenmeister Ihr Laubbläser wu...

Page 8: ...tmen von Laub Staub und aufgewirbelten Partikeln Werden die in der Gebrauchsanweisung ent haltenen Anweisungen nicht beachtet können aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere Restrisiken auftreten Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen Sie sämtliche Hinweise und Anleitungen und stellen Sie sicher dass Sie alles verstanden haben Die Missachtung von im Fol genden enthaltenen Hinweisen und Anleitungen kann ...

Page 9: ...Sie Ihre Arbeit bes ser und sicherer innerhalb des vorgesehenen Leistungsbereichs Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht über den Schalter ein und ausschalten lässt Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr über den vorgesehenen Schalter ein oder ausschalten lässt ist ge fährlich und muss repariert werden Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen ...

Page 10: ...er Sonne geparkten Auto Setzen Sie das Ladegerät und den Akku kei ner Nässe aus Verbrennen Sie den Akku nicht Versuchen Sie nie den Akku zu öffnen Falls die Akkuflüssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydraoxidlösung mit der Haut in Berührung kommt spülen Sie sofort mit reichlich Wasser Neutralisieren Sie die Lö sung mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig Falls die Lösung mit den Augen...

Page 11: ... mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration 2 Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten oder nassen Umgebungen 3 Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung 4 Greifen sie nicht über und halten zu jeder Zeit Ihr Gleichgewicht 5 Vergewissern Sie sich an Abhängen immer einen festen Stand zu haben 6 Gehen Sie rennen Sie niem...

Page 12: ...ist Bedienung 1 Bedienen Sie das Gerät nicht barfuss oder in offenen Sandalen Tragen Sie immer fes tes Schuhwerk oder Stiefel um Ihre Füße zu schützen frisch geschnittenes Gras ist feucht und rutschig Schuhe aus Gummi oder handgearbeitete Schuhe erhöhen die Sicher heit Tragen Sie lange Hosen zum Schutz Ih rer Beine Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Laubbläser immer eine Schutzbrille oder entspreche...

Page 13: ...en Sie beim Betrieb dieses Gerätes Augen und Gehörschutz VERLETZUNGSGEFAHR Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände Anwesende fernhalten HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND WARNUNG Achten Sie darauf dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeitsbereich niemand aufhält Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere ROTIERENDE FLÜGELRÄDER Hände und Füße bei laufendem Gerät nicht in die Öffnungen ste...

Page 14: ...uchten Arbeitshinweise Abb 5 Halten Sie das Blasrohr wie in der Abbildung 5 gezeigt etwa 20 cm über dem Boden schalten Sie das Gerät ein und schwingen Sie damit leicht von einer Seite zur anderen Blasen Sie den Abfall zu einem Haufen zu sammen Halten Sie den Luftstrom nicht in die Mitte des Abfallhaufens Passen Sie die Blasleistung den Erfordernissen an Achten Sie darauf dass Sie den Luftstrom nic...

Page 15: ...it diesem Gerät kei nerlei Zusatzteile außer denjenigen die von unserem Unternehmen empfohlen werden Andernfalls können der Bediener oder in der Nähe befindliche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden oder das Gerät kann beschädigt werden Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Gewährleistung und Garantiebedingungen Für ...

Page 16: ...gesetzt sind Pflegen Sie das Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erfor derlich Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeits plan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage z...

Page 17: ...heits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 50581 2012 EK9 BE 82 2013 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 88 2014 EK9 BE 77 V3 2015 EK9 BE 91 2015 EN 55014 12006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 gemessener Schallleistungspegel 95 dB A garantierter Schallleistungspegel 96 d...

Page 18: ...argeable battery GB 9 Installing the blow tube GB 9 Operation GB 9 Starting and stopping GB 9 Blowing function GB 9 Working advice GB 9 Cleaning and Storage GB 9 Waste disposal and environmental protection GB 9 Warranty GB 9 Spare parts GB 10 Technical Specifications GB 11 Declaration of Conformity GB 12 Service Cordless Leaf Blower GM ALB 40 Gartenmeister Translation of the original Operating Ins...

Page 19: ... WARNING Read and understand all instruc tions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings below refers to your mains op erated corded power tool or battery operated cordless power tool Save these instructions Work area Keep work area clean and well lit Clut tered and dark areas invite accidents ...

Page 20: ...er tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from in tended could result in a hazardou...

Page 21: ...e affected area with plenty of water and consult with a doctor Wipe up escaped fluid with a dry cloth and dis pose of it together with the old device through a suitable collection system General safety instructions This machine is not intended for use by per sons including children with an impaired physical sensory or mental capacity or insuf ficient experience and or insufficient knowl edge unles...

Page 22: ...gree of noise from this device is unavoidable Perform noise intensive work at times when this is permitted and at times intended for this type of work Where ap plicable observe quiet times and limit work ing time to the absolute minimum You and other persons in the area where the trimmer is being used should wear suitable hearing protection Always operate the machine at the lowest motor speed nece...

Page 23: ...e your balance especially when you are working on slopes Maintenance and repair 1 Switch off the device after use and before each time it is cleaned 2 Do not attempt to repair the device Only have repairs done by a specialist or customer service 3 Only use original spare parts and acces sories Use of accessory parts not express ly recommended by the manufacturer can cause injury or damage 4 Always...

Page 24: ...ION WARNING Thrown about objects may lead to serious injuries of the eyes heavy noise may lead to hearing losses Always wear eye and ear protection when operating this device DANGER OF INJURY Beware of hurled away objects Keep bystanders away KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE WARNING When operating the device take care that no other persons are nearby safe distance 5m This is particularly valid for c...

Page 25: ...GB Operating Instructions GB 8 SYMBOL DESCRIPTION Confirms the conformity of the electric tool with the Directives of the European Community guaranted acoustic capacity level LWA 96 dB A ...

Page 26: ...ap Adjust the blowing power to the requirements Make sure the air jet is not directed at children pet animals open windows or automobiles Always keep the ventilation slots free during operation to prevent overheating Do not use the device on wet ground Clean the device after working Cleaning and storage Attention risk of injury Always remove the re chargeable battery from the device before all wor...

Page 27: ...es repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any inte...

Page 28: ...erted during the entire time the tool is in use Minimise your risks if the tool vibrates Take care of the tool as specified in these instructions and make sure the tool is properly lubricated if necessary If you use this tool regularly you should invest in anti vibration accessories If the temperature is 10 C or less do not use the tools Prepare a work schedule so that work is distributed over sev...

Page 29: ...entioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 50581 2012 EK9 BE 82 2013 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 88 2014 EK9 BE 77 V3 2015 EK9 BE 91 2015 EN 55014 12006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 measured acoustic capacity level 95 dB A guaranteed acoustic capacity level 96 dB ...

Page 30: ... Montaggio IT 9 Inserimento e rimozione della batteria IT 9 Montaggio del tubo IT 9 Funzionamento IT 9 Avvio e arresto IT 9 Funzione di soffiaggio IT 9 Indicazioni operative IT 9 Pulizia e stoccaggio IT 9 Smaltimento e protezione dell ambiente IT 9 Garanzia IT 10 Pezzi di ricambio IT 10 Dati tecnici IT 11 Dichiarazione CE di Conformità IT 12 Service Soffiafoglie a batteria GM ALB 40 Gartenmeister ...

Page 31: ...d aria Nel caso in cui le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso non siano osservate potreb bero verificarsi altri rischi residui dovuti all utilizzo improprio Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzio ni La mancata applicazione delle istruzioni per l uso qui elencate può provocare shock elettrici incendi e o gravi infortuni Il termine utensile in tutte le a...

Page 32: ...ambini e non permettere a persone ine sperte e non a conoscenza delle presenti avvertenze di utilizzare l utensile Gli utensili possono essere pericolosi nelle mani di utenti inesperti Manutenzione dell utensile Controllare che non vi siano parti male allineate incastrate o rotte o qualsiasi altra condizione che possa influire sull operatività dell utensile Se dan neggiato fare riparare prima dell...

Page 33: ... smaltire laddove si è acquistato Qui il dispositivo verrà poi condotto al riciclaggio del materiale Alla fine della lunga durata dell utensile elettrico questo non deve essere semplicemente gettato nel cestino ma smaltito in modo ecologico Fuoriuscita dalla batteria Nel caso di una cella non a tenuta prestare attenzione che il liquido fuoriuscito non entri in contatto con la pelle o gli occhi Se ...

Page 34: ...a dei bambini Ulteriori indicazioni di sicurezza per il soffiafoglie La macchina è stata progettata per il solo uso privato Non può essere utilizzata in giardini pubblici parchi strutture sportive aree verdi e nell agricoltura e nella silvicoltura La macchina può essere azionata solo ad orari ragionevoli non di mattino presto o alla sera tardi quando si potrebbe disturbare qualcuno Occorre attener...

Page 35: ...rotezione dal rumore 2 Raccogliere in alto i capelli lunghi affinché non scendano oltre il livello delle spalle Man tenere indumenti larghi cravatte nappe e cinghie pendenti distanti dalle aperture e dalle parti in movimento 3 Non indirizzare mai il tubo verso persone o finestre 4 Questo dispositivo può essere utilizzato esclusivamente come indicato in modo con forme alla destinazione d uso 5 Prim...

Page 36: ...ffio può causare lesioni molto gravi agli occhi il rumore eccessivo può portare alla perdita dell udito Indossate occhiali e cuffie protettive durante l uso dell apparecchio PERICOLO DI FERIMENTO Fare attenzione ad eventuali oggetti scagliati in aria Tenere a distanza gli astanti TENERE LONTANE TERZE PERSONE AVVERTENZA Fare attenzione ché nessuno si fermi ad una distanza inferiore ai 5 m dalla zon...

Page 37: ...IT Istruzioni per l uso IT 8 SIMBOLI SIGNIFICATO Conferma la conformità dell elettroutensile alle direttive della Comunità Europea livello di potenza sonora garantito LWA 96 dB A ...

Page 38: ... Indicazioni operative Fig 5 Tenere il tubo soffiatore a circa 20 cm dal suolo come mostrato nella figura 5 accendere il dispositivo e farlo oscillare leggermente da un lato all altro Soffiando for mare un mucchietto di scarti Non posizionare il flusso d aria al centro del mucchietto di scarti Regolare la potenza del soffiaggio in base alle neces sità Assicurarsi di non indirizzare il flusso d ari...

Page 39: ...are mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo è ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontari...

Page 40: ... minimo i rischi quando si è esposti alle vibrazioni Eseguire la manutenzione dell utensile conformemente alle qui presenti istruzioni e assicurarsi che sia ben ingrassato ove necessario In caso di utilizzo regolare di questo utensile sarebbe opportuno investire in accessori antivibrazioni Evitare di utilizzare gli utensili in presenza di temperature di 10 C o inferiori Redigere uno schema di lavo...

Page 41: ... consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 50581 2012 EK9 BE 82 2013 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 88 2014 EK9 BE 77 V3 2015 EK9 BE 91 2015 EN 55014 12006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 livello di potenza sonora misurato 95 dB A livello di potenza sonora garantito 96 dB A Procedura di valut...

Page 42: ...tuyau FR 9 Fonctionnement FR 9 Démarrage et arrêt FR 9 Fonction de soufflage FR 9 Instructions de travail FR 9 Nettoyage et stockage FR 9 Recyclage et protection de l environnement FR 9 Conditions de garantie FR 10 Pièces de rechange FR 10 Données techniques FR 11 Déclaration de Conformité FR 12 Service Souffleur de feuilles sans fil GM ALB 40 Gartenmeister Traduction du mode d emploi d origine Vo...

Page 43: ...urbillonnantes Si les instructions contenues dans cette notice d utilisation ne sont pas respectées d autres dangers résiduels peuvent apparaître à cause de l utilisation non conforme Consignes de sécurité ATTENTION Veuillez lire la totalité des consignes Tout manquement à l observation des consignes énumérées ci dessous peut pro voquer une électrocution un incendie et ou des blessures graves Le t...

Page 44: ...t et ou enlevez l accumulateur avant de procéder à des réglages de remplacer des pièces ou de ranger l appareil Cette mesure de sécu rité évite un démarrage inopiné de l appareil Tenez les outils électriques non utilisés hors de la portée des enfants Empêchez toute personne qui ne se sentirait pas à l aise ou qui n aurait pas lu ces instruc tions d utiliser l appareil Les outils élec triques sont ...

Page 45: ...s sous l eau courante pendant au moins 10 minutes puis consultez un médecin Éliminer l accumulateur en toute sécurité En veillant à ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères Les anciens appareils contiennent des matériaux recyclables qui doivent être récupérés afin d éviter qu une élimi nation incontrôlée ne porte préjudice à l environ nement et à la santé humaine Veuillez utiliser des sy...

Page 46: ...ent ne sont pas obstruées par des saletés 8 Ne soufflez jamais de saleté vers ce qui se trouve aux alentours 4 Maintenance et stockage Avant de procéder au nettoyage et à la main tenance de l appareil arrêtez celui ci et retirez l accumulateur 1 Assurez vous que tous les écrous boulons et vis sont propres afin que l appareil se trouve dans de bonnes conditions de fonctionnement 2 Vérifiez régulièr...

Page 47: ...s pour protéger vos pieds l herbe fraîchement coupée est humide et glissante Le port de chaussures en caoutchouc ou de chaussures sur mesure accroît la sécurité Portez un pantalon pour protéger vos jambes Lors de l utilisation du souffleur de feuilles portez toujours des lunettes de protection ou des verres de sécurité correspondant Portez une protection auditive dès que le niveau sonore de vos tr...

Page 48: ...ons des yeux un niveau de bruit trop élevé peut entraîner la perte de l ouïe Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous utilisez l appareil RISQUE DE BLESSURE Prenez garde aux objets projetés Tenir le public à bonne distance MAINTENEZ LES AUTRES PERSONNES A BONNE DISTANCE ATTENTION veillez à ce que personne ne se tienne à moins de 5 m de la zone de travail Ceci...

Page 49: ...FR Mode d emploi FR 8 SYMBOL SIGNIFICATION Indique que cet appareil électrique est conforme aux directives de la Communauté européenne Niveau sonore garanti LWA 96 dB A ...

Page 50: ...u retirez de la zone de travail tous les objets ou déchets qui peuvent être projetés par le souffleur de feuilles Le cas échéant humidifiez légèrement les sols pous siéreux Instructions de travail fig 5 Tel qu illustré sur la figure 5 maintenez le tuyau de soufflage à environ 20 cm au dessus du sol mettez l appareil en marche et effectuez avec celui ci un lé ger mouvement de balancement d un côté ...

Page 51: ...vec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l outil qui sera justifiée par présentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la période de garantie se limite à 12 mois Les pièces d usure et les dommages dus à l utilisation de pièces non conform...

Page 52: ...retrouver soumis à des vibrations Procédez à l entretien de l outil conformément à ces instructions et veillez à assurer une lubrification suffisante s il y a lieu En cas d utilisation régulière de cet outil nous vous recommandons d investir dans un accessoire anti vibration Évitez d utiliser les outils à des températures de 10 C ou moins Élaborez un plan de travail afin de répartir sur plusieurs ...

Page 53: ...es prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE il a été tenu compte des normes et ou des spécifications techniques suivantes EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 50581 2012 EK9 BE 82 2013 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 88 2014 EK9 BE 77 V3 2015 EK9 BE 91 2015 EN 55014 12006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Niveau sonore me...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...2 Aveiro 351 234 340 690 7 351 234 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 18 30 except Friday that is 18 00 IN Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 7 91 11 25597432 RO BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca 40 264 435 337 7 40 264 406 703 IT Ikra Service Italia by BRUMAR Loc V...

Search results

Summary of Contents for Gartenmeister GM ALB 40

Reviews:

Related manuals for Gartenmeister GM ALB 40

Brands by name

Popular brands

IKRA Mogatec Gartenmeister GM ALB 40, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Gartenmeister GM ALB 40

Reviews:

Related manuals for Gartenmeister GM ALB 40

Brands by name

Popular brands