IFM Electronic Efector 160 LK1222 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 75

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice pour utilisateurs

Elektronischer

Füllstandssensor

Electronic level sensor

Détecteur de niveau

électronique

LK12

701852/02

/2016

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Summary of Contents for Efector 160 LK1222

Page 1: ...ienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs Elektronischer F llstandssensor Electronic level sensor D tecteur de niveau lectronique LK12 R 701852 02 04 2016 DEUTSCH ENGLISH FRAN A...

Page 2: ...trical connection page 53 Programming page 54 Installation and set up Operation page 59 Technical data page 61 Scale drawing page 74 FRAN AIS Contenue El ments de service et d indication page 62 Fonct...

Page 3: ...Allgemeiner Teil 3 RUN RUN M S M S M M M S M M S M S M M S M S M S S S M M M M S S S M M M M M M M M S S M M S M Men bersicht Menu structure Structure du menu...

Page 4: ...ann zur Ansteuerung einer Pumpe eines Ventils o verwendet werden Es stehen wahlweise 4 Allgemeiner Teil Bedien und Anzeigeelemente Mode Enter Set 2 1 4 3 2 x LED rot Anzeige des Schaltzustands leuchte...

Page 5: ...Voll entsprechend seiner Konfiguration geschaltet Der Bereich zwischen Beh lterboden und Unterkante des Me stabs kann als Offset Wert OFS eingegeben werden Dadurch bezie hen sich Anzeige und Schaltpun...

Page 6: ...weiteren F llstandssensoren Die Abst nde x y und w sind abh n gig vom eingestellten Medium med 6 Montage L Stabl nge M Montagebereich LK1222 LK1223 LK1224 cm inch 26 4 10 4 14 5 5 cm inch 47 2 18 6 23...

Page 7: ...n Bei zange angebracht Achten Sie auf einen sicheren Sitz Zur Demontage mu die Klemme zerst rt werden Das Ger t darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden Befolgen Sie die nationalen und i...

Page 8: ...ie zur Programmierung die folgenden Schritte in der angege benen Reihenfolge durch 1 Wahl der Anzeigeeinheit 2 Eingabe des Offset Werts 8 Programmieren Dr cken bis OFS im Display erscheint Mode Enter...

Page 9: ...Mineralische le W hlen Sie diese Einstellung auch wenn das Medium mit 2o zwar erkannt wird der Sensor aber insgesamt zu empfindlich reagiert Stellen Sie im Zweifelsfall die ordnungsgem e Funktion dur...

Page 10: ...eits schaltausgang seinen Schaltzustand ndert SP1 rP1 R ckschaltpunkt Unterer Grenzwert bei dem der Arbeits schaltausgang seinen Schaltzustand ndert OU1 Schaltfunktion f r den Arbeitsschaltausgang Es...

Page 11: ...f hrt zur ck zum Men Mode Enter Set LK1222 cm inch cm inch cm inch 3 0 1 2 6 0 2 4 9 0 3 5 LK1223 LK1224 L Schrittweite rP1 ist stets kleiner als SP1 SP1 ist stets kleiner als OP Wird der Wert f r OP...

Page 12: ...B L nge des Erdungskabels ver ndert ist ebenfalls ein erneuter Leerabgleich zwingend notwendig um eine einwandfreie Funktion der berf llsicherung zu gew hrleisten Achtung Der Leerabgleich wird in die...

Page 13: ...nschlu die Verbindung Sensor Beh ltermasse Seite 7 und die Einbaubedingungen Er4 Fehler beim Abgleich Abstand OP Segment zu Montageelementen oder zum Medium zu gering Beachten Sie die Montagehinweise...

Page 14: ...usgang OUT OP Da SP1 stets unterhalb OP liegt ist SP1 zu diesem Zeitpunkt berschritten Daher wird der Arbeitsschaltausgang OUT1 wie beim Zustand Voll entsprechend seiner Konfiguration geschaltet EIN b...

Page 15: ...mit dem Medium PP Polypropylen Schutzart Schutzklasse IP 67 III Umgebungstemperatur C 0 60 Mediumtemperatur C l 0 65 Wasserbasierte K hlschmiermittel Wasser und wasser hnliche Medien LK1222 0 65 LK122...

Page 16: ...16 Zulassung nach WHG...

Page 17: ...17 DEUTSCH Zulassung nach WHG...

Page 18: ...18 Zulassung nach WHG...

Page 19: ...19 DEUTSCH Zulassung nach WHG...

Page 20: ...20 Zulassung nach WHG...

Page 21: ...21 DEUTSCH Zulassung nach WHG...

Page 22: ...22 Zulassung nach WHG...

Page 23: ...23 DEUTSCH Zulassung nach WHG...

Page 24: ...t ihrem Stellglied 5c zugef hrt wer den Die nichtgepr ften Anlageteile der berf llsicherung wie der Signalverst rker 4 die Meldeeinrichtung 5a oder die Steuerungseinrichtung 5b mit ihrem Stellglied 5c...

Page 25: ...ugeordnet Sobald OP von der Fl ssigkeit erreicht wird ffnet der berf llschaltausgang Dieser wird nach dem Ruhestromprinzip betrieben Durch Mittelwertbildung im integrierten Messumformer erfolgt ein We...

Page 26: ...ehmer LK122x 26 Zulassung nach WHG Technische Beschreibung Stand 28 09 2005 30 5 64 M12 x1 L 16 50 51 8 5 2 1 3 1 LED Display 2 Programmiertasten 3 Erdungsring mit Kabelschuh f r Kabel 1 5 2 5mm2 L St...

Page 27: ...reich UB V 12 30 DC Bin rausgang OUT OP berf llsicherung Funktion ffner nicht bedeckt Strom max 200 mA Spannung max UB Spannungsabfall 2 5 V bedeckt Reststrom 100 A Schaltpunkt sp testens bei Erreiche...

Page 28: ...ring Dichtung korrosionsbest ndiger austenitischer CrNi Stahl nach EN10088 3 Mutter Tesnit blau Dichtung korrosionsbest ndiger austenitischer CrNi Stahl nach EN10088 3 Flansch Messing Klemmh lse Viton...

Page 29: ...Bild 1 Bild 2 29 DEUTSCH Zulassung nach WHG Technische Beschreibung Stand 28 09 2005 42 33 16 26 30 6 2 11 5 90 73 6 6 60 x 6 2 7 30 17 24 Dichtung NBR Ma e eingebaut Flansch f r Klemmung 16mm...

Page 30: ...09 2005 30 57 2 17 29 32 G1 39 40 30 41 20 5 50 37 5 17 30 19 27 16 39 G3 17 2 30 44 30 41 Ma e eingebaut Ma e eingebaut Dichtung Tesnit Beh lterplatte Dichtung Tesnit Beh lterplatte Ma e eingebaut Fl...

Page 31: ...Bild 6 Bild 7 31 DEUTSCH Zulassung nach WHG Technische Beschreibung Stand 28 09 2005 125 100 9 5 22 30 Klemm Ma 16mm 5 22 80 65 6 6 30 Flansch f r Klemmung 16mm...

Page 32: ...Bild 8 Bild 9 32 Zulassung nach WHG Technische Beschreibung Stand 28 09 2005 2 5 17 4 5 38 2 52 38 2 30 30 31 62 31 26 20 M6 41 Dichtung Tesnit Lochbohrbild Flansch f r Klemmung 16mm Klemm Ma 16mm...

Page 33: ...eugmaschinenbaus konzipiert Er ist insbesondere geeignet f r die berwachung von K hlschmieremulsionen auch verschmutzt sowie von K hl und Hydraulik len Beschr nkung des Einsatzbereichs Der Sensor ist...

Page 34: ...ktronik das Ger t mu ersetzt werden SC2 Blinkend Kurzschlu OUT OP berf llschaltpunkt OP ist erreicht der Ausgang OUT OP ffnet die Anzeige FULL und die Anzeige des aktuellen F llstandes XX X untere Fel...

Page 35: ...oder zum Medium zu gering Beachten Sie die Einbauhinweise und die angegebenen Mindestabst nde Abschnitt 5 1 Er5 Fehler beim Abgleich Montageelement unterhalb des OP Segments erkannt Beachten Sie die...

Page 36: ...sorstab mu Mindestabst nde einhalten zu Beh lterwand x bzw metallischen Objekten im Beh lter w Beh lterboden u und weiteren F llstandsensoren v Die Abst nde x y und w sind abh n gig vom eingestellten...

Page 37: ...parallel zum Sensorstab Mindestabstand zum Sensorstab siehe 5 1 Abstand x Verwenden Sie kurze Kabel mit min destens 1 5mm2 Adernquerschnitt 6 Einstellhinweise Bei der Montage des Standaufnehmers mit...

Page 38: ...oden und Unterkante der Messsonde kann als Offset Wert OFS eingegeben werden Dadurch beziehen sich die Anzeige und Schaltpunkte auf den realen F llstand 38 Zulassung nach WHG Technische Beschreibung S...

Page 39: ...wasserbasierte Medien F r diese Medien 2c nicht anwenden 1o Besondere Medien z B synthetische le oder Medien deren Dielektrizit tskonstante DK zwischen dem DK Wert von l und dem DK Wert von Wasser li...

Page 40: ...bei teilweise bef llt sein Mindestabstand z zwischen OP und Medium Sorgen Sie daf r da auch die Mindestabst nde x und y einge halten werden siehe 5 1 40 Zulassung nach WHG Technische Beschreibung Stan...

Page 41: ...ew hrleisten Achtung Der Leerabgleich wird in diesem Fall nicht durch Anzeige von vom Sensor angefordert Timeout Wird w hrend des Programmiervorgangs 15s lang keine Taste gedr ckt geht das Ger t mit u...

Page 42: ...d des Beh lters ist mit Hilfe der Zulassungsgrunds tze Anhang 1 der Fl ssigkeitsstand zu ermit teln welcher der Ansprechh he A der berf llsicherung entspricht Der zul ssige F llungsgrad kann zum Beisp...

Page 43: ...he Lrp Abstand Beh lterboden zum R ckschaltpunkt rP1 R ckschaltpunkt siehe Allgemeiner Teil Ma e Standaufnehmer L Sondenl nge ET Eintauchtiefe rP1min minimal einstellbarer R ckschaltpunkt OFSmin mini...

Page 44: ...OP plaziert und somit die Ansprechh he liegen kann Somit k nnen unter Ber cksichtigung weiterer Punkte der Abstand Unterkante Standaufnehmer zum Beh lterboden OFS und die Einbaul nge festgelegt werde...

Page 45: ...t case Toleranzen der Elektronik und Mechanik Der LSx Wert bestimmt sich aus dem Offset und der geforderten Ansprechh he Es gilt Aus dem mit dieser Beziehung ermittelten LSx ergibt sich aus unten steh...

Page 46: ...lich 10 2cm 9 0cm 7 8cm Im Beispiel wird ein LSx von 10 2cm ausgew hlt Aus der Tabelle ergibt sich somit ein OP Wert von 9 4cm Da der Offset von 2cm bereits im Standaufnehmer einprogrammiert wurde mu...

Page 47: ...d mit einer nachgeschal teten Melde und Steuereinrichtung zusammenzuschalten Es sind weiterhin die Betriebsanleitungen der Folgeger te zu beachten Vor Inbetriebnahme der berf llsicherung ist diese auf...

Page 48: ...nfahren der Ansprechh he im Rahmen einer Bef llung gew hrleistet Wenn eine Bef llung bis zur Ansprechh he nicht praktikabel ist so ist der Standaufnehmer durch geeignete Simulation des F llstandes ode...

Page 49: ...49 DEUTSCH ifm electronic gmbh Z 65 13 392...

Page 50: ...rol a pump valve etc Four output functions are selectable 50 Controls and indicating elements Mode Enter Set 2 1 4 3 2 x LED red Switching status indication lights if output I II is switched I operati...

Page 51: ...same way as for the full state The zone between tank bottom and lower edge of the measuring probe can be entered as offset value OFS Thus display and switch points refer to the real level The sensor c...

Page 52: ...sors The distances x y and w depend on the medium set med 52 Mounting M L w y u v B OP x L probe length M mounting zone LK1222 LK1223 LK1224 cm inch 26 4 10 4 14 5 5 cm inch 47 2 18 6 23 9 1 cm inch 7...

Page 53: ...ed using common nipper pliers Ensure a correct fit To remove the clip it must be destroyed The unit must be connected by a suitably qualified electrician The national and international regulations for...

Page 54: ...s mounted For programming carry out the following steps in the indicated order 1 Selection of the display unit 2 Input of the offset value 54 Programming Press until Uni is displayed Mode Enter Set Pr...

Page 55: ...ttom layer of higher dielectric water or swarf which is a few cm high is suppressed If no oil layer is present or if it is very thin the bottom layer is detected Press until med is displayed Mode Ente...

Page 56: ...28 10 9 31 12 3 35 13 8 39 15 2 42 16 7 46 18 1 50 19 5 53 21 0 57 22 4 61 23 9 OP Overflow switch point position of the measuring segment used as overflow protection Please observe the installation...

Page 57: ...ton Mode Enter Set L increments rP1 is always smaller than SP1 SP1 is always smaller than OP If the value for OP is reduced to a value SP1 the position of SP1 is shifted Reducing the value for SP1 to...

Page 58: ...or grounding e g length of the earthing cable is changed it is also absolutely nec essary to make a new empty adjustment to ensure a correct function of the overflow protection Caution In this case e...

Page 59: ...ction the connection sensor vessel wall page 53 and the mounting conditions Er4 Adjustment fault distance between OP segment and the mounting elements or the medium too small Please observe the instal...

Page 60: ...s reached the overflow output OUT OP opens As SP1 is always below OP SP1 is exceeded at this time Therefore the operating output OUT1 is switched according to its configuration in the same way as in t...

Page 61: ...g accessories Housing material EPDM X Santoprene FPM Viton white bronze coated brass NBR Buna N PBTP Pocan PC Macrolon PP polypropylene PA polyamide Materials wetted parts PP polypropylene Protection...

Page 62: ...ander une pompe une vanne etc Quatre fonctions de sortie peuvent 62 El ments de service et d indication Mode Enter Set 2 1 4 3 Fonctionnement et caract ristiques 2 x LED rouge Visualisation de l tat d...

Page 63: ...figuration Un r glage vide est absolument n cessaire avant la mise en servi ce pour adapter le seuil de commutation OP son environnement La zone entre le fond de la cuve et le bord inf rieur de la son...

Page 64: ...cuve et aux autres d tecteurs de niveau Les distances x y et w d pendent du fluide r gl med 64 Montage L longueur de la sonde M zone de montage LK1222 LK1223 LK1224 cm inch 26 4 10 4 14 5 5 cm inch 4...

Page 65: ...x e l aide d une tenaille usuelle S assurer d un bon ajustement Le d montage de la pince entra nera sa destruction L appareil doit tre mont par un lectricien Les r glements nationaux et internationaux...

Page 66: ...ur est mont Pour la programmation effectuer les tapes suivantes dans l ordre indiqu 1 S lection de l unit d affichage 2 Saisie de la valeur offset 66 Programmation Appuyer jusqu ce que OFS soit affich...

Page 67: ...aux par ex huiles synth tiques ou fluides dont la constante di lectrique se situe entre la valeur de la constante di lectrique de l huile et celle de l eau 2o Huiles min rales S lectionner ce r glage...

Page 68: ...8 39 15 2 42 16 7 46 18 1 50 19 5 53 21 0 57 22 4 61 23 9 OP Seuil de commutation de d bordement Position du segment de mesure utilis comme protection contre le d bordement Respecter la notice de mon...

Page 69: ...de rP1 se d place galement Si l cart entre rP1 et SP1 est faible env 3 x incr ment rP1 est galement augment lorsque SP1 est augment Si l cart entre rP1 et SP1 est plus grand rP1 reste la valeur r gl...

Page 70: ...c ble de mise la terre est chang e il est absolument n cessaire qu un nouveau r glage vide soit effec tu de nouveau pour garantir une bonne fonction de la protection contre le d bordement Attention Da...

Page 71: ...r le raccordement lectrique le raccordement de l anneau de masse page 65 et les conditions de montage Er4 D faut lors du r glage distance segmemt OP par rapport aux l ments de montage ou au fluide tro...

Page 72: ...e de d bordement OUT OP s ouvre Comme SP1 est toujours au dessous de OP SP1 est d pass ce moment Pour cette raison la sortie de travail OUT1 est donc commut e comme en tat plein selon sa configuration...

Page 73: ...nze blanc NBR Buna N PBTP Pocan PC Macrolon PP polypropyl ne PA polyamide Mati res en contact avec le fluide PP polypropyl ne Protection IP 67 III Temp rature ambiante C 0 60 Temp rature du fluide C H...

Page 74: ...74 30 5 64 M12 x1 I 1 L 16 50 51 8 5 A 2 1 3 I 2 Ma zeichnung Scale drawing Dimensions...

Page 75: ...47 2 18 6 39 0 15 4 cm inch 72 8 28 7 58 5 23 0 I1 inactive zone 1 I2 inactive zone 2 5 3 2 0 5 3 2 0 10 2 4 0 1 5 0 6 3 0 1 2 4 0 1 6 L longueur de la sonde A zone active LK1222 LK1223 LK1224 cm inch...

Search results

Summary of Contents for Efector 160 LK1222

Reviews:

Related manuals for Efector 160 LK1222

Brands by name

Popular brands

IFM Electronic Efector 160 LK1222, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Efector 160 LK1222

Reviews:

Related manuals for Efector 160 LK1222

Brands by name

Popular brands