IDEAL 2604 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 516

IDEAL 2604
IDEAL 2604 CC
IDEAL 2604 SMC

IDEAL 3104
IDEAL 3104 CC

IDEAL 3105
IDEAL 3105 CC
IDEAL 3105 SMC

IDEAL 3804
IDEAL 3804 CC

IDEAL 4002
IDEAL 4002 CC

IDEAL 4005
IDEAL 4005 CC
IDEAL 4005 MC
IDEAL 4005 SMC

Skartovací stroje

CS Návod k obsluze

Summary of Contents for 2604

Page 1: ...CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Skartovací stroje CS Návod k obsluze ...

Page 2: ...ro tento skartovací stroj dostupnost náhradních dílů nejméně po dobu 15 let od data výroby Pro stupeň utajení P 1 až P 5 podle DIN 66399 dává Krug Priester doživotní záruku na řezné válce viz str 3 definice o běžném používání Pro stupeň utajení P 6 a P 7 podle DIN 66399 dává Krug Priester záruku 2 roky na řezné válce viz definice o běžném používání ...

Page 3: ...vací stroje s velikostí částic 0 8 x 12 mm a menších V tomto případě se musí sešívací i kancelářské sponky odstranit z papíru dříve než bude skartován 3 Podle druhu stroje může být částečně zničeno malé množství CD DVD kreditních a zákaznických karet nebo disket Chcete li zjistit zda je Váš skartovací stroj z hlediska výkonu a řezací geometrie určen ke skartaci těchto nosičů navštivte stránky www ...

Page 4: ...tsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для п...

Page 5: ...e alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tag...

Page 6: ...d võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var...

Page 7: ...d løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali re...

Page 8: ...andby režim vypnutí po 30 minutách Stroj lze vypnout kdykoliv stisknutím tlačítka po dobu 2 vteřin Zelená kontrolka zhasne Stroj pak nespotřebovává žádnou energii Během 30 minut se při skartaci spotřebovává následující množství energie v Wh IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh Bezpečnostní pokyny ...

Page 9: ... 9 Stroj při čistění vytáhněte ze zásuvky Neprovádějte žádné opravy stroje viz strana 23 Stroj nesmí být uveden do provozu bez ochranného krytu A ON OFF rychlá stopka otevře dveře Bezpečnostní pokyny ...

Page 10: ... IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Otevřete dveře stroj pomocí 2 osob nasaďte na podstavec Pozor na prsty Nebezpečí úrazu Všechny stroje mají koš s plastovým pytlem Instalace IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 11: ...u IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil držák oleje vyjměte z podstavce a zavěste ho na stranu A odstraňte víčko nádržky oleje B odstraňte plastikový sáček z olej hadičky C hadičku dejte zpět do nádržky a víčko zašroubujte D na nádržce je stupnice stavu oleje E Instalace ...

Page 12: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Zavřete dveře zástrčku dejte do zásuvky Instalace ...

Page 13: ...04 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Při prvním uvedení do provozu nebo při výměně nádržky oleje B zmáčkněte tlačítko R tak dlouho až přestane červeně blikat LED A IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Bliká LED A řezací zařízení se automaticky olejuje Bliká LED B nádržka oleje je prázdná Obsluha ...

Page 14: ... tlačítka po dobu 2 vteřin Zelená kontrolka zhasne Stroj pak nespotřebovává žádnou energii Upozornění všechny stroje mají ukazatel ECC Electronic Capacity Control elektronický ukazatel aktuálního zatížení při skartaci A Ukazatel svítí červeně A Automatické zastavení při velkém množství papíru Automat zpětný chod při zahlcení papírem Ukazatel svítí žlutě B Maximální kapacita vytížení skartovaným pa...

Page 15: ... 15 Automat zastavení při dokončení skartace Obsluha Automatické zastavení při otevřených dveřích symbol a střídavě blikají ...

Page 16: ...05 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Obsluha Automatické zastavení při plném odpadovém prostoru Symbol plný pytel svítí Vyprázdněte pytel viz strana 10 Zatřeste párkrát košem aby odpad sedl a nevyhrnul se z něj při vytažení 1 2 ...

Page 17: ...ické zastavení při velkém množství papíru Automatický zpětný chod při zahlcení bliká symbol zapnuto vypnuto Dle potřeby Zmáčkněte tlačítko R papír vyjměte stroj je ve zpětném chodu jen krátce dle potřeby opakujte vícekrát ...

Page 18: ...třídavě blikají symboly a Uzavřete bezpečnostní kryt zmáčkněte tlačítko papír se skartuje K vyprázdnění zbytků ucpaného papíru pracuje stroj při otevřeném bezpečnostním krytu ve zpětném chodu jen krátce Dle potřeby zmačkněte vícekrát tlačítko R Stroj připravte k provozu Zmáčkněte tlačítko a skartujte menší množství papíru Obsluha ...

Page 19: ...DEAL 3804 CC IDEAL 4002 CC Křížový řez B Nr 9000 631 Ošetřování a údržba Jen u IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Při snížení řezací kapacity nebo po naplnění odpadového prostoru naolejujte řezací mechanismus viz obrázek Pro přímý řez použijte olejničku A Pro křížový řez použijte olejničku nebo olejové listy B Obj č viz strana 24 ...

Page 20: ... 20 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Je zapojený do zásuvky Přístroj nefunguje Možné poruchy Je stisknuto tlačítko Svítí zeleně 1 Vložte papír 2 ...

Page 21: ... 21 A Je papír vložen správně světelná závora A Nejsou otevřené dveře Plný odpadový prostor Možné poruchy ...

Page 22: ...804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 A B Otevřený bezpečnostní kryt Možné poruchy Svítí ukazatel plný pytel odpad pytel není plný odpojte přístroj ze sítě štětečkem odstraňte zbytky papíru mezi řezacím zařízením A a klapkou B Obrázek ukazuje stroj ze spodu ...

Page 23: ...elnou závoru A Žádný z těchto bodů neřeší Váš problém Kontaktujte servis www ideal de Service service krug priester com Možné poruchy Přístroj se sám vypnul Termální ochrana Chladicí pauza cca 5 15 min Symbol a R střídavě blikají Symbol svítí zeleně Stroj je připraven k provozu ...

Page 24: ...ý papír 18 piezas Nr 9000 631 Náhradní plastový pytel 50 kusů IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Speciální olej chránící životní prostředí Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Speciální olej chránící životní prostředí 5 x 1litr Nr 9000 621 Příslušenství ...

Page 25: ...4 3804 4002 Bezpodmínečně používejte olej Technické informace Tento přístroj je odzkoušen nezávislou bezpečnostní laboratoří GS a odpovídá bezpečnostním předpisům 2006 95 EG a 2004 108 EG Informace o hluku Hladina hluku podle ISO 7779 je menší než 70db A LPA Přesná hodnota v chodu naprázdno LPA a LWAd zaručené hodnocené hladiny akustického výkonu viz strana 26 Specifické technické údaje jsou uvede...

Page 26: ...6 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Preister má certifikovaný systém řízení jakosti podle DIN EN ISO 9001...

Page 27: ...recyklace elektrického a elektronického odpadu šetří cenné zdroje Obalový materiál je znovu recyklovatelný Zlikvidujte obaly šetrně k životnímu prostředí Myslete prosím na životní prostředí a likvidujete skartované karty a jiné nosiče odděleně od skartovaného papíru Děkujeme Likvidace ...

Page 28: ...4 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Směrnice pro nízké napětí 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives Směrnice RoHS Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harm...

Page 29: ... 29 Poznámky ...

Page 30: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Poznámky ...

Page 31: ... 31 Poznámky ...

Page 32: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Skartovací stroje Řezací stroje IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 33: ... 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC DE Betriebsanleitung EN OperatingInstructions FR Mode d emploi Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents ...

Page 34: ...rding to DIN 66399 Krug Priester grant a lifelong warranty against any breakage on the cutting shafts see page 3 definition of normal use For the security levels P 6 and P 7 according to DIN 66339 grant Krug Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see definition of normal use FR Pour ce modèle de destructeur Krug Priester GmbH Co KG à Balingen certifie fournir les piè...

Page 35: ...hredders with a particle size of 0 8 x 12 mm or smaller In this event paper clips or staples have to be removed from the paper before it is shredded 3 Depending on the shred size produced by the cutting head small quantities of CDs DVDs credit cards customer cards and disks can be partially destroyed To find out whether your shredder is capable of shredding these kinds of data carriers please chec...

Page 36: ...nualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Ïîæàëóéñòà ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå HU A gép...

Page 37: ...ed opening of the cutting head FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening IT Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte SV Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket FI Älkää työntäkö sormia teräpakkaan NO Bruk ikke fingrene i åpningen til...

Page 38: ...peasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var aktsam med sl...

Page 39: ...ker PL Ostrożnie z biżuterią RU Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizinuzunparçalarýnadikkatediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali retiazky a podobné visiac...

Page 40: ...s de sécurité DE Freier Zugang zum Netzanschluß EN Ensure free access to mains FR Ménager un accès libre à la prise de courant DE Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur bei geschlossener Tür möglich sein EN The door must be closed when operating the document shredder FR Le fonctionnement du destructeur ne doit être possible qu en cas de porte fermée ...

Page 41: ...ine can be switched off at any time by pressing the switch for 2 seconds Green LED control light is off There will be no power consumption any more Within these 30 minutes the paper shredder uses the following Wh energy IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 2605 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh FR Mise en veille automatique après 30 m...

Page 42: ...ions Consignes de sécurité DE ON OFF Schnellstopp Türe öffnen EN ON OFF Quick stop Open the door FR ON OFF Arrêt rapide Ouvrir la porte DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen Keine eigenständige Reparatur des Aktenvernichters vornehmen Siehe Seite 27 EN Remove the plug before cleaning the machine Do not perform any repairs on the document shredder See page 27 FR Débrancher la prise de courant en ...

Page 43: ...n Verletzungsgefahr Alle Maschinen haben einen Auffang behälter mit Plastiksack EN Open the door Place the machine into the top of the cabinet We recommend that two people set up this unit Beware of fingers Risk of injury All machines have a container with plastic bag FR Ouvrir la porte Il faut 2 personnes pour poser le mécanisme sur le meuble Attention aux doigts risques de blessures Toutes les m...

Page 44: ...EN Installing the oiler Only by IDEAL 2604 Oil IDEAL 2605 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil take the oiler holder out of the cabinet and hook it into the side of the cabinet A Remove the lid from the oiler B Remove the plastic bag from the oil tube C put the oil tube into the oiler and screw on D The oil bottle has a fill level indication E FR Installation du récipien...

Page 45: ... 13 DE Türe schließen Stecker in Steckdose EN Close the door Plug into the wall socket FR Fermer la porte Brancher le câble d alimentation au secteur Aufstellen Installation Montage ...

Page 46: ...DEAL 4005 Oil DE Beim erstmaligen Betrieb und wenn der Ölbehälter B gewechselt wurde auf Schalter R drücken solange bis LED A nicht mehr rot blinkt EN When using for the first time and when the oil bottle B is changed Press the rocker switch R until the LED A no longer blinks red FR Lors de la 1ère utilisation et lorsque le récipient d huile B a été changé Appuyer sur la touche R jusqu à ce que la...

Page 47: ... IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil DE Blinkt LED A die Schneidwalzen werden automatisch geölt Blinkt LED B Ölbehälter leer EN Flashing LED A cutting shafts are automatocally oiled Flashing LED B Oil bottle is empty FR La LED A clignote les arbres de couteaux sont huilés automatiquement La LED B clignote récipient d huile vide Bedienung Operation Utilisation ...

Page 48: ... 2 Automatic standby that switches off after 30 minutes The machine can be switched off at any time by pressing the switch for 2 seconds Green LED control light is off There will be no power consumption any more Note All machines have an ECC Display Electronic Capacity Control which indicates the used sheet capacity during shredding process A FR Appuyer sur la touche Le voyant vert indique que la ...

Page 49: ...es Papiers EN LED shows red A Stops automatically if too much paper is inserted Automatic reverse if paper LED shows yellow B Maximum sheet capacity during shredding precess LED leuchtet green C Normal sheet capacity during shredding precess FR La LED rouge A est allumée Arrêt automatique en cas de surépaisseur retour automatique en cas de bourrage La LED jaune B est allumée Capacité de destructio...

Page 50: ... when no further paper is inserted FR Arrêt automatique après le passage des documents DE Autom Stopp bei geöffneter Tür Symbol und blinken abwechselnd EN Stops automatically when door is opened Symbols and flash alternatively FR Arrêt automatique en cas de porte ouverte Les symboles et clignotent alternativement Bedienung Operation Utilisation ...

Page 51: ...gbehälter mehrmals den Behälter rütteln 1 2 EN Stops automatically when shred bin is full Empty the bin when bin full indicator lights See page 11 Shake the container serveral times to ensure a clean removal 1 2 FR Arrêt automatique en cas de réceptacle plein Le symbole réceptacle plein s allume vider le réceptacle Voir page 11 Pour une évacuation propre des déchets secouez plusieurs fois le récep...

Page 52: ...une liasse trop épaisse Marche arrière automatique en cas de surépaisseur Le symbole ON OFF clignote DE Bei Bedarf Schalter R drücken Papier entnehmen Maschine läuft nur kurz rückwärts bei Bedarf mehrmals wieder holen EN If required Press the rocker switch R and remove paper Machine runs for a short time in reverse if required repeat several times FR Si besoin Appuyer sur R de la commande multi fo...

Page 53: ... from a paper jam the machine runs for a short time reverse with open safety flap If required press the rocker switch R several times FR Arrêt automatique lorsque le volet de sécurité A est ouvert les symboles et clignotent alternativement Fermer l ouverture sécurisée et appuyer sur les documents sont détruits Pour évacuer tout reste de document suite à une surépaisseur le destructeur enclenche la...

Page 54: ...eifenschnitt Öler A verwenden Bei Partikelschnitt die Ölblätter B oder Öler A verwenden Bestell Nr siehe Seite 28 EN Only by IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 If the sheet capacity reduces or after the shred bin is emptied oil the shredding mechanism see picture With straight cut use the oiler A With particle cut use the oiler or oil sheets B Order no see page 28 FR Uniquement sur IDEAL ...

Page 55: ... DE Schalter gedrückt Leuchtet der Schalter grün 1 Papier einführen 2 EN Is the rocker switch pressed The green light rocker switch is ON 1 Insert paper 2 FR La commande multi fonctions à basculer est sur Le voyant vert est allumé 1 Introduire le papier 2 DE Maschine läuft nicht an EN Machine will not start FR Le destructeur ne se met pas en marche ...

Page 56: ...schranke A EN Feed the paper into the centre of the feed opening photo cell A FR Introduire les documents au milieu de I ouverture cellule A DE Türe auf EN Door open FR La porte est elle ouverte DE Auffangbehälter voll EN Shred bin full FR Réceptacle plein Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels ...

Page 57: ...nen Bild zeigt Maschine von unten EN Bin full indicator illuminates but bin is not full Disconnect from the mains Remove paper debries between the cutting head A and flap B with a brush Picture shows the machine from underneath FR Le voyant réceptacle plein s allume alors que le réceptacle n est pas plein Débracher le destructeur Enlever les restes de papier coincés entre les cylindres de coupe A ...

Page 58: ...gliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels DE Maschine schaltet ab Überlastschutz Abkühlphase ca 10 15 Min Symbol und R blinken abwechselnd Symbol leuchtet grün Maschine betriebsbereit EN Machine stops Overload protection Cooling down period approx 10 15 minutes Symbols and R flash alternatively Symbol lights green machine is ready for operation FR Le destructeur s arrête protectio...

Page 59: ...ww ideal de Service service krug priester com EN None of the above mentioned methods helped to solve the problem Contact Service Team www ideal de Service service krug priester com FR En cas de problème autre que ceux énoncés précédemment Prenez contact via notre site Internet à l adresse www ideal de rubriqe Service service krug priester com ...

Page 60: ...le biodégradable 10 x 0 2 litre Nr 9000 611 IDEAL 2604 CC MC SMC IDEAL 3104 CC IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 CC DE Ölpapier 18 Blatt EN Oil sheets 18 Sheets FR Feuilles lubrifiantes 18 feuilles Nr 9000 631 IDEAL 3105 IDEAL 4005 DE Umweltverträgliches Spezialöl 5 x 1 Liter EN Environmentally friendly oil 5 x 1 litre FR Huile spéciale biodégradable 5 x 1 litre Nr 9000 621 DE Plastiksäcke 50 Stück EN Plas...

Page 61: ... IDEAL 2605 SMC IDEAL 2605 SMC IDEAL 3105 SMC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Only models IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 and IDEAL 4005 4 6 mm 2x15 mm and 4x40 mm are suitable to destroy CD DVD It is very important to oil frequently when shredding CD DVDs Only IDEAL 2604 3104 3804 4002 FR Ne pas détruire de trombones CD et DVD avec le modèle IDEAL 2604 MC IDEAL 2604 SMC IDEAL ...

Page 62: ...is less than the ISO 7779 standard s maximum permissible level of 70 db A LPA Exact value in idle running LPA and LWAd guaranteed A rated sound power level See page 31 for the exact level The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine To claim under guarantee the machine must still carry its original identification label Subject to alteration...

Page 63: ...04 CC 2x15 mm 52 66 6 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Technische Information Technical Information Informati...

Page 64: ...stem nach DIN ISO 14001 2009 EN Krug Priester has a certified quality management system according to DIN EN ISO 9001 2008 and a certified environmental management system according to DIN ISO 14001 2009 FR L entreprise KRUG PRIESTER possède un certificat de qualité du système de management DIN EN ISO 9001 2008 ainsi qu un certificat environnemental DIN ISO 14001 2009 Technische Information Technica...

Page 65: ...g material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service This shredder can be dismounted with any standard tool kit All joining points are easily accessible and as such clearly visible Please think of the environment and dispose shredded CDs cards and other data medium separately from shredder paper...

Page 66: ... the following provisons applying to it sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives Angewendete harmonisierte Normen insbesondere A...

Page 67: ... 35 Notizen Remarks Notes ...

Page 68: ...eal de Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Dokumentförstörare Schneidemaschinen Trimmers and Guillotines Cisailles et Massicots Snijmachines Taglierine e Tagliacarte Cizallas y Guillotinas Skärmaskiner ...

Page 69: ...L 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Destructoras de Documentos ES Instrucciones de uso ...

Page 70: ...iezas de repuesto para esta destructora de papel Para los niveles de seguridad P 1 a P 5 de acuerdo a la norma DIN 66399 Krug Priester otorga una garantía de por vida contra cualquier rotura en los ejes de corte ver página 4 definición de uso normal Para los niveles de seguridad P 6 y P 7 de acuerdo a la norma DIN 66399 Krug Priester otorga una garantía de dos años contra cualquier rotura en los e...

Page 71: ...uede ser aplicada a destructoras con un tipo de corte de 0 8 x 12 mm En esta situación clips y grapas debes ser retiradas del papel antes de ser destruido 3 Dependiendo del tipo de retal efectuado por el cabezal de corte pequeñas cantidades de CD DVD s tarjetas de crédito y diskettes pueden ser parcialmente destruidos Para averiguar si este tipo de material puede ser destruido por su destructora p...

Page 72: ...etsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Ïîæàëóéñòà ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ...

Page 73: ...dwerk greifen EN Do not reach into the feed opening of the cutting head FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening IT Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte SV Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket FI Älkää työntäkö sormia teräpak...

Page 74: ...ed võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Va...

Page 75: ...med løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizinuzunparçalarýnadikkatediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali reti...

Page 76: ...l Modo de espera automático que se apaga tras 30 minudos La máquina puede apagarse en cualquier momento pulsando la tecla durante 2 segundos El indicador LED verde se apaga Con ello no hay habrá ningún consumo Dentro de estos 30 minutos la destructora de papel consume la siguiente energía Wh IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4...

Page 77: ... Seguridad Quite la clavija antes de limpiar la máquina No lleve a cabo ninguna reparación sobre la máquina destructora véase pág 23 No usar la máquina sin la tapa de seguridad A ON OFF Parada rápida Abra la puerta ...

Page 78: ...erta Coloqe el cabezal encima del mueble Recomendamos que esta unidad sea colocada por dos personas Tenga cuidado con los dedos Peligro de hacerse daño Les modelos tienen un receptáculo con bolsa de plástico IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 79: ...3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil saque el soporte del depósito lubricante fuera del contenedor con ruedas y fíjelo al lateral del mismo A retire el tapón del depósito B Retirar la bolsa de plástico del tubo de aceite C Coloque el tubo en el depósito de lubricado y atornille a presión D La botella de aceite tiene un Fullstandsanzeige E ...

Page 80: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Instalación Cerrar la puerta Conecte la máquina a un enchufe de pared ...

Page 81: ...AL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Cuando se utilize por primera vez y cuando se cambie la botella de aceite B presionar R hasta que deje de parpadear en rojo el indicador LED A IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Indicador LED parpadeando A Indicador LED parpadeando A El bloque triturador se está lubricando automáticamente Indicador LED parpadeando B La botella de a...

Page 82: ...sando la tecla durante 2 segundos El indicador LED verde se apaga Con ello no hay habrá ningún consumo Nota Todas las máquinas está dotado del sistema ECC control electrónico de capacidad que indica la capacidad en hojas todavía disponible para optimizar el proceso de destrucción A Indicador LED en rojo A Paro automático en caso de exceso de papel introducido Marcha atrás automática Indicador LED ...

Page 83: ... 15 Utilisation Se para automaticamente cuando acaba de destruir el papel Se para automaticamente cuando la puerta está abierta Los símbolos y parpadean alternativamente ...

Page 84: ...02 IDEAL 4005 1 2 3 4x Utilisation Se para automaticamente cuando la receptáculo está llena Vacíe la receptáculo cuan do el indicador de receptáculo Ilena se encienda Véase pág 10 Mover el contenedor varias veces para asegurarse de retirarlo limpiamente 1 2 ...

Page 85: ...papel Retroceso automático en caso de atasco de papel Parpadea el símbolo encendido apagado En caso necesario Pulsar R en el botón basculante y retirar el papel La máquina funciona durante un momento en modo invertido Si es necesario repetir la operación varias veces ...

Page 86: ...nte Bajar la solapa de seguridad y pulsar el botón basculante para volver a destruir papel Para retirar restos de un atasco de papel la máquina funciona durante un momento en modo invertido con la solapa de seguridad levantada Si es necesario repetir la operación varias veces Reinicie pulsando el interruptor en posición Vuelva a introducir el papel en pequeñas cantidades ...

Page 87: ...la IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Si la capacidad de hojas se reduce o si la receptáculo está Ilena recomendamos que lubrique el mecanismo destructor mirar dibujo Para el modelo de corte en tiras utilizar el bote de aceite A Para el modelo de corte en partículas utilizar el bote de aceite o las hojas con aceite B Consultar las referencias de ambos artículos A y B en la página 24 Maint...

Page 88: ...EAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Posibles fallos de funcionamiento La máquina está enchufada El botón basculante está pulsado La luz verde está encendida 1 Insertar el papel 2 La máquina no funciona ...

Page 89: ... 21 A Posibles fallos de funcionamiento Inserte el papel en medio de la abertura de alimentación Célula fotoeléctrica A La puerta está abierta Receptáculo Ilena ...

Page 90: ...llos de funcionamiento Solapa de seguridad levantada Se enciende el indicador de Receptáculo Ilena pero la receptáculo no está Ilena Desconectar de la red elétrica Quite los restos de papel entre el cabezal de corte A y la solapa con un cepillo B El dibujo muestra la máquina desde abajo ...

Page 91: ... cepillo La máquina se para Posibles sobrecargas Período de enfriamiento de aprox 10 15 min Símbolos y R parpadean alternativamente El indicador verse se ilumina la máquina está lista para operar Si ninguno de los métodos ayudan a solucionar el problema Contacte con el servicio técnico www ideal de Servicio service krug priester com ...

Page 92: ...002 CC Hojas del a ceite 18 piezas Nr 9000 631 Bolsas de plástico 50 piezas IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 Accesorios IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Aceite biodegradable 10 x 0 2 litro Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Aceite biodegradable 5 x 1 litro Nr 9000 621 ...

Page 93: ...sta máquina está aprobada por laboratorios de seguridad independientes y de conformidad con las regulaciones CE 2006 95 EG y 2004 108 EG Nivel de ruido El nivel de ruido en el lugar de trabajo es inferior al nivel máximo permitido de 70 db A por la normativa DIN ISO 7779 Valor exacto en ralentí LPA y LWAd nivel acústico nominal garantizado Ver página 26 para el nivel exacto Las especificaciones té...

Page 94: ...5 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Información técnica Krug Priester tiene un sistema de gestión de calidad certif...

Page 95: ... de manera que se el medico ambiente y ponerlo a disposición para su recogida en los contenedores de reciclado Esta destructora puede desmontarse con cualquier kit estándar de herramientas Todos los puntos de unión son fácilmente accesibles y como tal claramente visibles Por favor piense en el medio ambiente y separe los residuos de CDs tarjetas y otros soportes de información de los residuos de p...

Page 96: ...2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique Directiva de compatibilidad electromagnética EMW 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Directiva de bajo voltaje 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS directiva Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Appli...

Page 97: ... 29 Notas ...

Page 98: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Notas ...

Page 99: ... 31 Notas ...

Page 100: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Destructoras de Documentos Cizallas y Guillotinas IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 101: ...604 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Paberhundid ET Kasutusjuhend ...

Page 102: ...ates varuosade kättesaadavuse sellele paberihundile Turvatasemete P 1 kuni P 5 vastavalt standardile DIN 66399 osas tagab Krug Priester eluaegse garantii lõikevõllide vt lk 3 igasuguse purunemise suhtes vt tavapärase kasutamise määratlust Turvatasemete P 6 kuni P 7 vastavalt standardile DIN 66399 osas tagab Krug Priester 2 aastase garantii lõikevõllide vt lk 3 igasuguse purunemise suhtes vt tavapä...

Page 103: ...ambritele See ei kehti aga 0 8 x 12 mm või väiksema osakese suurusega paberipurustajatele Nende puhul tuleb klambrid enne purustamist paberilt eemaldada 3 Olenevalt purustuspea tekitatavast purustussuurusest võib osaliselt purustada ka väikeseid koguseid CD sid DVD sid krediitkaarte kliendikaarte ja plaate Saamaks teada kas teie paberipurustaja suudab sellist tüüpi andmekandjaid purustada lugege l...

Page 104: ...erhetsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном д...

Page 105: ...a de alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il ...

Page 106: ...uksed võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV...

Page 107: ... med løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali...

Page 108: ...d mis lülitub 30 minuti möödudes välja Masinat saab igal ajal uuesti sisse lülitada vajutades 2 sekundi vältel nuppu Roheline LED indikaatorlamp kustub Voolutarbimine lakkab Nende 30 minuti jooksul kasutab paberipurustaja järgmise koguse elektrienergiat Wh IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh Ohutusnõuded ...

Page 109: ...ne masina puhastamist eemaldage pistik seinast Ärge remontige paberihunti mitte mingil juhul ise Vt lk 23 Ärge kasutage masinat ilma kaitseklapita A ON OFF SEES VÄLJAS Kiirseiskamine Avage uks Ohutusabinõud ...

Page 110: ...DEAL 3804 IDEAL 4002 Avage uks Pange masin kapi ülaossa Me soovitame antud seadet seadistada kahel inimesel Olge sõrmedega ettevaatlik Vigastuste oht Kõigil seadmetel on olemas kilekotiga mahuti Paigaldamine IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 111: ...2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Võtke õlikannu hoidja masina kapist välja nin kinnitage see haagiga kapi külge A Eemaldage õlikannult kaas B Võta õlitoru plastikkotist välja C Pange õlitoru õlikannu ning keerake kaas kinni D Õlipudeli peal on õlitaseme indikaator E Paigaldamine ...

Page 112: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Sulgege kapiuks ning ühendage pistik pistikupessa Paigaldamine ...

Page 113: ...05 Oil IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Esimest korda kasutamisel ja kui on vahetatud õlipudelit B Vajutage lülitile R kuni LED A rohkem ei vilgu IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil LED A vilgub Lõikevõllide automaatne õlitamine LED B vilgub Õlipudel on tühi Käitamine ...

Page 114: ...rast 1 tunni möödumist välja Roheline LED kontrolltuli ei põle Märkus kõikidel masinatel on ECC displei elektrooniline mahujuhtimine mis näitab purustamisprotsessi käigus kasutatud lehtede mahtu A LED tuli põleb punaselt A Masin seiskub automaatselt kui sisestatakse liiga palju paberit Lehed tulevad automaatselt tagasi välja LED tuli põleb kollaselt B Maksimaalne lehtede hulk ribastamisel LED põle...

Page 115: ... 15 Masin seiskub automaatselt kui paberit enam ei sisestata Käitamine Masin seiskub automaatselt kui avatakse uks Kordamööda vilguvad sümbolid ja ...

Page 116: ...AL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Käitamine Seiskub automaatselt kui plastikkott on täis Tühjendage kott kui signaallamp kott täis põleb Vt lk 10 Raputage korduvalt konteinerit et kindlustada puhast eemaldamist 1 2 ...

Page 117: ...omaatselt kui sisestatakse liiga palju paberit Automaatne tagastus kui paber kiilub kinni Sümbol ON OFF vilgub Vajadusel Vajutage klahvlülitit R ning kõrvaldage paber Masin töötab lühiajaliselt tagurpidi vajadusel korrake mitu korda ...

Page 118: ...id ja vilguvad vaheldumisi Sulgege kaitseklapp ning vajutage klahvlülitit paber peenestatakse Paberiummistuse paberijääkide kõrvaldamiseks käivitub masin avatud klapiga lühiajaliselt tagurpidi Vajadusel vajutage klahvlülitit R mitu korda Lähtestage klahvlülitit vajutades Söötke paber uuesti väiksemates kogustes Käitamine ...

Page 119: ...804 CC IDEAL 4002 CC Osakeste lõikamine B Nr 9000 631 Ainult IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Kui lehtede arv väheneb või pärast paberijääkide tühjendamist õlitage purustusmehhanismi vt pilti Otsepurustamise korral kasutage õlitajat A Osakeste lõikamise korral kasutage õlitajat või õlilehtesid B Tellimusnumbrid leiate lk 24 Hooldus ja puhastamine ...

Page 120: ... IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Kas masin on sisse lülitatud Masin ei käivitu Võimalikud talitlushäired Kas klahvlüliti on alla vajutatud Klahvlüliti roheline tuli on SEES 1 Sisestage paber 2 ...

Page 121: ... 21 A Kas sisestate paberit sisestusava keskosas fotoelement A Uks avatud Plastikkott täis Võimalikud talitlushäired ...

Page 122: ...AL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 A B Kaitseklapp avatud Võimalikud talitlushäired Täis koti tuli põleb aga kott pole täis Ühendage vooluvõrgust lahti Kõrvaldage paberijäägid lõikepea A ja klapi B vahelt harjaga Pildil on masin kujutatud altpoolt ...

Page 123: ...itest ei aidanud probleemi lahendada Võtke ühendust teenindusmeeskonnaga www ideal de Service Hooldus service krug priester com Võimalikud talitlushäired Masin seiskub Liigkoormuskaitse Jahtumisperiood ligikaudu 10 15 minutit Märgid ja R vilguvad vaheldumisi Märk põleb roheliselt masin on tööks valmis ...

Page 124: ...IDEAL 4002 CC Õlilehed 18 lehte Nr 9000 631 Plastikkotid 50 tükki IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Keskkonnasõbralik õli 10 x 0 2 liiter Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Keskkonnasõbralik õli 5 x 1 liiter Nr 9000 621 Tarvikud ...

Page 125: ...ustage õlitamist Antud masin on heaks kiidetud sõltumatute turvalisust hindavate laboratooriumite poolt ning vastab EÜ määrustele 2006 95 EÜ ning 2004 108 EÜ Helitaseme informatsioon Helitase töökohal on alla ISO 7779 normiga lubatava maksimaalse taseme 70 db A LPA Täpse väärtuse tühjalt töötamisel LPA ja LWAd garanteeritud A taseme müratase Vt lk 26 Täpsed tehnilised parameetrid võib leida masina...

Page 126: ...105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Tehniline informatsioon Krug Priester is kasutatakse standardile DIN EN ISO 9001 2008 vastavat sertif...

Page 127: ...asesse jäätmekäitluskeskusesse Pakkematerjalid on taaskäideldavad Utiliseerige pakkematerjalid keskkonnasõbralikul moel taaskäideldavate materjalide kogumispunktis Mõelge keskkonnale ja utiliseerige purustatud CD d kaardid ja muud andmekandjad purustatud paberist eraldi Suur tänu Utiliseerimine ...

Page 128: ...atakse 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMV Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Madalpinge direktiivi 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS Jäätmekäitlus Angewendete harmonisierte Normen insbesondere App...

Page 129: ... 29 Märkused ...

Page 130: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Märkused ...

Page 131: ... 31 Märkused ...

Page 132: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Paberihundid Trimmerid ja giljotiinid IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 133: ...4 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Asiakirjatuhoojat FI Käyttöohjeet ...

Page 134: ...raosien saatavuuden vähintään 15 vuotta valmistuspäivästä Krug Priester myöntää elinikäisen takuun kaikista murtumista leikkuuterille kts sivu 3 normaali käytössä turvatasoissa P 1 P 5 DIN 66399 Krug Priester myöntää 2 vuoden takuun kaikista murtumista leikkuuterille kts sivu 3 normaali käytössä turvatasoissa P 6 ja P 7 DIN 66399 Katso määritelmä normaali käyttö ...

Page 135: ...lemmareita tai niittejä See ei kehti aga 0 8 x 12 mm või väiksema osakese suurusega paberipurustajatele Nende puhul tuleb klambrid enne purustamist paberilt eemaldada 3 Riippuen tuotetun silpun koosta pienet määrät CD itä DVD itä luottokortteja asiakaskortteja sekä levykkeitä voidaan osittain tuhota Selvittääksesi voiko tuhoajallasi tuhota ko tietovälineitä käy osoitteessa www ideal de ...

Page 136: ...tsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для п...

Page 137: ...e alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tag...

Page 138: ...d võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var...

Page 139: ...d løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali re...

Page 140: ...eä LED merkkivalo ei pala Laite voidaan sammuttaa milloin tahansa painamalla painiketta 2 sekunnin ajan Vihreä LED merkkivalo ei pala Virran sammutuksen jälkeen energiankulutusta ei enää ole Tällöin ei ole enää virrankulutusta Tänä 30 minuutin aikana paperisilppuri käyttää Wh energiaa IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 7...

Page 141: ...töpseli pois seinästä ennenkuin puhdistat laitteen Älä tee itse mitään korjauksia tuhoojaan Katso sivu 23 Älä käytä laitetta ilman turvaläppää A ON OFF Äkillinen pysäytys Avaa silppusäiliön Turvallisuusohjeita ...

Page 142: ... IDEAL 3804 IDEAL 4002 Avaa silppusäiliön ovi ja aseta laite silppusäiliön päälle On suositeltavaa että kaksi henkilöä asentaa laitteen Varo sormia Kaikissa laitteissa mukana säiliö sekä muovipussi Asennus IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 143: ...s Vain mallit IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil ota öljysäiliö laatikosta ja ripusta se laatikon sivuun A irroita öljysäiliön kansi B Poista öljyletku muovipussista C laita öljyletku säiliöön ja ruuvaa kiinni D Öljysäiliössä on öljyn riiton näyttö E Asennus ...

Page 144: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Sulje silppusäiliön ovi ja kytke virtajohto pistorasiaan Asennus ...

Page 145: ...IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Ensimmäisellä käyttökerralla ja kun öljypullo B on vaihdettu paina R katkaisijaa niin kauan että led A ei enää vilku punaista valoa IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Jos led palaa A teräpakan automaattinen öljyäminen käynnissä Jos led palaa B öljysäiliö on tyhjä Käyttö ...

Page 146: ...a Paina painiketta Vihreä merkkivalo Z ilmoittaa laitteen toimintavalmiuden Laite käynnistyy automaattisesti paperia syötettäessä Automaattinen valmiustila joka kytkeytyy pois 30 min päästä Vihreä LED merkkivalo ei pala Laite voidaan sammuttaa milloin tahansa painamalla painiketta 2 sekunnin ajan Vihreä LED merkkivalo ei pala Virran sammutuksen jälkeen energiankulutusta ei enää ole Huom kaikissa k...

Page 147: ... 15 Laite pysähtyy itsestään kun paperia ei enää syötetä Käyttö Laite pysähtyy itsestään jos silppusäiliön ovi avataan Merkit ja vilkkuvat vuorotellen ...

Page 148: ... IDEAL 4005 1 2 3 4x Käyttö Laite pysähtyy itsestään jos silppusäiliö on täynnä Säiliö täynnä merkki palaa Tyhjennä silppusäiliö Tyhjennä säiliö jos bag full valo palaa katso sivu 10 Ravista säiliötä muutaman kerran varmistaaksesi täydellisen tyhjennyksen 1 2 ...

Page 149: ... montaa paperia syötettäessä kerralla Laite syöttää paperit itsestään takaisin jos silppuri tukkeutuu ON OFF merkki vilkkuu Tarvittaessa Paina peruutuspainiketta R ja poista paperit Laite peruuttaa hetken Toista tarpeen tullen muutaman kerran ...

Page 150: ...vilkkuvat vuorotellen Sulje turvakansi ja aseta keinukytkin asentoon Laite silppuaa paperit ja käy hetken turvakansi taaksepäin poistaakseen paperisilput teräpakasta Tarvittaessa aseta keinukytkin asentoon R ja toista muutaman kerran Aseta keinukytkin jälleen asentoon Syötä paperit uudestaan mutta pienempi määrä kerrallaan Käyttö ...

Page 151: ...CC Ristiinkeikkaavat B Nr 9000 631 Huolto ja puhdistus Vain mallit IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 On suositeltavaa että teräpakka öljytään jos laite hyväksyy ainoastaan hyvin pieniä paperimääriä kerrallaan tai kun silppusäiliö on tyhjennetty Katso kuva Suikaleleikkaavilla käytä öljyä A Ristiinleikkaavilla käytä öljyä tai öljyä paperit B Tilausnumero katso sivu 24 ...

Page 152: ...L 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Tarkista että virtajohto kytketty pistorasiaan Laite ei käynnisty Mahdolliset viat Tarkista että keinukytkin on asennossa ja että vihreä valo palaa ...

Page 153: ... 21 A Syötä paperi keskeltä syöttöaukkoa Sähkösilmä A Tarkista että silppusäiliön ovi on kiinni Tarkista että silppusäiliö ei ole täynnä Mahdolliset viat ...

Page 154: ...002 IDEAL 4005 A B Tarkista että turvakansi ei ole auki Mahdolliset viat Säiliö täynnä valo palaa mutta säiliö ei ole täynnä Irrota virtajohto pistorasiasta Poista paperisilppu teräpakan ja luukun välistä pienellä harjalla Kuvassa laite alhaalta katsottuna ...

Page 155: ...a ei korjaannu edellä mainituilla korjausmenetelmillä olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä huoltoon www ideal de Service service krug priester com Mahdolliset viat Laite pysähtyy Ylikuormitussuoja Viilentyminen kestää n 10 15 min Symboli tai R syttyvät vaihtoehtoisesti Symboli syttyy vihreäksi ja laite on toimintavalmis ...

Page 156: ...EAL 4002 CC Öljyrattaat 18 ratasta Nr 9000 631 Muovisäkkejä 50 kpl IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Luontoystävällinen öljy 10 x 0 2 litra Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Luontoystävällinen öljy 5 x 1 litra Nr 9000 621 Lisälaitteet ...

Page 157: ...vain malleissa IDEAL 2604 3104 3804 4002 Tämä laite on hyväksytty itsenäisten laboratorioiden toimesta ja se on EC säännösten 2006 95 EG ja 2004 108 EG mukainen Tietoa äänitasosta Äänitaso työpaikalla on vähemmän kuin ISO 7779 mukaisen standardin suurin sallittu taso 70 db A LPA tarkat arvot käynnissä LPA ja LWAd taatut A luokitellut äänivoimakkuus tasot Katso sivulta 26 tarkka taso Tarkat teknise...

Page 158: ... 66 6 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Priester yrityksellä on DIN EN ISO 9001 2008 mukaan sertifioitu l...

Page 159: ...itteet sopivalle jätekeräysasemalle Pakkausmateriaali on kierrätettävää Kierrätä pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti ja jätä jäte yhtiön noudettavaksi Ajattele ympäristöä ja hävitä tuhotut CD t pankkikortit sekä muu tietovälinejäte erillään silputusta paperista Kiitos Kierrätys ...

Page 160: ... EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Matalajännitedirektiivi 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS direktiivi Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harm...

Page 161: ... 29 Huomautuksia ...

Page 162: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Huomautuksia ...

Page 163: ... 31 Huomautuksia ...

Page 164: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Asiakirjatuhoojat Paperileikkurit IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 165: ...C IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Iratmegsemmisítők HU Kezelési utasítás ...

Page 166: ...15 évig garantálja az alkatrész ellátást az alábbi iratmegsemmisítőkre A P 1 től P 5 ig DIN 66399 szerint Krug Priester élettartam garanciát vállal késtörés ellen normal használat mellett a vágószerkezetre lásd 3 oldal A P 6 és P 7 biztonsági fokozatra DIN 66339 szerint Krug Priester 2 év garanciát vállal késtörés ellen normal használat mellett a vágószerkezetre ...

Page 167: ...kékre vágó gépekre nem érvényes Ezeknél a gépeknél a megsemmisítési eljárás előtt az iratkapcsokat és a tűzőkapcsokat el kell távolítani 3 A készülékek részben alkalmasak kis mennyiségű CD hitelkártya és azonosító kártya megsemmisítésére is a vágófejtől függően Hogy az Ön gépe teljesítménye és vágási mérete alapján milyen adathordozókat tud megsemmisíteni azt megtudhatja az www ideal de weboldalró...

Page 168: ...tsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для п...

Page 169: ... alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tagl...

Page 170: ...d võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var...

Page 171: ... løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali ret...

Page 172: ...férést Biztonsági előírások Automata standby és kikapcsolás 30 perc után A gépet bármikor kikapcsolhatja a kapcsoló megnyomásával 2 másodpercre a zöld ellenörző LED kialszik A gép nem vesz fel több energiát A 30 perc időtartam alatt a gép az alábbi enrgiát veszi fel IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh ...

Page 173: ...ztításakor a hálózati csatlakozót húzza ki Ne kezdjen önállóan a gép javításához lásd 23 oldal A gépet nem szabad biztonsági fedél A nélkül használni ON OFF Gyors kikapcsolás Nyissa ki az ajtót Biztonsági előírások ...

Page 174: ...804 IDEAL 4002 Nyissa ki az ajtót helyezzék ketten a vágófejet a kezelő felülettel előre a szekrényre Ügyeljen az ujjára Sérülésveszély Minden gépnek van hulladéktartálya melybe műanyagzsák helyezhető Összeszerelés IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 175: ...Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Az olajtartály tartószerkezetét vegye ki az alsó szekrényből és akassza fel a szekrény oldalára A Vegye le az olajtartály tetejét B Távolítsa el a műanyag zacskót az olajcsőről C Tegye az olajcsövet az olajtartályba és csavarozza rá D Az olajtartálynak van telítettség kijelzője E Összeszerelés ...

Page 176: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Zárja be az ajtót és dugja be a hálózati csatlakozót Összeszerelés ...

Page 177: ...EAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Ha kicserélte az olajtartályt B nyomja meg az R t olyan hosszan amíg a piros villogó LED A jelzés kialszik IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Villog a LED A a vágóhengerek automatikusan olajozódnak Villog a LED B kiürült az olajtartály Használat ...

Page 178: ... kihasználás a maximumon Zölden világít a C LED Normál kapacitás kihasználás A kapcsolót tegye pozícióba 1 világít a zöld lámpa a gép üzemkész állapotban van Papírbevezetésre automatikusan elindul Automata Stand by üzemmód kikapcsolás egy óra elteltével A zöld kontroll lámpa kialszik Megjegyzés Gépeknek ECC kijelzője van elektromos kapacitás kontroll mely a papír megsemmisítéséhez szükséges teljes...

Page 179: ... 15 A megsemmisítési eljárás után automatikus stop Használat Automatikus stop nyitott ajtó esetén Symbol es felváltva villog ...

Page 180: ...5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Használat Automatikus stop megtelt hulladékzsák esetén Világít a zsák tele jelzés Ürítse ki a hulladékzsákot lásd 10 oldal Rázogassa meg a tartályt többször hogy a kiürítés tökéletes legyen 1 2 ...

Page 181: ... sok papír esetén automatikus stop Automatikus hátramenet papírdugó esetén A jelzés villog Szükség esetén nyomja meg a R t távolítsa el a papírt A gép rövid ideig jár visszafelé szükség szerint ismételje meg az eljárást ...

Page 182: ...Csukja be a biztonsági tetőt a kapcsolót tegye pozícióba a papír bedarálódik A papírhulladék eltávolítására papírdugó esetén a gép nyitott biztonsági tetővel is működik rövid ideig visszafelé Szükség szerint használja többször az R kapcsolót Visszaáll az üzemkész állapot A kapcsolót tegye pozícióba és kevesebb papírral folytassa a megsemmisítést Használat ...

Page 183: ...4002 CC Szeletre vágó B Nr 9000 631 Karbantartás és ápolás Csak az IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Amennyiben a vágási kapacitás csökken vagy a tároló megtelése után ajánlatos a vágószerkezet megolajozása lásd a képet A csíkra vágóhoz használja az olajozót A A s zelet re vágóhozhaszáljaz olajospapírt vagy az olajozót B Rendelési számot lásd 24 oldal ...

Page 184: ...IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Be van dugva a hálózati csatlakozó A gép nem indul el Lehetséges zavarok Megnyomta a kapcsolót Világít a zöld lámpa 1 Vezesse be a papírt 2 ...

Page 185: ... 21 A Középen vezette be a papírt Fotozella A Nincs nyitva az ajtó Nem telt meg a hulladékzsák Lehetséges zavarok ...

Page 186: ...02 IDEAL 4005 A B Csukva a biztonsági tető Lehetséges zavarok A zsák tele kijelző világít de a hulladéktároló nem telt meg Húzza ki a hálózati csatlakozót Távolítsa el a papírmaradékot a vágóműből A és a dugulás érzékelőből B egy ecsettel Lásd az alsó képet ...

Page 187: ...on túl más problémák jelentkeznének forduljon vevőszolgálatunkhoz www ideal de Service service krug priester com Lehetséges zavarok A gép kikapcsol A termikus motorvédelem megakadályozza a túlterhelést A lehűlési szakasz cca 10 15 perc A isymbolum és az R felváltva villog A symbolum zölden világít a gép újra üzemkész állapotban van ...

Page 188: ...C Olajos papír 18 lap Nr 9000 631 Műanyagzsák 50 db csomag IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Környezetbarát speciális olaj 10 x 0 2 liter Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Környezetbarát speciális olaj 5 x 1 liter Nr 9000 621 Tartozékok ...

Page 189: ...gószerkezetet csak az IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 A gép GS vizsgával rendelkezik és megfelel a 2006 95EG és a 2004 108 EG normáknak Zajkibocsátás az ISO 7779 szabványnak megfelelően alatta marad a megengedett 70 Db nek LPA Pontos üzemi értékeket LPA és Lwad garantált besorolási zaj értékek A lásd 26 oldal A specifikus technikai adatokat a gép típustábláján találhatja meg A garancia...

Page 190: ...6 6 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 A Krug Priester cég a DIN EN ISO 9001 2008 minQségbiztosítási rendszerre...

Page 191: ...írásokat A nem mqködQ elektromos berendezéseket szállítsa a megfeleleQ hulladék lerakóba A csomagoló anyag újra hasznosítható Kérjük járjon el környezettudatosan és a megsemmisített adathordozókat ne keverje össze a papírral Újrahasznosítás ...

Page 192: ...08 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMV Elektromágnesesség kompatibilitásának direktívái 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Alacsony feszültségre vonatkozó direktívák 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS irányelv Angewendete harmonisierte Normen insb...

Page 193: ... 29 Megjegyzések ...

Page 194: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Megjegyzések ...

Page 195: ... 31 Megjegyzések ...

Page 196: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Iratmegsemmisítők Vágó gépek IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 197: ...IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Distruggidocumenti IT Manuale d istruzione ...

Page 198: ...ibilità di pezzi di ricambio per questo distruggi documenti Per il livelli di sicurezza da P 1 a P 5 come da DIN 66339 Krug Priester garantisce a vita i gruppi di taglio contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale vedere pagina 4 Per i livelli di sicurezza P 6 e P 7 come da DIN 66339 Krug Priester garantisce il gruppo di taglio per due anni contro ogni rottura derivante da un utilizzo nor...

Page 199: ...ti metallici Questo non vale per i distruggi documenti a frammenti da 0 8x12 mm o più piccoli In questo caso fermagli e punti devono essere rimossi dalla carta prima di distruggerla 3 A seconda della dimensione dei frammenti prodotti dagli organi di taglio piccole quantità di CD DVD carte plastiche e dischetti possono essere parzialmente distrutte Per verificare cosa può distruggere il vostro dist...

Page 200: ...etsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Ïîæàëóéñòà ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ...

Page 201: ...dwerk greifen EN Do not reach into the feed opening of the cutting head FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening IT Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte SV Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket FI Älkää työntäkö sormia teräpak...

Page 202: ...ed võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Va...

Page 203: ...med løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizinuzunparçalarýnadikkatediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali reti...

Page 204: ...dby automatico che si spegne dopo 30 minuti La macchina può essere spenta in qualunque momento tenendo premuto il pulsante per 2 secondi Led verde luce di controllo è spento Non ci sarà più alcun assorbimento elettrico Durante questi 30 minuti il distruggi documenti consuma i seguenti Wh IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 ...

Page 205: ...a Rimuovere la presa di corrente prima di pulire la macchina Non intervenire in caso di anomalie Vedi pagina 23 Non utilizzare la macchina senza la pateletta di sicurezza A Safety Flap ON OFF Stop veloce Aprire lo sportello ...

Page 206: ... IDEAL 4002 Aprire lo sportello Mettere la macchinasopra l armadietto Raccomandiamo che l operazione venga effettuata da due persone e di fare attenzione alle dita Tutte le macchine hanno un contenitore con un sacchetto di plastica IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 207: ... 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Estrarre l oliatore dal mobiletto ed appenderlo a lato A Togliere il tappo dall oliatore B Rimuovere il il tubo dell olio dal sacchetto in plastica C Inserire il tubo dell olio nell oliarore e avvitarlo D La bottiglia dell olio ha un indicatore di livello E ...

Page 208: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Installazione Chiudere lo sportello Inserire la spina nella presa ...

Page 209: ...l IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Quando si accende per la prima volta e quando si cambia la bottiglia d olio B Premere R fino a che il LED A non lampeggia piu la luce rossa IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil LED lampeggiante A Alberi di taglio sono oliati automaticamente LED lampeggiante B La bottiglia dell olio e vuota ...

Page 210: ...tenendo premuto il pulsante here the image of the switch per 2 secondi Led verde luce di controllo è spento Non ci sarà più alcun assorbimento elettrico Nota Tutte le macchine ha un controllo di capacita elettronico indica la capacita di fogli utilizzati durante il taglio A LED è rosso A Arresto automatico in caso inserimento di troppi fogli Reverse automatico LED è giallo B Capacità massima di fo...

Page 211: ... 15 Istruzioni per l uso Si arresta automaticamente quando non viene inserita la carta Si arresta automaticamente quando lo sportello è aperto I simbolo e lampeggia alternatamente ...

Page 212: ...2 IDEAL 4005 1 2 3 4x Istruzioni per l uso Si arresta automaticamente quando il cestino di plastica è pieno Svuotare il cestino quando la spia cestino pieno accende Vedi pagina 10 Scuotere il contenitore diverse volte per assicurarne un estrazione pulita 1 2 ...

Page 213: ... se si inserisce troppa carta Inversione automatica in caso di blocco Il simbolo ON OFF lampeggia Se lé bisogno Premere il pulsante reverse R e rimuovere la carta La macchina andrà in reverse per un breve periodo se necessario ripetere l operazione diverse volte ...

Page 214: ...natamente Chiudere la linguetta di sicurezza e premere l interruttore principale la carta viene distrutta Per eliminare eventuali frammenti dovuti al blocco la macchina si avvia con movimento in reverse per un breve periodo con linguettta di sicurezza sollevata Se necessario ripete l operazione più volte Reset door de wipschakelaar in de stand te zetten Nu minder papier invoeren ...

Page 215: ... B Nr 9000 631 Solo IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Se la capacita di introduzione dei fogli si riduce o dopo lo svuotamento del cestino raccomandiamo di oliare il meccanismo di taglio vedi disegno Per i modelli taglio a striscia utilizzare l oliatore A Per i modelli taglio a frammento utilizzare l oliatore o i fogli lubrificanti B Per i codici vedere pagina 24 Manutenzione e pulizia ...

Page 216: ...4 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Possibile malfunzionamento La macchina è collegata alla presa di corrente L interruttore è acceso La spia verde dell interruttore è accesa 1 Inserire carta 2 La macchina non parte ...

Page 217: ... 21 A Possibile malfunzionamento Alimentare la carta nel centro dell apertura di alimentazione fotocellula A Sportello aperto Cestino pieno ...

Page 218: ...funzionamento La linguetta di sicurezza è sollevata Cestino pieno la spia si illumina ma il cestino non é pieno Disconnettere dalla presa di corrente Rimuovere i frammenti di carta tra il gruppo taglio A e B e rimuoverli con un pennello L immagine mostra la macchina dalla parte inferiore ...

Page 219: ...acchina si ferma Surriscaldamento Fate raffreddare circa 10 15 minuti I simboli e R lampeggiano alternatamente I simboli verde si accende la macchina è pronta per I uso Nessuno dei metodi sopraindicati sono di aiuto a risolvere i Vs problemi Contattare il centro di assistenza clienti www ideal de Service service krug priester com ...

Page 220: ...L 4002 CC Fogli d olio 18 pezzi Nr 9000 631 Sacchetti di plastica 50 pezzi IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 Accessori IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Olio biodegradabile 10 x 0 2 litro Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Olio biodegradabile 5 x 1 litro Nr 9000 621 ...

Page 221: ...S ed è conforme alle norme 2006 95 EG e 2004 108 EG Informazioni sul livello di rumorosità Il livello delle emissioni acustiche nell ambiente di utilizzo risulta inferiore al valore massimo di 70 db A LPA fissato con normativa DIN ISO 7779 Per i valori esatti di rumorosità con motore al minimo LPA and LWAd livello di rumorosità garantito rating A Vedere a pagina 26 il livello preciso Le esatte spe...

Page 222: ...3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Informazioni Techniche Krug Priester ha un sistema di gestione della qualità...

Page 223: ...labile Getta l imballo rispettando l ambiente e rendilo disponibile al servizio di smaltimento dei rifiuti riciclabili Questo ditruggi documenti puó essere smontato con comuni attrezzi Tutti i punti di giunzione sono facilmente visibili ed accessibili Pensa all ambiente e raccogli card CD ed altri supporti distrutti separatamente dalla carta Grazie Riciclo ...

Page 224: ...inenti 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique Compatibilità Elettromagnetica 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Direttiva Bassa Tensione 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS direttiva Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonise...

Page 225: ... 29 Notizia ...

Page 226: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Notizia ...

Page 227: ... 31 Notizia ...

Page 228: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Distruggidocumenti Taglierine e Tagliacarte IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 229: ... CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Makuleringsmaskin NO Bruksanvisning ...

Page 230: ... til denne makuleringsmaskinen Garantien gjelder fra produksjonsdato For sikkerhetsnivå P 1 til P 5 i henhold til DIN 66399 gir Krug Priester en livslang garanti mot eventuelle brudd på skjæreverket se side 3 for definisjon av normal bruk For sikkerhetsnivå P 6 og P 7 i henhold til DIN 66339 gir Krug Priester en 2 års garanti mot eventuelle brudd på skjære sjakter se definisjonen av normal bruk ...

Page 231: ...fter Imidlertid må binders eller stifter fjernes fra papiret om maskinen skal benyttes til å makulerer partikkelstørrelser på 0 8 x 12 mm eller mindre 3 Avhengig av størrelsen på partikkelkuttet kan små mengder av CD er DVD er kredittkort kundekort og disker bare bli delvis ødelagt For å finne ut om din maskin er i stand til å makulere slike datakilder sjekk på vår hjemmeside www ideal de ...

Page 232: ...sforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для по...

Page 233: ... alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tagl...

Page 234: ... võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var ...

Page 235: ... løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali ret...

Page 236: ...nder Grønn LED kontrollampe er slukket Det blir ikke forbrukt noe energi Innen maskinen slår seg av etter 30 minutter bruker disse modellene følgende IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh Døren må være lukket når makuleringsmaskinen er i drift Kontroller at strømtilførselen er iorden Säkerhetsföreskrifter ...

Page 237: ... Trekk ut kontakten før maskinen rengjøres Utfør ingen reperasjoner på makuleringsmaskinen selv Se side 23 Benytt ikke maskinen uten sikkerhetsklaffen A ON OFF Hurtigstopp Åpne døren Säkerhetsföreskrifter ...

Page 238: ...AL 4002 Plasser skjæreverket på kabinettet med kontrollpanelet mot deg Vi anbefaler at to personer sammen installerer maskinen Forsiktig med fingrene skaderisiko Alle maskinene har avfallskurv for plastsekker Installasjon IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 239: ...jelder kun IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil ta ut beholderen fra kabinettet og heng den på siden av kabinettet A a av korken B Ta oljeslangen ut av plastikk posen C sett oljeflasken i beholderen og skru fast korken D Installasjon oljeflasken har nivåmåler E Installasjon ...

Page 240: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Lukk døren Sett i kontakten Installasjon ...

Page 241: ... IDEAL 4005 Oil IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Når oljebeholderen B er skiftet trykk R til A ikke lenger blinker rødt IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Blinkende diode A trykkskjæreverket smøres automatisk Blinkende diode B oljebeholderen er tom Betjening ...

Page 242: ...k standby stilling som slår seg av etter 1 time Grønn diode når kontrolllampen er slukket OBS Alle ECC maskiner har en skjerm elektronisk kapasitetskontroll som viser hvor mange ark som makuleres A Betjening Diode lyser rødt A Stopper automatisk hvis for mye papir føres inn Automatisk retur Diode lyser gult B maks antall ark i makuleringsprosessen Diode lyser grønt C Normal papirkapasitet i makule...

Page 243: ... 15 Stopper automatisk ved papirslutt Betjening Stopper automatisk når døren åpnes Symbolene og blinker vekselsvis ...

Page 244: ...L 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Betjening Stopper automatisk når sekken er full Symbolet sekken full lampen lyser skift sekk Se side 10 Rist avfallsbeholderen før du tar den ut for å tømmes 1 2 ...

Page 245: ... når det føres for mye papir inn Returnerer automatisk papiret ved stopp symbolet ON OFF blinker Om nødvendig Trykk på betjeningsbryteren R og fjern papiret Maskinen fortsetter i revers i noen sekunder om nødvendig gjenta flere ganger ...

Page 246: ...g blinker vekselsvis Lukk sikkerhetsklaffen og trykk på betjeningsbryteren papiret blir makulert For å fjerne papiret etter en papirkrasj kjør maskinen på retur med åpen sikkerhetsklaff Gjenta om nødvendig flere ganger Start på nytt ved å trykke betjeningsbryteren til posisjon Før deretter inn papiret i mindre mengder Betjening ...

Page 247: ...3804 CC IDEAL 4002 CC Partikkel kutt B Nr 9000 631 Vedlikehold Gjelder kun IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Fyll olje på skjæreverket mekanisme se bilde om ark kapasiteten reduseres og eller etter at du har tømt beholderen med papir For strimmel kutt maskiner bruk olje A For partikkel kutt bruk oljen eller et olje ark B Best nr se side 24 ...

Page 248: ...DEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Er maskinen tilkoblet strøm Maskinen starter ikke Mulig driftsfeil Er betjeningsbryteren aktivert Lyser den grønne lampen 1 Før inn papiret 2 ...

Page 249: ... 21 A Før papiret inn i midten av skjæreåpningen fotocelle A Åpen dør Avfallsekken full Mulig driftsfeil ...

Page 250: ... 4002 IDEAL 4005 A B Er sikkerhetsklaffen åpen Mulig driftsfeil Avfallsekken full indikatoren lyser tiltross for at sekken ikke er full Ta ut kontakten Fjern papirbitene som sitter mellom skjæreverket A og klaffen B Tegningen viser maskinen sett nedenfra ...

Page 251: ...oen av de forannevnte løsninger hjelper ta kontakt med vår serviceavd www ideal de Service service krug priester com Mulig driftsfeil Maskinen stopper Overbelastningsbryter Etter ca 10 15 min er maskinen klar til bruk Symbolene og R blinker vekselsvis Symbolet lyser grønt maskinen er klar til bruk ...

Page 252: ...IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 CC Olje ark 18 ark Nr 9000 631 Plastsekk 50 stk IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Miljøvennlig olje Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Miljøvennlig olje 5 x 1 liter Nr 9000 621 Tilbehør ...

Page 253: ...002 Maskinen er testet på uavhengige sikkerhetslaboratorier og er i overensbestemmelse med følgende EU direktiver 2006 95 EG og 2004 108 EG Informasjon om støynivå Lydnivået ved arbeidsplassen er mindre enn ISO 7779 standard med maksimalt lydnivå på 70db A LPA Nøyaktige desibel verdi LPA og LWAd garantert A karakter på lyd effektnivå Se side 26 De eksakte tekniske spesifikasjoene finnes på maskine...

Page 254: ...5 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Priester har et sertifisert kvalitetssty ringssystem i henhold til DIN EN ...

Page 255: ...fall Emballasjen kan også resirkuleres Lever emballasjen til et godkjent innsamlingspunkt som gjør den tilgjengelig for gjenvinning til nye papirprodukter Disse modellene kan demonteres med noen standard verktøysett Alle sammenføyningspunktene er lett tilgjengelig og som sådan godt synlige Vennligst tenk på miljøet og lever strimlet CDer kort og annet datamedium separat fra makulert papir Takk Res...

Page 256: ...bestemmelser 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EU Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension EU Svakstrøm direktiv 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS Guideline Angewendete harmonisierte Normen insbesondere A...

Page 257: ... 29 notater ...

Page 258: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 notater ...

Page 259: ... 31 notater ...

Page 260: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Makuleringsmaskin Skjæremaskiner IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 261: ... IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Papiervernietigers NL Gebruiksaanwijzing ...

Page 262: ...roductiedatum onderdelen voor deze papiervernietiger beschikbaar zijn Voor veiligheidsniveau s P 1 tot P 5 volgens DIN 66399 garantdeert Krug Priester een levenslange garantie op elke breuk aan de snijmessen zie pagina 3 bij normaal gebruik Voor de veiligheidsniveau s P 6 en P 7 volgens DIN 66339 garandeert Krug Priester een 2 jaar garantie op elke breuk aan de snijmessen bij normaal gebruik ...

Page 263: ...vernietigers met een snipperafmeting van 0 8 x 12 mm of kleiner In dit geval moeten paperclips en of nietjes worden verwijderd voordat het papier wordt vernietigd 3 Afhankelijk van de snijmaat die door de snijkop wordt geproduceerd kunnen kleine hoeveelheden CD s DVD s credit cards klantenkaarten en schijven worden vernietigd Om te weten te komen of uw vernietiger geschikt is voor het vernietigen ...

Page 264: ...forskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Ïîæàëóéñòà ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîë...

Page 265: ...eidwerk greifen EN Do not reach into the feed opening of the cutting head FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening IT Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte SV Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket FI Älkää työntäkö sormia teräp...

Page 266: ... võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var ...

Page 267: ... løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizinuzunparçalarýnadikkatediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali retiazk...

Page 268: ...sche standby schakelt naar 30 minuten uit De machine kan op elk gewenst moment worden uitgeschakeld door gedurende 2 seconden op de knop te drukken Groene LED controlelampje is uit De machine verbruikt dan geen stroom meer Binnen deze 30 minuten gebruikt de papiervernietiger de volgende energie IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEA...

Page 269: ...eidsvoorschriften Bij reiniging de steker uit de wandcontactdoos halen De papiervernietiger niet zelf repareren zie pagina 23 De machine mag zonder veiligheidsklep niet gebruikt worden A ON OFF Nood Open de deur ...

Page 270: ...4 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Open de deur Plaats de machine op de onderkast Het wordt aanbevolen om dit met 2 personen te doen Pas op met de vingers Alle machines hebben een opvangbak met plastic zak IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 271: ...L 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Neem de houder van het oliereservoir uit de onderkast en hang deze aan de zijkant van de onderkast A Verwijder het deksel van het oliereservoir B Verwijder de plastik zak van de olieflacon C Doe de olieslang in het oliereservoir en schroef vast D De olieflacon heeft een vulniveau indicatie E ...

Page 272: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Installatie Sluit de deur Steek de stekker in het stopcontact ...

Page 273: ...IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Bij het eerste gebruik en als het oliereservoir B is verwisseld op R schakelaar drukken totdat LED A niet meer rood oplicht IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil LED Licht op A de snijmessen worden automatisch geolied LED Licht op B Oliereservoir is leeg ...

Page 274: ... 2 seconden op de knop te drukken Groene LED controlelampje is uit De machine verbruikt dan geen stroom meer Opmerking Alle machines heeft een ECC display Electronische Capaciteitscontrole welke de gebruikte velcapaciteit gedurende het vernietigingsproces weergeeft A LED licht rood op A Automatische Stop bij teveel papier automati sche terugloop bij vastlopen van papier LED licht geel op B Maximal...

Page 275: ... 15 Bediening Stopt automatisch zodra het papier is vernietigd Stopt automatisch als deur wordt geopend Symbool en knipperen afwisselend ...

Page 276: ...AL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Bediening Stopt automatisch bij volle afvalbak Symbool afvalbak vol lampje brandt afvalbak leegmaken Zie pagina 10 Schudt de afvalbak een paar keer alsvorens deze te verwijderen 1 2 ...

Page 277: ...ing Bij invoer van teveel papier stopt de machine automatisch en retouneert Symbool Aan Uit knippert Naar behoeft Wipschakelaar R indrukken papier verwijderen Machine loop kortstondig terug naar behoefte herhalen ...

Page 278: ...bolen en knipperen afwisselend Veiligheidsklep sluiten en de wipschakelaar indrukken het papier wordt vernietigt Om bij een papieropstuwing de papierresten te verwijderen loopt de machine kortstondig terug bij een geopende veiligheidsklep Zonodig meermaals herhalen Reset door de wipschakelaar in de stand te zetten Nu minder papier invoeren ...

Page 279: ...AL 3804 CC IDEAL 4002 CC Snippers B Nr 9000 631 Alleen bij IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Bij teruglopende kapaciteit of na elke volle afvalbak het snijwerk olien zie afbeelding Bij stroken snijden gebruik oliesysteem A Bij snippers snijden gebruik oliesysteem of olievellen B Bestelnr zie pagina 24 Maintenance et entretien ...

Page 280: ...AL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Mogelijke storingen Zit de stekker in de contactdoos Wipschakelaar ingedrukt Brandt de wipschakelaar groen 1 Papier invoeren 2 Machine start niet ...

Page 281: ... 21 A Mogelijke storingen Papier in het midden van opening invoeren Lichtcel A Deur open Afvalbak vol ...

Page 282: ...EAL 4005 A B Mogelijke storingen Veiligheidsklep open Lampie van Afvalbak VOL brandt maar de afvalbak is niet vol Netstekker uit stopkontakt nemen Papierresten tussen snijwerk A en klep B met een kwastje verwijderen De afbeelding toont de onderkant van de machine ...

Page 283: ...en Machine stopt overhittingsbeveiliging Afkoelperiode ongevmmr 10 15 minuten Symboolen en R knipperen afwisselend Symboolen gaat groen branden Geen enkele van de hierboven vermelde methodes helpt om het probleem op te lossen Cotacteer de klantendienst www ideal de Service service krug priester com ...

Page 284: ... CC De bladen van de olie 18 stuks Nr 9000 631 Plastic zakken 50 stuks IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 Toebehoren IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Milieuvriendelijke oile 10 x 0 2 Liter Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Milieuvriendelijke oile 5 x 1 Liter Nr 9000 621 ...

Page 285: ...goor toon aangevende onafhankelijke veiligheids instituten en voldoet aan EG normen 2006 95 EG en 2004 108 EG Geluidsniveau informatie Het geluidsniveau op de werkplek is lager dan het volgens EN norm DIN ISO 7779 maximaal toegestane geluidsniveau van 70 db A LPA Exacte waarde stationair draaien LPA en LWAd gegarandeerde A waarde geluidsniveau Voor de exacte waarde zie pagina 26 De precieze techni...

Page 286: ...C 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Technische gegevens Krug Priester heeft een gecertificeerd Kwaliteitsmanagementsys...

Page 287: ...jke manier en stel het beschikbaar aan de daartoe bevoegde bedrijven Deze papiervernietiger kan met standaard gereedschap te demonteren Alle verbindingspunten zijn gemakkelijk bereikbaar en alszodang duidelijk herkenbaar Denkt u alstublieft aan het milieu zorg voor een mileuvriendelijke verwerking van de vernietigde CD DVD s geheugenkaarten en andere datadragers gescheiden van het vernietigde papi...

Page 288: ...e bepalingen 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMV elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Richtlijn voor lage voltage 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS richtlijn Angewendete harmonisierte Normen ins...

Page 289: ... 29 Notities ...

Page 290: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Notities ...

Page 291: ... 31 Notities ...

Page 292: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Papiervernietigers Snijmachines IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 293: ...L 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Destruidoras de documentos PT Manual de instruções ...

Page 294: ...lidade de peças para esta destruidora de papel Para niveis de segurança P 1 a P 5 de acordo com a norma DIN 66399 Krug Priester concede uma garantia vitalícia contra quebra dos cortantes ver pagina 3 tendo em conta uma normal utilização Para niveis de segurança P 6 a P 7 de acordo com a norma DIN 66339 Krug Priester concede uma garantia de 2 anos contra quebra dos cortantes ver definição de normal...

Page 295: ...agrafos Isto não se aplica ás destruidoras de papel com particula de 0 8x12mm ou menor Nesta situação os clips de papel ou agrafos devem ser retirados préviamente 3 Dependendo do tamanho de fragmentação produzido pela cabeça de corte pequenas quantidades de CDs DVDs cartões de credito cartões de cliente e discos podem ser parcialmente destruidos Para descobrir se a sua destruidora pode destruir es...

Page 296: ...tsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для п...

Page 297: ...e alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tag...

Page 298: ...d võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var...

Page 299: ...d løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali re...

Page 300: ... quando o papel é inserido O standby automático que desliga depois de 30 minutos A máquina pode ser desligada a qualquer momento pressionando o interruptor durante 2 segundos O indicador LED verde apaga se Não vai mais existir consumo de energia Entre estes 30 minutos a destruidora de papel usa o seguinte watt hora energia IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 59...

Page 301: ...rica antes de limpar a máquina Não efectuar qualquer reparação na destruidora de papel consultar a página 23 Nunca funcionar com a máquina sem a portinhola de segurança A ON OFF Paragem rápida Abrir a porta Normas de segurança ...

Page 302: ...brir a porta Colocar a máquina em cima do topo do móvel Nós recomendamos que deve ser duas pessoas a ajustar esta unidade Risco de ferimento Ter atenção aos dedos Todas as máquinas tem um recepiente com um saco plástico Instalação IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 303: ...05 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Retirar o suporte do óleo fora do móvel e colocarlo na parte lateral do móvel A Retirar a tampa do óleo B Retirar o plastico que está á volta do tubo do oléo C Colocar o tubo do óleo dentro do óleo e aparafusar D A garrafa do óleo tem um indicador de nivel de enchimento E Instalação ...

Page 304: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Fechar a porta Colocar a ficha eléctrica na tomada Instalação ...

Page 305: ...EAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Quando utilizar pela primeira vez a destruidora i quando a garrafa do óleo B é mudada Pressionar o interruptor R até a LED vermelho A deixar de piscar IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil O piscar LED A Os eixos de corte são automáticamente oleados O piscar LED B A garrafa do óleo está vazia Funcionamento ...

Page 306: ...te 2 segundos O indicador LED verde apaga se Não haverá mais consumo de energia Notar Todas as máquinas tem um display ECC Controlo eléctronico de capacidade que indica a capacidade de destruir da folha utilizada quando está no processo de destruir A LED acende vermelho A Pará automáticamente se muito papel é inserido Sentido contrário automático se o papel encarvar LED acende no amarelo B Capacid...

Page 307: ... 15 Pára automáticamente quando nenhum papel é inserido Funcionamento Pára automáticamente quando a porta é aberta Simbolos e piscam alternadamente ...

Page 308: ... IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Funcionamento A máquina pára automaticamente quando o saco de plástico estiver cheio Esvaziar o saco aparecer a indicação bag full saco cheio 10 Abanar o recepiente várias vezes para certificar uma retirada limpa 1 2 ...

Page 309: ...ido Sentido contrário automático se o papel encravar Simbolo ON OFF começa a piscar Se necessário Pressionar o interruptor para a posição R e retirar o papel A máquina trabalha para um curto periodo de tempo no sentido contrário se necessário repetir várias vezes ...

Page 310: ...egurança e pressionar o interruptor o papel é destruido Para retirar qualquer restos de papel de um encravamento de papel a máquina trabalha pelo um curto periodo de tempo no sentido contrário com a portinhola de segurança aberta Se necessário pressionar o interruptor R várias vezes Reajustar ao pressionar o interruptor Alimentar novamente o papel em pequenas quantidades Funcionamento ...

Page 311: ...particulas B Nr 9000 631 Limpeza e manutenção Só nos modelos IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Se a capacidade de destruir diminuir ou depois de despejar o papel é recomendável lubrificar o bloco cortante Veja imagem Com corte em tiras utilizar o oleo A Com corte cruzado utilizar o oleo ou folhas de lubrificação B A referência de encomenda dos produtos encontra se na pagina 24 ...

Page 312: ...DEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Está a máquina ligada á electricidade A máquina não inicia Possíveis falhas Está a interruptor pressionado A luz do interruptor verde está ligada 1 Inserir papel 2 ...

Page 313: ... 21 A Alimentar o papel dentro do centro da abertura da alimentação Sensor de foto A A porta aberta O saco plástico está cheio Possíveis falhas ...

Page 314: ...A B A portinhola de segurança está aberta Possíveis falhas O indicador de saco cheio acende mas o saco não está cheio Retirar a ficha da tomada eléctrica Retirar os restos de papel entre a cabeça de cortantes e a portinhola com uma escova Figura mostra debaixo da máquina ...

Page 315: ...anteriormente ajudam a resolver o problema Contactar a Equipa de Assistência técnica www ideal de serviço service krug priester com Possíveis falhas A máquina pára Protecção de sobrecarga Periodo de arrefecimento de aprox 10 15 minutos Simbolos e R piscam alternadamente Simbolos acende no verde a máquina está preparada para trabalhar ...

Page 316: ...4002 CC Folhas oleadas 18 folhas Nr 9000 631 Sacos plásticos 50 unidades IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Óleo biodegradável 10 x 0 2 litro Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Óleo de amgio do ambiente 5 x 1 litro Nr 9000 621 Acessórios ...

Page 317: ...ações téchicas Esta máquina está aprovada por laboratórios de segurança independentes e de conformaidade com os regulamentos CE 2006 95 CE e 2004 108 CE Nível de ruído O nível de ruído no local de trabalho é inferior ao nível máximo permitido de 70 db A LPA pela norma ISO 7779 Valor exato em funcionamento consecutivo LPA e LWAd Nivel sonoro garantiado avaliado A consultar a página 26 As especifica...

Page 318: ...66 6 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Priester tem o certficado do sistema qualidade de gestão de acordo...

Page 319: ...quado para o lixo O material da embalagem é reciclável Seja amigo do ambiente e facilite a recolha do material reciclável coloque a embalagem no depósito apropriado Por favor pense no meio ambiente e destruca os CDs cartões de crédito e outros materiais de suporte de dados separado do papel destruído Muito Obrigado Reciclagem ...

Page 320: ... EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique Directiva de compatibilidade electromagnética 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Directiva de baixa voltagem 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS directiva Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmon...

Page 321: ... 29 notas ...

Page 322: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 notas ...

Page 323: ... 31 notas ...

Page 324: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Destruidoras de documentos Cisalhas e guilhotinas IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 325: ...IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Niszczarki dokumentów PL Instrukcja obsługi ...

Page 326: ...stępność części zamiennych dla zakupionego modelu niszczarki Dla poziomu bezpieczeństwa od P 1 do P 5 zgodnie z normą DIN 66399 Krug Priester udziela dożywotniej gwarancji na noże tnące patrz strona 3 definicja normalnego użytkowania Dla poziomu bezpieczeństwa od P 6 i P 7 zgodnie z normą DIN 66339 Krug Priester udziela 2 letniej gwarancji na noże tnące patrz strona 3 definicja normalnego użytkowa...

Page 327: ...szywki Nie dotyczy niszczarek o powierzchni ścinków 0 8 x 12 mm lub mniejszych W tym wypadku konieczne jest usunięcie spinaczy oraz zszywek z niszczonego papieru 3 Zależnie od wielkości ścinków małe ilości płyt CD DVD karty kredytowe karty klienta oraz dyskietki można częściowo zniszczyć Aby upewnić się czy Twoja niszczarka jest w stanie zniszczyć ten rodzaj nośników prosimy o sprawdzenie na stron...

Page 328: ...sforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для по...

Page 329: ... alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tagl...

Page 330: ... võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var ...

Page 331: ... løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali ret...

Page 332: ...wyłącza urządzenie po 30 minut Urządzenie może być wyłączone w każdej chwili Przyciśnij przycisk i przytrzymaj przez 2 sekundy Gaśnie zielona dioda LED Urządzenie wyłączy się i nie będzie pobierało już energii Brak zużycia energii W okresie 30 minut od braku aktywności niszczarki będzie ona zużywać następującą ilość Wh energii IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 ...

Page 333: ...iem do czyszczenia maszyny Nie wykonywaæ žadnych napraw niszczarki dokumentów Zobacz strona 23 Nie wolno obsługiwać urządzenia bez zamontowanej klapki bezpieczeństwa A ON OFF Szybkie zatrzymanie Otworzyć drzwiczki Środki bezpieczeństwa ...

Page 334: ... 4002 Otworzyć drzwiczki i położyć głowicę na szafce Zalecamy wykonać ta czynność przez dwie osoby Uwaga na palce možna się skleczyć Wszystkie modele posiadają drewniany kosz na ścinki wraz z workiem plastikowym Instalacja IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 335: ...o w modelu IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil wyjąć uchwyt oliwiarki z szafki i zawiesić go na bocznej ściance szafki A usunąć pokrywę oliwiarki B usunąć zatyczkę z rurki C włóż rurkę do oliwiarki i zakręć ją D poziom oleju w butelce jest maksymalny E Instalacja ...

Page 336: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Zamknąć drzwiczki Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego Instalacja ...

Page 337: ...105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil W przypadku pierwszego użycia i kiedy wymieniana jest butelka B oleju naciśnij R aż pojawi się LED tj pusty A znika czerwony IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Świeci się kontrolka LED A podawanie oleju Wałki tnące są automatycznie oliwione Świeci się LED pusty B Pusta butelka Obsługa ...

Page 338: ...rzymaj przez 2 sekundy Gaśnie zielona dioda LED Urządzenie wyłączy się i nie będzie pobierało już energii UWAGA Wszystkie modele sa wyposazone w system ECC elektroniczny system kontroli wydajności który informuje o ilości zniszczonych kartek dokumentów A Kontrolka LED oewieci na czerwono A Niszczarka zatrzyma się automatycznie jak tylko zbyt duża ilość kartek zostanie wprowadzona do otworu podając...

Page 339: ... 15 Automatyczne zatrzymanie kiedy papier nie jest już podawany do niszczarki Obsługa Automatyczne zatrzymanie jeśli drzwiczki są otwarte pojawiają się stosowne symbole i ...

Page 340: ...3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Obsługa Automatyczne zatrzymanie kiedy worek na ścinki jest pełny Pojawi się odpowiedni symbol worek należy opróżnić Zobacz strona 10 Potrząsnąć koszem kilka razy by zapewnić bezproblemowe usunięcie ścinek 1 2 ...

Page 341: ... w wypadku wprowadzenia dużej ilości kartek papieru Automatyczne cofanie papieru Zapalają się symbole ON OFF Jeoeli to konieczne Nacisnąć przełącznik R i usunąć papier Urządzenie wypycha papier przez krótki czas w razie potrzeby powtórzyć ...

Page 342: ... Zamknąć klapkę i nacisnąć przełącznik i Aby usunąć resztki papieru powstałe w wyniku zablokowania się papieru niszczarka pracuje przy otwartej klapce do tyłu przez krótki czas Jeśli jest taka potrzeba przycisnąć R kilka razy Przestawić przełącznik w pozycję Ponownie wprowadzić niewielką ilość papieru do niszczarki Obsługa ...

Page 343: ...inkowe B Nr 9000 631 Konserwacja i czyszczenie Tylko w modelu IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Jeżeli wydajność niszczonych kartek papieru zmniejsza się lub po włożeniu pustego worka na ścinki zaleca się naoliwienie noży tnących niszczarek zobacz rysunek Przy cięciu paskowym użyj olejarki A Przy cięciu paskowo odcinkowym użyj olejarki lub kartki z olejem B Zamówienie numer patrz strona ...

Page 344: ...2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Czy niszczarka jest podłączona do źródła zasilania Urządzenie nie działa Możliwe usterki Czy przełącznik jest w pozycji Czy dioda świeci się na zielono ...

Page 345: ... 21 A Czy papier jest wprowadzony do środka otworu fotokomórka A Czy drzwiczki są otwarte Czy worek plastikowy jest pełny Możliwe usterki ...

Page 346: ...eczeństwa jest otwarta Możliwe usterki Zapala się dioda informując o zapełnionym worku plastikowym jednak gdy okaże się że worek nie jest pełny odłączyć niszczarkę z zasilania usunąć ścinki papieru ze szczeliny tnącej przy pomocy małej szczotki Rysunek pokazuje widok zespołu tnącego od dołu ...

Page 347: ...czką Jeżeli żadna z metod nie pomoże rozwiązać problemu to Skontaktować się z www ideal de serwis service krug priester com Możliwe usterki Urządzenie zatrzymuje się Nadmierne przeciążenie Przerwać pracę na 10 15 minut Symbole i R świecą się Gdy symbol zaczyna świecić na zielono urządzenie jest gotowe d pracy ...

Page 348: ... kartki papieru 18 sztuk Nr 9000 631 Wymienne worki plastikowe na ścinki 50 szt IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Przyjazny środkowisku olej 10 x 0 2 litr Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Przyjazny środkowisku olej 5 x 1 litr Nr 9000 621 Akcesoria ...

Page 349: ...episy EC zawarte w 2006 95 EG i 2004 108 EG Poziom hałasu Poziom hałasu w miejscu roboczym jest mniejszy niż dopuszczalny maksymalny poziom hałasu określony normą ISO 7779 który wynosi 70 db A LPA Dokładne wartości LPA i LWAd w czasie pracy silnika na biegu jałowym gwarantowany poziom dzwięku klasy A Przejdź na stronę 26 aby sprawdzić dokładny poziom bezpieczeństwa Szczegółowe dane techniczne zawa...

Page 350: ...4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Priester posiada certyfikat systemu zarządzania jakością zgodny z normą DIN EN ...

Page 351: ...wiednio przystosowanych do tego celu przystosowanych do tego celu miejscach utylizacji Opakowanie jest w pełni przeznaczone do recyklingu Pomyśl o środowisku naturalnym cząstki płyt CD kart kredytowych oraz innych zniszczonych nośników pamięci nie wyrzucaj razem ze ścinkami papieru Dziękujemy Odzysk środków wtórnych ...

Page 352: ...ity directive EMV directives compatibilité électromagnétique Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Dyrektywa w sprawie sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS dyrektywa Angewendete harmonisie...

Page 353: ... 29 Uwagi ...

Page 354: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Uwagi ...

Page 355: ... 31 Uwagi ...

Page 356: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Niszczarki dokumentów Obcinarki i gilotyny IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 357: ...AL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Уничтожители бумаг RU Инструкция по эксплуатации ...

Page 358: ...çàïàñíûõ àñòåé äëÿ óíè òîæèòåëåé áóìàãè Äëÿ óðîâíåé ñåêðåòíîñòè P 1 P 5 ñîãëàñíî DIN 66399 Krug Priester ïðåäîñòàâëÿåò ïîæèçíåííóþ ãàðàíòèþ ïðîòèâ ëþáûõ ïîâðåæäåíèé ðåæóùèõ âàëîâ ñì ñòðàíèöó 3 ïðè óñëîâèè íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ Äëÿ óðîâíåé ñåêðåòíîñòè P 6 P 7 according to DIN 66339 Krug Priester ïðåäîñòàâëÿåò ãàðàíòèþ íà 2 ãîäà ïðîòèâ ëþáûõ ïîâðåæäåíèé ðåæóùèõ âàëîâ ïðè óñëîâèè íîðìàëüíîãî èñïî...

Page 359: ...к и скоб Это не относится к уничтожителям бумаги с размером измельчения 0 8 x 12 мм и менее Необходимо удалить скобы и скрепки из документов перед уничтожением 3 В зависимости от размера фрагментов измельчаемых частиц режущими валами небольшое количество CD дисков DVD кредитных карт визиток и дискет может быть частично измельчено Чтобы узнать измельчает ли Ваш уничтожитель вышеперечисленные виды н...

Page 360: ...sforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для по...

Page 361: ... alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tagl...

Page 362: ... võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var ...

Page 363: ... løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali ret...

Page 364: ...ски переходит в режим ожидания через 30 минут Машина может быть выключена в любое время удерживая выключатель в течение 2 секунд Зеленый светодиод не горит Не будет икакого потребления электроэнергии В течение 30 минут уничтожитель бумаги потребляет следующее количество энергии IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh ...

Page 365: ... èñòèòü øðåäåð âûíüòå øíóð ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè Íå îñóùåñòâëÿéòå ñàìîñòîÿòåëüíûé ðåìîíò øðåäåðà ñì ñòð 23 Íå ðàáîòàéòå íà àïïàðàòå áåç øòîðêè áåçîïàñíîñòè A ON OFF Áûñòðàÿ îñòàíîâêà Îòêðîéòå äâåðöó Меры предосторожности ...

Page 366: ...IDEAL 4002 Îòêðîéòå äâåðöó Óñòàíîâèòå ìåõàíèçì íàâåðõ òóìáû Ìû ðåêîìåíäóåì òîáû â óñòàíîâêå ó àñòâîâàëè äâà åëîâåêà Áåðåãèòå ðóêè Èçáåãàéòå òðàâì Âñå ìàøèíû îñíàùåíû êàðòîííûì êîíòåéíåðîì ñ ïëàñòèêîâûì ìåøîêì Óñòàíîâêà IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 367: ...AL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Âîçüìèòå äåðæàòåëü ìàñëÿíîãî áà êà èç òóìáî êè è çàêðåïèòå åãî íà êîðïóñå A Ñíèìèòå êðûøêó áà êà B Óäàëèòå ïëàñòèêîâûé ïàêåò ñ òðóáêè ïîäà è ìàñëà C Óñòàíîâèòå ìàñëÿíóþ òðóáêó â áà îê è çàêðóòèòå D Áà îê äëÿ ìàñëà èìååò øêàëó çàïîëíåíèÿ E Óñòàíîâêà ...

Page 368: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Çàêðîéòå äâåðöó è ïîäêëþ èòå âèëêó ýëåêòðîïèòàíèÿ ê íàñòåííîé ðîçåòêå Óñòàíîâêà ...

Page 369: ... IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Ïðè ïåðâîì âêëþ åíèè è êîãäà ìåíÿåòå ìàñëÿíûé áà îê B Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòûì ïåðåêëþ àòåëü R äî òåõ ïîð ïîêà ñâåòîäèîä A ïåðåñòàíåò ìèãàòü êðàñíûé öâåòîì IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Ìèãàåò ñâåòîèíäèêàòîð A ìàñëî àâòîìàòè åñêè ïîäàåòñÿ íà ðåæóùèå íîæè Ìèãàåò ñâåòîèíäèêàòîð B çàêîí èëîñü ìàñëî â áóòûëè Ýêñïëóàòàöèÿ ...

Page 370: ...àòåëü â òå åíèå 2 ñåêóíä Çåëåíûé ñâåòîäèîä íå ãîðèò Íå áóäåò íèêàêîãî ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè Ïðèìå àíèå Âñå ìàøèíû èìåþò ñèñòåìó ECC Electronic Capacity Control Ýëåêòðîííûé êîíòðîëü ìîùíîñòè êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò ìîùíîñòü â ïðîöåññå óíè òîæåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè åñòâà ëèñòîâ áóìàãè A Ãîðèò êðàñíûé ñâåòîäèîä A Øðåäåð àâòîìàòè åñêè îñòàíîâèòñÿ åñëè óíè òîæàåòå ñëèøêîì ìíîãî áóìàãè Àâòîìàòè åñêè...

Page 371: ... 15 Ïðè îòñóòñòâèè áóìàãè àïïàðàò àâòîìàòè åñêè îñòàíàâëèâàåòñÿ Ýêñïëóàòàöèÿ Ïðè îòêðûòèè äâåðöû àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè åñêè Èíäèêàòîðû è áóäóò çàãîðàòüñÿ ïîî åðåäíî ...

Page 372: ...02 IDEAL 4005 1 2 3 4x Ýêñïëóàòàöèÿ Ïðè çàïîëíåíèè ïëàñòèêîâîãî ìåøêà àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè åñêè Äîëæåí çàãîðåòüñÿ èíäèêàòîð ìåøîê çàïîëíåí Çàìåíèòå ïëàñòèêîâûé ìåøîê ñìîòðè ñòð 10 Âñòðÿõíèòå êîíòåéíåð íåñêîëüêî ðàç ïðåæäå åì åãî âûíèìàòü è èñòèòü 1 2 ...

Page 373: ...æàåìîé áóìàãè Ðåâåðñ âêëþ àåòñÿ àâòîìàòè åñêè åñëè ïðîèçîøåë çàòîð áóìàãè Èíäèêàòîð ON OFF çàìèãàåò Åñëè ïîòðåáóåòñÿ Íàæìèòå êíîïêó R è óäàëèòå çàñòðÿâøóþ áóìàãó Íåêîòîðîå âðåìÿ àïïàðàò áóäåò ðàáîòàòü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè Ïðè íåîáõîäèìîè ïîâòîðèòå äàííóþ îïåðàöèþñò íåñêîëüêî ðàç ...

Page 374: ... Çàêðîéòå øòîðêó áåçîïàñíîñòè è íàæìèòå êíîïêó àïïàðàò ïðîäîëæèò óíè òîæàòü áóìàãó Ìàøèíà ìîæåò ðàáîòàòü íåêîòîðîå âðåìÿ â ðåâåðñíîì íàïðàâëåíèè ñ îòêðûòîé øòîðêîé áåçîïàñíîñòè åñëè Âàì íåîáõîäèìî óäàëèòü îáðåçêè áóìàãè èëè ïðîèçîøëî å çàìÿòèå Íàæìèòå êíîïêó R íåñêîëüêî ðàç åñëè ýòî íåîáõîäèìî Âíîâü âêëþ èòå àïïàðàò íàæàâ êíîïêó Çàãðóçèòå áóìàãó â ìåíüøåì êîëè åñòâå Ýêñïëóàòàöèÿ ...

Page 375: ...2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Àïïàðàò IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Â ñëó àå ñíèæåíèÿ Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ñìàçûâàòü ìàøèíó êàæäûé ðàç êîãäà îïóñòîøàåòå ìåøîê èëè êîãäà êîëè åñòâî ëèñòîâ óíè òîæàåìûõ øðåäåðîì åäèíîâðåìåííî óìåíüøàåòñÿ ñì ðèñóíîê Åñëè óíè òîæèòåëü ñ ïàðàëëåëüíûì ðåçîì íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ìàñëåíêó À Åñëè óíè òîæèòåëü ñ ïåðåêðåñòíûì ðåçîì èñïîëüçóéòå ìàñëåíêó ...

Page 376: ...EAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Àïïàðàò ïîäêëþ åí ê ñåòè Àïïàðàò íå âêëþ àåòñÿ Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè Íàæàòà ëè êíîïêà Ïåðåêëþ àòåëü ãîðèò çåëåíûì ñâåòîì 1 Óñòàíîâèòå áóìàãó 2 ...

Page 377: ... 21 A Áóìàãà óñòàíîâëåíà ïî öåíòðó ïðèåìíîãî óñòðîéñòâà ôîòîäàò èê A Îòêðûòà äâåðü Çàïîëíåí ëè ïëàñòèêîâûé ïàêåò Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè ...

Page 378: ... 4005 A B Øòîðêà áåçîïàñíîñòè îòêðûòà Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè Ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð ìåøîê çàïîëíåí íî ìåøîê ïóñò Îòêëþ èòå ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè Ñ ïîìîùüþ ùåòêè óäàëèòå áóìàæíûå îáðåçêè ìåæäó íîæàìè À è êëàïàíîì Â Ñìîòðèòå Íà êàðòèíêå ïîêàçàí âèä ðåæóùåé ãîëîâêè ñíèçó ...

Page 379: ...òü ïðîáëåìó îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó www ideal de Service service krug priester com Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè Àïïàðàò îñòàíîâèëñÿ îñòàíîâèëñÿ Ñðàáîòàë äàò èê ïåðåãðåâà Âðåìÿ îñòûâàíèÿ ñîñòàâëÿåò 10 15 ìèíóò Èíäèêàòîðû è R áóäóò çàãîðàòüñÿ ïîî åðåäíî Èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòe ...

Page 380: ...4002 CC Ëèñòû ïðîïèòàííûå ìàñëîì 18 ëèñòîâ Nr 9000 631 Ïëàñòèêîâûå ïàêåòû 50 øòóê IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Ýêîëîãè åñêè èñòîå ìàñëî 10 x 0 2 ë Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Ýêîëîãè åñêè èñòîå ìàñëî 5 x 1 ë Nr 9000 621 Ïðèíàäëåæíîñòè ...

Page 381: ...èÿ Эта машина одобрена независимыми лабораториями по безопасности в соответствии с инструкциями Европейского экономического сообщества 2006 95 EG и 2004 108 EG Информация об уровне шума уровень шума на рабочем месте меньше максимально допустимого уровня 70 db A LPA по стандарту ISO 7779 Точные значения уровня шума при работе LPA и LWAd гарантированный А класс уровня шума страницу 26 для последующи...

Page 382: ...05 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Priester имеет сертифицированную систему менеджмента качества в соответствии со стандартом DINEN ...

Page 383: ...Упаковочный материал годен для дальнейшего использования Избавьтесь от упаковки не причиняя вреда окружающей среде и сделайте ее годной для повторного использования Пожалуйста заботьтесь об окружающей среде и уничтожайте CD диски пластиковые карты и другие уничтожаемые материалы отдельно от уничтожаемых Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå ...

Page 384: ...bility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMV äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè ïåðåíîñèìîñòè 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Äèðåêòèâà ïî íèçêèì íàïðÿæåíèÿì 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives директива Европейского Союза ограничивающая содержание вредных веществ Angewendete harmonisierte Nor...

Page 385: ... 29 примечания ...

Page 386: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 примечания ...

Page 387: ... 31 примечания ...

Page 388: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Уничтожители бумаг Резаки и гильотины IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 389: ...CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Dokumentförstörare SV Bruksanvisning ...

Page 390: ... dokumentförstörare under minst 15 år från och med produktionsdagen För säkerhetsnivåer P 1 till P 5 enligt DIN 66399 beviljar Krug Priester en livslång garanti för skada på skärverket se sidan 4 i definition av normal användning För säkerhetsnivåer P 6 och P 7 enligt DIN 66339 beviljar Krug Priester 2 års garanti för skada på skärverket se definition av normal användning ...

Page 391: ...häftklamrar Detta gäller inte dokumentförstörare med en skärstorlek på 0 8 x 12 mm eller mindre I detta fall måste gem eller häftklamrar avlägsnas från papperet innan det strimlas 3 Beroende på skärhuvudets kapacitet av strimmelstorlek kan en liten mängd av CD och DVD skivor kreditkort kundkort och diskar delvis förstöras För att ta reda på om din dokumentförstörare klarar av detta vänligen surfa ...

Page 392: ...sforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для по...

Page 393: ... alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tagl...

Page 394: ... võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var ...

Page 395: ... løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali ret...

Page 396: ...ndby läge som stängs av efter 30 minuter Maskinen kan stängas av genom att hålla in knappen i två sekunder Grön diod när kontrollampan är avstängd Då drar inte maskinen någon mer ström Efter 30 minuter förbrukar dokumentförstöraren följande antal Wh IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh Säkerhetsföreskrifter ...

Page 397: ... 9 Dra ut kontakten innan maskinen rengöres Utför inga reparationer på dokumentförstöraren Se sid 23 Använd inte maskinen utan säkerhetsluckan A ON OFF Snabbstopp Öppna dörren Säkerhetsföreskrifter ...

Page 398: ...EAL 3804 IDEAL 4002 Öppna dörren Placera maskinen på toppen av skåpet Vi rekommenderar att två personer installerar maskinen Akta fingrarna OBS skaderisk Alla maskin har en behållare med plastsäck Installation IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 399: ...en Gäller endast IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil tag ut behållaren från skåpet och haka fast den i sidan på skåpet A tag bort locket B Avlägsna plastpåsen från oljeslangen C sätt in oljeflaskan i behållaren och skruva fast D oljeflaskan har nivåmätare E Installation ...

Page 400: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Stäng dörren Anslut väggkontakten Installation ...

Page 401: ...2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil När maskinen används för första gången när och oljebehållaren B är utbytt tryck R till dess att A inte längre blinkar rött IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Blinkande diod A skärvalsarna oljas automatiskt Blinkande diod B oljeflaskan är tom Handhavande ...

Page 402: ...stängas av genom att hålla in knappen i två sekunder Grön diod när kontrollampan är avstängd Då drar inte maskinen någon mer ström OBS Alla maskin har en ECCförklaring Electronic Capacity Control som visar hur många ark som förstörts A Diod visar rött A Stannar automatiskt om för mycket papper förs in Automatisk back om Dioden lyser gul B Max antal ark under förstörelseprocessen Diod visar grönt C...

Page 403: ... 15 Stannar automatiskt när inget papper matas in Handhavande Stannar automatiskt när dörren öppnas Symbolerna och blinkar växelvis ...

Page 404: ...L 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Handhavande Stannar automatiskt när avfallsbehållaren är full Symbolen avfallsbehållaren full lampan lyser töm avfallsbehållaren Se sidan 10 Skaka avfallsbehållaren ett flertal gånger för att undvika pappersavfall på golvet 1 2 ...

Page 405: ...m för mycket papper matas in samtidigt Backar automatiskt vid papperskvadd symbol ON OFF blinkljus Om så önkas Tryck på vippströmbrytaren R och ta bort pappret Maskinen fortsätter att backa en liten stund om nödvändigt upprepa flera gånger ...

Page 406: ...och blinkljus alternativt Stäng säkerhetsluckan och tryck på vippströmbrytaren to pappret förstörs För att ta bort pappersspill efter kvadd kör maskinen bakåt med luckan öppen en stund Upprepa flera gånger om nödvändigt Återställ genom att trycka strömbrytaren till position Mata sedan in papperet i mindre mängder Handhavande ...

Page 407: ...AL 4002 CC Partikel B Nr 9000 631 Driftstörning och rengöring Gäller endast IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Vi rekommenderar att ni oljar skärverket om matningskapaciteten minskar eller när avfallsbehållaren har tömts se bilden För strimmel modell använd oljan A För partikel modell använd oljan eller ett oljat papper B Art nr se sidan 24 ...

Page 408: ...IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Är maskinen ansluten Maskinen startar inte Möjliga driftsstörningar Är vippströmbrytaren nedtryckt Lyser den gröna lampan 1 Mata in papper 2 ...

Page 409: ... 21 A Mata pappret i mitten på intaget fotocell A Öppen dörr Avfallsbehållaren full Möjliga driftsstörningar ...

Page 410: ...L 4005 A B Är säkerhetsluckan öppen Möjliga driftsstörningar Avfallsbehållaren full indikatorn lyser trots att avfallsbehållaren inte är full Koppla från huvudströmbrytaren Borsta bort pappersskräpet mellan skärverket A och luckan B Bilden visar maskinen underifrån ...

Page 411: ...te någon av ovannämnda åtgärder hjälper var vänlig kontakta vår serviceavd www ideal de Service service krug priester com Möjliga driftsstörningar Maskinen stannar Överbelastningsskydd Avsvalning ca 10 15 minuter Symbol och R blinkljus alternativt Symbol lyser grön maskinen är klar att att använda ...

Page 412: ...L 3804 CC IDEAL 4002 CC Olje ark st 18 Nr 9000 631 Plastsäckar 50 st IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Miljövänlig olja 10 x 0 2 Liter Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Miljövänlig olja 5 x 1 Liter Nr 9000 621 Tillbehör ...

Page 413: ...AL 2604 3104 3804 4002 Teknisk information Maskinen är provad av oberoende säkerhetslaboratorier och är överensstämmande med EC regler 2006 95 EG och 2004 108 EG Ljudnivån är lägre än ISO 7779 standard för maximal nivå på 70 db A LPA Se nedan för exakt värde för tomgångskörning LPA och LWAd garanterad A rankad ljudeffektnivå Se sidan 26 för exakt nivå De exakta tekniska specifikationerna finns på ...

Page 414: ...6 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Priester har ett certifierat kvalitetsstyrningssystem enligt DIN EN I...

Page 415: ...a förpackningen på ett miljövänligt sätt och lämna in den på en återvinningsstation Denna dokumentförstörare kan demonteras med en standard verktygslåda Alla delar är lättillgängliga och klart synliga Tänk på miljön och kasta CD DVDskivor plastkort och annat avfall som tillhör datorer separat från pappersavfallet Tack Återvinning ...

Page 416: ...ljande tillämpliga bestämmelser 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMV Elektroniskt 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Kompabilitets direktiv Lågspänningsdirektiv 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS direktiv Angewendete harmonisierte Normen i...

Page 417: ... 29 Anmärkningar ...

Page 418: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Anmärkningar ...

Page 419: ... 31 Anmärkningar ...

Page 420: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Dokumentförstörare Skärmaskiner IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 421: ...04 CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Skartovače SK Návod na obsluhu ...

Page 422: ...odel po dobu 15 rokov od ukončenia jeho produkcie Pre bezpečnostné stupne P 1 až P 5 podľa DIN 66399 poskytuje spoločnosť Krug Priester doživotnú záruku na poškodenie rezacích hriadeľov pri používaní na určený účel viď strana 3 Pre bezpečnostné stupne P 6 a P 7 podľa DIN 66399 poskytuje spoločnosť Krug Priester dvojročnú záruku na poškodenie rezacích hriadeľov pri používaní na určený účel ...

Page 423: ...ka sa to modelov s velkostou častíc 0 8 12mm a menších Pri týchto modeloch je nutné pred skartáciou odstránit spinky a ostatné kovové predmety 3 V závislosti od typu rezacích hriadelov je možné nicit malé množstvo CD DVD nosičov a platobných či zákazníckych kariet Informáciu či váš skartovač umožňuje likvidáciu takýchto nosičov informácií si overte na www ideal de ...

Page 424: ...sforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для по...

Page 425: ... alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tagl...

Page 426: ... võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var ...

Page 427: ... løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali ret...

Page 428: ...vke Bezpečnostné predpisy Stroj sa vypne po 30 minútach nečinnosti Stroj je možné kedykol vek vypnút podržaním tlačidla na dve sekundy Zelené svetlo sa vypne Vypnutý stroj má nulový odber energie Počas tých 30 minút má skartovač nasledovný odber energie IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh ...

Page 429: ...te čistiť stroj vypnite ho zo zdroja elektrickej energie Na skartovači nevykonávajte žiadne opravy pozri s 23 Nepracujte so strojom bez bezpečnostnej záklopky A ON OFF oýchle zastavenie Otvorte dvere Bezpečnostné predpisy ...

Page 430: ...4002 Otvorte dvere Položte skartovaciu hlavu na skrinku skartovača Doporučujeme aby tento úkon urobili dvaja ľudia Dajte pozor na prsty Pozor na riziko úrazu Všetky skartova e majú zbernú nádobu s plastovým vrecom Inštalácia IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 431: ...AL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil vyberte držiak olejničky zo skrinky a zaveste ho na bok skrinky A Odstráňte viečko z olejničky B Odstráňte plastové vrecúško z olejovej hadičky C Vložte hadičku do olejničky a otvorte ju D Fľaša na olej má indikátor plnenia E Inštalácia ...

Page 432: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Zatvorte dvere Zasuňte sieťovú šnúru do stenovej zásuvky Inštalácia ...

Page 433: ...604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Pri prvom použití alebo po výmene olejovej fľaše B Stlačte kolískový ovládač R kým neprestane blikať LED indikátor A IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Bliká dióda A rezacie hriadele sa automaticky olejujú Bliká dióda B olejová fľaša je prázdna Prevádzka ...

Page 434: ...oží do skartovacej hlavy papier stroj sa automaticky vypne Zelená kontrolná dióda prestane svietiť Poznámka Všetky stroje majú displej ECC elektronická kontrola kapacity ktorá indikuje zaťaženie prístroja A Červená dióda A svieti Stroj sa automaticky zastaví keď sa vloží príliš veľa papiera Automaticky sa spustí späťný chod Svieti žltá dióda B Maximálna kapacita počtu listov počas skartovania Svie...

Page 435: ... 15 Ak sa nevloží žiadny ďalší papier stroj sa automaticky zastaví Prevádzka Stroj sa automaticky zastaví keď sa otvoria dvere Striedavo blikajú symboly a ...

Page 436: ...DEAL 4005 1 2 3 4x Prevádzka Stroj sa automaticky zastaví keď je plastové vrece plné Vyprázdnite vrece po zasvietení indikátora bag full plné vrece viď s 10 Dôkladne potraste kontajnerom niekol kokrát aby ste odstránili zbytky papiera spod skartovacej hlavy 1 2 ...

Page 437: ...o otvoru vloží príliš veľa papiera Automaticky sa spustí spätný chod Bliká symbol ON OFF zapnuté vypnuté Ak je potrebné Stlačte viacfunkčný prepínač R a odstráňte papier Stroj krátko ešte beží v spätnom režime a ak je to potrebné tak tento krok opakujte niekoľkokrát ...

Page 438: ...oly a Zavrite bezpečnostný kryt a stlačte viacfunkčný prepínač papier sa zoskartuje Pre zoskartovanie zbytkov papiera po upchatí stroja stroj beží krátku chvíľu s otvoreným bezpečnostným krytom Ak je to potrebné opakujte tento krok niekoľkokrát za sebou R Reštartujte stroj stlačením viacfunkčného prepínača Znovu vložte papier v menších množstvách Prevádzka ...

Page 439: ...IDEAL 4002 CC Časticový rez B Nr 9000 631 Údržba a čistenie Len IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Ak sa zníži kapacita skartovaca alebo pred vyprázdnením koša naolejujte mechanizmus skartovaca pozri obrázok Pri prúžkovom stroji použite olejnicku A Pri casticovom stroji použite olejnicku alebo olejový papier B Objednávkové císlo pozri na strane 24 ...

Page 440: ... 20 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Je stroj zapojený v sieti Stroj nenaštartuje Možné poruchy Je stlačený viacfunkčný prepínač Svieti zelená dióda 1 Vložte papier 2 ...

Page 441: ... 21 A Vkladate papier do stredu skartovacieho otvoru fotobunka A Nie sú otvorené dvere Nie je plné plastové vrece Možné poruchy ...

Page 442: ... A B Nie je otvorená bezpečnostná záklopka Možné poruchy Svieti symbol plné vrece ale vrece nie je plné Odpojte stroj zo zdroja elektrickej energie OdstráHte papierové zbytky zo skartovacej hlavy A a záklopky B pomocou kefy Na obrázku je zobrazený stroj zo spodnej strany ...

Page 443: ...okoli nejasnost ali problem ki ga ne morete sami rešiti se obrnite na servisno ekipo www ideal de Service service krug priester com Možné poruchy Stroj sa zastaví Ochrana proti preťaženiu Chladiaca doba je cca 10 15 minút Striedavo svietia symboly a R Symbol svieti na zeleno stroj je pripravený na prevádzku ...

Page 444: ...IDEAL 4002 CC Olejový papier 18 listov Nr 9000 631 Plastové vrecia 50 ks IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Špeciálny ekologický olej Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Špeciálny ekologický olej 5 x 1 liter Nr 9000 621 Príslušebstvo ...

Page 445: ...104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Tento model schválili nezávislé bezpečnostné laboratória a je v zhode s EC predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG Informácia o hladine hluku Hladina hluku v pracovnom mieste je menej ako povolená úroveň podľa normy ISO 7779 menej ako 70dB A LPA Presná hladina v prevádzke naprázdno LPA a LWAd garantovaná hladina hluku podla klasifikácie A pozri s 26 Obmeny sú bez upozornenia Pre...

Page 446: ... 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Spoločnosť Krug Priester má certifikovaný systém riadenia kvality podľa DIN EN ISO ...

Page 447: ...oj zlikvidujte ako elektrické zariadenie podľa príslušných právnych predpisov Obal produktu je recyklovateľný zlikvidujte ho ekologicky v príslušnej zberni odpadu Separujte zoskartovaný odpad podľa materiálu Recyklácia ...

Page 448: ...EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMV smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Smernica o nízkom napätí 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives Norma RoHS Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised s...

Page 449: ... 29 poznámky ...

Page 450: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 poznámky ...

Page 451: ... 31 poznámky ...

Page 452: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Skartovače Rezačky na papier IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 453: ...L 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC UniIčevalnikn dokumentacije SL Navodila za uporaba ...

Page 454: ...ičevalnik dokumentov vsaj 15 let od dneva proizvodnje Za varnostno stopnjo P 1 do P 5 glede na DIN 66399 Krug Priester zagotavlja doživljensko garancijo pri pogoju normale uporabe za vsakršni zlom na rezilnih gredeh več na strani 3 Za varnostno stopnjo P 6 in P 7 glede na DIN 66399 Krug Priester zagotavlja dvoletno garancijo pri pogoju normale uporabe za vsakršni zlom na rezilnih gredeh ...

Page 455: ...e z velikostjo razreza delcev 0 8 x 12 mm ali manj Predno v napravo vstavite dokumente za uničenje odstranite vse sponke za papir in sponke za spenjač 3 Odvisno od velikosti razreza je pogojen razrez oz možnost uničevanja mini CD jev DVD jev kreditnih kartic in osebnih kartičnih dokumentov Če želite izvedeti ali je vaš uničevalec sposoben uničenja te vrste medijev vas prosimo da to predhodno preve...

Page 456: ...tsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Пожалуйста прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата соблюдайте технику безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для п...

Page 457: ...e alimentação da cabeça de corte EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse ZH AR DE Keine Bedienung durch Kinder EN Children must not operate the machine FR Pas d utilisation par un enfant NL Geen bediening door kinderen IT Non lasciare utilizzare il tag...

Page 458: ...d võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV Var...

Page 459: ...d løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Будьте осторожны с длинными свисающими украшениями HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali re...

Page 460: ...ikalo za 2 sekundi Zelena LED kontrolna lučka ne sveti Ni več porabe energije V času teh 30 minut pripravljenosti naprava troši spodaj navedeno energijo Wh IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh Med delovanjem naprave morajo biti vrata zaprta Zagotovite prosti dostop do vtičnice Varnostna opozorila ...

Page 461: ...9 Izklopite kabel iz vtičnice preden čistiti napravo Ne popravljajte sami naprave glej stran 23 Ne uporabljajte naprave brez varnostne lopute A ON OFF hitro ustavljanje odprite vrata Varnostna opozorila ...

Page 462: ...3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Odprite vrata in postavite rezalnik na omarico Priporočamo da napravo dvigneta dve osebi Pazite na prste Nevarnost poškodbe Vsi aparati imajo posodo z plastično vrečko Montaža IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 463: ...AL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Vzemite nosilec olja ven iz omarice in ga obesite na stran omarice A Odvijte pokrovček od olja B Odstranite plastično vrečko z tube z oljem C Vstavite tubo v posodo z oljem in privijte D Posoda z oljem ima oznake za količino olja E Montaža ...

Page 464: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Zaprite vrata in vključite napajalni kabel v vtičnico na zidu Montaža ...

Page 465: ...04 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Pri prvi uporabi ali ko zamenjate posodo z oljem B naredite Držite pritisnjeno stikalo R vse do tedaj ko neha utripati rdeca LED luc A IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Utripa LED A Rezalnik se olji avtomatsko Utripa LED B Posoda z oljem je prazna Uporaba ...

Page 466: ...je po eni uri nedelovanja Zelena LED kontrolna lučka ugasne Opomba Naprave imajo ECC prikazovalnik Electronic Control Capacity elektroski prikaz kolicine ki oznacuje uporabljeno kolicino listov pri unicevanju A LED lučka rdeča A Avtomatska zaustavitev če je vstavljeno preveč papirja Avtomatsko vračanje papirja LED lučka rumena B Vstavljena je maksimalna kapaciteta listov LED lučka zelena C Vstavlj...

Page 467: ... 15 Avtomatska zaustavitev ko ni več vstavljenega papirja Uporaba Avtomatska zaustavitev če so vrata odprta Znaka in utripata izmenično ...

Page 468: ...105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Uporaba Avtomatska zaustavitev ko je plastična vreča polna Izpraznite vrečo ko utripa bag full indikator glej stran 10 Pretresite nekajkrat koš da zagotovite odstranitev brez stresanja 1 2 ...

Page 469: ...e med rezalne nože vstavljeno preveč papirja Avtomatsko vračanje če se zagozdi papir utripa simbol ON OFF Če je potrebno Pritisnite stikalo v položaj R in izvlecite papir Naprava bo kratek čas delovala nazaj Če je treba postopek nekajkrat ponovite ...

Page 470: ...tripata izmenično Zaprite varnostno loputo in pritisnite stikalo naprava deluje naprej Da odstranite majčkene koščke papirja po zastoju pustite da se naprava za malo časa vrti nazaj z odprto varnostno loputo Če je potrebno nekajkrat pritisnite stikalo R Pritisnite stikalo na Papir razdelite na tanjše dele in jih ponovno vstavite v napravo Uporaba ...

Page 471: ...4002 CC Razrez na koščke B Nr 9000 631 Vzdrževanje in čiščenje Samo IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Če se kapaciteta rezreza listov zmanjša ali po vsakem praznjenju koša je potrebno naoljiti rezila glejte sliko Pri rezilih z rezom na trakove uporabite olje A Pri rezilih z razrezom na koščke uporabite olje ali naoljene liste B Koda za naročilo glejte stran 24 ...

Page 472: ...0 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Ali je naprava priključena Naprava ne deluje Možne napake Ali je stikalo vklopljeno Ali je zelena lučka na stikalu ON 1 Vstavite papir 2 ...

Page 473: ... 21 A Ja vstavljen papir na sredino rezalne odprtine fotocelica A Ali so vrata omarice odprta Ali je vreča za odpadni papir polna Možne napake ...

Page 474: ...05 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 A B Ali je varnostna loputa odprta Možne napake Indikator za polno vrečko utripa toda vrečka ni polna Izključite napajanje Odstranite koščke papirja med rezalno glavo A in varnostno loputo z čopičem B ...

Page 475: ...lem ki ga ne morete sami rešiti se obrnite na servisno ekipo www ideal de Service service krug priester com Možne napake Naprava se ustavi Zaščita pred pregretjem Po krajšem ohlajanju cca 10 15 min bo motor zopet začel delovati Znaka in R utripata izmenično Ko zasveti znak zeleno ja naprava spet pripravljena za delovanje ...

Page 476: ... CC Oljni lističi 18 listov Nr 9000 631 PVC vrečka 50 kosov IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Okolju prijazno specialno olje 10 x 0 2 liter Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Okolju prijazno specialno olje 5 x 1 liter Nr 9000 621 Dodatki ...

Page 477: ...ne in odobrene od neodvisnih varnostnih laboratorijih in so v skladu z EC regulativami 2006 95 EG 2004 108EG Informacija o stopnji glasnosti Glasnost med delovanjem je manjša od maksimalne po standardu ISO 7779 70 db A LPA Natančna vrednost LPA in LWAd pri prostem teku neobremenjenem A zajamčeno ocenjena vrednost zvočne moči glej stran 26 Podrobne tehnične lastnosti lahko najdete na nalepki prilep...

Page 478: ... 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Krug Priester ima certificiran sistem vodenja kakovosti po SIST EN ISO 9001...

Page 479: ...če električne dele izročite v ustrezen center za odpadke Embalažo je mogoče reciklirati Odvrzite jo na okolju prijazen način v ustrezn zbiralnik za reciklažno embalažo Prosim pomislite na okolje in odložite razrezane kartice in podatkovne medije ločeno od uničega papirja Hvala Recikliranje ...

Page 480: ...o določeni 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMV standard za elekromagnetično kompatibilnost 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension Standard za nižjo porabo energije 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives RoHS direktiva Angewendete harmonisierte Normen ...

Page 481: ... 29 Opombe ...

Page 482: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Opombe ...

Page 483: ... 31 Opombe ...

Page 484: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Uničevalniki dokumentacije Rezalniki in giljotine IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Page 485: ... CC IDEAL 2604 SMC IDEAL 3104 IDEAL 3104 CC IDEAL 3105 IDEAL 3105 CC IDEAL 3105 SMC IDEAL 3804 IDEAL 3804 CC IDEAL 4002 IDEAL 4002 CC IDEAL 4005 IDEAL 4005 CC IDEAL 4005 MC IDEAL 4005 SMC Evrak Ýmhalar TR Kullaným Kýlavuzu ...

Page 486: ...yedek parça uygunluk garantisi vermektedir P 1 den P 5 güvenlik seviyesine kadar DIN 66399 a göre Krug Priester normal kullaným koþuluyla kesme býçaklarýndakibozulmayakarþýömürboyugarantiyitemineder sayfa3 P 6 dan P 7 güvenlik seviyesine kadar ise DIN 66339 a göre Krug Priester normal kullaným koþuluyla kesme býçaklarýndaki bozulmaya karþýn 2 yýllýk bir garanti temin eder sayfa3 ...

Page 487: ...12mm lik veya daha küçük parçacýklý evrak imhalar için geçerli deðildir Budurumdaataçlarveyazýmbalarimhadanönceçýkartýlmalýdýr 3 KesimkafasýtarafýndanyapýlanimhakapasitesinegöreCD DVD KrediKartý Üyelik Kartý ve Disketler kýsmen imha edilebilir Elinizdeki makinenin bu tür þeyleri imha edip edemediðini öðrenmek için lütfen www ideal desitesiniziyaretediniz ...

Page 488: ...etsforskriftene Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne RU Ïîæàëóéñòà ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ...

Page 489: ...werk greifen EN Do not reach into the feed opening of the cutting head FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening IT Non toccare il meccanismo di taglio apertura di alimentazione ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte SV Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket FI Älkää työntäkö sormia teräpakk...

Page 490: ...sed võivad lõikepeasse kinni jääda ZH AR DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken EN Take care of ties and other loose pieces of clothing FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas SV V...

Page 491: ...med løsthengende smykker PL Ostrożnie z biżuterią RU Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè HU Vigyázzon az ékszerekkel TR Mücevherlerinizinuzunparçalarýnadikkatediniz DA Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CS Pozor na volné šperky PT Cuidado com os colares EL ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ SL Pazite da nakit ne pade med rezalne nože SK Dajte pozor aby sa dorezacej hlavy nedostali reti...

Page 492: ... saðayýnýz Otomatikstandbymodu30dakikasonra kapanýr Makine Stand byTuþuna 2 sn basýlý tutularak her hangi bir zamanda Kapatýlabilir Yeþil LED kontrol ýþýðý kapalýdýr Herhangi bir Güçtüketimiolmayacaktýr Bu30dakikalýk sürede makine aþaðýdaki Wh enerjisini tüketecektir IDEAL 2604 1 595 Wh IDEAL 3104 1 595 Wh IDEAL 3105 1 730 Wh IDEAL 3804 1 595 Wh IDEAL 4002 1 535 Wh IDEAL 4005 1 730 Wh ...

Page 493: ...venlik Uyarýlarý Makinayý temizlemeden önce lütfen fiþi çekiniz Cihazý kendiniz tamir etmeye çalýþmayýnýz bkz Sayfa23 Cihazýgüvenlikkapaðýtakýlýolmadan çalýþtýrmayýnýz A ON OFF Þ Hýzlý durdurmaÞ Kapaðýaçýnýz ...

Page 494: ...DEAL 3804 IDEAL 4002 Kapaðýaçýnýz Cihazýkabininüzerine yerleþtiriniz Ýkikiþitarafýndankurulmasýtavsiye edilmektedir Parmaklarýnýzadikkatediniz Tehlike Yaralanma riski Bütünmakinelerplastiktorbalyatykkutusuna sahiptir IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 1 2 3 4 5 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 ...

Page 495: ...L 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL4005Oil modelinde Yaðdanlýðý kabinin içinden çýkarýp makinanýn dýþýndaki askýsýna asýnýz A Yaðdanlýktakilidiçýkarýn B Yaðtüpünüplastikpoþetinden çýkartýnýz C Yaðtüpünüyaðdanlýðatakýpvidasýný sýkýnýz D Yað kutusunda yað seviyesi göstergesi bulunmaktadýr E ...

Page 496: ... 12 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Kurulum Kapaðýkapatýpfiþiprizetakýnýz ...

Page 497: ... Oil Ýþletim IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Ýlk kullanýmda yað pompasý otomatik olarak çalýþýr düðmesine 15 sn bastýðýnýzda A ýþýðý kaybolacaktýr IDEAL 2604 Oil IDEAL 3105 Oil IDEAL 3804 Oil IDEAL 4002 Oil IDEAL 4005 Oil Yanýp sönen ýþýk Kesmeþaftlarýotomatikolarakyaðlanýyor Yanýp sönen ýþýk Yað þiþesi boþ ...

Page 498: ...yabaþlar Makinabirsaatçalýþmadýðýnda otomatikolarakkapanýr Yeþilkontrollambasý söner Tüm makineler bir ECC reklam var ElektronikKapasiteKontrolü Ve parçalama için performans göstergesi Kaðýt A Iþýk kýrmýzý yanar A Çokfazlakaðýtyerleþtirildiysemakinaotomatik olarakdurur Iþýk sarý yandýðýnda B Kesme esnasýndaki maksimum kaðýt kapasitesi Iþýk yeþil yandýðýnda C Kesim esnasýndaki normal kapasiteyi gös...

Page 499: ... 15 Ýþletim Dahafazlakaðýtyerleþtirilmediðindeotomatik olarakdurur Kapakaçýldýðýndaotomatikolarakdurur Semboller ve sýrayla yanýp sönerler ...

Page 500: ...4002 IDEAL 4005 1 2 3 4x Ýþletim Torbadolu göstergesi yandýðýndatorbayý boþaltýnýz bkz sayfa10 ÇöpKonteyneriniboþaltmaküzereçýkarmadan önce üsttekiparçacýklarýnaþaðýdoðrý yerleþmesini ve taþýrken dökülmemesini saðlamak için birkaç kez ileri geri sallayýnýz ...

Page 501: ...erleþtirildiðindemakina otomatilkolarakdurur Kaðýtsýkýþmasý durumunda geri butonuna basýnýz ON OFF sembolü yanýp söner Gerektiðinde R butonunabasarakkaðýdýçýkarýn Makina kýsa süre ters çalýþýr gerekirse bunu birkaç defadeneyiniz ...

Page 502: ...ý yanýp söner Güvenlikkapaðýnýkapatarakanadüðmeye evrak imha edilmiþ olacaktýr Kaðýt sýkýþmasýna sebep olan kaðýt atýklarýný temizlemek için makinayý güvenlik kapaðý açýk þekilde bir süre geri doðru çalýþtýrýnýz Gerekirse R tuluna basarakgeriçalýþtýrmaiþleminitekrarlayýnýz Reset etmek için ana düðmeye basýn Veyenidenküçükmiktarlardakaðýtyerleþtirin ...

Page 503: ...esim 1 2 Nr 9000 611 A B Nr 9000 631 B Nr 9000 631 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002modelinde Eðeryaprakkapasitesiazalýyorsaveya Atýkkutusuboþaltýldýðýnda kesim mekanizmasýný Yaðlayýnýz resmebakýnýz Düz kesimde yaðlayýcýyý kullanýnýz A Tanecik kesimde yaðlayýcýyý veya yaðlý kaðýtlarý Kullanýnýz B Sipariþno bkz sayfa24 Bakým ve Temizlik ...

Page 504: ... 20 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Muhtemel arýzalar Makinaelektrikprizinetakýlýmý Ana butona basýldýmý Yeþil ýþýk yanýyor mu 1 Kaðýdýyerleþtirin 2 Makina çalýþmýyor ...

Page 505: ... 21 A Muhtemel arýzalar Kaðýdýgiriþkýsmýnaortalayarakyerleþtirin Fotosel A Kapý açýk mý Plastik torba dolu mu ...

Page 506: ...AL 4002 IDEAL 4005 A B Muhtemel arýzalar Güvenlik kapaðý açýk mý Torba dolu göstergesi yanýyor ama torba dolu deðil Elektrik fiþini çekiniz Güvenlik kapaðý B ve diþliler arasýndaki atýklarý fýrça A ile temizleyiniz Resimde makinaalttaraftangörünmektedir ...

Page 507: ...emizleyin Makina duruyor Aþýrýyükkorumasý Soðumasüresi10 15dk dýr Semboller ve R ayrý ayrý yanýp söner Sembol yelil ýþýk yandýðýnda makina operasyonahazýrdýr Yukarýda anlatýlanlarýn hiçbiri problemi çözmüyorsa Lütfen satýcýnýza baþvurunuz www ideal de Service service krug priester com ...

Page 508: ... CC IDEAL 4002 CC Yaðlýkaðýt 18yaprak Nr 9000 631 Plastik torba 50 tane IDEAL 2604 IDEAL 3104 Nr 9000 037 IDEAL 3105 IDEAL 3804 Nr 9000 410 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Nr 9000 410 Aksesuarlar IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3804 IDEAL 4002 Çevre dostu yaðlar 10 x 0 2 Litre Nr 9000 611 OIL IDEAL 3105 IDEAL 4005 Çevre dostu yaðlar 5 x 1 Litre Nr 9000 621 ...

Page 509: ...AL 4002 modelinde Bu cihaz CE yönetmelikleriyle uyumludur 2006 95 EG ve 2004 108 EG Sesseviyesiileilgilibilgiler Ses seviyesi ISO 7779 standardýnda belirtilen maksimum deðer olan 70 db A LPA nýn altýndadýr Rölantiçalýþmadakitamdeðer LPA ve LWAd A garantili sýnýflandýrýlmýþ ses güç derecesi bkz Sayfa26 Teknik detaylar makinanýn üzerindeki teknik detaylaretiketindebulunmaktadýr Garanti þartlarýnýn y...

Page 510: ... 66 6 3105 CC 4x40 mm 54 70 8 3105 CC 2x15 mm 54 71 9 3105 SMC 0 8x5 mm 54 69 5 3804 6 mm 52 69 6 3804 CC 4x40 mm 52 70 0 3804 CC 2x15 mm 52 70 3 4002 6 mm 55 73 2 4002 CC 4x40 mm 55 74 9 4002 CC 2x15 mm 55 73 1 4005 6 mm 54 69 7 4005 CC 4x40 mm 54 70 3 4005 CC 2x15 mm 54 69 8 4005 MC 0 8x12 mm 54 71 7 4005 SMC 0 8x5 mm 54 69 8 Teknik Detaylar Krug Priester DIN EN ISO 9001 2008 e göre sertifikalý ...

Page 511: ... toplama merkezlerine teslim ediniz Paketleme materyalleri geri dönüþüme uygundur Paketlemeyi çevreye zarar vermeyecek þekilde yerleþtirin ve geri dönüþüm merkezine teslim edin Lütfen çevreye duyarlý olunuz ve imha edilmiþ kartlarla diðer evraklarý ayrý bir þekilde atýnýz Teþekkürler Geri Dönüþüm ...

Page 512: ...odeller aþaðýdaki uygulanan yönetmeliklerle uyumludur 2004 108 EG EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilité électromagnétique EMVElektromanyetikUyumluluktalimatý 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directives basse tension DüþükVoltajtalimatý Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular ...

Page 513: ... 29 Dikkat edilecek hususlar ...

Page 514: ... 30 IDEAL 2604 IDEAL 3104 IDEAL 3105 IDEAL 3804 IDEAL 4002 IDEAL 4005 Dikkat edilecek hususlar ...

Page 515: ... 31 Dikkat edilecek hususlar ...

Page 516: ...IDEAL Made in Germany Printed in Germany IDEAL 01 2013 Evrak Ýmhalar Giyotinler IDEAL 72336 Balingen Germany www ideal de ...

Search results

Summary of Contents for 2604

Reviews:

Related manuals for 2604

Brands by name

Popular brands

IDEAL 2604, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 2604

Reviews:

Related manuals for 2604

Brands by name

Popular brands