background image

© Copyright LOTRONIC 2012                                      VHF1 / VHF2 

Page 1 

 
 
 

 

 

V

V

H

H

F

F

 

 

W

W

I

I

R

R

E

E

L

L

E

E

S

S

S

S

 

 

M

M

I

I

C

C

R

R

O

O

P

P

H

H

O

O

N

N

E

E

 

 

S

S

E

E

T

T

 

 

E

E

N

N

S

S

E

E

M

M

B

B

L

L

E

E

 

 

M

M

I

I

C

C

R

R

O

O

 

 

V

V

H

H

F

F

 

 

F

F

U

U

N

N

K

K

M

M

I

I

K

K

R

R

O

O

F

F

O

O

N

N

S

S

E

E

T

T

 

 

D

D

R

R

A

A

A

A

D

D

L

L

O

O

O

O

S

S

 

 

V

V

H

H

F

F

 

 

M

M

I

I

C

C

R

R

O

O

F

F

O

O

O

O

N

N

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

E

E

M

M

 

 

S

S

I

I

S

S

T

T

E

E

M

M

A

A

 

 

D

D

E

E

 

 

M

M

I

I

C

C

R

R

O

O

F

F

O

O

N

N

E

E

S

S

 

 

V

V

H

H

F

F

 

 

W

W

I

I

R

R

E

E

L

L

E

E

S

S

S

S

 

 

S

S

E

E

T

T

 

 

M

M

I

I

C

C

R

R

O

O

F

F

O

O

A

A

N

N

E

E

 

 

V

V

H

H

F

F

 

 

W

W

I

I

R

R

E

E

L

L

E

E

S

S

S

S

 

 

 

 

V

V

H

H

F

F

 

 

B

B

R

R

E

E

Z

Z

Ž

Ž

I

I

Č

Č

N

N

I

I

 

 

M

M

I

I

K

K

R

R

O

O

F

F

O

O

N

N

 

 

K

K

O

O

M

M

P

P

L

L

E

E

T

T

 

 

Z

Z

E

E

S

S

T

T

A

A

W

W

 

 

M

M

I

I

K

K

R

R

O

O

F

F

O

O

N

N

Ó

Ó

W

W

 

 

B

B

E

E

Z

Z

P

P

Z

Z

E

E

W

W

O

O

D

D

O

O

W

W

Y

Y

C

C

H

H

 

S

S

I

I

S

S

T

T

E

E

M

M

A

A

 

 

D

D

E

E

 

 

M

M

I

I

C

C

R

R

O

O

F

F

O

O

N

N

O

O

S

S

 

 

I

I

N

N

A

A

L

L

A

A

M

M

B

B

R

R

I

I

C

C

O

O

S

S

 

 

 

 

 

 

VHF1: 1 CHANNEL  

VHF2: 2 CHANNELS 

GB - INSTRUCTION MANUAL 

F - MANUEL D’UTILISATION 

D – BEDIENUNGSANLEITUNG 

NL - HANDLEIDING 

PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES 

RO – MANUAL DE UTILIZARE 

SLO – NAVODILA ZA UPORABO 

PL – 

INSTRUKCJA OBSŁU

GI

 

ES-MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

 

 

Summary of Contents for VHF2H

Page 1: ...E ES SS S S SE ET T M MI IC CR RO OF FO OA AN NE E V VH HF F W WI IR RE EL LE ES SS S V VH HF F B BR RE EZ Z I I N NI I M MI IK KR RO OF FO ON N K KO OM MP PL LE ET T Z ZE ES ST TA AW W M MI IK KR RO...

Page 2: ...ffer a life threatening electric shock when touching live wires 2 Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not covered by the warranty Keep away from children and...

Page 3: ...erference Place the receiver in 1m distance from the ground and let at least 1m free space around the receiver DESCRIPTION RECEIVER 1 Antennae Unfold the antennas to their maximum length to get the be...

Page 4: ...ic input of your mixer 8 CH 1 Volume control Use to adjust CH1 output signal level Only VHF2 9 CH1 RF led This led lights on when you switch the MIC 1 handheld transmitter on That means the wireless t...

Page 5: ...y 220 240Vac 50 60Hz Transmitter battery 9V DC Operating range 40 60m max Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities or y...

Page 6: ...et la fonction de l interrupteur doit tre d crite et le commutateur doit rester facilement accessible ATTENTION 1 Soyez tr s prudent lors de l installation Puisque vous travaillez avec des tensions da...

Page 7: ...TION RECEPTEUR 1 Antennes D pliez au maximum les antennes afin d avoir la r ception la meilleure possible pour chaque canal 2 Interrupteur M A Appuyez une fois sur ce bouton pour allumer le r cepteur...

Page 8: ...vous que la fr quence du r cepteur et du micro 1 soient identiques et que vous avez bien positionnez l interrupteur On stand by off sur ON Vous pouvez aussi v rifiez la pile du micro 1 Uniquement VHF2...

Page 9: ...es m nag res Veuillez les faire recycler l o il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la fa on de les recycler Restrictions d usage Etant donn que le prod...

Page 10: ...t gef hrlichen Spannungen arbeiten k nnen Sie einen lebensbedrohlichen Stromschlag erleiden wenn Sie mit den blo en Dr hten in Ber hrung kommen 2 Sch den die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen o...

Page 11: ...te Empfangssignal f r jeden Kanal zu erzielen 2 Ein Aus Schalter 3 Betriebs LED Beim Einschalten des Empf ngers leuchtet diese LED auf 4 CH2 RF LED Diese LED leuchtet auf wenn das Funkmikrofon 2 einge...

Page 12: ...Frequenz eingestellt sind bzw pr fen Sie die Batterie des Funkmikrofons Nur VHF2 BESCHREIBUNG DES FUNKMIKROFONS SENDER 1 Batteriefach Batteriefach aufschrauben und die 9V Batterie polungsrichtig einl...

Page 13: ...n den Hausm ll Sie m ssen in speziellen Betrieben recycelt werden Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof Einsatzbeschr nkungen Das Produkt enth lt ei...

Page 14: ...ng staande draden aanraakt 2 Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsinstructies Elke aans...

Page 15: ...DE ONTVANGER 1 Antenne Trek de antenne volledig uit om het beste ontvangstsignaal voor iedere kanaal te bereiken 2 Aan uit schakelaar Schakelt de ontvanger aan en uit 3 Power led Licht op wanneer u d...

Page 16: ...ndien u de MIC 1 zender inschakelt controleer of de zender en ontvanger op dezelfde frequentie ingesteld zijn of controleer de batterij van de zender Alleen VHF2 BESCHRIJVING VAN DE HANDMICROFOON ZEND...

Page 17: ...den Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra s hiervoor voorzien is Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren Gebruiksbeperkingen Dit product bevat...

Page 18: ...te acess vel ATEN O 1 Dever ser prudente ao instalar o equipamento Uma vez que trabalha com voltagens perigosas poder sofrer um choque el ctrico se tocar num fio descarnado 2 Os danos resultantes da i...

Page 19: ...em torno da antena com uma dist ncia de um metro DESCRI O DO RECEPTOR 1 Antenas Dobre as antenas para a recep o eficaz de cada canal 2 ON OFF Pressione este bot o uma vez para ligar o receptor Pressi...

Page 20: ...id nticas e que o interruptor ON OFF est ON Tamb m deve verificar a bateria do micro Apenas VHF2 DESCRI O DO MICROFONE 1 Compartimento de Pilha retire a tampa e coloque a pilha aten o polaridade e vol...

Page 21: ...em contentores de lixo caseiros Por favor deposite os em contentores para reciclagem Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como dever proceder Restri es de Utiliza o Como o...

Page 22: ...aduse dispozitivului nu sunt acoperite de garantie Nu lasati la indemana copiilor si amatorilor 4 Sursa de lumina nu include piese de schimb pentru reparatii va rugam sa verifica i daca toate piesele...

Page 23: ...ator pentru a porni sau a opri receptorul 3 Led pornire Cand porniti receptorul acest led se aprinde Ceea ce inseamna ca receptorul este pornit 4 Led CH2 RF Acest led se aprinde cand porniti transmita...

Page 24: ...aceeasi la receptor si transmitator sau verificati bateria transmitatorului doar VHF2 DESCRIEREA TRANSMITATORULUI PORTABIL 1 Compartimentul bateriilor Desurubati capacul bateriei Introduceti bateria...

Page 25: ...le transportati la un centru de reciclare Adresati va autoritatilor locale cu privire la procedura de dezafectare a deseurilor electrice si electronice Restrictii de utilizare Deoarece produsul contin...

Page 26: ...o kodbe zaradi ro nih sprememb na napravi niso zajete v garancijo Hraniti izven dosega otrok in ne strokovnjakov 4 Naprava ne vklju uje rezervne dele za popravilo preverite e so vsi deli dobro name en...

Page 27: ...ol ino da bi dobili najbolj i mo ne signal za vsak kanal 2 Glavno stikalo Uporabite ta gumb za vklop sprejemnika ali izklop 3 Power LED Ko vklopite sprejemnik napjrej ta LED sveti To pomeni da sprejem...

Page 28: ...m na voljo e preklopite na MIC 1 oddajnik in CH 1 RF sprejemnik e so brez povezave morate preveriti e je frekvenca enaka za sprejemnik in oddajnik ali preverite baterijo za oddajnik Samo VHF2 OPIS RO...

Page 29: ...ni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke Prosimo da jih pripeljete do centra za recikliranje Vpra ajte svoje lokalne oblasti ali va ega prodajalec o tem kako se nadaljuje Omejitev upora...

Page 30: ...dem 2 Nale y pami ta e uszkodzenia fizyczne urz dzenia nie podlegaj gwarancji Trzyma z dala od dzieci i nieprofesjonalist w 3 Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci zamiennych do naprawy Przed uruchomien...

Page 31: ...e y maksymalnie roz o y anteny sygna owe 2 W cznik Prze cznik do uruchamiania i wy czania urz dzenia 3 Dioda zasilania Oznacza e odbiornik jest w czony 4 Dioda LED kana u 2 Oznacza e transmisja bezprz...

Page 32: ...e na tej samej cz stotliwo ci lub sprawdzi bateri nadajnika OPIS MIKROFONU 1 Komora baterii Odkr pokryw baterii Umie bateri 9V z uwzgl dnieniem polaryzacji Nast pnie zamknij komor 2 W cznik Prze cznik...

Page 33: ...o centrum recyklingu Skontaktuj si z odpowiedni instytucj lub sprzedawc w sprawie sposobu post powania Zastrze enia u ytkowania Ze wzgl du na zastosowanie systemu radiowego nadajnik odbiornik pracuj c...

Page 34: ...conmutador ha de estar f cilmente accesible ATENCI N 1 Sea muy prudente durante la instalaci n Al trabajar con tensiones peligrosas puede sufrir una descarga el ctrica grave si toca uno de los cables...

Page 35: ...N RECEPTOR 1 Antenas Despliegue al m ximo las antenas para conseguir la mejor recepci n 2 Interruptor ON OFF Encendido y apagado del equipo 3 Indicador de encendido Cuando esta encendido el interrupto...

Page 36: ...ar cuando se encienda el emisor si no se iluminar compruebe las pilas del emisor o bien compruebe que la frecuencia del receptor y del emisor sean las mismas nicamente VHF2 DESCRIPCI N MICRO 1 Ubicaci...

Page 37: ...cos no deben ser tirados s la basura dom stica H galos reciclar en un lugar destinado a ello Pregunte a sus autoridades locales por el punto m s cercano a su domicilio Restricciones de uso Debido que...

Page 38: ...B VHF2H VHF4 conforms with the essential requirements of the R TTE directive 1999 5 EC based on the following standards applied Safety EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN62479 201...

Page 39: ...Auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de ladirective R TTE 1999 5 CE Les produits sont en conformit avec les normes et o...

Reviews: