ibico ibiMaster 115 Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

RUS



Instruction Manual



Manuel d’utilisation

쮕

Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Manual de Instruções



Bruksanvisning

ཚ

Instrukcja obsługi



Návod k obsluze

먙

Használati útmutató



Руководство по
ксплуaтaции

ibiMaster 115/115e

Summary of Contents for ibiMaster 115

Page 1: ...nual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Bruksanvisning Instrukcja obs ugi N vod k obsluze Haszn lati tmutat a...

Page 2: ...English 4 Fran ais 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espa ol 24 Portugu s 28 Svenska 32 Polski 36 esky 40 Magyar 44 Pycc 48 ibiMaster 115 ibiMaster 115e...

Page 3: ...8 10mm 1 2 12mm 5 8 16mm 3 4 20mm 1 25mm 1 1 4 32mm 1 1 2 38mm C E ibiMaster 115 B ibiMaster 115 ibiMaster 115e A ibiMaster 115e D COMB SIZE 1 4 6mm 5 16 8mm 3 8 10mm 1 2 12mm 5 8 16mm 3 4 20mm 1 25m...

Page 4: ...n several languages This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage The following symbols appear on this product a...

Page 5: ...kind on this product Do not operate if the product has been exposed to rain or water 115e General safeguards Use the ibiMaster 115 115e only for its intended purpose of punching and binding paper and...

Page 6: ...the document Read the line closest to the document follow it to the right to the corresponding comb binding element size This is the comb binding element size required to bind the document Your ibiMas...

Page 7: ...ated at the rear of the machine Determine Plastic Comb Size fig C Rotate the binding handle towards you to open the hooks away from the comb support Place the document including the covers straight up...

Page 8: ...1 x 355 x 225 mm 9 1 kg Maxi 15 feuilles 80g m2 Maxi 1 feuille 0 2mm Maxi 1 feuille 450 microns 330 feuilles 38 mm 297mm A4 230V 50 Hz Amps W Instructions de s curit 115e VOTRE S CURIT ET CELLES DES A...

Page 9: ...liquide quelconque sur ce produit Ne faites pas fonctionner le produit s il a t expos la pluie ou l eau 115e Mesures De Protection G n rales Utilisez le ibiMaster 115 115e seulement aux usages pr vus...

Page 10: ...ec le document Regardez quelle est la ligne la plus proche du document et lisez sa droite le diam tre de reliure correspondant C est le diam tre de reliure par anneaux plastiques requis pour relier ce...

Page 11: ...D terminez la taille de la reliure par anneaux plastiques fig C Tournez la poign e de reliure vers vous pour ouvrir les crochets en les loignant du support de reliure Placez le document y compris les...

Page 12: ...Stanzleistung PP Folien Bindekapazit t Max Bindegutbreite Elektrisch ibiMaster 115 456 x 409 x 263 mm 7 1 kg Max 15 blatt 80 g m2 Max 1 blatt 0 2mm Max 1 sheet 450 mic 330 blatt 38 mm 297mm A4 n a Te...

Page 13: ...ine Fl ssigkeiten gleich weicher Art ber das Ger t gie en Das Produkt nicht betreiben wenn es Regen oder Wasser ausgesetzt wurde 115e Allgemeine Sicherheitshinweise Benutzen Sie die Bindesysteme ibiMa...

Page 14: ...wieder von sich weg so dass sich die ffnungshaken wieder schlie en Das Dokument ist nun senkrecht zwischen Bindekammhalterung und ffnungshaken eingeklemmt Lesen Sie den notwendigen Binder ckendurchme...

Page 15: ...Wenn Sie Ihr Dokument Ihre Dokument vollst ndig gestanzt haben schalten Sie die Maschine am Ausschalter OFF O wieder aus Bestimmung des Binder ckendurchmessers Abb C Bewegen Sie den Bindehebel auf sic...

Page 16: ...355 x 225 mm 9 1 Kg Max 15 fogli 80gr Max 1 foglio 0 2mm Max 1 foglio 450 mic 330 fogli 38 mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W Misure di sicurezza 115e ALLA IBICO STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI...

Page 17: ...ssa Non versare mai liquidi di alcun tipo su questo prodotto Non mettere in funzione la macchina se stata esposta alla pioggia o all acqua 115e Precauzioni generali Usa la ibiMaster 115 115e solo per...

Page 18: ...riga pi vicina al documento per intero fino a raggiungere l indicazione di dimensione del dorso relativa questo il formato del dorso richiesto per rilegare i documenti La tua ibiMaster 115 pu rilegar...

Page 19: ...erminare le dimensioni del dorso plastico fig C Ruotare la barra di rilegatura fino ad aprire i ganci del supporto tendi anelli Posizionare il documento incluse le copertine appiattite contro il suppo...

Page 20: ...m 9 1 kg Max 15 vellen 80gr Max 1 vel 0 2mm Max 1 vel 450 mic 330 vellen 38 mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W Veiligheidsvoorschriften 115e UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR IBICO HOOGSTE PRIORIT...

Page 21: ...zing van de machine Zorg er voor dat er geen vloeistof gemorst wordt op de machine Stel het apparaat niet in werking als het is blootgesteld aan water of andersoortige vochtigheid 115e Algemene veilig...

Page 22: ...e zich het dichtst bij het document bevindt naar rechts tot u uitkomt bij het corresponderende formaat van de bindrug Dit is het formaat dat nodig is om uw document te kunnen binden Met de ibiMaster 1...

Page 23: ...aan de achterzijde van het apparaat Stel bindrugformaat vast fig C Draai de bindhendel naar u toe om de haken te scheiden van de bindrugsteun Plaats het document inclusief schutbladen in de juiste po...

Page 24: ...so ibiMaster 115e 411 x 355 x 225mm 9 1kg Max 15 hojas 80gr Max 1 hoja 0 2mm Max 1 hoja 450 micras 330 hojas 38mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W Instrucciones de seguridad 115e SU SEGURIDAD ASI COMO LA DE...

Page 25: ...uidos de ning n tipo sobre el producto No ponga el producto en funcionamiento si ha sido expuesto al agua o la lluvia 115e Precauciones Generales Utilice la ibiMaster 115 115e nicamente para el uso pa...

Page 26: ...ento de encuadernaci n del espiral se es el tama o del elemento de encuadernaci n del espiral adecuado para encuadernar el documento Su ibiMaster 115 puede encuadernar libros de hasta 330 hojas 38 mm...

Page 27: ...i n hacia usted para apartar los ganchos del soporte del espiral Coloque el documento derecho incluyendo las tapas contra el soporte del espiral hacia el lado derecho aline ndolo con la escala de tama...

Page 28: ...0g m2 Max 1 folha 0 2mm Max 1 folha 450 mic 330 folhas 38 mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W Mensagens de seguran a 115e A SUA SEGURAN A BEM COMO A SEGURAN A DOS OUTROS IMPORTANTE PARA A IBICO MENSAGENS IMP...

Page 29: ...radores nem limpadores de aerossol N o pulverize nenhum spray na trituradora 115e Medidas preventivas em geral Utilize apenas a ibiMaster 115 115e com o objetivo de perfurar e encadernar papel e capas...

Page 30: ...aderna o da espiral Esse o tamanho adequado do elemento de encaderna o da espiral para encadernar o documento A sua ibiMaster 115 pode encadernar livros com um m ximo de 330 folhas 38 mm Para consegui...

Page 31: ...bot o de perfurar A ibiMaster 115e perfura um m ximo de 15 folhas de papel de 80 gsm N o perfure mais do que 1 capa transparente de cada vez a fim de evitar de se encrave Se a perfuradora se encrava...

Page 32: ...Max 1 blad 0 2mm Max 1 blad 450 mikron 330 blad 38 mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W Viktiga s kerhetsanvisningar 115e DIN S KERHET LIKAV L SOM ANDRAS R EN BETYDELSEFULL ANGEL GENHET F R IBICO I DENNA ANV...

Page 33: ...f r inte k rning av enheten om den har utsatts f r regn eller vatten 115e Allm nna skydds tg rder Anv nd enbart ibiMaster 115 115e f r dess tillt nkta sk l att stansa och binda papper och omslag i enl...

Page 34: ...akt med dokumentet Avl s vilken linje som r n rmast dokumentet och f lj den till h ger och se vilken storlek p spiralen som ska anv ndas Detta r den plastspiralstorlek som kr vs f r att binda in ditt...

Page 35: ...maskinen p OFF genom att trycka p I O knappen som finns p baksidan av maskinen Val av spiralstorlek fig C F r tillbaka handtaget f r att ppna krokarna bort fr n plastspiral guiden Placera dokumentet m...

Page 36: ...80 g m2 Max 1 arkusz 0 2mm Max 1 arkusz 450 m 330 arkuszy 38 mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 115e BEZPIECZE STWO ZAR WNO TWOJE JAK I INNYCH OS B JEST NIEZWYKLE WA NE DLA F...

Page 37: ...enie Nie wolno u ywa urz dzenia w przypadku gdy by o one wystawione na dzia anie deszczu lub wody 115e Og lne rodki ostro no ci Urz dzenie ibiMaster 115 115e nale y wykorzystywa tylko zgodnie z jego p...

Page 38: ...ami wska nika wielko ci grzbietu Obr d wigni oprawiania od siebie zamykaj c szpilki tak by docisn y dokument Odczytaj lini znajduj c si najbli ej dokumentu po jego prawej stronie odpowiada ona wielko...

Page 39: ...dziurkowaniu nale y wy czy O urz dzenie ponownie naciskaj c prze cznik zasilania znajduj cy si z ty u Wyb r rozmiaru grzbietu Rys C Obr d wigni oprawiania ku sobie otwieraj c szpilki tak szeroko jak j...

Page 40: ...se mohou bez p edchoziho upozom n m nit ibiMaster 115e 411 x 355 x 225 mm 9 1 kg Max 15 list 80 g m2 Max 1 list 0 2mm Max 1 list 450 m 330 list 38 mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W D le it bezpe nostn pok...

Page 41: ...bylo li vystaveno de ti 115e Obecn opat en Jen pro sv j el d rov n a v z n pap ru tak p edn ch a zadn ch stran podle po adovan specifikace Do d rovac ho otvoru za izeni nevkl dejte nic jin ho ne pap r...

Page 42: ...rukojeti od sebe zav rejte h ky dokud se nedotknou dokumentu Podle ry nejbli dokumentu ode t te na prav stran odpov daj c velikost krou kov ho h betu To je velikost h betu vhodn pro sv z n va eho dok...

Page 43: ...4 Po dokon en d rov n vypn te O p stroj pomoc hlavn ho vyp na e na zadn stran za zen Ur en velikosti plastick ho krou kov ho h betu Obr C Oto te vazac rukoje k sob a t m rozev ete h ky od podlo ky kr...

Page 44: ...1 x 355 x 225 mm 9 1 kg Max 15 lapig 80g m2 Max 1 lapig 0 2mm Max 1 lapig 450 mikron 330 lapig 38 mm 297mm A4 230V 50Hz Amps W Munkav delmi tudnival k 115e AZ N S M SOK BIZTONS GA FONTOS A IBICO NEK F...

Page 45: ...z rte 115e ltal nos vint zked sek A ibiMaster 115 115e g peket kiz r lag rendeltet s knek megfelel en pap r s bor t lapok lyukaszt s ra s f z s re a megadott specifik ci szerint haszn lja A lyukaszt v...

Page 46: ...a kamp k hozz nem rnek a dokumentumhoz Keresse meg a dokumentumhoz legk zelebb es vonalat s olvassa le jobb oldalon a hozz tartoz spir lm retet Ez a megfelel spir lm ret a dokumentum f z s hez A ibiMa...

Page 47: ...zett a lyukaszt ssal a g p kikapcsol s hoz nyomja meg a h toldal n tal lhat kapcsol gombot O A spir lgy r k m ret nek meghat roz sa C bra A f z kart maga fel forgatva t vol tsa el a f z kamp kat a spi...

Page 48: ...330 38 297 A4 n a ibiMaster 115e 411 x 355 x 225 mm 9 1 15 80 2 1 0 2 1 450 330 38 297 A4 230V 50 115e 0 0 IBICO 0 B ACTO E 5 COO E O C CT A E E EH O ACH CT TA A B P E A ACH CT AC T A E BEC A ECE AB B...

Page 49: ...49 RUS IBIMASTER 115e 5 5 115e M ibiMaster 115e F F F F F F F 115e ibiMaster 115 115e APAHT GBC F GBC www gbceurope com...

Page 50: ...50 ibiMaster 115 p c A 8 1 2 x 11 A 4 297 x 210 222 x 286 A 4 p c B ibiMaster 115 15 80 1 O p c C ibiMaster 115 330 38 GBC ibico GBC ibico p c D ibiMaster 115 E ibiMaster 115 ibiMaster 115 115e...

Page 51: ...ibiMaster 115e 51 RUS ibiMaster 115e p c A 8 1 2 x 11 A4 297 x 210 222 x 286 A4 p c B BK I O ibiMaster 115e 15 80 1 2 4 I O O p c C ibiMaster 115e 330 38 GBC ibico GBC ibico p c D E ibiMaster 115e B...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www gbceurope com...

Search results

Summary of Contents for ibiMaster 115

Reviews:

Related manuals for ibiMaster 115

Brands by name

Popular brands

ibico ibiMaster 115, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ibiMaster 115

Reviews:

Related manuals for ibiMaster 115

Brands by name

Popular brands