F | Chaussettes de voyage, avec maintien actif, noire
1 | Contenu de la livraison
1 x Chaussettes de voyage, noire
Lisez les instructions d‘utilisation!
2 | Destination
La compression réduit la section transversale vasculaire pour améliorer la fonction valvulaire veineuse
afin d‘accélérer le retour veineux et lymphatique. La forte compression des bas de contention, qui
diminue de la cheville vers le haut, favorise une circulation sanguine saine dans les jambes et peut
prévenir les maladies veineuses.
• Prévention de la thrombose du voyage
• Prophylaxie Force de contention appui active décroissant vers le haut
• Idéal en l‘absence de mouvement : de longues périodes d‘assise, par exemple dans un avion, une
voiture ou un train et des activités en station debout.
3 | Contre-indications / Non adaptées:
Dans le cas des conditions médicales suivantes, il est recommandé de ne porter cet article qu’après
consultation avec votre médecin:
• Maladies/blessures cutanées dans la partie affectée du corps, en particulier chez les symptômes
inflammatoires tels que l’enflure, les rougeurs et la surchauffe
• Maladie occlusive artérielle périphérique avancée
• Insuffisance cardiaque décompensée
• Inflammation des veines
• Thrombose veineuse
• réactions allergiques au matériau
• Les troubles sensoriels et de mouvement, par exemple dans le cas du diabète
• blessures ouvertes ou internes
• Les troubles lymphatiques du ruissellement ou l’enflure peu claire des tissus mous, même en dehors
du champ d’application
4 | Notes sur l’utilisation sûre du produit
Les effets secondaires affectant l’organisme entier ne sont pas encore connus. Une application appro-
priée est nécessaire. En cas d’utilisation inappropriée, la responsabilité du produit est exclue.
• Des bas de contention mal ajustés peuvent causer des douleurs, des rétrécissements et des dommages
à la peau et aux nerfs.
• Les tailles de vêtements doivent être observées.
• Si vos symptômes s’aggravent ou si vous remarquez des changements inhabituels, consultez immé
-
diatement votre médecin.
5 | Nettoyage
Le nettoyage se fait par blanchisserie, selon les instructions de soins.
NL | Reissokken, met actieve ondersteuning
1 | Leveringsomvang
1 x Reissokken, zwart
Lees de gebruiksaanwijzing!
2 | Beoogd doeleind
Compressie vermindert de vasculaire doorsnede om de veneuze ventielfunctie te verbeteren met
als doel versnelde veneuze en lymfatische reflux. De hoge compressie van de steunkousen, die van
de enkel naar de top afneemt, bevordert een gezonde bloedcirculatie in de benen en kan veneuze
aandoeningen voorkomen.
• Voorkomen van reizende trombose - profylaxe
• Opwaartse afnemende actieve ondersteuningskracht
• Ideaal voor gebrek aan lichaamsbeweging: lang zitten, zoals met het vliegtuig, auto of trein en
stationaire activiteiten
3 | Contra-indicaties / Niet geschikt:
In het geval van de volgende medische aandoeningen wordt het aanbevolen om dit artikel alleen te
dragen na overleg met uw arts:
• Huidziekten/verwondingen in het aangetaste deel van het lichaam, vooral bij ontstekingssymptomen
zoals zwelling, roodheid en oververhitting
• Geavanceerde perifere vaatziekte
• Gedecompenseerde hartfalen
• Flebitis
• Vein trombose
• allergische reacties op het materiaal
• Sensorische en bewegingsstoornissen, bijvoorbeeld bij diabetes
• open wonden of inwendige verwondingen
• Lymfeafloopstoornissen of onduidelijke zwelling van het zachte weefsel, zelfs buiten het toepas
-
singsgebied
4 | Opmerkingen over veilig gebruik van het product
Bijwerkingen die het hele organisme beïnvloeden zijn nog niet bekend. Een goede toepassing is
vereist. In geval van oneigenlijk gebruik is productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Slecht passende steunkousen kunnen pijn, vernauwing en drukschade aan de huid en zenuwen
veroorzaken
• De kledingmaten moeten in acht worden genomen.
• Als uw symptomen verergeren of ongebruikelijke veranderingen opmerken, raadpleeg dan onmid
-
dellijk uw arts.
5 | Reiniging
Schoonmaken gebeurt door huishoudelijke was, volgens de zorginstructies.
I | Calze da viaggio con supporto attivo, nere
1 | Destinazione d’uso
1 x Calze da viaggio, nere
Leggere le istruzioni per l’uso
2 | Destinazione d‘uso
La compressione riduce la sezione dei vasi, migliorando la funzionalità delle valvole venose e garan-
tendo l‘accelerazione del riflusso venoso e linfatico. L‘elevata compressione delle calze elastiche,
decrescente dalla caviglia in su, favorisce la corretta vascolarizzazione della gamba e previene le
malattie venose.
• Previene la trombosi venosa profonda
• Forza di compressione attiva decrescente verso l‘alto
• Ideale in caso di scarso movimento: quando si deve stare seduti per molto tempo, ad es. in aereo, in
auto o in treno o per attività da svolgere stando in piedi
3 | Controindicazioni / Non adatto:
Nel caso delle seguenti condizioni mediche, si raccomanda di indossare questo articolo solo dopo la
consultazione con il medico:
• Malattie/lesioni cutanee nella parte interessata del corpo, in particolare nei sintomi infiammatori
come gonfiore, arrossamento e surriscaldamento
• Per casi di arteriopatia periferica avanzata
• Per casi di insufficienza cardiaca scompensata
• Per casi di infiammazioni venose
• Per casi di trombosi venose
• reazioni allergiche al materiale
• Disturbi sensoriali e di movimento, ad esempio nel caso del diabete
• ferite aperte o lesioni interne
• Disturbi del deflusso linfatico o gonfiore non chiaro dei tessuti molli anche al di fuori dell‘ambito di
applicazione
4 | Note sull‘uso sicuro del prodotto
Effetti collaterali che interessano l‘intero organismo non sono ancora noti. È necessaria una corretta
applicazione. In caso di uso improprio, la responsabilità del prodotto è esclusa.
• L‘uso scorretto delle calze elastiche può provocare dolori, restringimenti e danni di pressione a pelle
e nervi
• Le taglie di abbigliamento devono essere osservate.
• Se i sintomi peggiorano o si notano cambiamenti insoliti, consultare immediatamente il medico.
5 | Pulizia
La pulizia è fatta da lavanderia domestica, secondo le istruzioni di cura.
E | Calcetines de viaje con soporte activo, negro
1 | Alcance de entrega
1 x Calcetines de viaje, negro
Lea atentamente el manual de instrucciones
2 | Finalidad prevista
La compresión reduce la sección transversal vascular para mejorar la función de la válvula venosa con
el objetivo de acelerar el reflujo venoso y linfático. La alta compresión de las medias de soporte, que
disminuye desde el tobillo hasta la parte superior, promueve la circulación sanguínea saludable en las
piernas y puede prevenir enfermedades venosas.
• Prevención de la trombosis del viaje - Profilaxis
• Fuerza de soporte activa decreciente hacia arriba
• Ideal para la falta de ejercicio: largas sesiones, como en el avión, coche o tren y mientras actividades
de pie
3 | Contraindicaciones / No adecuado:
En el caso de las siguientes condiciones médicas, se recomienda usar este artículo sólo después de
consultar con su médico:
• Enfermedades/lesiones cutáneas en la parte afectada del cuerpo, especialmente en síntomas infla
-
matorios como hinchazón, enrojecimiento y sobrecalentamiento
• Enfermedad arterial periférica avanzada
• Insuficiencia cardíaca descompensada
• La flebitis
• Trombosis venosa
• reacciones alérgicas al material
• Trastornos sensoriales y del movimiento, por ejemplo, en el caso de la diabetes
• heridas abiertas o lesiones internas
• Trastornos de escorrentía linfática o hinchazón de los tejidos blandos poco clara incluso fuera del
ámbito de aplicación
4 | Notas sobre el uso seguro del producto
Todavía no se conocen los efectos secundarios que afectan a todo el organismo. Se requiere una apli
-
cación adecuada. En caso de uso indebido, se excluye la responsabilidad del producto.
• Las medias de soporte mal ajustadas pueden causar dolor, constricción y daño por presión en la
piel y los nervios
• Deben observarse las tallas de la ropa.
• Si sus síntomas empeoran o observa cambios inusuales, consulte a su médico inmediatamente.
5 | Limpieza
La limpieza se realiza mediante la lavandería del hogar, de acuerdo con las instrucciones de cuidado.
S | Resstrumpor med aktivt stöd, svart
1 | Leveransens omfattning
1 x Resstrumpor, svart
Läs hela bruksanvisningen noggrant
2 | Avsett ändamål
Kompression minskar kärltvärsnittet för att förbättra funktionen av venklaffarna i syfte att skynda på
det venösa och lymfatiska återflödet. Kompressionen av stödstrumporna som avtar från ankeln uppåt
främjar den hälsosama blodcirkulationen av benen och kan förebygga vensjukdomar.
• förebyggande mot resetrombos - profylax
• aktiv stödkraft som avtar uppåt
• ideal vid brist på motion: lång tids sittande, t.ex. på flygplan, i bilen eller på tåget och stående
aktiviteter
3 | Kontraindikationer / Inte lämplig:
Vid följande medicinska tillstånd rekommenderas att bära denna artikel först efter samråd med din
läkare:
• Hudsjukdomar/hudskador i den drabbade delen av kroppen, särskilt vid inflammatoriska symtom
som svullnad, rodnad och överhettning
• framskriden perifer vaskulär sjukdom
• dekompenserad hjärtsvikt
• veninflammation
• ventrombos
• allergiska reaktioner mot materialet
• Sensoriska störningar och rörelsestörningar, t.ex.
• öppna sår eller inre skador
• Lymfatiska avrinningsrubbningar eller oklar mjukdelssvullnad även utanför tillämpningsområdet
4 | Anmärkningar om säker användning av produkten
Biverkningar som påverkar hela organismen är ännu inte kända. Korrekt tillämpning krävs. Vid felaktig
användning är produktansvar uteslutet.
• dåligt sittande stödstrumpor kan orsaka smärtor, inskärningar och tryckskador på huden och nervarna
• Klädstorlekarna måste observeras.
• Om dina symtom förvärras eller om du märker ovanliga förändringar, kontakta din läkare omedelbart.
5 | Rengöring
Städning sker av hushållstvätten, enligt skötselanvisningarna.
GB | Travel socks, with active support
1 | Scope of delivery
1 x Travel socks, black
Read this user manual carefully!
2 | Intended purpose
Compression reduces the vascular cross-section to improve venous valve function with the goal of
accelerated venous and lymphatic reflux. The high compression of the support stockings, which
decreases from the ankle to the top, promotes healthy blood circulation in the legs and can prevent
venous diseases.
• Preventing travel thrombosis - Prophylaxis
• Top decreasing active supporting force
• Ideal for lack of exercise: prolonged sitting such as in the airplane, car or train and stationary activities
3 | Contraindications / Not suitable:
In the case of the following medical conditions, it is only recommended to wear this article after
consultation with your doctor:
• Skin diseases/injuries in the affected part of the body, especially in inflammatory symptoms such as
swelling, redness and overheating
• Advanced peripheral artery disease
• Decompensated heart failure
• Phlebitis
• Vein thrombosis
• allergic reactions to the material
• Sensory and movement disorders, e.g. in the case of diabetes
• open wounds or internal injuries
• Lymphatic runoff disorders or unclear soft tissue swelling even outside the scope of application.
4 | Notes on safe use of the product
S
ide effects affecting the whole organism are not yet known. Proper application is required. In case of
improper use, product liability is excluded.
• Poorly fitting support stockings can cause pain, constriction and pressure damage to the skin and
nerves
• The clothing sizes must be observed.
• If your symptoms worsen or you notice unusual changes, consult your doctor immediately.
5 | Cleaning
Cleaning is done by household laundry, according to care instructions.
