HumanTechnik RCI-102 Operation Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

Operation Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Infrarot-Kinnbügelempfänger

Récepteur infrarouge stéthoscopique

Infrared stethoscope receiver

Infrarood-kinbeugelontvanger

Seite 2

Pagina 20

Page 14

Page 8

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de servicio

Ricevitore stetoscopico ad infrarossi

Receptor de infrarrojos tipo

estetoscopio

Página 32

Pagina 26

Bedienungsanleitung

RCI-102

Summary of Contents for RCI-102

Page 1: ...teur infrarouge stéthoscopique Infrared stethoscope receiver Infrarood kinbeugelontvanger Seite 2 Pagina 20 Page 14 Page 8 IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de servicio Ricevitore stetoscopico ad infrarossi Receptor de infrarrojos tipo estetoscopio Página 32 Pagina 26 Bedienungsanleitung RCI 102 ...

Page 2: ... Transparentabdeckung Bedienungsanleitung Garantiekarte Sonderzubehör A 4022 0 Sender für DIR Kinnbügelempfänger A 4977 0 Einzel Ladestation für DIR Empfänger A 4976 0 5 fach Ladestation für DIR Empfänger A 4974 0 12 fach Akku Ladestation A 4955 0 Kunststoffablage für bis zu 5 Kinnbügelempfänger 1 ...

Page 3: ...e verwenden Sie nur die Original Akkus Bitte beachten Sie die korrekte Trageweise des Kinnbügelempfängers Sichtkontakt zum Sender 2 3 4 Lautstärke Einstellung am Kinnbügelempfänger Es gibt keinen Ein Ausschalter Der Kinnbügelempfänger schaltet sich beim Aufsetzen automatisch ein ...

Page 4: ...Hz und 2 8 MHz gesendet werden z B InfraLight DIR oder andere Systeme die Signale mit 2 3 MHz und 2 8 MHz senden Umschaltung Stereo 2 3 MHz 2 8 MHz Auf der Rückseite des Geräts befindet sich ein Schalter mit dem man den gewünschten Empfang wählen kann Schalterposition Mitte Arbeitsfrequenz 2 3 2 8 MHz Stereo Empfang Links Arbeitsfrequenz 2 3 MHz beidseitiger Mono Empfang Rechts Arbeitsfrequenz 2 8...

Page 5: ...rschmutzung durch Staub oder Flüssigkeiten im Be reich des Lautstärkereglers Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die folgenden Hinweise Bitte nur mit einem weichen sauberen leicht feuchten Tuch reinigen Bei Verschmutzung der weichen Silikon Ohrstücke sollten diese ausgetauscht werden Produktschäden hervorgerufen durch unsachgemäße Behandlung sowie Störungen durch starke Verschmutzung sind ...

Page 6: ...z sachgerechter Bedienung Störungen auftreten setzen Sie sich bit te mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückver sand Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verfällt bei Schäden die durch unsachgemäße Behandl...

Page 7: ... hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft in welchem Sie das Produkt gekauft haben Technische Daten Kinnbügelempfänger RCI 102 Modulationsverfahren FM Stereo oder Mono Trägerfrequenzen 2 3 2 8 MHz Tonfrequenz Übertragungsbereich 15 20000 Hz Klirrfak...

Page 8: ...nt cover Operating instructions Warranty card Special accessories A 4022 0 Transmitter for the DIR stethoscope receiver A 4977 0 Single charger for receiver A 4976 0 Multiple charger for 5 DIR receivers A 4974 0 Multiple charger for 12 accus A 4955 0 Plastic shell for 5 stethoscope receivers RCI 102 1 ...

Page 9: ...or at least 14 hours Only use the original batteries Please make sure that the line of sight between your transmitter and receiver is not obstructed 2 3 4 Volume adjustment of the receiver There is no ON OFF switch The receiver automatically switches on when worn ...

Page 10: ...eceive signals that are sent at an operating frequency of 2 3 MHz and 2 8 MHz e g the InfraLight DIR or other systems that send signals at 2 3 MHz and 2 8 MHz Stereo switch 2 3 MHz 2 8 MHz There is a switch on the back of the device which can be used to select the desired reception frequency Switch position Centre Operating frequency 2 3 2 8 MHz Stereo reception Left Operating frequency 2 3 MHz mo...

Page 11: ...the volume level b it protects dust and liquids from coming into contact with the volume control Please note the following information If the system needs cleaning ONLY use a soft damp cloth If the ear pieces become da maged they should be replaced The product warranty does not cover normal wear or damage resulting from misuse neg lect improper storage accident unauthorised repair or alteration Tr...

Page 12: ...or the manufacturer directly This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge It is essential that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging away The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs wil...

Page 13: ... of raw material You will receive further information on the recycling of this product from your local commu nity your communal disposal company or your local dealer Technical data receiver RCI 102 Modulation frequency FM Stereo and Mono Carrier frequency 2 3 2 8 MHz Frequency response 15 20000 Hz Distortion 1 Noise level typ 60 dB Battery charging time approx 14 h Operating time approx 7 h Maximu...

Page 14: ... la molette de réglage du volume Mode d emploi Carte de garantie Accessoires spéciaux A 4022 0 Emetteur pour récepteur stéthoscopique DIR A 4977 0 Station de charge pour 1 récepteur DIR A 4976 0 Station de charge pour 5 récepteurs DIR A 4974 0 Station de charge pour 12 accus A 4955 0 Tablette de rangement en plastique pour 5 récepteurs 1 ...

Page 15: ...lisez uniquement les accus originaux Observez la manière correcte de porter le récepteur stéthoscopique contact visuel avec l émetteur 2 3 4 Réglage du volume sonore au récepteur stéthoscopique Le récepteur ne dispose pas d interrupteur Il se met automatiquement en marche lors de sa mise en place ...

Page 16: ...de 2 8 MHz comme par exemple le système InfraLight DIR ou d autres systèmes qui émettent sur 2 3 MHz et 2 8 MHz Commutation Stéréo 2 3 MHz 2 8 MHz La commutation entre les réceptions Stéréo 2 3 MHz et 2 8 MHz se fait par le biais de l interrupteur au dos du récepteur Position du commutateur Au milieu Fréquence de travail sur 2 3 MHz et 2 8 MHz réception en stéréo A gauche Fréquence de travail sur ...

Page 17: ...aire du volume b contre la poussière ou l infiltration d eau au niveau de la molet te de réglage du volume Lors de l utilisation nous vous conseillons de suivre les indications suivantes Pour le nettoyage de l appareil utilisez uniquement un chiffon doux et légèrement humide Les embouts salis doivent être remplacés Les dommages causés par une non observation de ces conseils ou par de fortes saliss...

Page 18: ...u vous adresser directement au fabricant La garantie comprend la réparation gratuite y com pris la réexpédition La seule condition est de renvoyer l appareil dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipu lation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées endommage ment du cachet s...

Page 19: ...ir de plus amples informations sur le recyclage de ce produit renseignez vous auprès de votre commune des services municipaux d élimination des déchets ou auprès de votre vendeur Spécifications techniques du récepteur RCI 102 Modulation FM stéréo et mono Fréquences porteuses 2 3 2 8 MHz Bande passante BF 15 20000 Hz Distorsion harmonique 1 Rapport signal bruit typ 60 dB Temps de charge accu env 14...

Page 20: ...2 met 1 accu Transparante afdekking Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Speciale toebehoren A 4022 0 Zender voor DIR kinbeugelontvanger A 4977 0 Laadstation A 4976 0 5 voudig laadapparaat voor DIR ontvangers A 4974 0 Laadstation voor 12 accu s A 4955 0 Kunststofhouder voor 5 ontvangers 1 ...

Page 21: ...worden Gebruik alleen de originele accu s Neem de correcte draagwijze van de kinbeugel ontvanger in acht visueel contact met de zender 2 3 4 Volume instelling aan de kinbeugelontvanger Geen aan uit schakelaar De kinbeugelontvanger schakelt bij het opzetten auto matisch in ...

Page 22: ... MHz bijv InfraLight DIR of andere systemen die signalen met 2 3 MHz en 2 8 MHz zenden Omschakeling Stereo 2 3 MHz 2 8 MHz Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich een schakelaar waarmee de gewenste ontvangst kan wor den gekozen Schakelaarpositie Midden werkfrequentie 2 3 2 8 MHz stereo ontvangst Links werkfrequentie 2 3 MHz mono ontvangst aan beide kanten Rechts werkfrequentie 2 8 MHz mono...

Page 23: ...ermende functies a tegen onvrijwillige verstelling van de volumeregelaar b tegen verontreiniging door stof of vloeistoffen in de buurt van de volumeregelaar Neem bij het gebruik van de installatie de volgende aanwijzingen in acht Gebruik voor de reiniging alleen een zachte zuivere vochtige doek Bij vervuiling van de hygiëneafdekkingen moeten deze worden vervangen Transparante afdekking voor volume...

Page 24: ...rikant De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd wordt Gooi de originele verpakking dus niet weg De garantie vervalt bij beschadigingen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig gebruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen verbreking van het garan...

Page 25: ...e helpt het gebruik van grondstoffen te reduceren Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente de gemeentelijke afvalverwijderings bedrijven of de zaak waar u dit product heeft gekocht Technische gegevens kinbeugelontvanger RCI 102 Modulatiemethode FM stereo mono Draagfrequenties 2 3 2 8 MHz Geluidsfrequentie overdrachtsbereik 15 20000 Hz Vervormingsfactor 1 Storingsm...

Page 26: ...arente Istruzioni per l uso Certificato di garanzia Accessori opzionali A 4022 0 trasmettitore per ricevitori stetoscopici DIR A 4977 0 stazione di ricarica A 4976 0 stazione di ricarica a 5 posizioni per ricevitori DIR A 4974 0 stazione di ricarica per 12 batterie A 4955 0 supporto in plastica per 5 ricevitori RCI 102 1 ...

Page 27: ...izzare esclusivamente accu mulatori originali Vi preghiamo di indossare correttamente il ricevi tore stetoscopico contatto visivo con il trasmetti tore 2 3 4 Inpostazione del volume sul ricevitore stetoscopico Solo interruttore di spegnimento Il ricevitore stetoscopico si accende automaticamente al momento dell utilizzo ...

Page 28: ...Hz e 2 8 MHz ad es InfraLight DIR oppure altri sistemi che trasmettono i segnali con 2 3 MHz e 2 8 MHz Commutazione Stereo 2 3 MHz 2 8 MHz Sul retro dell apparecchio si trova un interruttore che per mette di selezionare la ricezione desiderata Posizione dell interruttore Centro Frequenza di lavoro 2 3 2 8 MHz ricezione stereo A sinistra Frequenza di lavoro 2 3 MHz ricezione mono su entrambi i lati...

Page 29: ...tare le variazioni accidentali del volume d ascolto b Proteggere il controllo volume da polvere e liquidi Vi preghiamo di osservare le seguenti avvertenze durante l impiego del sistema Effettuare la pulizia del sistema utilizzando esclusivamente panni morbidi puliti e legger mente bagnati In presenza di sporcizia i cappucci igienici devono essere sostituiti Coperchio trasparente del controllo volu...

Page 30: ...estazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la confezione originale che deve pertanto essere conservata La garanzia perde validità in caso di danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate distruzione del sigillo di garanzia Le riparazioni coperte da garanzia v...

Page 31: ...ggio dei materiali contribuisce a ridurre l utilizzo delle materie prime Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorità locali al Comune o al negozio presso il quale è stato effettuato l acquisto Dati tecnici ricevitore stetoscopico RCI 102 Modulazione di fase FM Stereo Mono Frequenze portanti 2 3 2 8 MHz Campo di trasmissione audio 15 20000 Hz Fattore di di...

Page 32: ...e Instrucciones de servicio Tarjeta de garantia Accesorios especiales A 4022 0 Emisor para receptores tipo estetoscopio DIR A 4977 0 Estación de carga A 4976 0 Estación de carga quíntuple para receptores DIR A 4974 0 Estación de carga para 12 pilas recargables A 4955 0 Bandeja de plástico para 5 receptores RCI 102 1 ...

Page 33: ...camente los acumuladores originales Favor de observar el modo correcto de llevar el receptor de arco bajo la barbilla contacto visual con el emisor 2 3 4 Ajuste del volumen en el receptor de arco bajo la barbilla No es conectador desconectador El receptor de arco bajo la barbilla se conecta automáticamente al ponerselo ...

Page 34: ...a de 2 3 MHz y 2 8 MHz p ej de sistemas InfraLight DIR u otros que emitan señales de 2 3 MHz y 2 8 MHz Conmutación estéreo 2 3 MHz 2 8 MHz En la parte posterior del aparato hay un selector que ermite elegir la recepción deseada Posición del selector Centro frecuencia de 2 3 y 2 8 MHz recepción estéreo Izquierda frecuencia de 2 3 MHz recepción mono por ambos lados Derecha frecuencia de 2 8 MHz rece...

Page 35: ... accionamiento accidental del regulador de volumen b Impedir la penetración de polvo y líquidos en la zona del regulador de volumen reich des Lautstärkereglers Le rogamos observar las siguientes indicaciones al utilizar el sistema Favor de limpiar únicamente con un trapo suave limpio y ligeramente húmedo Con ensuciamiento de las cubiertas higiénicas éstas se deberían recambiar Cubierta transparent...

Page 36: ...os contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de re torno Requisito indispensable para ello es la expedición del embalaje original por lo que le rogamos no desechar éste La garantía expira con daños causados por tratamiento incorrecto o intentos de reparación por personas no autorizad...

Page 37: ...e materias primas utilizadas Para más información sobre el reciclaje de este pro ducto póngase en contacto con las autoridades locales su ayuntamiento o la tienda en la que compró el producto Datos técnicos receptor RCI 102 Método de modulación FM estéreo o monofónico Frecuencias portadoras 2 3 2 8 MHz Gama de transmisión de audiofrecuencia 15 20000 Hz Coeficiente de distorsión no lineal 1 Relació...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...k com e mail info humantechnik com France Belgium Switzerland Germany NL Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Netherlands Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com GB Sarabec Ltd 15 High Force Road GB Middl...

Search results

Summary of Contents for RCI-102

Reviews:

Related manuals for RCI-102

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik RCI-102, Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RCI-102

Reviews:

Related manuals for RCI-102

Brands by name

Popular brands