Hotpoint Ariston HM 0306 DXB0 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Инструкции по эксплуатации

Kullanma talimatları

Instruções de Utilização

Інструкції з експлуатації

Пайдалану нұсқаулығы

Инструкции за употреба

Summary of Contents for HM 0306 DXB0

Page 1: ... per l uso EN Operating instructions FR Mode d emploi RU Инструкции по эксплуатации TR Kullanma talimatları PT Instruções de Utilização UA Інструкції з експлуатації KZ Пайдалану нұсқаулығы BG Инструкции за употреба ...

Page 2: ...HM 03 EU 220 240V 300W 1 2 3 4 5 ...

Page 3: ......

Page 4: ... vicino a bambini o persone inferme 8 Non collocare il dispositivo sopra o vicino a gas caldo o forni che emettono calore 9 Non espellere mai le fruste o i ganci COMPONENTI E FUNZIONI 1 Tasto di estrazione 2 Selettore velocità 3 Pulsante turbo 4 Sbattitori 5 Ganci impastatori INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Prima di usare il dispositivo elettrico attenersi sempre alle seguenti precauzioni ...

Page 5: ...F prima di collegare il cavo alla presa di corrente a parete Per eseguire lo scollegamento impostare il controllo su OFF poi togliere la spina dalla presa di corrente a parete 15 Evitare il contatto con le parti mobili 16 Tenere le mani gli indumenti le spatole e altri utensili lontano dalle fruste in fase di funzionamento al fine di ridurre i rischi di lesioni a persone e o danni all impastatrice...

Page 6: ... ottenere risultati ottimali Nota L impastatrice funziona a velocità più elevata quando viene premuto il pulsante turbo Avvertenza Non mettere coltelli cucchiai in metallo forchette e oggetti simili all interno della ciotola mentre il dispositivo è in funzione 4 Il tempo di funzionamento massimo non deve superare i 10 minuti lasciar riposare per un po di tempo fino a che l impastatrice non si raff...

Page 7: ...e il bisogno di assistenza o manutenzione ba sta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro As sistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 dal lunedì al venerdì dalle ore 08 00 alle ore 20 00 il sabato dalle ore 09 00 alle ore 18 00 la domenica dalle ore 09 00 alle ore 13 00 Al costo di 14 25 centesimi di Euro a...

Page 8: ...unattended while it is operating 11 Unplug from outlet while not in use before putting on or taking off parts and before PARTS AND FEATURES 1 Eject button 2 Speed button 3 Turbo button 4 Beaters 5 Dough hooks IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Before use ch...

Page 9: ...d or damage to the mixer 17 The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance...

Page 10: ...m the beaters or dough hooks a rubber or wooden spatula 6 Hold the beaters or dough hooks with one hand and press the Ejector button down firmly with the other hand to remove the beaters or the dough hooks Note Remove the beaters or dough hooks only with the speed selector on Off position Note During operation you can move the mixer to upright position occasionally but make sure the speed selector...

Page 11: ...iances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the envi ronment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Con sumers should contact their local authority or retailer for information...

Page 12: ... de gaz chauds ou dans un four chauffé 9 N éjectez jamais les batteurs ou les crochets pétrisseurs lorsque l appareil est en fonctionnement PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 1 bouton d éjection 2 Cadran de réglage de vitesse 3 Bouton Turbo 4 fouets 5 crochets pétrisseurs INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Avant d utiliser l appareil électrique les précautions de base suivantes doivent toujours être...

Page 13: ...he de la prise murale 15 Évitez tout contact avec les pièces mobiles 16 Pour réduire le risque de blessures corporelles et ou de dommage du batteur gardez les mains les vêtements les spatules et autres ustensiles loin des fouets durant le fonctionnement 17 L appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou me...

Page 14: ...ue l appareil fonctionne évitez de placez un couteau une cuillère en métal une fourchette et d autres objets similaires dans le bol 4 Le temps de fonctionnement maximum par unité de temps ne doit pas dépasser 10 minutes Entre deux cycles consécutifs laissez reposer votre batteur portable pendant un temps approprié jusqu à ce qu il refroidisse Remarque Pendant le fonctionnement vous pouvez tourner ...

Page 15: ...résoudre l anomalie vous même voir Dépannage Si malgré tous ces contrôles l appareil ne fonction ne toujours pas et si l inconvénient persiste appelez le service après vente le plus proche Signalez lui le type d anomalie le modèle de l appareil Mod le numéro de série S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l étiquet te signalétique modèle de l appareil Mod numéro de série S N Indesit Compan...

Page 16: ...исному агенту или квалифицированному специалисту 7 Когда работа осуществляется в присутствии детей н а х о д я щ и х с я рядом необходим ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ 1 кнопка извлечения 2 Колесо регулирования скорости 3 Кнопка турбо turbo 4 Венчики 5 крюки для теста ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ Перед эксплуатацией данного электроприбора должны быть предприняты следующие основные меры предосторожности 1 Из...

Page 17: ...е продаваемых п р о и з в о д и т ел е м может привести к возгоранию п о р а ж е н и ю электрическим током или получению травм 13 Перед мойкой снимайте венчики с миксера 14 Перед включением прибора в розетку всегда проверяйте находится ли к о н т р о л ь н ы й выключатель в положении ВЫКЛ OFF Дляотключения установите любой элемент управления в положение Выкл OFF затем извлеките штепсель из розетки...

Page 18: ...изделие 20 Не используйте данный прибор вне помещения 21 Храните данную инструкцию РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ МИКСЕРА Удалите все упаковочные материалы демонтируйте все съемные детали Очистите крюки для теста и венчики Перед сборкой миксера убедитесь что шнур питания отключен от электрической розетки и регулятор скорости находится в положении 0 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКСЕРА 1 Установи...

Page 19: ...головки с помощью влажной ткани и протрите ее мягкой сухой тканью для придания блеска 3 Протрите шнур питания для удаления остатков пищи на нем 4 Промойте венчики и крюки для теста мягкой теплой мыльной водой затем протрите их мягкой тканью Примечание Венчики и крюки для теста подходят для мойки в посудомоечной машине Осторожно миксер нельзя погружать в воду или другую жидкость Предупреждение любы...

Page 20: ...комендуем обращаться только к авторизованным сервисным центрам При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей Перед обращением в Службу Сервиса необходимо убедиться что Вы готовы сообщить оператору Описание неисправности Номер гарантийного документа сервисной книжки сервисного сертификата и т п Модель и серийный номер S N изделия указанные в информационной табличке расположенной н...

Page 21: ...нику Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert rus indesit com Дату производства данной техники можно получить из серийного номера расположенного под штрих кодом S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX следующим образом Производитель Импортер С вопросами в России обращаться по адресу Indesit Company S p A Виале А Мерлони 47 60044 Фабриано АН Италия ООО Индезит РУС Россия 127018 Москва ул Двинцев до...

Page 22: ...gaz ocaklarının veya ısıtılmış fırınların yakınlarına ve üzerine yerleştirmeyin 9 Cihaz çalışıyorken asla çırpıcıları sökmeye çalışmayınız PARÇALAR VE ÖZELLİKLERİ 1 çıkarma düğmesi 2 Hız ayar kadranı 3 Turbo düğmesi 4 çırpıcılar 5 hamur yoğurucular GÜVENLİKLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ Elektrikli cihazları kullanmadan önce aralarında aşağıdakilerin de olduğu temel tedbirler her zaman alınmalıdır 1 Tüm aç...

Page 23: ...z 15 Hareketli parçalara temas etmekten kaçının 16 Yaralanmamanız ve veya mikserin zarar görmemesi için ellerinizi giysilerinizi ve aynı zamanda çatal ve kaşıkları çalışma sırasında çırpıcılardan uzak tutunuz 17 Bu cihaz yanlarında g ü v e n l i k l e r i n d e n sorumlubirisiolmadıkça veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ve ilgili tehlikeler konusunda gerekli talimatlar verilmed...

Page 24: ...bo düğmeye basılıyken mikser daima en yüksek hızda çalışır Uyarı Cihaz çalışırken kaseye bıçak metal kaşık çatal ve benzeri aletler koymayınız 4 Maksimum çalışma süresi 10 dakikayı aşmamalı bu süre sonunda bir daha çalıştırmadan önce el mikseri belirli bir süre dinlendirilmelidir Not Çalışma sırasında en iyi sonucu almak için kaseyi elinizde döndürebilirsiniz 5 Karıştırma işlemi tamamlandığında hı...

Page 25: ...unuz Şunları bildiriniz arıza tipini cihazın modeli Mod seri numarası S N Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere başvurunuz ve orijinal yedek parçaları kullanınız Cihazın ömrü 7 yıldır Ürünün fonksiyonunu yerine getirebil mesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi Üretici Firma Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy İthalatçı Firma Indesit Company Beyaz Eşya PAZAR...

Page 26: ...entes 8 Não colocar o aparelho junto a queimadores a gás ou forno aquecido 9 Nunca ejectar as batedeiras ou PARTES E CARACTERÍSTICAS 1 botão de ejetar 2 Marcador de ajustamento de velocidade 3 Botão turbo 4 batedeiras 5 ganchos para amassar INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE SEGURANÇA Antes de usar este equipamento eléctrico as seguintes precauções básicas devem ser sempre seguidas incluindo o seguinte 1...

Page 27: ... de alimentação na tomada eléctrica Para desligar colocar o controlo em DESLIGADO seguidamente remover a ficha da tomada de parede 15 Evitar o contacto com peças de movimento 16 Manter as mãos o vestuário bem como as espátulas e outros utensílios afastados das batedeiras durante o funcionamento para reduzir o risco de lesões pessoais e ou danos no misturador 17 Este equipamento pode ser usado por ...

Page 28: ...locidades que podem ser seleccionadas Notar que quando estiver a amassar massa levedada sugerimos colocar o selector na velocidade mais baixa e seguidamente na velocidade mais alta para obter os melhores resultados Nota O misturador funcionará à velocidade mais elevada quando premir o botão turbo Advertência Não colocar facas colheres em metal garfos etc na taça quando o misturador está em funcion...

Page 29: ...da tal como indicado na receita ASSISTÊNCIA Antes de contactar a Assistência técnica Verifique se pode resolver sozinho a anomalia consulte Solução de Problemas Se apesar de todos os controlos o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado con tinuar contactar a nossa Assistência através do telefone 707 21 22 23 Comunique o tipo de anomalia o modelo da máquina Mod o número de série S N Estas...

Page 30: ...дітьми або інвалідами 8 Не ставте пристрій поряд або над гарячими конфорками та духовкою 9 Ніколи не від єднуйте вінчики та гаки для ЧАСТИНИ ТА ЇХ ХАРАКТЕРНІ ОСОБЛИВОСТІ 1 кнопка виймання 2 Шкала регулювання швидкості 3 Кнопка Turbo Турбо 4 вінчики 5 гаки для тіста ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ К о р и с т у ю ч и с ь ел е к т р о п р и с т р о є м ніколи не забувайте про основні застереження щодо ...

Page 31: ...в язковоперевірте щоб регулятор був встановлений в положення OFF ВІДКЛ Щоб від єднати пристрій від живлення поверніть регулятор в положення OFF ВІДКЛ та витягніть штепсель з розетки 15 Уникайте контакту з рухомими частинами 16 Щоб знизити ризик травмтапошкодження міксера підчасроботи тримайте руки одяг а також лопатки та інші предмети подалі від вінчиків 17 Цей пристрій можуть в и к о р и с т о в ...

Page 32: ...нтичні Що стосується гаків для тіста один з гаків обладнаний шайбою може вставлятися тільки в гніздо більшого розміру тоді як інший може вставлятися тільки в гніздо меншого розміру Два гаки для тіста не можна вставляти навпаки пос 1 2 Перед підключенням пристрою до джерела живлення переконайтеся що регулятор управління знаходиться в положенні Off Відкл 3 Встановіть перемикач швидкості на бажане зн...

Page 33: ...йте яйця в окремому посуді а потім додавайте до суміші Зауваження Не допускайте надмірного збивання Збивайте змішуйте суміші тільки до такої міри що вказана у рецепті Зауваження Сухі інгредієнти змішуйте виключно на низькій швидкості Зауваження Час змішування збивання і кінцевий результат залежать від сезонних температурних змін температури інгредієнтів та текстури продуктів вирощених в різних рег...

Page 34: ...лалардың не әлсіз адамдардың ж а н ы н д а п а й д а л а н ы л ы п жатқанда мұқият бақылау қажет 8 Аспапты ыстық газ үстіне не оның жанына немесе БӨЛШЕКТЕРІ МЕН МҮМКІНДІКТЕРІ 1 Шығару түймесі 2 Жылдамдық түймесі 3 Турбо түймесі 4 Араластырғыштар 5 Қамыр ілмектері МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ ҚАУІПСІЗДІК ҮШІН Электр аспабын пайдаланудан бұрын келесілерді қамтитын төмендегі негізгі сақтық шаралары әрқашан орында...

Page 35: ...ына немесе жарақаталуға алып келуі мүмкін 13 Жумастан бұрын араластырғыштан ұрғыштарды алып тастаңыз 14 Қуат сымын қабырға р о з е т к а с ы н а қоспастан бұрын бақылау элементінің өшірулі екенін тексеріңіз Ажырату үшін бақылау элементін ӨШІРІП қуат сымын қабырға розеткасынан алып тастаңыз 15 Қ о з ғ а л а т ы н б ө л ш е к т е р г е тиіспеңіз 16 А д а м д а р д ы ң жарақат алу және араластырғышты...

Page 36: ...з Араластырғышты жинамастан бұрын қуат сымының қуат көзінен ажыратылғанына және жылдамдық таңдау құралының Өшірулі позициясында екеніне көз жеткізіңіз АРАЛАСТЫРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ 1 Дұрыс ұрғыштарын немесе қамыр ілмектерін жинаңыз Ескертпе Ұрғыштарды бірдей болғандықтан сокетке енгізсеңіз болады Қамыр ілмектері үшін жуғыш құралы барын үлкенірек сокетке кірістіріп басқасын кішірек біреуіне енгізуге бол...

Page 37: ...бұрын мұздатылған ингредиенттерді мысалы май мен жұмыртқа бөлме температурасында еруі тиіс Ескертпе Рецептіңізде кез келген қабықтарды алып тастау үшін алдымен жұмыртқаларды бөлек контейнерде жарып алып қоспаға қосыңыз Ескертпе Қатты ұрмаңыз Рецептіңізде ұсынылғандай қоспаларды араластырғаныңызға снеімді болыңыз Ескертпе Әрдайым аудару кезінде құрғақ ингредиенттерді төмен жылдамдықты пайдаланыңыз ...

Page 38: ...аңыз Қызмет көрсету орталығына кепілдік құжатында көрсетілген телефон нөмірімен хабарласуға болады Біз уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына ғана хабарласуды ұсынамыз Жөндеу жұмыстарын іске асырған кезде фирмалық бөлшектерді ғана қолдануын талап етіңіз Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында келесі мәліметтерді беруге дайын екеніңізді тексеріп алыңыз Ақаулық түрін сипаттау Кепілдік құжатының...

Page 39: ...реждания 8 Не поставяйте уреда върху или близо до нагорещен газов уред или върху загрята фурна 9 Никога не изваждайте бъркалките или куките ЧАСТИ И ФУНКЦИИ 1 бутон за изваждане 2 Бутон за регулиране на оборотите 3 Турбо бутон 4 Бъркалките 5 куките за тесто ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди да използвате електрическия уред винагитрябвадаспазвате следните основни мерки за безопасност 1 Прочетете...

Page 40: ...тролната функция е в режим OFF преди да включите кабела в контакта За да изключите завъртете контролната функция OFF след това извадете щепсела от контакта на стената 15 Избягвайте контакт с движещите се части 16 Дръжте ръцете облеклото както и шпатули и други прибори далече от бъркалките докато уредът работи за да се намали рискът от сериозно нараняване на хора и или повреда на миксера 17 Уредът ...

Page 41: ...ството е в позиция Off след това включете в източник на захранване 3 Настройте опцията на скоростта до желаната скорост Можете да избирате между 5 настройки за скорост Забележка Когато се меси тесто с мая ние предлагаме да настроите опцията за скорост първо на по ниски обороти и след това на по висока скорост за да постигнете най добри резултати Забележка Миксерът ще се движи с максимална скорост ...

Page 42: ...лно спазвайте времето за смесване разбиване на сместа както е препоръчано в рецептата Забележка Винаги използвайте ниска скорост при размесване на сухи съставки Забележка Сезонните температурни промени температурата на съставките и различията в тяхната текстура в зависимост от мястото играят роля за необходимото време за смесване и за крайния резултат Забележка Винаги започвайте да смесвате при ни...

Page 43: ...43 it bg ...

Page 44: ...Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesitcompany com ÜLKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIĞIN SON SAYFASINDA BULABILIRSINIZ HM 03 EU 11 2014 ver 2 1 ...

Search results

Summary of Contents for HM 0306 DXB0

Reviews:

Related manuals for HM 0306 DXB0

Brands by name

Popular brands

Hotpoint Ariston HM 0306 DXB0, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HM 0306 DXB0

Reviews:

Related manuals for HM 0306 DXB0

Brands by name

Popular brands