Hoshizaki IM-100CNE-HC Instruction Manual Download

Page: 1 / 90

SELF-CONTAINED CUBER

MACHINE A GLACONS AUTONOME

STECKERFERTIGER WÜRFELEISBEREITER

IJSBLOKJESMACHINE MET INGEBOUWDE OPSLAGBUNKER

MÁQUINA FABRICADORA DE HIELO INTEGRADA

FABBRICATORE DI GHIACCIO IN CUBETTI A RISERVA INCORPORATA

IM-21CNE-HC

IM-30CNE-HC

IM-30CWNE-HC

IM-45CNE-HC

IM-45NE-HC

IM-45WNE-HC

IM-65NE-HC

IM-65WNE-HC

IM-100CNE-HC

IM-100NE-HC

IM-100WNE-HC

IM-130NE-HC

IM-130WNE-HC

IM-240NE-HC

IM-240WNE-HC

L1M036205 (110521)

IM-100NE-HC

Telford 70 Stafford Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ UK

INSTRUCTION MANUAL

(original instructions)

NOTICE D’UTILISATION

(instructions traduites)

BEDIENUNGSANLEITUNG

(Übersetzung)

GEBRUIKSAANWIJZING

(vertaalde instructies)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(instrucciones traducidas)

MANUALE D’ISTRUZIONI

(traduzione)

Summary of Contents for IM-100CNE-HC

Page 1: ...45CNE HC IM 45NE HC IM 45WNE HC IM 65NE HC IM 65WNE HC IM 100CNE HC IM 100NE HC IM 100WNE HC IM 130NE HC IM 130WNE HC IM 240NE HC IM 240WNE HC L1M036205 110521 IM 100NE HC Telford 70 Stafford Park 7 Telford Shropshire TF3 3BQ UK INSTRUCTION MANUAL original instructions NOTICE D UTILISATION instructions traduites BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung GEBRUIKSAANWIJZING vertaalde instructies MANUAL DE INS...

Page 2: ...HEMENTS ELECTRIQUES 20 7 BRANCHEMENTS D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU 21 II CONSIGNES D UTILISATION 23 1 MISE EN MARCHE 24 2 PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D UN ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE 24 III ENTRETIEN 24 1 NETTOYAGE 24 2 AVANT D APPELER UN REPARATEUR 25 3 MISE AU REBUT 26 4 GARANTIE 26 SPECIFICATIONS 27 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 30 I INSTALLATIONSANLEITUNG 32 1 KONSTRUKT...

Page 3: ...TRICAS 63 7 SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE 64 II INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 66 1 PUESTA EN MARCHA 66 2 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 67 III MANTENIMIENTO 67 1 LIMPIEZA 67 2 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO 68 3 ELIMINACIÓN 69 4 GARANTÍA 69 ESPECIFICACIONES 70 ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 72 I ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE...

Page 4: ...on handling servicing and disposal must therefore only be carried out by authorized technicians The refrigerant contained in this icemaker is flammable and sealed in the refrigeration system Although the refrigerant does not leak out under normal usage take utmost care when handling this icemaker so as not to cause any damages to the system In the case of accidental damage to the refrigeration sys...

Page 5: ... the risk of electrical short circuits and potential electrical shocks If in doubt disconnect the icemaker Do not damage the power cord or pull it in order to disconnect the icemaker from the electrical supply network If the supply cord is damaged it must be replaced by a replacement cord available from Hoshizaki Parts Service Centres Do not touch the electrical parts or operate the switches with ...

Page 6: ...rage Bin Front Panel Lower Power Cord Louver Handle Slope Air Filter Bin Door IM 21CNE HC 30CNE CWNE HC Top Panel Front Panel Upper Storage Bin Front Panel Lower Power Cord Louver Handle Slope Air Filter Bin Door IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC IM 45CNE HC Top Panel Storage Bin Front Panel Lower Power Cord Louver Handle Slope Air Filter Bin Door IM 100CNE HC Louver Bin Door Ai...

Page 7: ...e sure that the icemaker is in good condition If in doubt please do not use the icemaker but apply to professionally qualified personnel 2 Remove the shipping tape holding the door and front panel 3 Remove the protective plastic film from the exterior If the icemaker is exposed to the sun or to heat remove the film after the icemaker cools 4 Remove the package of accessories Check the contents acc...

Page 8: ...may affect production capacity Allow the clearance specified below for proper air circulation and ease of maintenance and or service should they be required In some high humidity environments condensation may form inside the machine and drip onto the floor Do not install where the floor can be affected by water Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bin Control Switch Bin Doo...

Page 9: ...en Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the symbol or coloured Green or Green and Yellow The wire which...

Page 10: ...Air Cooled Model 1 Attach the angled end of flexible inlet hose accessory to the G3 4 fitting on the rear of the icemaker as indicated ensuring rubber sealing washer is correctly positioned Hand tighten sufficiently to provide leak free joint 2 Attach the other end of inlet hose to the water tap noting washer is correctly positioned before hand tightening as above It is a wise precaution to have a...

Page 11: ...ctions 1 Attach the angled end of flexible inlet hose accessory to the G3 4 fitting on the rear of the icemaker as indicated ensuring rubber sealing washer is correctly positioned Hand tighten sufficiently to provide leak free joint 2 Attach the other end of inlet hose to the water tap noting washer is correctly positioned before hand tightening as above Note If filtration or treatment is used ens...

Page 12: ...bin is for ice use only Do not store anything else in the bin nor use other electrical appliances in the bin Clean the storage bin before use see III 1 CLEANING Keep the scoop clean Clean it by using a neutral cleaner and rinse thoroughly Close the door after removing ice to prevent entrance of dirt dust or insects into the storage bin 1 START UP The installer will normally commission the icemaker...

Page 13: ... Note Using a cloth to dry may re contaminate 3 Use a neutral cleaner to wash the storage bin handle Rinse thoroughly 4 Soak a clean cloth with the sanitising solution and wipe the handle Use fresh water and a clean cloth to rinse dry c Storage Bin Interior Cleaning Sanitisation Weekly 1 Open the storage bin door and remove all ice 2 Wash the bin liner with a neutral non abrasive cleaner Rinse tho...

Page 14: ...at The power is supplied to the unit The water is turned on The air filter is clean air cooled model The cooling water circuit has a proper flow water cooled model For further assistance or advice contact your local Hoshizaki service agent c Alarm Code Indication If the alarm code A1 or A2 appears the gas sensor may be defective Contact your local Hoshizaki service agent 2 Clean the air filter by ...

Page 15: ...Warranty repairs should be completed by an approved Hoshizaki dealer or service agency using genuine Hoshizaki components To obtain full details of your warranty and approved service agency please contact your dealer supplier or the nearest Hoshizaki Service office Europe Middle East Africa Hoshizaki UK UK Ireland TEL 44 845 456 0585 FAX 44 132 283 8331 uksales hoshizaki uk Hoshizaki Middle East M...

Page 16: ...r 10 C 92kg 5mm 105kg 15mm ambient 10 C water 10 C Dimensions 503mm W x 456mm D x 840mm H 633mm W x 506mm D x 840mm H 1004mm W x 600mm D x 800mm H Refrigerant R290 70g R290 110g R290 125g Insulation Foam Blowing Agent HFC free HFC free HFC free Weight Net 44kg Gross 50kg Net 50kg Gross 60kg Net 77kg Gross 88kg Ambient Temp 1 40 C 1 40 C 1 40 C Water Supply Temp 5 35 C 5 35 C 5 35 C Water Supply Pr...

Page 17: ...8 bar Voltage Range Rated voltage 6 Rated voltage 6 Rated voltage 6 Model IM 100WNE HC IM 130WNE HC IM 240WNE HC Type Water cooled cube ice Water cooled cube ice Water cooled cube ice Power Supply 1 phase 220 240V 50Hz 1 phase 220 240V 50Hz 1 phase 220 240V 50Hz Electric Consumption 465W 550W 810W Ice Production per 24h 80kg 5mm 90kg 15mm ambient 10 C water 10 C 100kg 5mm 110kg 15mm ambient 10 C w...

Page 18: ...anipulation son entretien et sa mise au rebut ne doivent être réalisés que par des techniciens agréés Le fluide frigorigène de cette machine à glace est inflammable et est enfermé dans le système de réfrigération Bien que le fluide frigorigène ne présente aucun risque de fuite dans des conditions d utilisation normales manipulez la machine à glace avec la plus grande précaution afin d éviter d end...

Page 19: ...trocution augmentent En cas de doute débrancher la machine à glace Ne pas endommager le cordon d alimentation et ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour débrancher la machine à glace Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un cordon de rechange disponible auprès des centres de pièces détachées et d entretien Hoshizaki Ne pas toucher les pièces électriques ou les ...

Page 20: ... air Modèle refroidi par air Porte de bac IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC Panneau supérieur Panneau avant supérieur Bac de stockage Panneau avant inférieur Cordon d alimentation Volet d aération Modèle refroidi par air Poignée Pente Filtre à air Modèle refroidi par air Porte de bac Panneau supérieur Bac de stockage Panneau avant inférieur Cordon d alimentation Volet d aération...

Page 21: ...allage enlevés vérifier que la machine à glace est en bon état En cas de doute ne pas utiliser la machine à glace et faire appel à un technicien qualifié 2 Retirer le ruban d expédition maintenant la porte et le panneau avant 3 Retirer le film protecteur en plastique recouvrant l extérieur Si la machine à glace a été exposée au soleil ou à la chaleur la laisser refroidir avant d enlever le film 4 ...

Page 22: ...on de glaçons Pour assurer une bonne circulation d air et faciliter les opérations de maintenance ou d entretien prévoir le dégagement indiqué ci dessous Vue latérale 15cm 15cm Vue de dessus Gauche Droite 15cm 15cm 15cm Haut MACHINE A GLACE Arrière Avant Arrière Avant MACHINE A GLACE Aucun espace requis sur les côtés IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100CNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC IM 21CNE HC 30CNE ...

Page 23: ...ur travaux électriques et les services d un électricien qualifié Pour le Royaume Uni et la République d Irlande uniquement Les fils du cordon d alimentation électrique présentent le codage couleur suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension La couleur des conducteurs du cordon d alimentation de cet appareil peut ne pas correspondre au marquage couleur des bornes de votre fiche dans...

Page 24: ...t être espacée d au moins 5 cm à la verticale par rapport à l évacuation de sol Pour éviter un refoulement à l intérieur du bac de stockage poser le tuyau de vidange comme illustré Sur les modèles avec refroidissement par eau la pose d un clapet anti refoulement peut être nécessaire dans le circuit d eau de refroidissement Veiller à utiliser les jeux de tuyaux neufs fournis avec l appareil Ne pas ...

Page 25: ...lectionner en tenant compte des valeurs crêtes suivantes relatives au flux thermique du condenseur Modèle IM 30CW 45W 295 760W IM 65W 875W IM 100 130W 1165W IM 240W 5235W Vanne de commande d écoulement P Filtre Pompe Machine à glace Tour de refroidisse ment Arrivée d eau potable G3 4 Tuyau d arrivée Sortie de vidange R3 4 Tuyau de sortie Arrivée d eau de refroidissement Rc1 2 Sortie d eau de refro...

Page 26: ...rière du bac de stockage ni dans la goulotte de sortie de la glace sur le haut du bac de stockage De la glace risque de tomber de la machine un bloc dur de glace peut brusquement se rompre ou le mécanisme de fabrication de la glace peut brusquement bouger et entraîner des blessures AVIS Toutes les pièces sont réglées en usine Tout mauvais réglage risque de provoquer une panne Après avoir arrêté l ...

Page 27: ...ce Cet appareil ne doit pas être nettoyé à l aide d un jet d eau ATTENTION En cas d utilisation d un produit neutre ou d hypochlorite de sodium bien lire et comprendre les consignes fournies pour éviter des problèmes de santé potentiels AVIS Faire nettoyer et désinfecter le système d eau de la machine à glace par un technicien qualifié au moins deux fois par an et faire vérifier et nettoyer le con...

Page 28: ...les ustensiles Remarque Après désinfection ne pas sécher ni rincer Laisser sécher à l air d Filtre à air Modèle avec refroidissement par air uniquement Des filtres à air en plastique permettent de filtrer les impuretés et la poussière de l air et empêchent l obturation du condenseur En cas de colmatage des filtres les performances de la machine à glace seront affectées Déposer et nettoyer le s fil...

Page 29: ...ce produit Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d autres déchets ménagers dans l UE Pour empêcher que le dépôt non contrôlé de déchets ne nuise à l environnement ou à la santé recycler ce produit de manière responsable de sorte que les ressources matérielles soient réutilisées durablement Pour se débarrasser de l appareil usagé s adresser aux services de collecte de...

Page 30: ... Hong Kong TEL 852 2866 2108 FAX 852 2866 2109 Hoshizaki Taiwan TEL 886 2 2706 8818 FAX 886 2 2708 7999 Hoshizaki Lancer TEL 61 8 8268 1388 FAX 61 8 8268 1978 SPECIFICATIONS Modèle IM 21CNE HC IM 30CNE HC IM 45CNE HC Type Refroidi par air glace en cubes Refroidi par air glace en cubes Refroidi par air glace en cubes Alimentation 1 phase 220 240 V 50 Hz 1 phase 220 240 V 50 Hz 1 phase 220 240 V 50 ...

Page 31: ... 210 kg 15 mm ambiante 10 C eau 10 C Dimensions 704 mm L x 506 mm P x 1200 mm H 704 mm L x 506 mm P x 1200 mm H 704 mm L x 665 mm P x 1510 mm H Fluide frigorigène R290 120 g R290 120 g R290 147 g Agent gonflant pour mousse d isolation sans HFC sans HFC sans HFC Poids Net 76 kg Brut 84 kg Net 76 kg Brut 84 kg Net 111 kg Brut 122 kg Température ambiante 1 à 40 C 1 à 40 C 1 à 40 C Température de l al...

Page 32: ...s 704 mm L x 506 mm P x 1200 mm H 704 mm L x 506 mm P x 1200 mm H 704 mm L x 665 mm P x 1510 mm H Fluide frigorigène R290 147 g R290 147 g R290 147 g Agent gonflant pour mousse d isolation sans HFC sans HFC sans HFC Poids Net 74 kg Brut 82 kg Net 74 kg Brut 82 kg Net 120 kg Brut 131 kg Température ambiante 1 à 40 C 1 à 40 C 1 à 40 C Température de l alimentation en eau 5 à 35 C 5 à 35 C 5 à 35 C P...

Page 33: ...ält entflammbares Kältemittel Installation Handhabung Wartung und Entsorgung dürfen deshalb nur von autorisierten Technikern ausgeführt werden Das Kältemittel in diesem Eisbereiter ist entflammbar und im Kältesystem eingeschlossen Obwohl das Kältemittel bei normalem Gebrauch nicht austritt muss der Eisbereiter mit äußerster Sorgfalt gehandhabt werden um das System in keiner Weise zu beschädigen Fa...

Page 34: ...rsacht werden kann Im Zweifelsfall ist der Netzstecker des Eisbereiters zu ziehen Das Stromkabel nicht beschädigen und nicht daran ziehen um den Eisbereiter vom Stromnetz zu trennen Ist das Netzkabel beschädigt muss es durch ein vom Hoshizaki Ersatzteil Kundendienst erhältliches Ersatzkabel ersetzt werden Die elektrischen Komponenten und die Schalter nicht mit feuchten Händen berühren Dieses Gerät...

Page 35: ... Modell Griff Seitenteil Luftfilter luftgekühltes Modell Vorratsbehältertür IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC Deckplatte Obere Frontplatte Vorratsbehälter Untere Frontplatte Netzkabel Luftgitter luftgekühltes Modell Griff Seitenteil Luftfilter luftgekühltes Modell Vorratsbehältertür Deckplatte Vorratsbehälter Untere Frontplatte Netzkabel Luftgitter Griff Seitenteil Luftfilter Vo...

Page 36: ...llieren Im Zweifelsfall den Eisbereiter nicht verwenden sondern qualifiziertes Fachpersonal hinzuziehen 2 Das Versandklebeband mit dem die Tür und die Frontplatte fixiert sind entfernen 3 Die Kunststoff Folie von der Außenseite entfernen Wenn der Eisbereiter Sonne oder Wärme ausgesetzt ist die Folie erst abziehen nachdem der Eisbereiter abgekühlt ist 4 Die Packung mit den Zubehörteilen herausnehme...

Page 37: ...unten angegebenen Abstände einhalten um eine optimale Luftzirkulation zu gewährleisten und die Wartung bzw Pflege des Gerätes zu erleichtern Seitenansicht 15cm 15cm Ansicht von oben Links Rechts 15cm 15cm 15cm EISBEREITER Hinten Oben Vorderseite Hinten Vorderseite EISBEREITER IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100CNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC IM 21CNE HC 30CNE CWNE HC 45CNE HC 240WNE HC Seitenansicht 1...

Page 38: ... benötigt Nur für das Vereinigte Königreich und die Republik Irland Die Drähte im Netzkabel sind nach dem folgenden Farbcode gekennzeichnet Grün Gelb Erde Blau Nullleiter Braun spannungsführender Leiter Die Farben der Adern im Netzkabel dieses Geräts stimmen möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen in Ihrem Stecker überein daher bitte immer wie folgt verfahren Der grün gelbe Leiter ist an die...

Page 39: ...in ausreichendes Gefälle des Ablaufschlauchs zu achten abfallend RICHTIG FALSCH ansteigend FALSCH Boden 5 cm Luftspalt Trinkwasser Zulauf G3 4 Zulaufschlauch Wasserablauf R3 4 Ablaufschlauch Luftgekühltes Modell IM 100CNE HC Wasserablauf Rc3 4 Ablaufschlauch 3 4 3 4 Stutzen Wasserhahn der Wasserzuleitung Zulaufschlauch Ablauf Bei wassergekühlten Modellen muss möglicherweise ein Rücklaufschutz im K...

Page 40: ...760W IM 65W 875W IM 100 130W 1165W IM 240W 5235W Rohre zwischen dem Kühlturm und dem Eisbereiter müssen mindestens 20 mm Durchmesser haben um Druckverlust zu verringern auch wenn die Anschlüsse des Eisbereiters nur 13 mm im Durchmesser sind Der Druckverlust im Wasserkreislauf im Innern der Einheit wird 5 bis 6 m betragen wenn das Kühlwasser mit 4 bis 5 l min umläuft Eine Umwälzpumpe wählen die zu ...

Page 41: ...älter greifen Eis könnte vom Eisbereiter herunterfallen ein harter Eisblock könnte plötzlich herabfallen oder der Eisbereitermechanismus könnte sich plötzlich bewegen und Verletzungen verursachen HINWEIS Alle Komponenten wurden werksseitig eingestellt Unsachgemäße Einstellarbeiten können die ordnungsgemäße Funktion des Eisspenders beeinträchtigen Um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden n...

Page 42: ... Jahr von qualifiziertem Fachpersonal reinigen und desinfizieren lassen den Verflüssiger mindestens einmal im Jahr prüfen und reinigen lassen Um Beschädigungen zu vermeiden Kunststoffteile nicht mit über 40 C heißem Wasser oder in einem Geschirrspüler reinigen a Gerät und Außenseite des Vorratsbehälters Alle Außenflächen mindestens einmal in der Woche mit einem sauberen weichen Tuch abwischen Fett...

Page 43: ...tfernen Schmutz oder Staub aus der Luft und verhindern das Verstopfen des Verflüssigers Wenn die Filter verstopfen nimmt die Leistung des Eisbereiters ab Die Luftfilter mindestens zweimal monatlich herausnehmen und reinigen 1 Den Luftfilter von der Filterführung IM 21CNE 30CNE HC oder vom Luftgitter IM 45CNE 45NE 65NE 100CNE 100NE 130N E 240NE HC schieben 2 Luftfilter mit einem Staubsauger reinige...

Page 44: ...ederverwertung von stofflichen Ressourcen Nutzen Sie die Rückgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben um das gebrauchte Gerät zurückzugeben Dort wird das Gerät der umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt 4 GEWÄHRLEISTUNG Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer benutzer dass alle Markenprodukte von Hoshizaki für die Dauer der Garantiezei...

Page 45: ...mm B x 451 mm T x 695 mm H 633 mm B x 511 mm T x 690 mm H Kältemittel R290 55 g R290 65 g R290 70 g Isolierschaum Treibmittel FKW frei FKW frei FKW frei Gewicht Netto 34kg Brutto 39kg Netto 34kg Brutto 39kg Netto 45kg Brutto 55kg Umgebungstemp 1 40 C 1 40 C 1 40 C Wasserzufuhrtemp 5 35 C 5 35 C 5 35 C Wasserzufuhrdruck 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar Versorgung...

Page 46: ...gebungs 10 C water 10 C Abmessungen 398 mm B x 451 mm T x 695 mm H 503mm B x 456mm T x 840mm H 633 mm B x 506 mm T x 840 mm H Kältemittel R290 70 g R290 90 g R290 110 g Isolierschaum Treibmittel FKW frei FKW frei FKW frei Gewicht Netto 35kg Brutto 41kg Netto 45kg Brutto 53kg Netto 53kg Brutto 63kg Umgebungstemp 1 40 C 1 40 C 1 40 C Wasserzufuhrtemp 5 35 C 5 35 C 5 35 C Wasserzufuhrdruck 0 07 0 8 M...

Page 47: ...em van deze ijsmachine bevat ontvlambaar koelmiddel installatie gebruik onderhoud en verwijdering mogen daarom uitsluitend worden uitgevoerd door erkende technici Het koelmiddel in deze ijsmachine is ontvlambaar en verzegeld in het koelsysteem Hoewel het koelmiddel onder normale omstandigheden niet lekt dient u de ijsmachine met de grootst mogelijke zorg te behandelen om te voorkomen dat u het sys...

Page 48: ...s op kortsluiting en elektrische schokken Trek de stekker van de ijsmachine uit het stopcontact als u niet zeker bent van de condities in de ruimte waar de ijsmachine is geplaatst Voorkom beschadiging van de voedingskabel en trek uitsluitend aan de stekker en niet aan de voedingskabel zelf als u de ijsmachine van de netvoeding wilt loskoppelen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze worden ve...

Page 49: ...ekoeld model Handgreep Zijkleppen Luchtfilter luchtgekoeld model Bunkerklep IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC Bovenpaneel Voorpaneel boven Bunker Voorpaneel onder Voedingskabel Handgreep Zijkleppen Bunkerklep Ventilatierooster luchtgekoeld model Luchtfilter luchtgekoeld model Bovenpaneel Bunker Voorpaneel onder Voedingskabel Ventilatierooster Handgreep Zijkleppen Luchtfilter Bun...

Page 50: ...goed 1 Verwijder alle verpakking en controleer of de ijsmachine in goede staat verkeert Gebruik de ijsmachine niet in geval van twijfel maar raadpleeg bevoegd servicepersoneel 2 Verwijder het transporttape waarmee de bunkerklep en het voorpaneel zijn vastgezet 3 Verwijder de beschermfolie van de buitenkant Als de ijsmachine is blootgesteld aan de zon of aan hitte verwijdert u de folie nadat de ijs...

Page 51: ...nkant de vrije ruimte aan die hieronder staat vermeld Dit zorgt voor een optimale luchtcirculatie en vergemakkelijkt onderhouds en of reparatiewerkzaamheden In sommige zeer vochtige omgevingen kan condensvorming optreden in de machine die vervolgens op de vloer druipt Installeer de ijsmachine niet in een ruimte waar de vloer kan worden aangetast door water Voorkom langdurige blootstelling van de m...

Page 52: ...n erkend elektricien Alleen voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland De draden van de netvoeding hebben een kleurcode Groen geel aarde Blauw neutraal Bruin stroomvoerend Als de gekleurde draden in de voedingskabel van deze machine zijn aangesloten op stekkerpolen met een afwijkende kleur dient u het volgende te doen Sluit de groen gele draad in de stekker aan op de groen gele of groene stekkerpool ...

Page 53: ...al 5 cm aan tussen het uiteinde van de afvoerslangen van ijsmachine en de vloerafvoer Om terugstromen van afvoerwater naar de bunker te voorkomen moet de afvoerslang worden geplaatst zoals afgebeeld Bij het watergekoelde model kan het nodig zijn een terugslagklep in het koelwatercircuit te plaatsen Gebruik de nieuwe slangensets die met het apparaat zijn meegeleverd Gebruik oude slangensets niet op...

Page 54: ...ng in de condensor Model IM 30CW 45W 295 760W IM 65W 875W IM 100 130W 1165W IM 240W 5235W Leidingen tussen de koeltoren en de ijsmachine moeten minstens 20 mm in doorsnee zijn om drukverlies op te vangen ondanks dat de aansluitingen van de ijsmachine zelf 13 mm in doorsnee zijn Drukverlies in het watercircuit binnen de ijsmachine zal 5 tot 6 m bedragen als het koelwater een stroomsnelheid heeft va...

Page 55: ...et letsel als gevolg LET OP Alle onderdelen zijn in de fabriek afgesteld Onjuiste aanpassingen kunnen leiden tot storingen Om schade aan de compressor te voorkomen dient u minstens 3 minuten te wachten met het opnieuw inschakelen van de ijsmachine nadat deze is uitgeschakeld HYGIËNE Deze ijsmachine is bestemd voor de productie van consumptieijs Neem de volgende punten in acht om de ijsmachine scho...

Page 56: ...an de ijsmachine moet minstens tweemaal per jaar worden gereinigd en gezuiverd door een professioneel onderhoudsmonteur Daarnaast moet de condensor minstens eenmaal per jaar worden gecontroleerd en gereinigd Voorkom mogelijke schade door de kunststof onderdelen niet met water warmer dan 40 C of in een afwasmachine te reinigen a Machine en buitenkant bunker Reinig de buitenkant van de ijsmachine mi...

Page 57: ...at de condensor verstopt raakt Als de filters verstopt raken gaat de ijsmachine minder goed werken Het luchtfilter of de luchtfilters moeten minstens tweemaal per maand worden verwijderd en gereinigd 1 Schuif de luchtfilter van de filtergeleider IM 21CNE 30CNE HC of van het ventilatierooster IM 45CNE 45NE 65NE 100CNE 100NE 130NE 240NE HC 2 Reinig het luchtfilter met behulp van een stofzuiger Gebru...

Page 58: ...hergebruik van materialen mogelijk te maken U kunt uw gebruikte apparaat terugsturen via de bestaande systemen voor retournering en inzameling of u kunt contact opnemen met de detailhandelaar waar het product is aangeschaft Zij kunnen dit product innemen voor milieuveilige recycling 4 GARANTIE Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki vrij...

Page 59: ...m D x 695 mm H 633 mm B x 511 mm D x 690 mm H Koelmiddel R290 55 gram R290 65 gram R290 70 gram Blaasmiddel voor isolatieschuim HFC vrij HFC vrij HFC vrij Gewicht Netto 34 kg bruto 39 kg Netto 34 kg bruto 39 kg Netto 45 kg bruto 55 kg Omgevingstemp 1 40 C 1 40 C 1 40 C Watertemperatuur 5 35 C 5 35 C 5 35 C Waterdruk 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar Spanningsbere...

Page 60: ...0 C water 10 C Afmetingen 398 mm B x 451 mm D x 695 mm H 503 mm B x 456 mm D x 840 mm H 633 mm B x 506 mm D x 840 mm H Koelmiddel R290 70 gram R290 90 gram R290 110 gram Blaasmiddel voor isolatieschuim HFC vrij HFC vrij HFC vrij Gewicht Netto 35 kg bruto 41 kg Netto 45 kg bruto 53 kg Netto 53 kg bruto 63 kg Omgevingstemp 1 40 C 1 40 C 1 40 C Watertemperatuur 5 35 C 5 35 C 5 35 C Waterdruk 0 07 0 8...

Page 61: ...rigeración por tanto la instalación la manipulación el mantenimiento y la eliminación deben llevarse a cabo únicamente por técnicos autorizados El refrigerante que contiene esta máquina de hielo es inflamable y se halla aislado de modo estanco en el sistema de refrigeración A pesar de que el riesgo de fugas de refrigerante durante el uso normal sea mínimo extreme las precauciones al manipular la m...

Page 62: ...o de humedad incrementa el riesgo potencial de cortocircuitos y de descargas eléctricas En caso de duda desconecte la máquina de hielo No dañe el cable de alimentación eléctrica ni tire de este para desconectar la máquina de hielo de la red eléctrica Si se daña el cable de alimentación deberá sustituirse por un cable de repuesto disponible en los centros de repuestos servicio de Hoshizaki No toque...

Page 63: ...Puerta de la cuba IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC Tapa superior Tapa delantera superior Cuba de almacenamiento Tapa delantera inferior Cable de alimentación eléctrica Rejilla modelo refrigerado por aire Tirador Pendiente Filtro de aire modelo refrigerado por aire Puerta de la cuba Tapa superior Rejilla Filtro de aire IM 45CNE HC Cuba de almacenamiento Puerta de la cuba Pendien...

Page 64: ...de hielo se encuentra en buen estado En caso de duda no use la máquina de hielo y consulte a profesionales cualificados 2 Retire la cinta de embalaje que sujeta la puerta y la tapa delantera 3 Retire el plástico protector del exterior Si la máquina de hielo está expuesta al sol o al calor quítele la película una vez que se haya enfriado 4 Retire el embalaje de los accesorios Verifique el contenido...

Page 65: ...itar las eventuales operaciones de reparación o mantenimiento Vista lateral 15cm 15cm Vista superior Izquierda Derecha 15cm 15cm 15cm Parte superior Parte trasera Parte delantera MÁQUINA DE HIELO MÁQUINA DE HIELO Parte delantera Parte trasera IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100CNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC IM 21CNE HC 30CNE CWNE HC 45CNE HC 240WNE HC Vista lateral 15cm 15cm Parte superior Parte tras...

Page 66: ...pública de Irlanda Los hilos del cable de red están coloreados de acuerdo con el código siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marrón Activo Es posible que los colores de los hilos del cable de red de este equipo no se correspondan con las marcas de color que identifican los terminales del enchufe que se utilice En ese caso proceda del modo siguiente El hilo verde y amarillo se debe conecta...

Page 67: ...je de la máquina de hielo y el drenaje del suelo Para prevenir el retorno de flujo a la cuba de almacenamiento la manguera de salida debe disponerse como se muestra En los modelos refrigerados por agua puede ser necesario instalar un dispositivo que impida el reflujo en el circuito de agua de refrigeración Asegúrese de que utiliza los tubos nuevos que se suministran con el equipo No reutilice ning...

Page 68: ... una torre de refrigeración remítase a los valores máximos siguientes de flujo de calor en el condensador Modelo IM 30CW 45W 295 760W IM 65W 875W IM 100 130W 1165W IM 240W 5235W Los tubos entre la torre de refrigeración y la máquina de hielo deben tener un diámetro mínimo de 20 mm a fin de reducir la pérdida de presión aun cuando los racores de la máquina tengan un diámetro de 13 mm La pérdida de ...

Page 69: ...a de hielo o un bloque de hielo se puede romper de repente o incluso el mecanismo de la máquina de hielo podría moverse causándole una lesión AVISO Todos los componentes están ajustados de fábrica Un ajuste incorrecto puede provocar averías Si desconecta la unidad espere al menos 3 minutos antes de ponerla de nuevo en marcha para evitar que el compresor se averíe HIGIENE Esta máquina de hielo ha s...

Page 70: ...ción del sistema de agua de la máquina de hielo al menos dos veces al año y la revisión y limpieza del condensador al menos una vez al año Para prevenir posibles averías no limpie las piezas de plástico con agua a más de 40 C ni en un lavavajillas a Exterior de la máquina y de la cuba Limpie el exterior al menos una vez por semana con un trapo limpio y suave Utilice un trapo humedecido con un dete...

Page 71: ... se obstruya Si el filtro se obstruye el rendimiento de la máquina de hielo se reduce Desmonte y limpie los filtros de aire al menos dos veces al mes 1 Deslice el filtro de aire para desmontarlo de la guía del filtro IM 21CNE 30CNE HC o de la rejilla IM 45CNE 45NE 65NE 100 CNE 100NE 130NE 240NE HC 2 Limpie el filtro de aire con un aspirador Cuando el filtro de aire esté muy obstruido utilice agua ...

Page 72: ...a salud pública provocado por la eliminación no controlada de desechos recíclelos de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver el dispositivo usado utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el punto de venta en el que adquirió el producto El personal se encargará de que el producto se recicle respetando el med...

Page 73: ...izaki Lancer TEL 61 8 8268 1388 FAX 61 8 8268 1978 ESPECIFICACIONES Modelo IM 21CNE HC IM 30CNE HC IM 45CNE HC Tipo Refrigerado por aire cubitos de hielo Refrigerado por aire cubitos de hielo Refrigerado por aire cubitos de hielo Alimentación 1 fase 220 240 V 50Hz 1 fase 220 240 V 50Hz 1 fase 220 240 V 50Hz Consumo eléctrico 225 W 230 W 275 W Producción de hielo en 24 h 23 kg 5 mm 25 kg 15 mm ambi...

Page 74: ... C 195 kg 5 mm 210 kg 15 mm ambiente 10 C agua 10 C Dimensiones 704 mm A x 506 mm F x 1200 mm Alt 704 mm A x 506 mm F x 1200 mm Alt 704 mm A x 665 mm F x 1510 mm Alt Refrigerante R290 120 g R290 120 g R290 147 g Agente espumante para aislamiento sin HFC sin HFC sin HFC Peso Neto 76 kg Total 84 kg Neto 76 kg Total 84 kg Neto 111 kg Total 122 kg Termistor de 1 40 C 1 40 C 1 40 C Temperatura del agua...

Page 75: ... C agua 10 C Dimensiones 704 mm A x 506 mm F x 1200 mm Alt 704 mm A x 506 mm F x 1200 mm Alt 704 mm A x 665 mm F x 1510 mm Alt Refrigerante R290 147 g R290 147 g R290 147 g Agente espumante para aislamiento sin HFC sin HFC sin HFC Peso Neto 74 kg Total 82 kg Neto 74 kg Total 82 kg Neto 120 kg Total 131 kg Termistor de 1 40 C 1 40 C 1 40 C Temperatura del agua 5 35 C 5 35 C 5 35 C Presión del agua ...

Page 76: ...entazione la manutenzione e lo smaltimento possono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati Il refrigerante contenuto in questa macchina è infiammabile e sigillato nell impianto di refrigerazione Anche se non si verificano perdite di refrigerante con il normale utilizzo prestare particolare attenzione quando si utilizza la macchina per non provocare danni all impianto In caso di danno...

Page 77: ...e In caso di dubbi disinserire la macchina Non danneggiare il cavo dell alimentazione elettrica né tirarlo per scollegare la spina della macchina dalla rete di alimentazione Se il cavo di alimentazione è danneggiato sostituirlo con un cavo di ricambio reperibile presso il centro assistenza ricambi Hoshizaki Non toccare parti elettriche né gli interruttori con le mani bagnate La macchina non deve e...

Page 78: ...65NE WNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC Pannello superiore Pannello anteriore superiore Deposito di raccolta cubetti Pannello anteriore inferiore Cavo di alimentazione elettrica Sfinestratura modello raffreddato ad aria Maniglia Cerniera Filtro dell aria modello raffreddato ad aria Portello del deposito Pannello superiore Pannello anteriore inferiore Cavo di alimentazione elettrica Sfinestratura Man...

Page 79: ...volgersi a personale qualificato 2 Togliere il nastro d imballaggio che avvolge il portello e il pannello anteriore 3 Rimuovere dalla parte esterna la pellicola protettiva in plastica In caso di esposizione al sole o a fonti di calore rimuovere la pellicola dopo aver lasciato raffreddare la macchina 4 Rimuovere l imballaggio contenente gli accessori Verificarne il contenuto secondo quanto riportat...

Page 80: ...ato in modo da favorire la circolazione dell aria e le eventuali operazioni di manutenzione o servizio Vista laterale 15cm 15cm Vista dall alto Sinistra Destra 15cm 15cm 15cm Alto MACCHINA Parte posteriore Parte anteriore MACCHINA Parte posteriore Parte anteriore IM 45NE WNE HC 65NE WNE HC 100CNE HC 100NE WNE HC 130NE WNE HC IM 21CNE HC 30CNE CWNE HC 45CNE HC 240WNE HC Vista laterale 15cm 15cm Alt...

Page 81: ...elettricista qualificato Solo per il Regno Unito e la Repubblica d Irlanda I fili del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice verde e giallo massa blu neutro marrone sotto tensione Dato che i colori dei fili del cavo di alimentazione della macchina posso non corrispondere ai contrassegni colorati che identificano i terminali della spina dell utente procedere come segue Il fi...

Page 82: ...rico dalla macchina e lo scarico a pavimento Per ovviare al riflusso nel deposito di raccolta cubetti disporre un tubo di uscita come mostrato nella figura Nei modelli con raffreddamento ad acqua può essere necessario applicare nell impianto di raffreddamento un dispositivo contro il riflusso Assicurarsi di utilizzare i nuovi set di tubi forniti con l apparecchio Non riutilizzare i set di tubi vec...

Page 83: ...dard conformi alle norme WRAS nel Regno Unito Nello scegliere una torre di raffreddamento considerare i seguenti valori di picco del flusso di calore nel condensatore Modello IM 30CW 45W 295 760W IM 65W 875W IM 100 130W 1165W IM 240W 5235W I condotti tra la torre di raffreddamento e la macchina devono avere un diametro minimo di 20 mm in modo da ridurre la perdita di pressione anche se i raccordi ...

Page 84: ...n blocco di ghiaccio duro si potrebbe rompere improvvisamente o il meccanismo di produzione cubetti potrebbe muoversi improvvisamente provocando lesioni AVVISO Tutti i componenti sono preimpostati dalla casa costruttrice Regolazioni non corrette possono provocare guasti Se la macchina viene spenta per non danneggiare il compressore attendere almeno 3 minuti per avviarla di nuovo IGIENE La macchina...

Page 85: ...fornite al fine di evitare possibili problemi di salute AVVISO Almeno due volte l anno far pulire e disinfettare il sistema dell acqua della macchina da personale di servizio qualificato e controllare e pulire il condensatore almeno una volta all anno Per evitare danni non pulire le parti in plastica con acqua ad una temperatura superiore a 40 C o in lavastoviglie a Esterno della macchina e del de...

Page 86: ... plastica servono a filtrare l aria dalle impurità e dalla polvere proteggendo così il condensatore da eventuali intasamenti Con l intasarsi dei filtri le prestazioni della macchina si riducono Smontare i filtri dell aria e pulirli almeno due volte al mese 1 Sfilare il filtro dell aria dalla guida del filtro IM 21CNE 30CNE HC o dalla sfinestratura IM 45CNE 45NE 65NE 100CNE 100N E 130NE 240NE HC 2 ...

Page 87: ... Per restituire la macchina usata utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Il prodotto sarà ritirato in vista di un riciclaggio sicuro per l ambiente 4 GARANZIA Hoshizaki garantisce al proprietario o utente originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti di costruzione e o inerenti ai mate...

Page 88: ...etto di ghiaccio Raffreddamento ad aria cubetto di ghiaccio Raffreddamento ad aria cubetto di ghiaccio Alimentazione elettrica Monofase 220 240V 50Hz Monofase 220 240V 50Hz Monofase 220 240V 50Hz Consumi elettrici 225 W 230 W 275 W Produzione cubetti ogni 24 ore 23 kg 5 mm 25 kg 15 mm ambiente 10 C acqua 10 C 25 kg 5 mm 30 kg 15 mm ambiente 10 C acqua 10 C 40 kg 5 mm 46 kg 15 mm ambiente 10 C acqu...

Page 89: ...0 C 195 kg 5 mm 210 kg 15 mm ambiente 10 C acqua 10 C Dimensioni 704 mm largh x 506 mm prof x 1200 mm alt 704 mm largh x 506 mm prof x 1200 mm alt 704 mm largh x 665 mm prof x 1510 mm alt Refrigerante R290 120 g R290 120 g R290 147 g Agente espandente schiuma isolante privo di HFC privo di HFC privo di HFC Peso Netto 76 kg Lordo 84 kg Netto 76 kg Lordo 84 kg Netto 111 kg Lordo 122 kg Temp ambiente...

Page 90: ...te 10 C acqua 10 C Dimensioni 704 mm largh x 506 mm prof x 1200 mm alt 704 mm largh x 506 mm prof x 1200 mm alt 704 mm largh x 665 mm prof x 1510 mm alt Refrigerante R290 147 g R290 147 g R290 147 g Agente espandente schiuma isolante privo di HFC privo di HFC privo di HFC Peso Netto 74 kg Lordo 82 kg Netto 74 kg Lordo 82 kg Netto 120 kg Lordo 131 kg Temp ambiente 1 40 C 1 40 C 1 40 C Temp alimenta...

Search results

Summary of Contents for IM-100CNE-HC

Reviews:

Related manuals for IM-100CNE-HC

Brands by name

Popular brands

Hoshizaki IM-100CNE-HC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for IM-100CNE-HC

Reviews:

Related manuals for IM-100CNE-HC

Brands by name

Popular brands