background image

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy

HOBS

USER INSTRUCTIONS

VARNÉ DESKY

NÁVOD POUŽITĺ

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONS

ENCIMERAS

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUKCJE

UŻYCIA I MONTAŻU

ANKASTRE OCAK

KULLANIM KLAVUZU

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJU ITEV

Č

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L’USO

PLACAS

INSTRUÇ ES DE UTILIZAÇ O

Õ

Ã

TŰZHELYLAPOK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PLITE

MANUAL DE UTILIZARE

KOOKPLAATS

MANUAL DE UTILIZARE

GB

CZ

FR

DE

ES

PL

TR

SI

RU

IT

PT

HU

RO

NL

02

10

06

14

18

22

26

36

31

40

44

48

52

56

VARNÉ DOSKY

NÁVOD NA POUŽITIE

SK

60

Summary of Contents for H-HOB 300 GAS

Page 1: ...STRUCCIONES DE USO INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJU ITEV PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO PLACAS INSTRU ES DE UTILIZA O T ZHELYLAPOK...

Page 2: ...ic shock It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off so long as the residual heat indicator is on in order to prev...

Page 3: ...r any damage caused to persons or property If a plug is not already attached fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate The earth wire is coloured yellow green The plug should al...

Page 4: ...nd burners have a tendency to discolour with use This does not jeopardize the functionality of the hob The burners can be cleaned with soapy water To restore their original shine use a household stain...

Page 5: ...T TAMPER WITH THE APPLIANCE If the fault cannot be detected Where possible use lid to cover the pan Regulate the flame to not overlap the diameter of the pan SAVINGAND RESPECTING THE ENVIRONMENT The a...

Page 6: ...a prise d alimentation et la fiche du c ble de l appareil demander un lectricien professionnel de remplacer la prise d alimentation par un dispositif compatible La fiche du c ble d alimentation et la...

Page 7: ...laque signal tique situ e l ext rieur de l unit pour assurer que l alimentation et le voltage conviennent La prise devrait toujours tre accessible Le fil de terre est de couleur jaune vert Avant le br...

Page 8: ...i e Les grilles chrom es et les br leurs ont tendance foncer l utilisation Il s agit d un ph nom ne normal et in vitable mais elle ne compromet pas la fonctionnalit de la table de cuisson Avant de net...

Page 9: ...Assistance Technique L approvisionnement en gaz n est pas d fectueux Avant d appeler le Service d Assistance Technique v rifier les points suivants Si possible utilisez un couvercle pour couvrir la ca...

Page 10: ...ka i z suvka musej odpov dat Je li jimi varn deska vybavena ned vejte se po del dobu na prvky varn desky s halogenov mi rovkami Tento spot ebi nen ur en k pou v n pomoc extern ho asova e nebo samostat...

Page 11: ...p ipojen p mo k elektrick s ti mus te instalovat odpojovac za zen Pokud se po kod p vodn kabel mus jej vym nit kvalifikovan servisn technik aby se zabr nilo mo n mu nebezpe iv Uzemn n Neutr ln L N P...

Page 12: ...d elekt ina na zap len ho ku pou ijte z palku nebo zapalova p i em zajist te n sleduj c zatla te a oto te knofl k proti sm ru hodinov ch ru i ek k v t mu symbolu plamene a po zap len jej 5 s podr te s...

Page 13: ...n ch dvor spravovan ch m stn m adem nebo registrovanou spole nost 6 ODPADOV HOSPOD STV A OCHRANA VOTN HO PROST ED Pokud je to mo n zakryjte p nev v kem Regulujte plamen tak aby nep ekr val pr m r p nv...

Page 14: ...wurden solange die Restw rmeanzeige noch aktiv ist um die Gefahr schwerer Verbrennungen zu vermeiden WARNUNG Falls die Oberfl che zerbrochen ist d rfen Sie das Glas keinesfalls anfassen Schalten Sie...

Page 15: ...lb gr ne Kabel gekennzeichnet Der Stecker muss in jedem Fall zug nglich sein Soll das Ger t an einer festen Anschlussdose angeschlossen werden ist zwischen dem Ger t und dem Versorgungsnetz eine der b...

Page 16: ...auch kleine Bleichmittel oder S uren Achten Sie darauf dass keine s urehaltigen bzw tzenden Substanzen Zitronens ure Essig o auf die emaillierten bzw lackierten Fl chen liegen bleiben Vor jedem Vorgan...

Page 17: ...erden Dieses Elektrohaushaltsger t ist in Einklang mit der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Elektro u n d E l e k t r o n i k A l t g e r t e e n t h a...

Page 18: ...m stico pida a un electricista profesional que sustituya la toma por otra adecuada El enchufe y la toma deben cumplir las normas actuales del pa s donde se instala el INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD electr...

Page 19: ...ICO PUEDE SER UNA OPERACI N QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUED...

Page 20: ...los reguladores del gas se endurecen y resulta dif cil girarlos ser necesario lubricarlos En caso de recipientes m s peque os el quemador ha de regularse con el fin de que la llama no sobrepase la ba...

Page 21: ...ente Si no puede identificarse el fallo que el enchufe est correctamente insertado y que el fusible funciona que no hay problema con el suministro de gas AHORRANDOYRESPETANDO ELMEDIOAMBIENTE Siempre q...

Page 22: ...niazdka na inne odpowiedniego typu Wtyczka oraz gniazdko powinny by zgodne z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji W przypadku urz dze z wbudowanymi lampami halogenowymi nie na...

Page 23: ...ew d br zowy Przew d tozielony Przew d niebieski Zacisk sieci zasilaj cej Wy cznik musi by pod czony do okablowania zgodnie z obowi zujacymi przepisami nadnapi cia spe niaj cego warunki kategorii III...

Page 24: ...przytrzyma w pozycji wci ni tej przez 5 s po zapaleniu si System zap onowy b dzie generowa iskry tak d ugo jak d ugo b dzie wci ni te pokr t o steruj ce umie ci zapalon zapa k lub zapalniczk w pobli...

Page 25: ...takie same funkcje jak urz dzenie dostarczone 7 DEKLARACJA ZGODNO CI 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si e p yta wystyg a Wyj c wtyczk z gniazdka zasilania...

Page 26: ...k g zetim alt nda tutulmal d r Ciddi yan k riskini nlemek i in pi irme b lgeleri al r durumdayken veya kapal yken kal nt s g stergesi a k oldu u s rece ocuklar n bu b lgelerden uzak tutulmalar nemle t...

Page 27: ...in H05 V2V2 F tipinde olmas n sa lay n AKT F TOPRAK NOTR L N G Kablosu Kahverengi Kablo Ye il Sar Kablo Mavi Kablo Ana G Kayna Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurallar na g re kablolar n ba lanmam...

Page 28: ...ehliyetli Bak m M hendisleri taraf ndan yap lmal d r UYARI Ocak yanl l kla s nd r l rse d meyi kapal off konuma getirin ve tekrar yakmadan nce en az 1 dakika bekleyin 2 3 OCA IN FARKLI GAZ T RLER NE...

Page 29: ...rilmesi ile cihaz n bu r n i in y r rl kte olan t m ilgili Avrupa g venlik sa l k ve evre standartlar na uygun oldu unu do ruluyoruz M mk nse tavay rtmek i in kapak kullan n ap n Pi irme kab n n ge me...

Page 30: ...kaynaklan n ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti belgesinin tekemm l ettirilerek t keticiye verilmesi ve bu y k ml l n yerine getirildi inin ispat sat c ya aittir Sat c taraf ndan bu Garanti Belg...

Page 31: ...31 RU 8 8 10 H05 GG F 60 75 H05 V2V2 F 75...

Page 32: ...1 2 3 5 3 13 2 2 1 10 3x0 75 mm H05 GG F 60 75 H05 V2V2 F 75 32 RU L N I III 1 17 60 25 75 2 70 mm 70 4 2 75 60 100 25 4 2 5 1 1 2 2 Gas Safe 1...

Page 33: ...2 3 7 7 2 4 3 4 9 3 3 1 33 RU symbol 5 symbol 5 5 1 8 CY 1 2 6 1 2 1 2 1 2 2 3...

Page 34: ...020 2011 candymow candy ru 34 RU 7 Burner Type cm AUX SR R 10 18 12 22 16 26 1 00 1 75 2 70 G20 20 95 l h 167 l h 257 l h G30 28 30 73 g h 127 g h 196 g h DC 4 kW Mono 16 26 4 00 381 l h 291 g h DC 4...

Page 35: ...7 kW 1 2 1 1 2 1 DC 4 kW Mono 1 DC 4 2 kW Mono 1 1 DC 4 5 kW Mono 1 7 2kW 8 15kW 9 45kW NG 9 65 kW LPG 9 45kW 12 65kW NG 11 4kW LPG 11 2kW G20 20 mbar 686 l h 776 l h 900 l h 920 l h 1204 l h 1085 l...

Page 36: ...zdru ljiva naj ustrezno usposobljeni elektro serviser zamenja vti nico s tak no ki se bo prilegala vtika u Vti nica in vtika morata izpolnjevati veljavne norme v dr avi kjer bo naprava priklopljena v...

Page 37: ...ni kabel rjava ica zelena rumena ica modra ica Napajanje e aparat ni opremljen s priklju nim elektri nim kablom in vtika em ali z drugo napravo za izklju itev iz elektri nega omre ja z lo enimi kontak...

Page 38: ...enostavno z rahlim pritiskom 4 VZDR EVANJE IN I ENJE Nikoli ne uporabljajte grobih istil ali istilnih pripomo kov korozivnih detergentov belil ali kislin Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim snovem...

Page 39: ...stalimi hi nimi odpadki OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov ki jih upravlja ob ina ali poobla eno podjetje V ve dr avah imajo urejen prevzem ve jih kosov OEEO na domu Ob nakupu...

Page 40: ...ricolosa con rischio di incendi NON cercare MAI di spegnere un incendio con acqua bens spegnere l elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta antifiamma AVVERTENZA pericolo di...

Page 41: ...ere la messa a terra Se questa operazione non viene eseguita il produttore non sar responsabile di eventuali danni occorsi a persone o propriet Se non gi applicata una spina applicarne una appropriata...

Page 42: ...o di accensione elettronica per accendere il bruciatore premere all interno e ruotare in senso antiorario la manopola verso il simbolo della fiamma pi alta e tenere premuto per 5 secondi dopo l accens...

Page 43: ...egnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Centro Assistenza 8 GARANZIE Il prodotto garant to oltre che a sens d legge alle cond z on e ne term n r portat sul cert f cato d garanz a convenz o...

Page 44: ...quando est o desligadas mas enquanto o indicador de calor residual estiver ligado para evitar risco de ocorr ncia de queimaduras graves Se presentes n o olhe fixamente para a l mpada de halog neo da p...

Page 45: ...a ses onde este tipo de liga o obrigat rio na figura 8 est indicado como reconhecer os diferentes tipos de liga o CY cil ndrica CO c nica Em todos os casos a pe a cil ndrica da liga o tem de ser ligad...

Page 46: ...os queimadores e as tampas dos queimadores est o colocadas corretamente na sua posi o Para acender os queimadores pressione e rode o bot o para a esquerda no sentido do s mbolo de chama maior e mante...

Page 47: ...D e desde 21 04 2018 com o regulamento relativo aos aparelhos a g s 2016 426 GAR Ao colocar o s mbolo neste produto declaramos sob nossa responsabilidade a conformidade com todas as exig ncias de segu...

Page 48: ...ti aljzatba akkor a dugaszt k pzett villanyszerel vel kell kicser ltetni a megfelel t pus ra Mind a dugasznak mind az aljzatnak meg kell felelnie az adott orsz gban rv nyes telep t si el r soknak BIZT...

Page 49: ...AGY SZEM LYI S R L SEKET V GZI EL Barna vezet k Fesz lts g alatti vezet k Avezet keket az al bbiak szerint kell a h l zatra csatlakoztatni Z ld s rga vezet k F ldvezet k K k vezet k Nullavezet k CSATL...

Page 50: ...t t s j rjon el az al bbiak szerint nyomja be s ford tsa a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a nagyobb l ng ir ny ba s tartsa benyomva 5 mp ig a begy jt st k vet en A g zt zhely bekapcsol...

Page 51: ...szn lat sor n elsz nez dhetnek Ez nem befoly solja a t zhelylap zemk pess g t Az g fejek szappanos v zzel tiszt that k Eredeti f ny k helyre ll t s hoz haszn ljon h ztart si rozsdamentesac l tiszt t t...

Page 52: ...rii ncerca i s nu atinge i elementele de nc lzire Copiii cu v rsta sub 8 ani nu trebuie l sa i n apropierea aparatului dac nu sunt permanent supraveghea i INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Cablul de mp...

Page 53: ...SUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFEC IUNI Observa ie V rug m s verifica i ca mp m ntarea s fie realizat corect n cazul n care apar defec iuni ca urmare a unei mp m nt ri re...

Page 54: ...l de control este ap sat aduce i un chibrit sau o brichet aprins aproape de arz tor Aceast plit este prev zut cu aprindere electric pentru a aprinde arz torul Pentru a aprinde arz toarele efectua i ur...

Page 55: ...cest produs confirm m respectarea tuturor cerin elor europene relevante privind siguran a s n tatea i mediul nconjur tor care sunt aplicabile n legisla ia pentru acest produs Dispozitivul este conform...

Page 56: ...oor middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Kijk niet in de halogeenlampen van de kookplaat indien aanwezig VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN een gekwalificeerd elektricien vragen om...

Page 57: ...Voor gas vloeistof gasfles gebruik drukregelaars die voldoen aan de huidige normen Gebruik alleen kranen afdichtingsringen fittingen en flexibele leidingen die voldoen aan de normen in het land van i...

Page 58: ...ing om de brander te ontsteken druk de knop in draai hem tegen de klok in naar het symbool van de grotere vlam en houd hem nog 5 seconden na het ontsteken ingedrukt Om de branders te ontsteken doet u...

Page 59: ...oppervlak niet beschadigen indien een hoek van 30 wordt gerespecteerd Hou het mes buiten het bereik van kinderen gedroogd Let hierbij op de de buisjes in de brandervoet Zet daarna de branders zorgvul...

Page 60: ...n pou itie v bud cnosti a pred in tal ciou varnej dosky si pozna te jej s riov slo pre pr pad e budete potrebova pomoc popredajn ho servisu Varovanie zariadenie a jeho pr stupn asti s po as prev dzky...

Page 61: ...m lto zelen farbu Z str ka mus by v dy pr stupn Pred zapojen m skontrolujte syst m uzemnenia Ak je elektrick nap jac k bel po koden mus ho vymeni kvalifikovan technik aby sa predi lo potenci lnemu ri...

Page 62: ...te zap len z palku alebo zapa ova bl zko hor ka Pred zapnut m varnej dosky sa uistite e hor ky a vie ka hor kov s umiestnen spr vne na mieste zatla te a oto te gomb k proti smeru hodinov ch ru i iek...

Page 63: ...t dodr iava nieko ko z kladn ch pravidiel OEEZ sa nesmie naklada ako s domov m odpadom OEEZ sa musia odv a do vyhraden ch zbern ch oblast spravovan ch mestskou radou alebo registrovanou spolo nos ou V...

Page 64: ...60 75 40 mm 25 45 mm min 5 mm min 10 mm min 50 mm 25 45 mm min 5 mm Figure 3 min 50 mm 40 mm min 10 mm min 50 mm min 50 mm Min 70 cm 560 mm 480 mm min 70 mm min 600 mm min 50 mm min 170 mm 60 cm min 2...

Page 65: ...7Z 1 75kW 0 5kW 91Z 1 75kW 0 5kW 98Y 1 75kW 0 5kW 102F3 1 75kW 0 5kW 65 127g h 36g h 61 127g h 40g h 58M 127g h 44g h R 2 7 0 8 112Y 2 7kW 0 8kW 110F3 2 7kW 0 8kW 120F2 2 7kW 0 8kW 115F2 2 7kW 0 8kW 8...

Page 66: ...co izvajanja potrebnih sprememb na izdelku tudi tistih ki se nana ajo na porabo brez kode za varnost in funkcionalnost naprave IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali errori...

Reviews: