Hitachi SF-P90P User Manual Download

Page: 1 / 48

使用說明書

HITACHI FULLY AUTOMATIC WASHER

日立全自動洗衣機

Model SF-P90P

Thank you for purchasing your new
HITACHI Fully Automatic Washer.

•

Please read this guide carefully to
operate the machine properly,

•

Please keep this manual for future
reference.

承蒙您選購日立的全自動洗衣機，謹此
致衷心謝意。

•

請仔細閱讀本說明書，以便您能正確
使用。

•

閱讀完畢，請妥善保存本說明書，以
備將來查閱。

Convenient New Features /

方便新功能

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precautions /

注意事項

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description of Main components /

主要部件描述

. . . . . . . . . . . . .7

Control Panel /

操作板

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Detection of laundry load, and indication of amount of
detergent (rough measure) and water level

偵測衣物量，及顯示洗衣劑量（粗略測量）和水位

. . . . . . . . . . .10

-JE

Lock /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Types of laundry and how to select your desired
fully automatic washing course

衣物種類以及如何選擇符合心意的全自動洗衣程式

. . . . . . . . . . .12

Easy to wash course (NORMAL course)

簡易清洗程式（標準程式）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Washing Course for clothes with DRY Cleaning label
(WOOL course) and washing delicate clothes
(DELICATE course)

為有乾洗標籤的衣物（毛絨程式）及洗滌纖幼易壞衣物
（絲柔程式）而設的洗衣程式

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Washing Heavily Stained Clothes (JEANS course)

洗滌嚴重沾污的衣物（牛仔褲程式）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Washing Comforters, Blanket, Bedspread
(BLANKET course)

洗滌被褥、毛毯、床單（毛毯程式）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Using the washing NET (Sold separately)

使用洗衣網（單獨發售）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rapid Washing (SPEEDY course)

快速洗衣

（快速程式）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Washing for Water Save (WATER SAVE Course)

節水洗衣（慳水洗程式）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Thorough washing cycle (SOAK course)

徹底洗滌程式（浸洗程式）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Using the Preset Timer for Washing

使用預設計時器洗衣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Washing Procedure /

洗衣過程

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Manual Operation /

手動操作

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Load size and Detergent /

洗衣量及洗衣劑

. . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Using liquid detergent, bleach and softener

使用洗衣液、漂白劑及柔順劑

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Using powder detergent /

當使用洗衣粉時

. . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Using wash water twice and starch

將洗衣水使用兩次並進行漿洗時

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

How to change sound (Melodious) of Buzzer

如何變更蜂鳴器的聲音（優美旋律）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Precautions during use /

使用時注意事項

. . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Handy Washing Hints /

便利洗衣提示

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Care and Maintenance /

維護及保養

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Alarm Mode Indicators /

警報指示燈

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Installing and dismantling the water supply hose

安裝及拆卸供水管

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Troubleshooting Guide /

疑難排解指南

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Safety Check /

安全檢查

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Speciﬁ cations /

產品規格

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Fixing the washing machine /

修理洗衣機

. . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Memo /

備忘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Contents

Bef

ore washing

洗衣前

ashing & Spin Pr

ograms

洗衣及脫水程式

Deter

ents and K

een

ashing

洗衣劑及洗衣詳情

Repair

, Maintenance and

Customer Ser

vice

修理、保養及客戶服務

USER MANUAL

機蓋緊鎖

. .

Summary of Contents for SF-P90P

Page 1: ...重沾污的衣物牛仔褲程式 19 Washing Comforters Blanket Bedspread BLANKET course 洗滌被褥毛毯床單毛毯程式 20 Using the washing NET Sold separately 使用洗衣網單獨發售 21 Rapid Washing SPEEDY course 快速洗衣快速程式 22 Washing for Water Save WATER SAVE Course 節水洗衣慳水洗程式 23 Thorough washing cycle SOAK course 徹底洗滌程式浸洗程式 24 Using the Preset Timer for Washing 使用預設計時器洗衣 25 Washing Procedure 洗衣過程 26 Manual Operation 手動操作 28 Load size and De...

Page 2: ...ee ﬁnish After the spinning process the pulsator automatically moves for a few seconds This reduces the wrinkles and helps you to remove the clothes easier out of the tub 免纏結功能脫水程序後攪拌翼會自動轉動數秒這可以減少皺褶並助您輕易從洗衣筒拿出衣物 Automatic Restart In case of the power shut down washer stops operation but will continue washing process from the point where it stopped as soon as power resumes 自動重新啟動如電源切斷導致洗衣機停止運...

Page 3: ...tric socket or connection which is damaged or loose 請勿使用已損壞或鬆脫的電源插座或連接系統 This can cause an electric shock or a short circuit which may start a ﬁre 這可導致觸電或電路並引起火警 Precautions 注意事項 This means warning or precaution 這代表警告或需要注意的事項 This means something that cannot or must not be done 這代表不能或不得作出的行為 This means something that must be done 這代表必須作出的行為 Before operating the machine please read the precautions...

Page 4: ...nd get injured 兒童可能掉進滾筒內並導致受傷 Do not put your hand into the drum while it is washing or spinning 當滾筒在清洗或轉動時請勿把手放進其內 Even when the drum is spinning gently your hand could get stuck in the spinning clothes so please press pause before opening the drum During washing and draining the drum is still spinning at low speed so please be careful 即使滾筒正輕輕轉動您的手可能會堵在正在脫水的衣服之中因此請在開啟滾筒前按下暫停在洗滌及脫水期間滾筒仍會以慢速轉...

Page 5: ...roperly This may cause injury or damage the machine the ﬂoor the wall or the clothes Examples of this type of fabrics include raincoats swimming costumes wetsuits ski suits sleeping bags and etc 此類布料可能會被彈出又或洗衣機可能無法正常運作這可導致人身傷害或損壞洗衣機地板牆壁或衣物此類布料例子包括雨衣泳衣潛水衣滑雪服睡袋等等 After turning off the water or removing or ﬁtting a water hose turn off the water tap before pressing the start button then tu...

Page 6: ...用牛仔褲程式洗滌纖幼易壞的衣物 If may cause damage to the fabric 這可能導致衣物損壞 Don t rest heavy object on or apply pressure to the lid 請勿在機蓋上放置重物或施加壓力 Don t bend the lid forcibly as it may break 請勿大力扭彎機蓋因可能斷裂 After washing 洗滌後 Close the water tap Turn the POWER button OFF at the wall power outlet if you will not be using machine for a long period of time To prevent water leakage ﬁre electric shocks etc 關閉水龍頭如您將長時間...

Page 7: ...Inlet Hose 供水口喉管 Adjustable Leg 可調機腳 Power Switch 電源開關 If the washing machine is to be connected to the water mains please use new water supply hose 如要將洗衣機連接請使用新的連接水管 Attachments 附件 Check that the followings are contained in the washer package 請檢查洗衣機套件是否包含以下物品 If not provided please contact your retailer immediately 如沒有提供請立即與您的零售商聯絡 Water supply hose 供水管 Water inlet cap 進水接頭 Leg cap x 2 腳套 x 2 D...

Page 8: ...TART PAUS One Touch 啟動暫停按鈕 This button is us the operation or pause the opera 此按鈕用於啟動 Indication of progress in washing process 洗衣程式階段顯示 Lighted washing lamps indicate the corresponding progress in washing process Flashing of lamps indicates the progress of the washing process when the machine is on 洗衣機燈亮起顯示洗衣程式正處於相應階段洗衣機燈閃爍顯示洗衣機開啟後洗衣程式將處於的階段 Show TIME LEFT PRESET DETERGENT WATER LEVE 顯示剩餘時間...

Page 9: ...e set to ﬁnish at any hour within 12 3 hours 用於計時洗衣 25 洗衣可設定於 3 12 小時內完成 PROGRAM Button 程式按鈕 7 courses are available depending on the type of washing and the level of dirtiness and include tub clean tub dry course for cleaning of basket 提供 7 個程式取決於洗滌衣物類型及骯髒程度並包括洗衣筒清洗及洗衣筒風乾程式用於清洗洗衣筒 EL 衣劑水準大下預設按鈕 2 小時內結水準濃洗衣劑水準您關上機蓋機蓋時顯示操作板將左右 Indication of program 程式顯示 Indicator of the selected cou...

Page 10: ...ater level will be indicated instead 建議洗衣劑量粗略測量顯示約 5 秒後將轉而顯示水位 1 2 3 The detergent quantity rough measure indicator shows you the recommendable amount of concentrated type powder detergent 17g is enough to wash laundry at 24 L water level which is measured by a measuring spoon with max capacity of 35g The detergent quantity rough measure indication is determined based on one spoonful of measur...

Page 11: ...t quantity rough measure will be indicated for about 5 seconds 如在操作板顯示水位時按下水位按鈕將顯示建議洗衣劑量粗略測量約 5 秒 Water level indication 水位顯示 1 Spoon 1 匙 0 4 Spoon 0 4 匙 Detergent quantity rough measure indication 洗衣剷量粗略測量顯示 To prevent any injury or accident to a child during washing the lid is automatically locked and will only unlock when the washing cycle is nished 為了防止在洗衣期間兒童受傷或發生意外機蓋會自動鎖上並只在洗衣程式完結後開啟 ...

Page 12: ...種類綿人造纖維及混紡紗布 NORMAL 標準 SPEEDY 快速 Clothes with Dry Cleaning or Hand Washing label can be washed gently and carefully through optimized water current 運用最佳化水流可小心輕柔地清洗有乾洗或手洗標籤的衣物 Delicate clothes such as knitwear and lingerie 纖幼易壞的衣物例如針織品和女性貼身內衣 WOOL DELICATE 毛絨絲柔 General type of laundry 一般種類衣物 WATER SAVE 慳水洗 Socks and sportswear stained with mud and bulky clothes such as jeans 沾有泥土的襪子和運動服及牛仔...

Page 13: ...ater current enables laundry to be washed gently 與手洗相似的水流讓衣物得以輕柔清洗 16 Mild liquid detergent 溫和洗衣液 Automatic washing for save water 自動洗衣以節約用水 23 Synthetic detergent powder and liquid detergent 合成洗衣劑粉狀及液體洗衣劑 Strong washing water current enables the laundry to be cleaned to a satisfactory degree 強力水流讓衣物達至理想清洗效果 19 Through activation of enzyme element contained in detergent the laundry is washed clea...

Page 14: ...g the ECO button 1 time ENERGY SAVE indicator turn on It requires a longer washing time compared to Normal course Notice for ENERGY SAVE mode Washing machine may stop agitating up to 10 minutes during the washing process This is a soaking process to save energy and it is not malfunction 如您希望節省能源請按 1 下節能按鈕以選擇節能模式節能顯示燈會亮起這與標準程式相比所需洗衣時間較長節能模式注意事項洗衣機可能在洗衣程式期間停止攪動達 10 分鐘這是浸洗程式以節約能源並非故障 If yo...

Page 15: ...when using bleach liquid detergent and softener 32 when using powder detergent natural oils and fats The spin cycle will not proceed if the cover remains open 31 當使用漂白劑洗衣液及柔順劑時 32 當使用洗衣粉自然油份和脂肪如機蓋仍然開啟脫水程式不會開始 Washing ﬁnished 洗衣結束 The beeping buzzer indicates the completion of the washing process 洗衣機發出蜂嗚聲表示洗衣程式完成 When the buzzer stops beeping the power turn off automatically 當蜂嗚聲停止電源會自動關閉 Aft...

Page 16: ... suitable water level should be the one when the whole laundry is submerged into water 水位設計為自動達到 46 公升如有需要可變更至 3 公升至 74 公升範圍以內的任何水位在適當的水位下所有衣物應可以浸入水中 1 2 Leather product leather ornament Garments with ornament Blended yarn fabric such as rayon and cupro Non colorfast articles Necktie suits and coat Items to which coating and resin or adhesive is applied or emboss convex and concave patterns...

Page 17: ...放能確保它們保持原狀 Keep the shape of blouse or one piece dress neatly and let it dry by hanging it on a hanger in the shade 將女式襯衣定形整齊後掛在衣架上在陰涼處晾乾 3 4 5 Caution 注意 When washing items other than those mentioned above read the instructions of detergent you are using Checking laundry for colorfastness Please check whether those clothes that may not be colorfast are easily discolored or not For this purpose ...

Page 18: ...e the lid 把洗衣劑放進洗衣筒並關上機蓋 2 1 3 You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed 您可以先做其他東西直至蜂嗚聲響起表示洗衣已完成 When the washing ﬁnishes It is important to hang wool sweaters in a manner to ensure that the shape holds Laying these items flat on such objects ensures that they retain their shapes 當洗衣結束要讓羊毛衫保持原狀將它們掛起是十分重要的將這些衣物平放能確保它們保持原狀 Caution 注意 Do not wash...

Page 19: ...成 JEANS course is designed to wash heavily stained clothes such as sportswear jeans and socks with strong water currents 26 for details 牛仔褲程式專門設計以強力水流洗滌嚴重沾汙的衣物如運動服牛仔褲和襪子 26 查看詳情 Helpful tips for effective washing 讓洗衣更有效的小貼士 When washing bulky clothes such as jeans 洗滌重型衣物如牛仔褲時 Water level 50L is suitable for washing four pairs of jeans Water level 24L is suitable for washing one pair of jeans 50...

Page 20: ...utions 注意事項 Do not wash if comforter is ﬁlled with wool or is made of silk 如內絮為羊毛或由絲質製造請勿洗滌 Washable Blanket Blankets with Hand Wash label Twin size blanket or knitted blanket lled with polypropylene or polyester ber llings Size smaller than width 140 cm x length 200 cm weight below 1 6 Kg 可洗滌的毛毯有手洗標籤的毛毯單人床大小或內絮為丙綸或聚脂纖維的毛毯尺寸小於闊 140 x 長 200 重量低於 1 6 公斤 Other Washable Items Mattresses with Han...

Page 21: ... 可輕輕拍打在風乾過程中趁毛毯仍然潮濕時將毛朝同一方向梳刷令其更美觀 Select BLANKET course and press START button 選擇被毯程式並按下啟動按鈕 Please close the lid Basket does not operate if lid remains open During washing cycle make sure that comforter blanket and bedspread is completely soak into the water 請關上機蓋如機蓋仍然開啟洗衣籃不會開始運作在洗衣程式期間請確保被褥毛毯及床單完全浸泡在水中 Put the blanket or bedspread into the washing net sold separately then put it into...

Page 22: ...g SPEEDY course 當您使用快速程式時衣物量不應超過 4 0 公斤 Pour in powdered detergent into the wash tub and close the lid 把洗衣粉倒進洗衣筒並關上機蓋 According to the recommended detergent quantity as a rough measure indicated on the control panel put the measured detergent into the Wash tub 根據在操作板顯示的建議洗衣劑量粗略測量把量度好的洗衣劑放進洗衣筒內 Spinning cycle does not start when lid remains open 機蓋仍然開啟時脫水程式不會開始 2 1 3 You can do something els...

Page 23: ... course 開啟電源開關選擇慳水洗程式 Press the START PAUSE button 按下啟動暫停按鈕 Put the detergent into the wash tub and close the lid 把洗衣劑放進洗衣筒並關上機蓋 According to the recommended detergent quantity as a rough measure indicated on the control panel put the measured detergent into the Wash tub 根據在操作板顯示的建議洗衣劑量粗略測量把量度好的洗衣劑放進洗衣筒內 Spinning cycle does not start when lid remains open 機蓋仍然開啟時脫水程式不會開始 2 1 3 You can do...

Page 24: ...按下程式按鈕時間浸洗程式時間會自動為轉為 1 3 5 小時如在選擇浸洗程式前已選定預設預設按鈕上的 LED 燈會亮起分辨浸泡時間與預設時間 Press the START PAUSE button 按下啟動暫停按鈕 Put the detergent into the wash tub and close the lid 把洗衣劑放進洗衣筒並關上機蓋 According to the recommended detergent quantity as a rough measure indicated on the control panel put the measured detergent into the Wash tub 根據在操作板顯示的建議洗衣劑量粗略測量把量度好的洗衣劑放進洗衣筒內 2 1 3 You can do something else ...

Page 25: ...程式並按下啟動暫停按鈕 2 1 4 3 12 hours later 12 小時後 3 hours later 3 小時後 No set up 沒有設定 Caution 注意 The timer operation will be cancelled when electricity shuts down The actual washing time varies according to different types and quantities of laundry and amount of water injected as a result it may differ from the preset washing time slightly To prevent wrinkles take out and hang dry laundry as soon as washi...

Page 26: ...洗 1 Extra rinse 1 特量沖洗 1 Deep 2 深層 2 Fixed 不可變更 1 Hr 1 小時 Spin shower rinse 1 Beat eco rinse 1 旋轉噴灑沖洗 1 拍打環保沖洗 1 Spin shower rinse 2 旋轉噴灑沖洗 2 3 Hr 3 小時 5 Hr 5 小時 Deep 2 深層 2 9 minutes 9 分鐘 18 min 15 min 12 min 9 min 3 min 18 分鐘 15 分鐘 12 分鐘 9 分鐘 3 分鐘 3 minutes 3 分鐘 18 min 15 min 12 min 9 min 3 min 18 分鐘 15 分鐘 12 分鐘 9 分鐘 3 分鐘 Deep 1 深層 1 Fixed 不可變更 15 min 15 分鐘 12 min 12 分鐘 9 min 9 分鐘 15 min 15 分鐘 1...

Page 27: ...he rinsing performance The required time to complete the rinsing cycle is calculated on the precondition that agitation process takes 2 to 3 minutes In the second deep rinse of NORMAL course water will be added in the last 20 seconds When SOAK course begins water currents stir for 3 min to dissolve powder detergent SOAK course will increase 9 min in time for timer washing If laundry load is small ...

Page 28: ...inse and spin clothes which have already been washed 希望把已洗滌的衣物沖洗及脫水時 Rinse Spinning 沖洗脫水 Automatically set to 74L when water level is not preset 水位沒有預設時自動設於 74 公升 When it is desirable to drain water from the tub or spin clothes before drying 希望在風乾前從洗衣筒排水或把衣物脫水時 Drainage or spinning only 只排水或脫水 Manual Operation 手動操作 It is possible to set WASH RINSE and SPIN separately or a combination of two or ...

Page 29: ...pin Approx 2 4 min before rinsing starts 沖洗開始前進行排水約 4 分鐘及脫水約 2 4 分鐘 Spin after water draining Approx 2 4 min Turn off power when spinning starts in cases of draining only 排水約 2 4 分鐘後脫水當只進行排水時請在脫水開始時關閉電源 For draining only select 1 min 如只進行排水請選擇 1 分鐘 9 MIN 9 分鐘 6 MIN 6 分鐘 3 MIN 3 分鐘 1 MIN 1 分鐘 No spinning 不脫水 SPIN 脫水 CAUTION 注意 In case of Rinse only or Rinse Spin when there is no water in ...

Page 30: ...ure indication is determined based on one of measuring spoon with the max capacity of about 35g for such detergent that 20g is enough to wash laundry at 30L water level If you are using a different measuring spoon from the said one use a proper amount of detergent which is suitable for the desired water level in accordance with the instruction of your detergent When using Liquid Detergent follow t...

Page 31: ...o not add too much softener otherwise discoloring may occur due to the leakage of softener from dispenser Use appropriate amount of detergent Too much detergent means poorer rinsing and softer performance Do not add softener when unit is ﬁlled with water otherwise liquid may spill out Maintenance of softener inlet 41 請勿加入過量柔順劑否則可能因柔順劑從加入盤漏出而導致衣物變色請使用適量洗衣劑過量洗衣劑會導致沖洗及柔順效果欠佳請勿在洗衣機內注滿水時加入柔順劑否則液體...

Page 32: ...se you want to wash and the water level to start washing 開啟電源開關選擇您想要的程式和水位開始洗滌 The quantity of detergent and water be indicated slightly more than the actual one when pouring water because a small quantity of water has already been in the tub 注水時所顯示的洗衣粉份量和水量稍為高於實際份量因為洗衣筒裏已有小量水 When the powder detergent is hard to dissolve 當洗衣粉難以溶解時 1 Prepare approximately ﬁve liters of tepid water of about 30 C ...

Page 33: ...If the amount of powder detergent used is excessive or if the powder detergent is directly poured into water at a low temperature the residue of the powder detergent which is not properly dissolved may adhere to the drainage hose or the interior of the wash tub 洗衣粉比合成洗衣劑較容易留在衣物裏因此務必徹底沖洗否則可能導致變色或異味如使用過量洗衣粉或直接將洗衣粉倒進低溫水裏未能溶解的洗衣粉殘渣可能會粘附在排水管或洗衣筒內壁 In the following cases avoid using powder detergent...

Page 34: ...nd select the course you want A water level appropriate to the type of washing is set 開始第二次洗衣選擇您想要的程式設定好適合洗滌類型的水位 Carry out rinsing spinning cycles for the ﬁrst load of laundry 28 Set a water level appropriate to the type of washing 第一次洗衣時進行沖洗脫水程式 28 設定適合洗滌類型的水位 Clothes with light stains 輕微汙漬的衣物 Washing only 只洗滌 Washing Rinsing Spinning 洗衣沖洗脫水 1 2 3 Rinsing Spinning 沖洗脫水 ...

Page 35: ...nto wash tub after washing ﬁnishes 洗衣程式完成後將準備好漿洗的衣物放入洗衣筒 Power switch on and select NORMAL course 開啟電源並選擇標準程式 Select water level wash rinse and spin mode 28 選擇水位洗衣沖洗和脫水模式 28 WATER LEVEL 水位 WASH 洗衣 RINSE 沖洗 SPIN 脫水 43 L 43 公升 9 min 9 分鐘 no setup 沒有設定 1 min 1 分鐘 Press the START button 按下啟動按鈕 Pour starch in after pulsator starts rotating and close the lid 當攪拌翼開始轉動後將漿粉倒進洗衣筒並關上機蓋 CAUTION 注意 Do not...

Page 36: ...Connect power 連接電源 PressWATER LEVEL button for at least 3 seconds When restoring the original melody connect power and press WATER LEVEL button for at least 3 seconds 按住水位按鈕至少 3 秒復原原本的旋律時連接電源並按住水位按鈕至少3 秒 When restoring sound of buzzer to normal for washing completion 將洗衣結束的蜂鳴器聲音恢復正常時 Press power switch ON 按下開啟電源開關 Press START PAUSE button for at least 3 seconds When restoring sound of buzzer ...

Page 37: ...ch as synthetic textiles in the bottom of the wash tub Doing so improves the movement of the clothes 請確保將大件衣物或容易浮上水面的衣物如混紡織物放在洗衣筒底部這有助改善衣物運轉 Before putting the clothes in the washing tub please clean the heavily stained part such as collars and cuffs using stain remover or spot cleaner 將衣物放進洗衣筒前請先用除汙劑清洗頑固汙漬部分如衣領和袖口 Use Jeans course or Soak course for better cleaning effect 使用牛仔褲程式或浸洗程式以加強清洗效果...

Page 38: ... g About one bottle of oxygen type bleach which is generally available into the wash tub 將 250 克約一樽常用的氧氣型漂白劑放進洗衣筒裏 3 Press the START PAUSE button 按下啟動暫停按鈕 4 The beeping buzzer indicates the completion of the tub dry 洗衣機發出蜂鳴聲表示洗衣筒風乾程式完成 1 Turn power on 開啟電源 2 Select Tub Dry Course 選擇洗衣筒風乾程式 Requests Rusting Precautions 預防生銹請求 Stainless steel is usually rust proof except under the following s...

Page 39: ...r the drain hose and select manual spin mode 放下排水管選擇手動脫水模式 Press START button and operate for 30 seconds 28 按下啟動按鈕讓洗衣機運作 30 秒 28 If frozen 如已結冰 Remove the water supply hose and 拆卸供水管浸入約的熱水 Pour approx 2 liters of hot water at approx into the tub and let it stand for 10 minutes 把大約 2 公升約的熱水倒進洗衣筒裏靜候 10 分鐘 Connect the water supply hose to the water tap and conﬁrm that the washing machine perfo...

Page 40: ...器 Attach the Jet ﬁlter ﬁrmly to the tub as illustrated 如圖所示將噴射式過濾器穩固地裝在洗衣筒 CAUTION 注意 When you take away the Jet ﬁlter take care not to drop hair pin coin etc into the grooves or openings of the wash tub Do not operate the washer with the Jet ﬁlter removed Otherwise may result in laundry damage 當您拿走噴射式過濾器時小心別讓髮夾硬幣等物件掉進洗衣筒的溝槽或開口裏噴射式過濾器移除後切勿操作洗衣機否則可能會損壞衣物 REQUESTS 請求 The Jet ﬁlter is a consu...

Page 41: ...bric Softener Dispenser case to original position 將衣物柔順劑加入盤放回原來位置 Precautions Do not clean with running water otherwise water may spill out to the ground 注意事項請勿使用自來水清洗否則水可能濺到地上 Wipe stains from the cabinet and the control panel with a soft cloth 用軟布抹去機身及操作板的汙漬 CAUTION 注意 Do not wipe with cloth wet with benzine thinner cleanser alkali detergent weak alkali detergent or wax or scrub it with a scru...

Page 42: ...開了 Close the lid 關閉機蓋 Are clothes inclined to one side 衣物是否側於一邊 Wait until the tub stop spinning press START PAUSE to unlock and open the lid then balance the clothes in the tub Close the lid and press START PAUSE to restart 等待洗衣筒停止轉動按下啟動暫停按鈕以解鎖並開啟機蓋然後把衣物放至平整關閉機蓋按下啟動暫停按鈕以重新啟動 Cannot lock the lid The lid is unproperly closed 無法鎖緊機蓋機蓋沒有妥善關閉 Does the lock hole of lid match with the pin of i...

Page 43: ...t spinning cycle and reverse back to rinse with water ﬁlling in 在最後脫水程式時停止轉動返回沖洗程式用注入的水沖洗 This takes place when the safety switch is activated as a result of an uneven distribution of laundry When water ﬁll in and pulsator rotates laundry can be balanced by the motion and spin cycle will resume 這是由於衣物的不平均分佈啟動了安全開關當水注入時攪拌翼旋轉衣物便可平衡分佈脫水程式便會繼續 Spinning cycle takes place intermittently 脫水程式間歇性地進...

Page 44: ...tion to ﬁrmly attach the water supply opening 沿箭嘴方向旋轉連接螺母使其與供水口緊密連接 Water inlet valve Water leakage may occur if union nut is loosened Unscrew the union nut when dismantling 如連接螺母鬆開可能導致漏水拆卸時鬆開連接螺母 Installing and dismantling the water supply hose 安裝及拆卸供水管 Precautions 注意事項 Make sure that the union nut between water supply hose and main unit is tightly screwed Water leakage may occur if union nut ...

Page 45: ...t accidents Contact an authorized service dealer or a service agent for further inspection and or repair Even if timer is set to ON the machine will not operate Cracks in the power cord can be seen Unusual noise or vibration during operation Stop of bowl rotation is taking much longer time than normal Water leakage detected at or around the tub hose joint etc There is a burning smell An electric s...

Page 46: ...malfunction in as much detail as possible 3 Your address and telephone number 使用洗衣機時如遇上問題在聯絡服務中心前請先細心閱讀說明書尤其是下列表格可能有助您解決基本問題如發生說明書無法解決的故障請聯絡我們任何一間授權供應商的服務中心並提供以下資料 1 SF P90P 2 盡可能告訴服務中心故障的詳盡資料 3 您的地址及電話號碼 Fixing the washing machine 修理洗衣機 Model 型號 SF P90P Type 種類 Electrical ratings 電額定值 Standard amount of water 標準水量 Standard amount of 標準使用水量 water used Washing system 洗衣系統 Water tap pressure 水...

Page 47: ...47 Memo 備忘 ...

Page 48: ...3WPL086961 48 ...

Search results

Summary of Contents for SF-P90P

Reviews:

Related manuals for SF-P90P

Brands by name

Popular brands

Hitachi SF-P90P, User Manual

Search results

Summary of Contents for SF-P90P

Reviews:

Related manuals for SF-P90P

Brands by name

Popular brands