Hitachi C 18DBAL Safety Instructions And Instruction Manual Download

Page: 1 / 80

Model

Modèle

Modelo

C 18DBAL

Cordless Circular Saw

Scie circulaire sans

Sierra circular a batería

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE

use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be

stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation

INCORRECTE OU DANGEREUSE

de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización

INAPROPIADA O PELIGROSA

de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

00Book̲C18DBAL̲NA.indb 1

2017/10/24 13:56:27

Summary of Contents for C 18DBAL

Page 1: ...e de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent l outil motorisé Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede re...

Page 2: ...LITHIUM ION 32 À PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM ION 33 PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB 33 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 34 NOM DES PARTIES 34 SPECIFICATIONS 35 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 37 UTILISATIONS 37 MÉTHODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE 37 MÉTHODE DE RECHARGE 37 AVANT L UTILISATION 39 RÉGLAGE DE LA SCIE AVANT UTILISATION 41 UTILISATION 43 ENTRETIEN...

Page 3: ...power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrica...

Page 4: ...dle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool s operation If damaged have the power tool repai...

Page 5: ...warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drivestheunitrapidlybacktowardtheoperator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of ...

Page 6: ...ructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Lower guard function a Checklowerguardforproperclosingbeforeeach use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handl...

Page 7: ... dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 10 Do not disassemble battery charger and the battery take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 11 You must charge the battery before you can use the power tool 12 To reduce risk of electric shock unplug the charger from the elect...

Page 8: ...ly damaged or deformed battery 4 Do not use the battery in reverse polarity 5 Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets 6 Do not use the battery for a purpose other than those specified 7 If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high ...

Page 9: ...t comply with international law and the rules and regulations of the destination country Wh Power Output 2 to 3 digit number Fig 1 USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS When an unexpected problem occurs the data in a USB device connected to this product may be corrupted or lost Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product Please be aware that our comp...

Page 10: ...Circular Saw C18DBAL Lock lever Battery optional accessories LED Light Hex bar wrench 5 mm Nameplate Handle Housing Motor Inside the Housing Wing bolt Stopper lever Link Saw blade Washer B Base Saw cover Switch trigger Lock oﬀ button Wing bolt Incline wing nut Cutting depth lever Lower guard lever Incline lever Switch panel Mode selector switch Silent mode indicator lamp Lighting mode switch Light...

Page 11: ... 8 15 9 mm H 1 16 1 6 mm T Max Cutting Depth at 90 2 19 32 66 mm Max Cutting Depth at 45 1 49 64 45 mm Max Blade Angle Adjustable 5 45 Weight without battery 6 0 lbs 2 7 kg 2 Battery Charger optional accessories Model UC18YSL3 Input power source Single phase AC 120 V 60 Hz Charging time At a temperature of 68 F 20 C BSL1860 Approx 38 min Charging voltage DC 14 4 18 V Charging current DC 8 0 A Weig...

Page 12: ...minutes After that you can use it again Rotation speed changeover function Power mode Silent mode Power mode Silent mode switch function Each press of the Mode Selector Switch changes the operating mode Fig 5 Mode selector switch Silent mode indicator lamp Fig 5 Silent mode reduces maximum motor RPM enabling eﬃcient work with less noise The Silent Mode Indicator Lamp lights in Silent mode When the...

Page 13: ...rged at voltage higher than indicated on the nameplate the charger will burn out 1 Connect the charger s power cord to a receptacle When the power cord is connected the charge indicator lamp will blink in red At 1 second intervals WARNING Do not use the electrical cord if damaged Haveitrepairedimmediately 2 Insert the battery to the battery charger Firmly Insert the battery into the battery charge...

Page 14: ...not activated the electric discharge might be low when using them the first and second time This is a temporary phenomenon and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times Table 2 Indications of the charge indicator lamp Charge indicator lamp RED BLUE GREEN PURPLE Before charging Blinks RED Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds oﬀ for 0...

Page 15: ... ensure the switch is in the OFF position and pull out the battery 1 Check the work area environment Check the work area to make sure that it is clear of debris and clutter Clear the area of unnecessary personnel Ensure that lighting and ventilation is adequate 2 Mounting the Saw Blade Fig 8 WARNING If the left hand bolt is worked using other tools than the provided hex wrench excessive tightening...

Page 16: ... it is properly stabilized An unstable work bench will result in hazardous operation Base Lumber Work bench Saw blade Fig 11 CAUTION To avoid possible accident always ensure that the portion of lumber remaining after cutting is securely anchored or held in position 7 Check battery insertion WARNING If the battery is inserted while the power switch is in the ON position the power tool will start op...

Page 17: ...that the wing nut is thoroughly tightened after making the desired adjustment NOTE Values of the inclined gauge provided on the base merely serve as a rough guideline For cutting operation at an inclined precise angle use the circular saw after adjusting the angle between the base and the saw blade with a protractor etc 3 Fine tuning of parallelism It is possible to fine tune the parallelism of th...

Page 18: ...ON WARNING Never touch the moving parts Never operate the circular saw with the saw blade turned upward or to the side Do not fix and secure the lock oﬀ button Besides keep your finger oﬀ the switch trigger when the circular saw is being carried around Otherwise the main body switch can be inadvertently turned ON resulting in unexpected accidents Keep the light ON during cutting operation only If ...

Page 19: ... less noise If the load increases while the motor is operating in Silent mode it automatically changes to Power mode Additionally if the load decreases again it automatically returns to Silent mode In Power mode no change is made to Silent mode even when the load decreases Mode No load speed Power 4 100 min Silent 2 500 min NOTE The mode will only change after a battery is installed and the switch...

Page 20: ...adjust the cutting position and tighten the wing bolt at the front to fasten the guide Guide Wing bolt Fig 22 8 Attaching the long guide sold separately You can cut at a greater degree of parallel angle against the end face of materials than the regular guide When using the long guide use the wing bolts at the front and rear 1 Normal installation a Slide the front and rear guide bars through the h...

Page 21: ... 26 Saw blade Guide Lumber Fig 27 10 Attaching the dust collection adapter sold separately When connecting with a dust extractor attach the dust collection adapter to the chip exhaust When connecting to the dust extractor a hose with an inside diameter of φ25 mm can be used for the dust extractor Insert the catch of the dust collection adapter to the front part of the chip exhaust and fasten the d...

Page 22: ... is squeezed and OFF when the switch trigger is released Moving the saw straight at a constant speed will produce optimum cutting CAUTION Before starting to saw ensure that the saw blade has reached full speed revolution Should the saw blade be stopped or made an abnormal noise during operation turn oﬀ the switch immediately When finished with a job pull out the battery from the main body To avoid...

Page 23: ...ance use an air gun or other tool to blow clean the space between the lower guard and gear cover as well as the rotation part of the lower guard with dry air Fig 34 Doing so is eﬀective for the emission of chips or other particles Accumulation of chips or other particles around the lower guard may result in malfunction or damage WARNING To prevent dust inhalation or eye irritation wear protective ...

Page 24: ...d battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use consider the batteries dead and purchase new batteries 11 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only genuin...

Page 25: ...cifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI ACCESSORIES WARNING ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories Never use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool The use of any oth...

Page 26: ...es avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement Le terme outil électrique utilisé dans les avertissements se réfère aux outils électriques câblé ou aux outils à piles sans fil 1 Sécurité de l aire de travail a Maintenir l aire de travail pr...

Page 27: ...llations d extraction et de recueil de la poussière veiller à ce qu ils soient correctement raccordés et utilisés L utilisation d un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière 4 Utilisation et entretien d un outil électrique a Ne pas forcer sur l outil électrique Utiliser l outil électrique adapté à vos travaux Le bon outil électrique fera le travail mi...

Page 28: ...ut pas vous protéger de la lame sous la pièce à travailler c Ajustez la profondeur de coupe à l épaisseur de la pièce à travailler Il convient que moins de la totalité d une dent parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce à travailler d Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos mains ou sur vos jambes Assurezvous que la pièce à travailler se trouve sur une plate forme stable Il...

Page 29: ...uverte Si la scie tombe accidentellement le protecteur inférieur peut se tordre Soulevez le protecteur inférieur avec la poignée rétractive et assurez vous qu il bouge librement et n est pas en contact avec la lame ou toute autre partie à tous les angles et profondeurs de coupe b Vérifiez le fonctionnement du ressort du protecteur inférieur Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correc...

Page 30: ...ail en hauteur évacuer tout le monde de l aire de travail et vérifier ce qu il y a en dessous 17 Ne pas heurter violemment ou casser le panneau de commande Cela peut entraîner un dysfonctionnement CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte ou dangereuse des chargeurs de batterie peut entraîner la mort ou des blessures graves LIRE TOUT CE...

Page 31: ...ATTERIE POURRAIENT EXPLOSER OU PROVOQUER DES BLESSURES Pourévitertoutrisquedeblessure observerlesconsignes suivantes AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures Pour éviter tout risque de blessure 1 NE JAMAIS démonter la batterie 2 NE JAMAIS jeter la batterie au feu même si elle est endommagée ou complètement usée La batterie...

Page 32: ... cas d échec du chargement d une batterie même après un certain délai arrêtez immédiatement le rechargement 8 N exposez pas la batterie à des températures ou à une pression élevées four à micro ondes séchoir conteneur sous haute pression 9 Maintenez à la batterie à l écart de toute flamme en cas de détection d une fuite ou d une mauvaise odeur 10 Ne pas utiliser à proximité d une source puissante ...

Page 33: ...nales et aux normes et réglementations en vigueur dans le pays de destination Wh Puissance de sortie Nombre de 2 à 3 chiﬀres Fig 1 PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB Lorsqu un problème inattendu survient les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d être endommagées ou perdues Toujours veiller à sauvegarder toutes les données contenues dans le dispositif USB avan...

Page 34: ...errouillage Batterie accessoires en option Témoin DEL Clé hexagonale 5 mm Plaque signalétique Poignée Boîtier Moteur à l intérieur du boîtier Boulon à oreilles Levier de butée Lien Lame de scie Rondelle B Socle Carter de la scie Gâchette Bouton de sécurité Boulon à oreilles Écrou d inclinaison à oreilles Levier de profondeur de coupe Levier de la garde inférieure Levier d inclinaison Tableau de co...

Page 35: ...ame 6 1 2 165 mm P 5 8 15 9 mm H 1 16 1 6 mm E Profondeur de coupe max à 90 2 19 32 66 mm Profondeur de coupe max à 45 1 49 64 45 mm Angle de lame max Réglable 5 45 Poids sans la batterie 6 0 lbs 2 7 kg 2 Chargeur de batterie accessoires en option Modèle UC18YSL3 Source d alimentation d entrée Monophasée CA120V 60Hz Durée de recharge à une température de 68 F 20 C BSL1860 Environ 38 min Tension de...

Page 36: ...te de la vitesse de rotation pendant le fonctionnement Lorsque la fonction de protection contre la surcharge a été activée le moteur peut s arrêter Dans ce cas relâcher le commutateur de l outil et éliminer les causes de la surcharge Après cela vous pouvez l utiliser à nouveau Protection contre les surchauﬀes Cette fonction de protection coupe l alimentation du moteur et arrête l outil électrique ...

Page 37: ... outil et la glisser à l intérieur Toujours insérer la batterie à fond jusqu à ce qu elle se bloque avec un petit déclic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil et de blesser l opérateur ou d autres personnes alentour Fig 6 Retrait de la batterie Sortir la batterie de la poignée de l outil tout en appuyant sur le taquet 2 taquets de la batterie Fig 6 Loquet Batterie Tirer Insérer P...

Page 38: ...le VIOLET S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 1 seconde Éteint pendant 0 1 seconde Signal sonore intermittent environ 2 secondes Anomalie de la batterie ou du chargeur 2 Ausujetdelatempératuredelabatterierechargeable Les températures des batteries rechargeables sont indiquées dans le Tableau 3 Laisser refroidir les batteries qui ont chauﬀé avant de les recharger Tableau 3 Batter...

Page 39: ...roidir puis procéder à la recharge Lorsque le témoin de charge clignote à intervalles de 0 2 seconde vérifier et retirer les corps étrangers dans l orifice d installation de la batterie du chargeur S il n y a pas de corps étrangers il s agit probablement d une anomalie de la batterie ou du chargeur Les porter au service après vente agréé AVANT L UTILISATION PRÉCAUTION Pour éviter tout risque d acc...

Page 40: ... de scie soit toujours couverte Si la garde inférieure ne fonctionne pas en douceur ne jamais utiliser l outil sans avoir réparé la garde Dans ce cas contacter le magasin où l on a acheté la scie circulaire ou un SERVICE APRÈS VENTE HITACHI AGRÉÉ pour la faire réparer 5 Vérifier le bon fonctionnement du frein La scie circulaire possède un frein électrique qui se déclenche lorsqu on relâche l inter...

Page 41: ...y a risque de blessure Le serrer à fond après le réglage Vous pouvez incliner la lame de scie de 5 à un angle maximal de 45 par rapport au socle Comme l illustre la Fig 13 desserrer le levier d inclinaison de la jauge d inclinaison et l écrou d inclinaison à oreilles permet d incliner la lame de scie d un angle maximal de 45 par rapport au socle Levier d inclinaison 1 5 30 0 Écrou d inclinaison à ...

Page 42: ... la scie 3 Insérer le copeau de bois à l arrière du socle de la lame de scie et marquer la position sur le socle Fig 17 Fig 17 4 Déplacer le copeau de bois marqué vers l avant du socle et tourner la vis de réglage du parallélisme de façon à ce que le repère corresponde au côté du socle Fig 18 Fig 18 REMARQUE Si la charnière du carter de la scie est desserrée après avoir eﬀectué le réglage du paral...

Page 43: ...n Dans ce cas actionnez le commutateur de l outil et éliminez les causes de la surcharge Avant utilisation vérifier que le bouton de sécurité n est pas bloqué REMARQUE Faire attention à ne pas bloquer le moteur Si le moteur se bloque arrêter immédiatement l outil Si le moteur reste bloqué pendant un certain temps le moteur ou la batterie risquent de brûler 1 Vérifier si la lame de scie est bien fi...

Page 44: ...ge de la batterie s éteint Le Tableau 4 montre le témoin lumineux de l état de charge de la batterie et ce qu il reste comme charge dans la batterie Tableau 4 Etat de la lampe Charge restante de la batterie La charge restante de la batterie est suﬃsante La charge restante de la batterie est à la moitié La charge restante de la batterie est presque nulle Rechargez la batterie le plus vite possible ...

Page 45: ... des matériaux que ne le permet le guide normal Lors de l utilisation du guide long utiliser les écrous à oreilles situés à l avant et à l arrière 1 Installation normale a Faire glisser les barres de guidage avant et arrière à travers les orifices situés sur le côté du socle et déplacer le guide long de gauche à droite pour régler la position de coupe b Appuyer sur la barre de guidage à l opposé d...

Page 46: ...connexion d un extracteur de poussière fixer l adaptateur de collecte des poussières à l évacuation des copeaux Lors de la connexion à l extracteur de poussière un tuyau d un diamètre interne de φ25 mm peut être utilisé pour l extracteur de poussière Insérer la prise de l adaptateur de collecte des poussières sur la partie avant de l évacuation des copeaux et fixer l adaptateur de collecte des pou...

Page 47: ... droite et à vitesse constante pour obtenir le meilleur rendement de coupe possible PRÉCAUTION Avant de mettre la scie en marche bien s assurer que la lame de scie a atteint sa vitesse de régime Si la lame de scie s arrête ou qu elle fait un bruit anormal pendant le fonctionnement couper immédiate ment l interrupteur Lorsque le travail est terminé sortir la batterie du corps principal Pour éviter ...

Page 48: ... utiliser un pistolet pneumatique ou un autre outil pour souﬄer de l air sec sur l espace entre la garde inférieure et le carter de l engrenage ainsi que sur la partie tournante de la garde inférieure Fig 34 Ceci se révèle eﬃcace en cas d émissions de copeaux ou autres particules L accumulation de copeaux ou autres particules autour de la garde inférieure peut provoquer un dysfonctionnement ou des...

Page 49: ...ir une charge Il est cependant possible de recouvrer la capacité d autonomie d une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation Si la durée d autonomie de la batterie reste extrêmement courte malgré les charges et utilisations consécutives considérez la batterie en fin de vie et procurez vous en une neuve 11 Entretien et réparation Tous les outils motori...

Page 50: ...Dia externe Dia d orifice No de code 6 1 2 165 mm 5 8 15 9 mm 372983 2 Clé hexagonale 5 MM No de code 944459 montée sur l outil 1 3 Clé hexagonale 2 5 MM No de code 990666 1 4 Guide No de code 302756 1 Ne contient pas la batterie le chargeur et couvercle de batterie ACCESSOIRES EN OPTION vendus séparément 1 Batterie BSL1860 No de code 338890 2 Chargeur de batterie UC18YSL3 3 Couvercle de batterie ...

Page 51: ...rucciones para futura referencia El término herramienta eléctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad en el área de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes b No utilice ...

Page 52: ...vo 4 Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas eléctricas que n...

Page 53: ...antenga la otra mano en el mango auxiliar o en la cubierta del motor Si sujeta las sierra con las dos manos no se cortará con la hoja b No se coloque debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debajo de la pieza de trabajo sólo debe quedar visible menos de un diente comple...

Page 54: ...ón extrema al serrar en muros existentes u otros puntos ciegos La hoja que sobresale puede cortar objetos y provocar un retroceso Función de la protección inferior a Compruebe que el protector inferior se cierra correctamente antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente o se cierra de forma instantánea No sujete ni ate el protector inferior en la posición ...

Page 55: ... con una batería tenga en cuenta que puede comenzar a funcionar en cualquier momento 16 Cuando trabaje en lugares elevados no permita que haya nadie en el área y tenga en cuenta las condiciones del lugar situado debajo de usted 17 No permita que el panel de interruptores reciba un fuerte impacto ni que se rompa Esto puede dar lugar a un problema INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGA...

Page 56: ...nes serias Para evitar estas lesiones 1 NUNCA desarme la batería 2 NUNCA incinere una batería aunque esté dañada o completamen te agotada 3 NUNCA cortocircuite la batería 4 NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador Si lo hiciese podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías 5 NUNCA cargue en exteriores Mantenga la batería alejada de la luz solar d...

Page 57: ...do ha transcurrido un determinado tiempo de recarga detenga inmediatamente la recarga 8 No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas una secadora o un contenedor de gran presión 9 Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro 10 No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática 11 Si hay una fuga de la ...

Page 58: ...ansporte y requieren procedimientos de aplicación especiales Para el transporte en el extranjero deberá cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del país de destino Wh Potencia de salida Número de 2 o 3 dígitos Fig 1 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB Cuando se produce un problema inesperado los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podrían dañars...

Page 59: ...de barra hexagonal de 5 mm Place de características Asidero Carcasa Motor En el interior de la carcasa Perno del ala Palanca de tope Enlace Hoja de sierra Arandela B Base Cubierta de la sierra Gatillo interruptor Botón de bloqueo desconexión Perno del ala Tuerca de mariposa de inclinación Palanca de profundidad de corte Palanca del protector inferior Palanca de inclinación Panel de interruptores I...

Page 60: ...ierra 6 1 2 165 mm P 5 8 15 9 mm A 1 16 1 6 mm G Profundidad de corte máx a 90 2 19 32 66 mm Profundidad de corte máx a 45 1 49 64 45 mm Ángulo máx de la cuchilla Ajustable de 5 a 45 Peso sin batería 6 0 lbs 2 7 kg 2 Cargador de baterías accesorios opcionales Modelo UC18YSL3 Fuente de alimentación de entrada Monofásica 120 V CA 60 Hz Tiempo de carga A una temperatura de 68 F 20 C BSL1860 Aprox 38 ...

Page 61: ...ede volver a utilizarla Función de cambio de velocidad de rotación Modo de alimentación Modo silencioso Función de cambio de modo de alimentación modo silencioso Cada vez que pulse el interruptor selector de modo cambia el modo de funcionamiento Fig 5 Interruptor selector del modo Indicador luminoso del modo silencioso Fig 5 Elmodosilenciosoreducelasrevolucionesporminuto máximas del motor y habili...

Page 62: ...ndicada en la placa de características el cargador se quemaría 1 Conecte el cable de alimentación del cargador a una toma Cuando el cable de alimentación esté conectado el testigo indicador de carga parpadeará en color rojo A intervalos de 1 segundo ADVERTENCIA No utilice el cargador si su cable está dañado Haga que se lo reparen inmediatamente 2 Inserte la batería en el cargador de baterías Inser...

Page 63: ...la carga Parpadea ROJO Se enciende durante 0 5 segundos No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos Conectada a la fuente de alimentación Durante la carga Parpadea AZUL Se enciende durante 0 5 segundos No se enciende durante 1 segundo apagado durante 1 segundo Capacidad de la batería a menos del 50 Parpadea AZUL Se enciende durante 1 segundo No se enciende durante 0 5 segundos...

Page 64: ...r de carga parpadee a intervalos de 0 2 segundos compruebe si hay objetos extraños en el orificio de instalación de la batería del cargador y extráigalos si los hubiera Si no hay objetos extraños es probable que la batería o que el cargador de baterías esté funcionando mal Llévelos a un centro de reparaciones autorizado ANTES DE LA OPERACIÓN PRECAUCIÓN Para evitar accidentes serios cerciórese de q...

Page 65: ...ertase la batería con el gatillo interruptor en la posición ON la herramienta eléctrica comenzará a funcionar inmediatamente lo que podría provocar lesiones serias PRECAUCIÓN Inserte la batería hasta que encaje en su lugar con un ligero chasquido ya que de lo contrario podría caerse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones PRECAUCIÓN Después de haber fijado la hoja de sierra confirme si...

Page 66: ...a sierra desde un ángulo de 5 hasta un máximo de 45 en relación con la base Como se muestra en la Fig 13 aflojando la palanca de inclinación en el calibrador de inclinación y en la tuerca de mariposa la hoja de la sierra se puede inclinar hasta un ángulo máximo de 45 en relación con la base 45 30 15 1 5 30 0 Tuerca de mariposa de inclinación Palanca de inclinación Apretar Aflojar Calibrador de inc...

Page 67: ...adera en la parte posterior de la base de la hoja de la sierra y marque la posición en la base Fig 17 Fig 17 4 Mueva la viruta de madera marcada a la parte frontal de la base y gire el tornillo de ajuste de paralelismo de manera que la marca corresponda con el lado de la base Fig 18 Fig 18 NOTA Después del ajuste del paralelismo si se afloja la porción de la bisagra de la cubierta de la sierra apr...

Page 68: ...rramienta y elimine las causas de la sobrecarga Antes del uso compruebe si el botón de bloqueo desconexión se mueve suavemente NOTA Tenga cuidado de no bloquear el motor Si el motor se bloquea desconecte inmediatamente la alimentación Si el motor permaneciese bloqueado durante cierto tiempo podría quemarse peste o la batería 1 Compruebe si la hoja de sierra está apretada Aunque la hoja de sierra h...

Page 69: ...ante y puede comprobarse la potencia restante Fig 22 Al retirar el dedo de dicho interruptor el indicador luminoso de batería restante se apaga La Tabla 4 muestra el estado del indicador luminoso de batería restante y la potencia de batería restante Tabla 4 Estado del indicador Potencia de batería restante La potencia restante de la batería es suficiente La potencia restante de la batería se encue...

Page 70: ...a por separado Puede cortar en un mayor grado de ángulo paralelo contra la cara final de los materiales que la guía regular Cuando use la guía larga use los pernos de mariposa ubicados en la parte frontal y posterior ON ON OFF ON ON OFF ON ON OFF 1 Instalación normal a Deslice las barras de la guía delantera y trasera a través de los orificios situados en el lado de la base y mueva la guía larga h...

Page 71: ...de polvo se vende por separado Al conectar un extractor de polvo coloque el adaptador de recogida de polvo a la salida de virutas Cuando conecte el extractor de polvo se puede usar una manguera con un diámetro interior de φ25 mm para el extractor de polvo Inserte el recogedor del adaptador de recogida de polvo en la parte delantera de la salida de virutas y fije el adaptador de recogida de polvo c...

Page 72: ...a Si mueve la sierra recta a velocidad constante podrá realizar el corte óptimo PRECAUCIÓN Antes de comenzar a serrar cerciórese de que la hoja de sierra haya alcanzado las revoluciones de la velocidad máxima Si la hoja de sierra se para o produce algún ruido anormal durante la operación abra inmediatamente el interruptor Cuando finalice un trabajo extraiga la batería del cuerpo principal Para evi...

Page 73: ...a limpiar el espacio situado entre el protector inferior y la cubierta del engranaje así como la parte giratoria del protector inferior mediante la aplicación de aire seco Fig 34 Esta medida es eficaz contra la emisión de virutas u otras partículas La acumulación de virutas u otras partículas alrededor del protector inferior puede resultar en fallos de funcionamiento o daños ADVERTENCIA Para evita...

Page 74: ...ría puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces deberá considerarla agotada y comprar una nueva 11 Mantenimiento y reparación Todaslasherramientaseléctricasdecalidadrequieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste...

Page 75: ...3 2 Llave de barra hexagonal de 5 MM Núm de código 944459 montada en la herramienta 1 3 Llave de barra hexagonal de 2 5 MM Núm de código 990666 1 4 Guíaa Núm de código 302756 1 No incluye batería cargador de baterías y tapa de batería ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Batería BSL1860 Núm de código 338890 2 Cargador de baterías UC18YSL3 3 Tapas de bateria Núm de código 329897 4 Utilizac...

Page 76: ... 67 68 69 70 71 72 73 35 41 82 81 80 80 78 41 75 79 76 77 74 34 83 84 70 71 35 66 85 86 87 88 89 10 11 12 13 14 22 19A 20 21 23 24 25 26 28 507 509 508 501 504 503 502 505 1 3 4 5 6 7 8 9 15 16 17 18 2 510 90 61 73 31 86 32 35 41 82 84 80 52 511 76 00Book C18DBAL NA indb 76 00Book C18DBAL NA indb 76 2017 10 24 13 56 39 2017 10 24 13 56 39 ...

Page 77: ...ACHINE SCREW W WASHER M3 5 6 2 52 SWITCH 1 53 MACHINE SCREW W WASHERS M4 14 1 54 STATOR FET PCB ASS Y 1 55 HANDLE SET 1 56 MACHINE SCREW W WASHERS M4 35 6 Item No Part Name Q TY 57 FLOW GUIDE 1 58 HOUSING SET 1 59 CUSHION 2 60 RUBBER BUSHING 1 61 MACHINE SCREW W WASHER M4 8 1 62 GUIDE PIECE 1 63 RETAINING RING E TYPE FOR D8 SHAFT 1 64 SPECIAL NUT M6 1 65 CLAMP LEVER 1 66 WASHER M6 2 67 MACHINE SCR...

Page 78: ...78 00Book C18DBAL NA indb 78 00Book C18DBAL NA indb 78 2017 10 24 13 56 40 2017 10 24 13 56 40 ...

Page 79: ...79 00Book C18DBAL NA indb 79 00Book C18DBAL NA indb 79 2017 10 24 13 56 40 2017 10 24 13 56 40 ...

Page 80: ...ILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías póngase en contacto con HITACHI KOKI U S A LTD número 1 800 59 TOOLS llamada gratis o con HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER Issued by Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 1111 Broadway Ave Braselton Georgia 30517 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5S 2A4...

Search results

Summary of Contents for C 18DBAL

Reviews:

Related manuals for C 18DBAL

Brands by name

Popular brands

Hitachi C 18DBAL, Safety Instructions And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for C 18DBAL

Reviews:

Related manuals for C 18DBAL

Brands by name

Popular brands