User Manual
Guide de l’utilisateur
Gebrauchsanleitung
Manual del usuario
Please indicate below which model was purchased
Veuillez indiquer ci-dessous quel modèle vous avez acheté
Bitte kreuzen Sie unten an, welches Modell Sie gekauft haben
Indique debajo el modelo adquirido
S01 M01 M02
L01 L11 L12
To register on-line, visit our website at:
Pour l’enregistrement en ligne, visitez notre site Web au :
Für eine Online-Registrierung besuchen Sie uns unter:
Para el registro en línea, visite nuestro sitio web:
www.hagen.com
Name /
Nom
/
Name /
Nombre
Address /
Adresse
/
Straße /
Dirección
City /
Ville
/
Ort /
Ciudad
Province-State /
Province-État
/
Bundesland /
Provincia-Estado
Country /
Pays
/
Land /
País
Postal code /
Code postal
/
Postleitzahl /
Código postal
Email /
Adresse courriel
/
E-Mail /
Correo
Date of purchase /
Date d’achat
/
Kaufdatum /
Fecha de compra
Store location /
Emplacement du magasin
/
Adresse des Händlers /
Dirección de la tienda
DD
MM
YY
Warranty Registration Card
Carte d’enregistrement de la garantie
Gewährleistungs-Registrierungskarte
Tarjeta de registro de garantía
!
VISION®
offers a 1-year limited warranty from the original date of purchase. This warranty is limited to defects
in material and workmanship solely for the
VISION®
unit. It excludes any damage caused by unreasonable use
or abuse of the unit. For more information, contact your local
VISION®
dealer or write to the
VISION®
representative in your country.
La marque
VISION
MD
offre une garantie limitée de un (1) an à partir de la date originale de l’achat. La présente garantie
est limitée aux défauts de matériaux et de fabrication uniquement pour la cage
VISION
MD
et exclut tout dommage causé
par un usage abusif de cet article. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec votre
détaillant local de produits
VISION
MD
ou écrire au représentant de la marque
VISION
MD
de votre pays.
VISION®
gewährt im Rahmen der gültigen gesetzlichen Bestimmungen Gewährleistung ab Kaufdatum. Diese
Gewährleistung beschränkt sich allein auf Material- oder Verarbeitungsfehler bei dem
VISION®
Vogelheim.
Ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Mißbrauch des Vogelheims verursacht
werden. Wenn Sie weitere Fragen haben, fragen Sie Ihren
VISION®
Händler oder schreiben Sie an den
VISION®
Vertreiber in Ihrem Land.
VISION®
ofrece una garantía limitada de un año, a partir de la fecha original de compra. Esta garantía se limita
a cubrir los defectos de materiales y mano de obra de la pajarera
VISION®
; por lo tanto, excluye los daños
causados por uso irrazonable o abuso de la unidad. Para más información, consulte a su distribuidor local de
VISION®
o escriba al representante de
VISION®
en su país.
1 YEAR WARRANTY / GARANTIE DE 1 AN /
GEWÄHRLEISTUNG / 1 AÑO DE GARANTÍA
1
Canada:
Rolf C. Hagen Inc., Montréal (Quebec) H9X 0A2
U.S.A.:
Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA. 02048
U.K.:
Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
France:
Hagen France SA., F-77388 Combs-la-Ville
Germany:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm
Spain:
Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia
Malaysia:
Rolf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E.
Spain:
Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia
Argentina:
Hagen S.A Argentina, Benjamín Seaver 5457 B1615MRC, Buenos Aires, Argentina
Ver.: 10/16-INT
18
About HARI (Hagen Avicultural Research Institute)
Established in 1985, Hagen Avicultural Research Institute is dedicated to the study of captive breeding, maintenance and
nutrition of companion birds, as well as to research into the care and health management of small animals and reptiles.
The HARI Colony consists of multi generations of various parrot species commonly kept as pets and exclusively fed Tropican,
some since 1986. Areas of study include nutrition, early parrot education, disease control, pair bonding, and the influence
of temperature, humidity and light cycles on breeding.
For more information about HARI and the superior products they offer, visit
www.hari.ca.
HARI (Institut Hagen de recherche en aviculture)
Fondé en 1985, l’Institut Hagen de recherche en aviculture se consacre à l’étude de l’élevage en captivité, des soins et de
l’alimentation des oiseaux de compagnie, de même qu’à la recherche sur les soins et la santé des petits animaux et des reptiles.
La colonie HARI est composée de plusieurs générations d’espèces différentes de perroquets généralement gardés comme oiseaux
de compagnie et exclusivement nourris d’aliments Tropican, certains depuis 1986. Les domaines d’étude comprennent la
nutrition des oiseaux, l’éducation du perroquet jusqu’à l’envol, la lutte contre la maladie, la formation de couples d’oiseaux et
l’influence de la température, de l’humidité et des cycles de la lumière sur la reproduction.
Pour en apprendre davantage au sujet de l’institut HARI et de ses produits de qualité supérieure, visitez le
www.hari.ca/fr.
Hagen Forschungsinstitut für Vogelkunde (HARI)
Das Hagen Forschungsinstitut für Vogelkunde (Hagen Avicultural Research Institute – HARI) wurde 1985 gegründet und
widmet sich der Erforschung von Zucht, Pflege und Ernährung von Ziervögeln in Gefangenschaft und der Pflege und
Gesundheitskontrolle von Kleintieren und Reptilien.
Die HARI Kolonie besteht aus mehreren Generationen verschiedener Papageienarten, die häufig als Heimtiere gehalten
und die ausschließlich mit Tropican gefüttert werden – einige sogar seit 1986. Zu den Forschungsgebieten gehören die
Ernährung, die Früherziehung von Papageien, die Krankheitsbekämpfung, die Paarbindung und die Einflüsse von Temperatur,
Luftfeuchtigkeit und Lichtzyklen auf das Brutverhalten.
Weitere Informationen über HARI und die ausgezeichneten Produkte erhalten Sie auf
www.hari.ca.
Instituto Hagen de Investigaciones Avícolas (HARI)
Fundado en 1985, el Instituto Hagen de Investigaciones Avícolas (HARI) se dedica al estudio de la reproducción en cautividad,
el mantenimiento y la alimentación de los pájaros de compañía, así como también a la investigación de la salud y el cuidado
de animales y reptiles pequeños.
La colonia del HARI está constituida por muchísimas generaciones de distintas especies de loros, que suelen criarse como
mascotas y que se alimentan exclusivamente con Tropican, algunos desde 1986. Las áreas de estudio incluyen la alimentación,
la educación temprana de los loros, el control de enfermedades, la vinculación afectiva de los miembros del par y la influencia
de la temperatura, la humedad y los ciclos de luz en la reproducción.
Para obtener más información acerca del HARI y sus productos de calidad superior, visite
www.hari.ca.
L12
L11
L01
M02
M01
S01
