HanseLifter SDJ Series Operating Instruction Download | Manualshive

Page: 1 / 235

background image

HanseLifter®, eine Marke der GESUTRA GmbH
Straubinger Str. 20 28219 Bremen Deutschland
www.hanselifter.de
Tel.: +49 (0)421 33 63 62 00
Fax: +49 (0)421 33 63 61 10

GB

H

Bedienungsanleitung Hochhubwagen Serie SDJ

Operating Instruction Stacker Series SDJ

Mode d’emploi pour élévateurs à haut levage Serie SDJ

SDJ1012 / SDJ1016 / SDJ1016-800 / SDJ1025 / SDJ1030 / SDJ1516 / SDJ1016-BS-02

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

Brugsanvisning

Manual de instrutrucciones

Mode d’emploi

Operating instruction

Kezelési útmutató

Manuale d’uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Instruções service

Instrukcja obsługi

Руководство

по

эксплуатации

Bruksanvisning

Käyttöohje

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Kullanma Kilavuzu

D

CZ

DK

E

F

TR

SK

SLO

FIN

S

RUS

PL

P

NL

N

I

A

CH

1
2
3
...
»

Summary of Contents for SDJ Series

Page 1: ...loi pour l vateurs haut levage Serie SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1016 800 SDJ1025 SDJ1030 SDJ1516 SDJ1016 BS 02 Bedienungsanleitung N vod k obsluze Brugsanvisning Manual de instrutrucciones Mode d emploi O...

Page 2: ...ie SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Tragf higkeit 1000 kg SDJ1516 Tragf higkeit 1500kg SDJ1016BS Tragf higkeit 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63...

Page 3: ...ls dies der Fall sein sollte setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Unsere Hochhubwagen erf llen alle gesetzlichen Bestimmungen und haben eine EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung St...

Page 4: ...icherheitshinweise Betriebsstoffe 7 Hydraulik l 7 Pers nliche Schutzausr stung 7 Allgemeine Beschreibung 7 Technische Daten 8 Allgemeine Verwendung 9 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Fehlanwendung 9 Inbe...

Page 5: ...gen bzw Fehlfunktionen auftreten der Hubwagen beispielsweise Hydraulik l verliert stellen Sie die Arbeit ein sichern Sie den Hubwagen gegen unbefugtes Benutzen und lassen Sie den Hubwagen von entsprec...

Page 6: ...leidung zu tragen Nehmen Sie Betriebsstoffe niemals ein und achten Sie darauf dass diese Stoffe nicht auf den Boden oder an Stellen des Ger ts kommen wo sie nicht hin sollen Falls dies doch passiert e...

Page 7: ...angehobener Gabel um einiges instabiler Die Unfallgefahr ist somit um einiges h her Senken Sie nach M glichkeit die Gabel l sen Sie die Feststellbremsen verfahren Sie den Hubwagen an den Bestimmungsor...

Page 8: ...eigenm chtig eingebaut werden Sicherheitshinweise Betriebsstoffe Hydraulik l Vermeiden Sie Hautkontakt Vermeiden Sie Augenkontakt Atmen Sie lnebel nicht ein Transportieren Sie le immer in daf r vorge...

Page 9: ...fahren h1 mm 1730 1980 1980 1850 2090 2080 1980 4 2 4 3 Freihub h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Hub h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 H he Hubger st ausgefahren h4 mm 175...

Page 10: ...it und N sse fern Sollte es zum Kontakt mit z B Regen gekommen sein trocknen Sie den Hubwagen umgehend und schmieren Sie alle beweglichen Stellen an den daf r vorgesehenen Schmiernippeln ab Ebenso sol...

Page 11: ...h l ngerer Benutzung des Hubwagens k nnen sich die Stifte in der lbohrung festsetzen und sich l stauen so dass sich der Hubwagen von alleine wieder absenkt Sollte dieser Fall eintreten so stellen Sie...

Page 12: ...des verwendeten ls ist zu hoch oder das l ist f r die Verwendung ungeeignet 2 Das l ist verschmutzt 3 Unregelm igkeit im Ablassventil 1 Entfernen Sie das verwendete Hydraulik l 2 S ubern Sie den lkre...

Page 13: ...nd Zubeh r Verwenden Sie f r Ihren HanseLifter Hubwagen nur HanseLifter Originalteile Der Einbau von Ersatzteilen und Zubeh r anderer Hersteller ist nicht von uns gepr ft und freigegeben und kann aus...

Page 14: ...l Elektronik Schrott und gemischten Abfall zur Verf gung stehen Der Abfall ist vor Ort zu sortieren Verschiedene lsorten sind in unterschiedlichen Beh ltern aufzufangen und zu lagern lsorten und unter...

Page 15: ...i n voz k ada SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Nosnost 1000kg SDJ1516 Nosnost 1500kg SDJ1016BS Nosnost 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62...

Page 16: ...namontovan ch d l m e doj t tak v d sledku speci ln ch p n z kazn k Pokud se to stane spojte se s n mi ES prohl en o shod Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Germany Dokumentationsbevollm chtigter Hard...

Page 17: ...tn pokyny pro provozn l tky 7 Hydraulick olej 7 Osobn ochrann pom cky 7 V eobecn popis 7 Technick daje 8 V eobecn pou v n 9 Pou v n k ur en mu elu 9 Chybn pou it 9 Uveden do provozu 9 Brzdy 10 Poruchy...

Page 18: ...ho voz ku unik hydraulick olej zastavte pr ci zajist te zdvi n voz k proti neopr vn n mu pou it a nechte jej opravit vhodn vy kolen m servisn m person lem 4 P i nakl d n materi lu na zdvi n voz k d ve...

Page 19: ...ovozn l tky nikdy nepolykejte a d vejte pozor aby se nedostaly na podlahu nebo na m sta v za zen kam nepat Pokud se to p esto stane vhodn m zp sobem je odstra te aby nevznikl klouzav povrch P i manipu...

Page 20: ...k s n kladem je se zvednutou vidlic o n co m n stabiln Kv li tomu se pon kud zvy uje nebezpe nehody Spus te podle mo nost vidlici dol uvoln te parkovac brzdy p eje te se zdvi n m voz kem na m sto ur e...

Page 21: ...esp vlastn mi silami Bezpe nostn pokyny pro provozn l tky Hydraulick olej Zabra te kontaktu s poko kou Zabra te vniknut do o Nevdechujte olejovou mlhu Oleje p ev ejte v dy ve vhodn ch k tomu ur en ch...

Page 22: ...Strana 8 z 13 Ka d zp sob rozmno ov n i ste n ho je zak z n Rada SDJ Technick daje Tabulka 1 Technick daje...

Page 23: ...ysu te a pomoc p slu n ch maznic nama te v echna pohybliv m sta Rovn je t eba zabr nit kontaktu s prachem p skem a jin mi brusn mi a agresivn mi materi ly D vejte pozor aby se v kolech nezachytily dn...

Page 24: ...tarejte se o to aby odborn pracovn ci provedli n sleduj c kroky Povolte roub sedla ventilu a nechte spolu s hydraulick m olejem vyt ct ocelovou kuli ku Vedle ventilu je mal otvor o pr m ru mezi 0 5 a...

Page 25: ...vysok nebo je olej nevhodn pro pou it 2 Olej je zne i t n 3 Abnormalita ve vypou t c m ventilu 1 Vypus te pou it hydraulick olej 2 Vy ist te olejov okruh a vym te olej 3 Nastavte nov vypou t c ventil...

Page 26: ...podm nek Tabulka 3 Hydraulick olej Z ruka Origin ln d ly a p slu enstv Pro zdvi n voz k HanseLifter pou vejte jen origin ln d ly HanseLifter Mont n hradn ch d l nebo p slu enstv jin ch v robc nen na f...

Page 27: ...y elektronick rot a sm sn odpad Odpad mus b t t d n na m st R zn druhy oleje mus b t shroma ov ny a skladov ny v r zn ch n dob ch Nem chejte r zn druhy oleje a r zn nebezpe n l tky Zach zen s odpady a...

Page 28: ...evogn SDJ serie SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 B reevne 1000 kg SDJ1516 B reevne 1500kg SDJ1016BS B reevne 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 6...

Page 29: ...ntakt os hvis dette skulle v re tilf ldet Vores h jtl ftende l ftevogne opfylder alle lovbestemmelser og har en EF overensstemmelseserkl ring EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Straubinger Stra e 20 D 2821...

Page 30: ...edsoplysninger driftsstoffer 7 Hydraulisk olie 7 Personligt sikkerhedsudstyr 7 Generel beskrivelse 7 Tekniske data 8 Generel anvendelse 9 Korrekt anvendelse 9 Forkert anvendelse 9 Ibrugtagning 9 Brems...

Page 31: ...et korrekt 3 S snart der opst r fejl eller fejlfunktioner f eks hvis l ftevognen mister hydraulisk olie skal du indstille arbejdet sikre l ftevognen mod uautoriseret brug og f istandsat l ftevognen af...

Page 32: ...kkerhedsbekl dning Indtag aldrig driftsstoffer og v r opm rksom p at disse stoffer ikke kommer p gulvet eller p steder af apparater hvor de ikke b r v re Hvis dette alligevel skulle ske s fjern dem ko...

Page 33: ...l s er l ftevognen noget mere ustabil n r gaflen er l ftet Ulykkesfaren er s ledes noget h jere Neds nk om muligt gaflen l sn h ndbremserne k r l ftevognen til bestemmelsesstedet betjen h ndbremserne...

Page 34: ...djepart Sikkerhedsoplysninger driftsstoffer Hydraulisk olie Undg hudkontakt Undg kontakt med jne Oliet ge m ikke ind ndes Transporter olie altid i de dertil tilt nkte beholdere Lad aldrig olie komme n...

Page 35: ...h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 L ft h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 H jde l ftestillads k rt du h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 2080 2020 4 5 4 15 H jde neds nket h13 m...

Page 36: ...a fugt Hvis den kommer i kontakt med f eks regn skal l ftevognen omg ende t rres af og alle bev gelige steder skal sm res p de dertil tilt nkte sm renipler Ligeledes skal man undg kontakt med st v san...

Page 37: ...r l ngere tids brug af l ftevognen kan stifterne s tte sig fast i olieboringen og olien kan samle sig s l ftevognen neds nkes selvst ndigt igen Hvis det skulle v re tilf ldet skal du sikre at kun fagf...

Page 38: ...ndte olies viskositet er for h j eller uegnet til denne anvendelse 2 Olien er tilsmudset 3 Uregelm ssighed i aftapningsventilen 1 Fjern den anvendte hydrauliske olie 2 Reng r oliekredsl bet og udskift...

Page 39: ...tilbeh r Anvend kun originale HanseLifter dele til dit HanseLifter l ftebord Monteringen af reservedele og tilbeh r fra andre producenter er ikke kontrolleret og frigivet af os og kan derfor have en...

Page 40: ...ateriale Der skal st separate beholdere til farlige stoffer metal elektronikaffald og blandet affald til r dighed Affaldet skal sorteres p stedet Forskellige olietyper skal opsamles og opbevares i for...

Page 41: ...e Serie SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Capacidad de carga 1000kg SDJ1516 Capacidad de carga 1500kg SDJ1016BS Capacidad de carga 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen A...

Page 42: ...encias en las piezas empleadas Si este es el caso comun quese con nosotros Declaraci n de conformidad CE Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Alemania Persona autorizada para la documentaci n Hardy Klap...

Page 43: ...ad en relaci n a combustibles 7 Aceite hidr ulico 7 Equipamiento de protecci n personal 7 Descripci n general 7 Datos t cnicos 8 Uso general 9 Uso previsto 9 Uso incorrecto 9 Puesta en marcha 9 Frenos...

Page 44: ...en el funcionamiento por ejemplo que la carretilla elevadora pierda aceite hidr ulico suspenda el trabajo asegure la carretilla elevadora para que no sea usada sin autorizaci n y solicite al personal...

Page 45: ...usar ropa de protecci n adecuada Nunca ingiera el combustible y cuide de que no entre en contacto con el suelo o con partes del equipo donde no corresponda En caso de que esto suceda l mpielo adecuad...

Page 46: ...n la horquilla abajo Justo con carga la carretilla es considerablemente m s inestable con la horquilla elevada Por lo tanto el peligro de accidentes es considerablemente mayor En lo posible baje la ho...

Page 47: ...es Aceite hidr ulico Evite el contacto con la piel Evite el contacto con los ojos No aspire el vapor del aceite Transporte los aceites siempre en los recipientes previstos para esto Nunca permita que...

Page 48: ...Seite 8 von 13 No se permite ning n tipo de reproducci n tampoco parcial Serie SDJ Datos t cnicos Tabla 1 Datos t cnicos...

Page 49: ...lluvia seque inmediatamente la carretilla y lubrique todas las partes m viles mediante las boquillas de lubricaci n previstas para esto Tambi n deber evitarse el contacto con polvo arena y otros mate...

Page 50: ...l especializado lleve a cabo los siguientes pasos Soltar el tornillo del asiento de la v lvula y posteriormente hacer que la bola de acero fluya hacia afuera con el aceite hidr ulico Junto a la v lvul...

Page 51: ...laridad en la v lvula de descenso 1 Retire el aceite hidr ulico empleado 2 Limpie el circuito de aceite y cambie el aceite 3 Ajuste de nuevo la descarga 6 Las horquillas se bajan por s solas despu s d...

Page 52: ...ente hacia adentro hasta que la carretilla ni se baje ni se suba y f jelo con la tuerca Garant a Piezas originales y accesorios Use nicamente piezas originales HanseLifter para su carretilla elevadora...

Page 53: ...lectr nica y desecho mixto El desecho deber separarse in situ Los diferentes tipos de aceite deber n capturarse y almacenarse en recipientes diferentes No mezcle tipos de aceite y diferentes sustancia...

Page 54: ...SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Capacit de charge 1000kg SDJ1516 Capacit de charge 1500kg SDJ1016BS Capacit de charge 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 004...

Page 55: ...lement tre l origine de telles d viations par rapport aux pi ces install es Si cela est le cas merci de nous contacter D claration de conformit CE Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Germany Dokumentat...

Page 56: ...elatives aux mati res consommables 7 Huile hydraulique 7 quipement de protection personnel 7 Description g n rale 7 Caract ristiques techniques 8 Utilisation g n rale 9 Utilisation conforme 9 Utilisat...

Page 57: ...tez le travail prenez des mesures ad quates pour viter l utilisation non autoris e du transpalette et faites le r parer par du personnel d entretien ayant suivi les formations correspondantes 4 Lors...

Page 58: ...t pas sur le sol ou sur des endroits sur l appareil o elles ne sont pas cens es se trouver Si cela arrive quand m me enlevez les correctement afin de pr venir des surfaces glissantes Avant de manipule...

Page 59: ...que la fourche est soulev e Le risque d accidents est donc consid rablement plus lev Si possible abaissez la fourche desserrez les freins d arr t d placez le transpalette la destination pr vue serrez...

Page 60: ...le contact avec la peau viter le contact avec les yeux Ne pas inhaler le bruillard d huile Toujours transporter l huile dans les r cipients pr vus cet effet et ne laisser jamais p n trer l huile dans...

Page 61: ...Page 8 sur 13 Tout type de reproduction m me par extraits est interdit S rie SDJ Caract ristiques techniques Tableau 1 Caract ristiques techniques...

Page 62: ...pr vus cet effet En outre il faut viter le contact avec la poussi re le sable et d autres substances abrasives et agressives Veillez ce que des rubans ou des c bles ne s emm lent pas dans les roues T...

Page 63: ...Si cela arrive assurez vous que les tapes suivantes sont r alis es par des experts Desserrer la vis du si ge de la soupape et laisser s couler la bille en acier avec l huile hydraulique c t de la soup...

Page 64: ...e application 2 L huile est pollu e 3 Probl me dans la soupape de purge 1 Vidanger l huile hydraulique utilis 2 Nettoyer le circuit d huile et remplacer l huile 3 Corriger le r glage de la soupape de...

Page 65: ...s basses Tableau 3 Huile hydraulique Garantie Pi ces d origine et accessoires Utilisez exclusivement des pi ces d origine HanseLifter pour votre transpalette HanseLifter L installation de pi ces de re...

Page 66: ...es et les d chets mixtes Les d chets doivent tre tri s sur place De diff rents types d huile doivent tre r cup r s et stock s dans de diff rents r cipients Ne pas m langer de diff rents types d huile...

Page 67: ...ries SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Load carrying ability 1000kg SDJ1516 Load carrying ability 1500kg SDJ1016BS Load carrying ability 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen...

Page 68: ...ts deviating is also possible on the basis of special customer requirements If the aforementioned is the case please contact us EC declaration of conformity Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Germany...

Page 69: ...accessories 7 Safety instructions consumables 7 Hydraulic oil 7 Personal protective equipment 7 General description 7 Technical data 8 General use 9 Intended use 9 False use 9 Commissioning 9 Brakes 1...

Page 70: ...case of failures respectively malfunctions e g when the platform floor truck loses oil 4 When placing goods onto the platform floor truck please observe to load the device uniformly and to not to ove...

Page 71: ...they should not be in If the aforementioned happens nevertheless remove the same properly so that no slippery surfaces will result Please also read the safety datasheet on the corresponding consumabl...

Page 72: ...the fork lifted Thus the risk of an accident is significantly higher If possible lower the fork release the locking brake move the platform floor truck to its destination operate the locking brake and...

Page 73: ...tions consumables Hydraulic oil Avoid any skin contact Avoid any eye contact Do not inhale oil mist Always transport the oils in designated containers Never let the oils flow into the groundwater or w...

Page 74: ...mm 1730 1980 1980 1850 2090 2080 1980 4 2 4 3 Free lift h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Lift h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 Height mast extended h4 mm 1750 2080 2080 3...

Page 75: ...gnated grease nipples Furthermore any contact with dust sand or other abrasive and aggressive materials should be avoided Please ensure that no belts or ropes get caught in the wheels Keep the platfor...

Page 76: ...rew from the valve seat then let the steel ball flow out together with the hydraulic oil There is a small boring next to the valve the diameter of which is between 0 5 and 0 8mm Try to cleanse the sam...

Page 77: ...s not suitable for the application 2 The oil is contaminated 3 Irregularity in the discharge valve 1 Remove the used hydraulic oil 2 Cleanse the oil loop and replace the oil 3 Re set the discharge 6 T...

Page 78: ...s Table 3 Hydraulic oil Warranty Genuine parts and accessories Please use genuine HanseLifter parts for your HanseLifter platform floor truck only Installing spare parts and accessories of other manuf...

Page 79: ...l electronic scrap and mixed waste Waste must be sorted on site Different types of oil must be collected and stored in separate containers Do not mix different oil types and hazardous substances Handl...

Page 80: ...si SDJ sorozat SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Teherb r s 1000 kg SDJ1516 Teherb r s 1500kg SDJ1016BS Teherb r s 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33...

Page 81: ...etben vegye fel a kapcsolatot v llalatunkkal Nagy emel si magass g emel kocsijaink megfelelnek az sszes t rv nyi el r snak s rendelkeznek EK megfelel s gi nyilatkozattal EK megfelel s gi nyilatkozat S...

Page 82: ...solatos biztons gi tudnival k 7 Hidraulikaolaj 7 Szem lyi v d felszerel s 7 ltal nos le r s 7 M szaki adatok 8 ltal nos haszn lat 9 Rendeltet sszer haszn lat 9 Helytelen haszn lat 9 zembe helyez s 9 F...

Page 83: ...szak tsa meg a munk t az emel kocsit biztos tsa a jogosulatlan haszn lattal szemben s megfelel en k pzett szakszem lyzettel jav ttassa meg az emel kocsit 4 Az ru els sorban nagy nehezen kezelhet ru em...

Page 84: ...s gyeljen arra hogy ezek az anyagok ne ker ljenek a padl ra illetve a g p olyan r szeire ahov nem val k Ha ez m gis megt rt nne akkor az rintett fel letek cs sz svesz lye miatt megfelel en t vol tsa e...

Page 85: ...mozgassa Az emel kocsi megrakodva felemelt vill val nem annyira stabil Ez ltal megn a balesetvesz ly Lehet s g szerint engedje le a vill t oldja a r gz t f ket mozgassa az emel kocsit a c lhelyre akti...

Page 86: ...Az zemanyagokkal kapcsolatos biztons gi tudnival k Hidraulikaolaj Ker lje a b rre jut st Ker lje a szembe jut st Ne l legezze be az olajk d t Az olajokat minden esetben az erre kialak tott t rol ed ny...

Page 87: ...1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Emel s h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 Magass g emel szerkezet felemelve h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 2080 2020 4 5 4 15 Magass g s llyesztett h...

Page 88: ...s gekben haszn lhat Az emel kocsit tartsa t vol v zt l s nyirkoss gt l Ha m gis nedves lenne pl es ben gy halad ktalanul sz r tsa ki az emel kocsit s a megfelel ken gombokba juttatott ken anyaggal ken...

Page 89: ...a felhelyezhet legnagyobb s ly zemzavarok Az emel kocsi hosszabb haszn lata ut n a stiftek beszorulhatnak az olajfuratokba s az olaj feltorl dhat gy az emel kocsi mag t l ism t leereszkedhet Ebben az...

Page 90: ...aj viszkozit sa t l nagy vagy az olaj nem alkalmas a felhaszn l si c lra 2 Az olaj elszennyez d tt 3 A leenged szelep hib ja 1 T vol tsa el az alkalmazott hidraulikaolajat 2 Tiszt tsa meg az olajk rt...

Page 91: ...eredeti HanseLifter p talkatr szeket haszn ljon A m s gy rt t l sz rmaz p talkatr szeket s tartoz kokat nem vizsg ltuk be s nem is enged lyezt k ez rt negat van befoly solhatj k a k sz l k jellemz it...

Page 92: ...lad k s vegyes hullad kok elhelyez s hez A hullad kot helyben kell sz tv logatni A k l nf le olajfajt kat k l nf le tart lyokban kell felfogni s t rolni Nem szabad keverni az olajfajt kat s a k l nf l...

Page 93: ...SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Capacit di carico 1000 kg SDJ1516 Capacit di carico 1500kg SDJ1516BS Capacit di carico 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Brema GERMANY 0049 0 421 33 6...

Page 94: ...dei clienti In questo caso siete pregati di mettervi in contatto con noi I nostri elevatori sono conformi a tutte le disposizioni di legge e possiedono una dichiarazione di conformit CE Dichiarazione...

Page 95: ...arburanti 7 Olio idraulico 7 Dispositivi di protezione individuale 7 Descrizione generale 7 Dati tecnici 8 Utilizzo generale 9 Utilizzo corretto 9 Utilizzo scorretto 9 Attivazione 9 Freni 10 Diagrammi...

Page 96: ...namenti o guasti per esempio in caso di perdita di olio idraulico del carrello elevatore interrompere l utilizzo dell attrezzatura assicurarsi che il carrello elevatore non venga utilizzato in maniera...

Page 97: ...e parti usurate o mal funzionanti 18 Se si maneggiano carburanti indossare sempre indumenti di protezione adeguati Non ingerire carburanti e non disperdere queste sostanze sul pavimento o su parti del...

Page 98: ...to instabile Il rischio di incidenti di conseguenza pi elevato Abbassare la forca quanto pi possibile rilasciare il freno di stazionamento condurre il carrello elevatore sul luogo di destinazione azio...

Page 99: ...zi Indicazioni di sicurezza relative ai carburanti Olio idraulico Evitare il contatto con la pelle Evitare il contatto con gli occhi Non aspirare oli nebulizzati Trasportare gli oli sempre in contenit...

Page 100: ...3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 Altezza colonna di sollevamento alzata h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 2080 2020 4 5 Altezza diminuita h13 mm 90 90 90 90 90 90 95 4 15 Altezza della forca a...

Page 101: ...esclusivamente in ambienti asciutti con suolo piano Tenere lontano il carrello elevatore dall umidit e dal bagnato Nel caso in cui dovesse entrare in contatto con la pioggia per esempio asciugare imm...

Page 102: ...di sollevamento Guasti Dopo un uso prolungato del carello elevatore i perni potrebbero rimanere bloccati nei fori dell olio l olio potrebbe ristagnare e il carello elevatore potrebbe riabbassarsi da s...

Page 103: ...L olio della macchina sporco 3 Irregolarit nella valvola di scarico 1 Rimuovere l olio idraulico utilizzato 2 Pulire il circuito dell olio e cambiare l olio 3 Regolare nuovamente la valvola di scaric...

Page 104: ...utilizzare esclusivamente pezzi originali HanseLifter L installazione di pezzi di ricambio e accessori di altri produttori non da noi controllata e autorizzata e per questo motivo pu avere conseguenze...

Page 105: ...nze nocive per i metalli per materiali di scarto elettrici e rifiuti misti Bisogna separare i rifiuti necessario raccogliere e depositare i diversi tipi di lubrificanti in contenitori separati Non mes...

Page 106: ...Serie SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 B reevne 1000 kg SDJ1516 b reevne 1500kg SDJ1016BS b reevne 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen TYSKLAND 0049 0 421 33 63 62 00 Ver...

Page 107: ...lge av spesielle nsker fra kunden sin side Er dette tilfelle s ta kontakt med oss V re stablere oppfyller alle lovp lagte bestemmelser og har en EF samsvarserkl ring EF samsvarserkl ring Straubinger...

Page 108: ...naldeler og tilbeh r 7 Sikkerhetsmerknader for drivstoff 7 Hydraulikkolje 7 Personlig verneutstyr 7 Generell beskrivelse 7 Teknisk data 8 Generelt bruk 9 Korrekt bruk 9 Feil bruk 9 Oppstart 9 Bremser...

Page 109: ...parert 3 Hvis det oppst r feilfunksjoner f eks hvis stableren lekker hydraulikkolje skal arbeidet innstilles og stableren sikres mot videre bruk inntil den er reparert av en godkjent servicetekniker 4...

Page 110: ...ffene skal aldri inntas Pass ogs p at disse stoffene ikke s les utover gulvet eller p f res maskinen p steder de ikke h rer til Hvis drivstoffene s les utover ved et uhell m s let fjernes p en ordentl...

Page 111: ...leren med l ftet gaffel mer ustabil Dermed ker faren for ulykker Hvis mulig senk gaffelen l sne parkeringsbremsen man vrer stableren til bestemmelsesstedet utl s parkeringsbremsen og bruk fotpedalen f...

Page 112: ...ygges inn p eget initiativ Sikkerhetsmerknader for drivstoff Hydraulikkolje Unng hudkontakt Unng yekontakt Ikke pust inn oljedamp Transporter alltid oljen i beholdere tiltenkt oljetransport Hell aldri...

Page 113: ...090 2030 1980 4 2 4 3 L ft u mastforlengelse h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 L ft h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 H yde mast kj rt ut h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 208...

Page 114: ...lag Pass p at stableren ikke blir fuktig eller v t Hvis stableren har blitt utsatt for regn eller lignende m du t rke av stableren med en gang og sm re alle bevegelige deler via tilh rende sm renipler...

Page 115: ...yggen I avhengighet til l fteh yden kan s den maksimale vekten som kan l ftes avleses Feil Etter lengre bruk av stableren kan stiftene i oljehullene sette seg fast og oljen samler seg slik at stablere...

Page 116: ...som brukes er for h y eller oljen er ikke egnet for dette bruksform let 2 Oljen er uren 3 Uregelmessighet i senkeventilen 1 Fjern den brukte hydraulikkoljen 2 Rens oljekretsl pet og skift oljen 3 Sti...

Page 117: ...kkolje Garanti Originaldeler og tilbeh r Benytt bare originale deler fra HansLifter til stableren din Innbygging av reservedeler og tilbeh r fra andre produsenter er ikke kontrollert og godkjent av os...

Page 118: ...vfall og restavfall Avfallet skal sorteres p stedet Forskjellige oljetyper skal samles og lagres i forskjellige beholdere Ikke bland sammen forskjellige oljetyper og andre farlige stoffer Lagring og o...

Page 119: ...ie SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Draagvermogen 1000 kg SDJ1516 Draagvermogen 1500kg SDJ1016BS Draagvermogen 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63...

Page 120: ...en Als dit het geval zou zijn neem dan met ons contact op Onze hefwagens vervullen alle wettelijke bepalingen en hebben een EG conformiteitsverklaring EG conformiteitsverklaring Straubinger Stra e 20...

Page 121: ...gheidsinstructies bedrijfsstoffen 7 Hydraulische olie 7 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 7 Algemene beschrijving 7 Technische gegevens 8 Algemeen gebruik 8 Reglementair gebruik 9 Verkeerd gebruik 9...

Page 122: ...ngen resp foutieve functies optreden de hefwagen bijvoorbeeld hydraulische olie verliest stopt u de werkzaamheden beveiligt u de hefwagen tegen het onbevoegd gebruiken en laat u de hefwagen door overe...

Page 123: ...Neem de bedrijfsstoffen nooit in en let erop dat deze stoffen niet op de bodem of op plaatsen van het apparaat komen waar ze niet niet mogen zijn Als dit toch gebeurt verwijder deze dan reglementair z...

Page 124: ...s met lading is de hefwagen met opgetilde vork wat instabieler Het gevaar op een ongeval is zo hoger Laat indien mogelijk de vork neer activeer de blokkeerremmen rijd de hefwagen naar de bestemde loca...

Page 125: ...toebehoren van derden zelf worden gemonteerd Veiligheidsinstructies bedrijfsstoffen Hydraulische olie Vermijd contact met de huid Vermijd oogcontact Adem oliedampen niet in Transporteer oli n altijd i...

Page 126: ...7 Spoorbreedte achteraan b11 mm 385 385 385 385 385 385 1350 3 7 4 2 Hoogte hefgeraamte ingereden h1 mm 1730 1980 1980 1850 2090 2080 1980 4 2 4 3 Vrije heffing h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505...

Page 127: ...roog de hefwagen dan onmiddellijk af en smeer alle bewegende plaatsen aan de daarvoor voorziene smeernippels af Eveneens moet het contact met stof zand en andere abrasieve en agressieve materialen wor...

Page 128: ...oringen Na langer gebruik van de hefwagen kunnen de pluggen in de olieboring vastzitten en kan er zich olie opstapelen zodat de hefwagen vanzelf opnieuw daalt Als dit het geval is verzeker dan dat enk...

Page 129: ...niet worden opgetild 1 De viscositeit van de gebruikte olie is te hoog of de olie is niet geschikt voor gebruik 2 De olie is vervuild 3 Onregelmatigheid in de aftapklep 1 Verwijder de gebruikte hydrau...

Page 130: ...n toebehoren Gebruik voor uw HanseLifter heftafel enkel originele onderdelen van HanseLifter De montage van reserveonderdelen en toebehoren van andere fabrikanten is niet door ons gecontroleerd en vri...

Page 131: ...metaal elektronisch schroot en gemengd afval ter beschikking staan Het afval moet ter plekke worden gesorteerd Verschillende oliesoorten moeten in verschillende reservoirs worden opgevangen en opgesla...

Page 132: ...DJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Capacidade de carga de 1000 kg SDJ1516 Capacidade de carga de 1500 kg SDJ1016BS Capacidade de carga de 1000 kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen ALEMANH...

Page 133: ...nnosco Os nossos carros de eleva o cumprem todas as determina es legais e possuem uma declara o CE de conformidade Declara o de Conformidade CE Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Alemanha Mandat rio d...

Page 134: ...st veis 7 leo hidr ulico 7 Equipamento de prote o pessoal 7 Descri o Geral 7 Dados t cnicos 8 Utiliza o geral 8 Utiliza o correta 9 Utiliza o incorreta 9 Coloca o em funcionamento 9 Trav es 10 Diagram...

Page 135: ...s o carro de eleva o perde por exemplo leo hidr ulico ajuste o trabalho proteja o carro de eleva o contra a utiliza o n o autorizada e solicite a repara o do carro de eleva o a pessoal de assist ncia...

Page 136: ...ombust veis Nunca leve combust veis e certifique se de que essas subst ncias n o chegam ao ch o ou na posi o do aparelho onde n o devem estar Caso isto aconte a remova os corretamente para n o chegare...

Page 137: ...s vel com o garfo descido Especialmente com carga o carro de eleva o com garfo elevado um pouco inst vel O perigo de acidente por isso maior Se poss vel descer o garfo soltar o trav o de estacionament...

Page 138: ...s n o autorizados Indica es de seguran a Combust veis leo hidr ulico Evitar o contato com a pele Evite o contato com os olhos N o inale a nuvem de leo Transporte sempre leos em recipientes para tal pr...

Page 139: ...1 mm 1730 1980 1980 1850 2090 2030 1980 4 2 4 3 Eleva o livre h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Eleva o h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 Altura Andaime de eleva o estendid...

Page 140: ...solo plano Mantenha o carro de eleva o distante da humidade Se existir um contacto com por ex a chuva seque o carro de eleva o imediatamente e lubrifique todos os pontos m veis nos bocais de lubrific...

Page 141: ...ser lido o peso m ximo registado Avarias Ap s a utiliza o prolongada do carro de eleva o os pinos podem fixar se no orif cio de leo e acumular leo de modo que o carro de eleva o desce novamente por si...

Page 142: ...s componentes soltos 5 Os garfos de eleva o n o podem ser elevados 1 A viscosidade do leo utilizado muito alta ou o leo inadequado para a utiliza o 2 O leo est sujo 3 Irregularidade na v lvula de dren...

Page 143: ...3 leo hidr ulico Garantia pe as originais e acess rios Para os seus carros de eleva o HanseLifter utilize apenas pe as originais da HanseLifter A montagem de pe as de substitui o e acess rios de outro...

Page 144: ...uos devem ser classificados no local Diferentes tipos de leo devem ser recolhidos e armazenados em diferentes recipientes N o misture tipos de leo e diferentes subst ncias perigosas A manuten o e os a...

Page 145: ...ego podnoszenia seria SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 ud wig 1000 kg SDJ1516 ud wig 1500 kg SDJ1016BS ud wig 1000 kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen NIEMCY 0049 0 421 33...

Page 146: ...Nasze w zki wysokiego podnoszenia spe niaj wszystkie przepisy prawne i maj deklaracj zgodno ci WE Deklaracja zgodno ci WE Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Brema Niemcy Pe nomocnik ds dokumentacji Ha...

Page 147: ...acyjnych 7 Olej hydrauliczny 7 rodki ochrony indywidualnej 7 Opis og lny 7 Dane techniczne 8 Og lne zastosowanie 9 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 9 Nieprawid owe u ytkowanie 9 Uruchomienie 9 Ham...

Page 148: ...dy w funkcjonowaniu urz dzenia w zek traci przyk adowo olej hydrauliczny nale y przerwa prac zabezpieczy w zek przed nieuprawnionym u ytkowaniem i przekaza go do naprawy przez odpowiednio przeszkolon...

Page 149: ...ywa materia w eksploatacyjnych i uwa a by nie przedostawa y si na pod o e b d w miejsca w urz dzeniu kt re nie s do tego przeznaczone W przypadku jednak dostania si tam materia w eksploatacyjnych nale...

Page 150: ...est nieco mniej stabilny Z tego powodu o tyle jest zwi kszone zagro enie wypadkowe W miar mo liwo ci obni y wid y zwolni hamulce postojowe przejecha w zkiem w miejsce przeznaczenia u y hamulc w postoj...

Page 151: ...eksploatacyjnych Olej hydrauliczny Unika kontaktu ze sk r Unika kontaktu z oczami Nie wdycha mg y olejowej Oleje transportowa w odpowiednich zbiornikach Nigdy nie dopuszcza do przedostawania si olej...

Page 152: ...tu h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Wysoko podnoszenia z u yciem masztu h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 Wysoko wysuni tego masztu h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 2080 202...

Page 153: ...towar w lub adunk w W zek u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach o r wnym pod o u W zek trzyma z dala od wilgoci W przypadku kontaktu np z deszczem w zek niezw ocznie wysuszy i przesmarowa wszystkie...

Page 154: ...ko ci podnoszenia Awarie Po d u szym u ytkowaniu w zka mo e doj do zakleszczenia trzpieni w otworze olejowym i przez to do zablokowania oleju co powoduje samoczynne ponowne obni anie si wide Je eli ta...

Page 155: ...owania 2 Olej jest zanieczyszczony 3 Nieregularno pracy zaworu spustowego 1 Usun zastosowany olej hydrauliczny 2 Oczy ci obieg oleju i wymieni olej 3 Ustawi na nowo spust 6 Samoczynne obni anie si wid...

Page 156: ...t St HanseLifter wymaga stosowania wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych marki HanseLifter Monta cz ci zamiennych lub osprz tu innego producenta nie b dzie podlega kontroli i zatwierdzeniu co mo e n...

Page 157: ...ieszanych Odpady nale y segregowa na miejscu R ne gatunki olej w nale y przechwyci i sk adowa w odmiennych pojemnikach Nie miesza gatunk w olej w ani odmiennych materia w niebezpiecznych Kontakt z odp...

Page 158: ...SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 1000 SDJ1516 1500 SDJ1016BS 1000 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 4 04 www hanselifter de 11 2014...

Page 159: ...n Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Straubinger Stra e 20 28219 Bremen HanseLifter SDJ1012 01 SDJ1016 01 SDJ1025 01 SDJ1030 01 SDJ1516 01 SDJ1016BS 02 LP1100 2006 42 EG 1907 2006 EG REACH 7 2 6 7 1 D...

Page 160: ...3 13 SDJ 2 2 3 4 4 7 7 7 7 7 7 7 8 9 9 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13...

Page 161: ...4 13 SDJ 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 162: ...5 13 SDJ 9 10 11 12 SDJ 200 320 1200 1320 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 163: ...6 13 SDJ 24 25 26 27 28 29 30 31 32 180...

Page 164: ...7 13 SDJ BGV D 27 HanseLifter HanseLifter SDJ...

Page 165: ...45 3 6 3 7 b11 385 385 385 385 385 385 1350 3 7 4 2 h1 1730 1980 1980 1850 2090 2030 1980 4 2 4 3 h2 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 h3 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 h4 1750 2080...

Page 166: ...9 13 SDJ SDJ 1 2 2 2 3 2 1...

Page 167: ...10 13 SDJ 3 SDJ1030 1 lassen 2 0 5 0 8 3 2...

Page 168: ...11 13 SDJ 4 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 4 1 2 3 1 2 3 5 1 2 3 1 2 3 6 2 oe...

Page 169: ...10 20 25 25 31 29 39 44 58 M 12 35 44 44 54 49 64 76 107 M 14 54 69 69 88 83 98 121 162 M 16 88 108 108 137 127 157 189 252 M 18 118 147 147 186 176 216 260 347 M 20 167 206 206 265 245 314 369 492 M...

Page 170: ...13 13 SDJ 1 9 2 10 3 10 4 11 1 8 2 11 3 12 4 12 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 171: ...DJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Lastkapacitet 1 000 kg SDJ1516 lastkapacitet 1 500 kg SDJ1016BS lastkapacitet 1 000 kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen TYSKLAND 0049 0 421 33...

Page 172: ...mponenterna Om detta r fallet ombeds du kontakta oss V ra h glyftande truckar uppfyller alla lagliga krav och har en EG f rs kran om verensst mmelse EG f rs kran om verensst mmelse Straubinger Stra e...

Page 173: ...h r 7 S kerhetsanvisningar f r drivmedel 7 Hydraulolja 7 Personlig skyddsutrustning 7 Allm n beskrivning 7 Tekniska specifikationer 8 Allm n anv ndning 9 ndam lsenlig anv ndning 9 Felaktig anv ndning...

Page 174: ...u uppt cker en st rning eller felfunktion t ex att lyfttrucken l cker hydraulolja S kra d refter lyfttrucken mot obeh rig anv ndning och l t l mpligt utbildad servicepersonal reparera felet 4 T nk p a...

Page 175: ...r inte f rt ras Var ven noga med att inte spilla drivmedel p golvet eller i delar av maskinen d r det inte h r hemma Om detta nd skulle h nda ska du avl gsna spillet p ett korrekt s tt f r att undvika...

Page 176: ...ste m n gafflarna s nkta n r du k r Lyfttrucken r n got mera instabil om den r lastad och k rs med lyfta gafflar Det kar risken f r olyckor n got S nk om m jligt gafflarna lossa parkeringsbromsarna k...

Page 177: ...e har monterats in egenm ktigt S kerhetsanvisningar f r drivmedel Hydraulolja Undvik kontakt med huden Undvik kontakt med gonen Andas inte in oljedimman Oljan ska alltid transporteras i d rf r avsedda...

Page 178: ...ink rd sax h1 mm 1730 1980 1980 1850 2090 2030 1980 4 2 4 3 Fritt lyft h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Lyftdon h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 H jd utk rd sax h4 mm 175...

Page 179: ...ra utrymmen som har j mna golv Lyfttrucken ska inte uts ttas f r fukt och v ta Om lyfttrucken uts tts f r t ex regn ska den genast torkas D refter ska alla r rliga delar sm rjas i de d rf r avsedda sm...

Page 180: ...en maximala vikten som f r lyftas upp St rningar N r lyfttrucken har anv nts en l ngre tid kan det h nda att stiften fastnar i olje ppningen och olja d ms upp s att lyfttrucken s nks ner av sig sj lv...

Page 181: ...oljans viskositet r f r h g eller oljan r ol mplig f r anv ndningen 2 Oljan r smutsig 3 Oregelbundenhet i tappventilen 1 T m ut den anv nda hydrauloljan 2 Reng r oljekretsloppet och byt olja 3 St ll...

Page 182: ...fr n HanseLifter f r ditt HanseLifter lyfttruck Montering av reservdelar och tillbeh r fr n andra tillverkare har inte testats och frigivits av oss och kan av detta sk l ha en negativ inverkan p din m...

Page 183: ...Separata k rl f r farligt avfall metall elskrot och blandat avfall m ste finnas tillg ngliga Avfallet ska sorteras p plats Olika oljetyper ska samlas upp och f rvaras i olika beh llare Blanda inte ol...

Page 184: ...a SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Kantavuus 1000 kg SDJ1516 kantavuus 1500 kg SDJ1016BS kantavuus 1000 kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 Vers...

Page 185: ...in on ota meihin yhteytt Nostop yt mme t ytt kaikki oikeudelliset vaatimukset ja sill on EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Straubinger Stra e 20 28219 Bremen Germany Doku...

Page 186: ...et 7 K ytt aineita koskevat turvaohjeet 7 Hydrauli ljy 7 Henkil suojaimet 7 Yleinen kuvaus 7 Tekniset tiedot 8 Normaali k ytt 9 Tarkoituksenmukainen k ytt 9 Virheellinen k ytt 9 K ytt notto 9 Jarrut 1...

Page 187: ...i virhetoimintoja nostop yd st vuotaa esim hydrauli ljy lopeta ty skentely heti varmista nostop yt luvatonta k ytt vastaan ja anna ammattitaitoisen huoltohenkil st n kunnostaa se 4 Kun lastaat varsink...

Page 188: ...ett aineet eiv t joudu maaper n tai sellaisiin laitteen kohtiin joihon ne eiv t kuulu Jos n in kuitenkin k y poista aineet asianmukaisesti niin ett pinnat eiv t tule liukkaiksi K sitelless si k ytt ai...

Page 189: ...stattaessa nostop yt on jonkin verran enemm n ep vakaa kun haarukat ovat ylh ll Onnettomuuden riski on n in ollen suurempi Jos mahdollista alenna haarukoita vapauta seisontajarru aja nostop yt m r pai...

Page 190: ...varusteita omavaltaisesti K ytt aineita koskevat turvaohjeet Hydrauli ljy V lt kosketusta ihon kanssa V lt aineen joutumista silmiin l hengit ljysumua Kuljeta ljyj vain asianmukaisissa astioissa l p...

Page 191: ...0 2030 1980 4 2 4 3 Vapaa nostokorkeus h2 mm 1085 1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Nosto h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 Korkeus nostolaite ylh ll h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 20...

Page 192: ...ssa tiloissa tasaisella lattialla Pid nostop yt erossa kosteudesta ja m rkyydest Jos laite altistuu esim sateelle kuivaa se heti ja voitele kaikki liikkuvat kohdat t h n tarkoitukseen olevista voitelu...

Page 193: ...attu nostopaino H iri t Nostop yd n pitk aikaisen k yt n j lkeen voivat ljyreikien nastat juuttua kiinni ja niihin voi tulla ljyker ntymi joka aiheuttaa nostop yd n itsest n laskeutumisen Jos n in tap...

Page 194: ...tai ljy ei sovi t h n k ytett v ksi 2 ljy on likaantunutta 3 Ep s nn llisyytt tyhjennysventtiiliss 1 Poista k ytetty hydrauli ljy 2 Puhdista ljypiiri ja vaihda ljy 3 Aseta tyhjennys p lle 6 Nostohaaru...

Page 195: ...alkuper isosia Emme ole tarkastaneet emmek hyv ksyneet muiden valmistajien varaosien ja lis varusteiden asennusta mist syyst ne voivat vaikuttaa negatiivisesti laitteen ominaisuuksiin Emme vastaa mis...

Page 196: ...ekaj tteelle on oltava erilliset s ili t J tteet on lajiteltava paikan p ll Eri ljylaadut on ker tt v eri s ili ihin ja varastoitava ljylaatuja ja erilaisia vaarallisia aineita ei saa sekoittaa kesken...

Page 197: ...erija SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 z nosilnostjo 1000 kg SDJ1516 z nosilnostjo 1500 kg SDJ1016BS z nosilnostjo 1000 kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen NEM IJA 0049 0...

Page 198: ...elja strank V tem primeru se obrnite na nas Na i visokodvi ni paletni vili arji izpolnjujejo vsa zakonska dolo ila in imajo ES Izjavo o skladnosti ES Izjava o skladnosti Straubinger Stra e 20 28219 Br...

Page 199: ...lovnimi sredstvi 7 Hidravli no olje 7 Osebna za itna opreme 7 Splo ni opis 7 Tehni ni podatki 8 Splo na uporaba 9 Namenska uporaba 9 Napa na uporaba 9 Zagon 9 Zaviranje 10 Diagrami nosilnosti 10 Motnj...

Page 200: ...ravilno delovanje e npr za ne vili ar pu ati hidravli no olje prenehajte z delom zavarujte vili ar pred nepoobla eno uporabo ter poskrbite da bodo servis vili arja opravili ustrezno iz olani serviserj...

Page 201: ...nosite primerna za itna obla ila Nikoli ne zau ijte delovnih sredstev in poskrbite da ta sredstva ne pridejo v tla oziroma na mesta na stroju kamor ne bi smela e pa se to vseeno zgodi jih skrbno odstr...

Page 202: ...dno premikajte s spu enimi vilicami Obremenjen vili ar z dvignjenimi vilicami je e toliko manj stabilen Nevarnost nesre e je bistveno ve ja Po mo nosti spustite vilice sprostite zavore koles premaknit...

Page 203: ...ov ugasne garancija Varnostna navodila v zvezi z delovnimi sredstvi Hidravli no olje Izogibajte se stiku s ko o Izogibajte se stiku z o mi Ne vdihavajte oljne meglice Olja vedno transportirajte v poso...

Page 204: ...0 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Dvig h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 Vi ina dvignjen dvi ni okvir h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 2080 2020 4 5 4 9 Vi ina ro ice v voznem polo aju min maks...

Page 205: ...orih z ravnimi tlemi Vili ar za itite pred vlago in vodo e pride vili ar npr v stik z de jem ga temeljito posu ite in podma ite vse premi ne dele s predvidenimi mazalkami Prav tako se izogibajte stiku...

Page 206: ...i uporabi paletnega vili arja se lahko zataknejo epi v oljni izvrtini in zajezijo olje zaradi esar se vili ar sam od sebe spusti V tem primeru poskrbite da bodo samo strokovnjaki opravili naslednje k...

Page 207: ...ni mogo e dvigniti 1 Olje ima preveliko viskoznost ali pa ni primerno za ta namen 2 Olje je umazano 3 Nepravilno delovanje izpustnega ventila 1 Odstranite uporabljeno hidravli no olje 2 O istite kro n...

Page 208: ...va vili ar HanseLifter uporabljajte samo originalne dele HanseLifter Nadomestnih delov in pribora drugih proizvajalcev ne moremo preizkusiti in odobriti zato lahko njihova vgradnja negativno vpliva n...

Page 209: ...e za nevarne snovi kovino elektronski odpad in me ane odpadke Odpadke razvrstite na lokaciji Razli ne vrste olja zajemite in skladi ite v razli nih posodah Ne me ajte razli nih vrst olja in nevarnih s...

Page 210: ...k S ria SDJ SDJ1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Nosnos 1 000 kg SDJ1516 Nosnos 1 500 kg SDJ1516BS Nosnos 1 000 kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen NEMECKO 0049 0 421 33 63 62 00...

Page 211: ...lok zabudovan ch dielov Ak by to tak malo by spojte sa pros m s nami Na e vysokozdvi n voz ky sp aj v etky z konn ustanovenia a maj vyhl senie o zhode ES Vyhl senie o zhode ES Straubinger Str 20 28219...

Page 212: ...v dzkov m l tkam 7 Hydraulick olej 7 Osobn ochrann pom cky 7 V eobecn popis 7 Technick daje 8 V eobecn pou itie 9 Pou itie na ur en el 9 Chybn pou itie 9 Uvedenie do prev dzky 9 Brzdenie 10 Diagram za...

Page 213: ...dn m sp sobom opraven 3 Pokia do lo k poruch m resp chybn m funkci m napr z vysokozdvi n ho voz ka unikol hydraulick olej zastavte pr cu zabezpe te vysokozdvi n voz k pred pou it m neopr vnen mi osoba...

Page 214: ...l tkami d vajte neust le pozor na to aby ste nosili primeran ochrann odev Prev dzkov l tky nikdy nepo vajte a dbajte na to aby sa tieto l tky nedostali do zeme alebo na miesta zariadenia kam sa nemaj...

Page 215: ...o no pohybujte v dy so spustenou vidlicou dole Pr ve s n kladom je vysokozdvi n voz k so zdvihnutou vidlicou viac nestabiln Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia vec sa t m o nie o zvy uje Pod a mo nos...

Page 216: ...tnos z ruky ru ak sa svojvo ne pou ij n hradn diely alebo pr slu enstvo tret ch os b Bezpe nostn pokyny k prev dzkov m l tkam Hydraulick olej Zabr te styku s poko kou Zabr te styku so zrakom Nevdychuj...

Page 217: ...1440 1440 330 330 1510 1505 4 3 4 4 Zdvih h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 V ka pri vysunutom sto iari h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 2080 2020 4 5 4 15 V ka pri spusten h13 mm 90 90 9...

Page 218: ...te pred vlhkos ou Ak by vysokozdvi n voz k napr zmokol ihne ho vysu te a v etky pohybliv miesta nama te pomocou na to ur en ch mazn c Takisto by sa mal chr ni pred prachom pieskom a in mi abraz vnymi...

Page 219: ...mo n pren a Poruchy Po dlh om pou van vysokozdvi n ho voz ka sa m u v otvore na olej usadi ty ka a olej sa zasekne tak e sa vysokozdvi n voz k op s m spust Ak k tomu d jde zabezpe te aby nasledovn kro...

Page 220: ...zita pou it ho oleja je pr li vysok alebo olej je nevhodn pre toto pou itie 2 Olej je zne isten 3 Nie o vo vyp acom ventile 1 Odstr te pou it hydraulick olej 2 Vy istite olejov okruh a vyme te olej 3...

Page 221: ...a origin lne diely a pr slu enstvo U vysokozdvi n ch voz kov HanseLifter pou vajte len origin lne diely HanseLifter Pou itie n hradn ch dielov a pr slu enstva in ch v robcov sme nepresk ali a neschv l...

Page 222: ...ri lov K dispoz cii musia by samostatn n doby na nebezpe n l tky kovy elektronick rot a zmie an odpad Odpad je nutn triedi na mieste Rozli n druhy olejov sa zachyt vaj do rozli n ch n dob a v nich skl...

Page 223: ...J1012 SDJ1016 SDJ1025 SDJ1030 Ta ma kapasitesi 1000 kg SDJ1516 Ta ma kapasitesi 1500kg SDJ1016BS Ta ma kapasitesi 1000kg HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 3...

Page 224: ...u durum ile kar la ld nda l tfen bizimle ileti ime ge in Y ksek transpletlerimiz t m yasal talimatlar yerine getirmektedir ve bir AB uygunluk beyan na sahiptir AT Uygunluk Beyan Straubinger Stra e 20...

Page 225: ...7 letim maddeleri g venlik uyar lar 7 Hidrolik ya 7 Ki isel koruyucu donan m 7 Genel a klama 7 Teknik veriler 8 Genel kullan m 9 Kurallara uygun kullan m 9 Hatal kullan m 9 letime alma 9 Frenler 10 Ta...

Page 226: ...kt nda rne in transpalet hidrolik ya kaybediyorsa al man z d zenleyin transpaleti yetki d kullan ma kar emniyete al n ve transpaletin ilgili e itimi alm servis personeli taraf ndan onar lmas n sa lay...

Page 227: ...kesinlikle almay n ve bu maddelerin yere veya ula mamas gereken cihaz b lgelerine gelmemesine dikkat edin Ancak bu durumla kar la ld nda kaygan zeminlerin olu mamas i in i letim maddelerini usul ne u...

Page 228: ...l kald r lm sa biraz daha dengesizdir B ylelikle kaza tehlikesi biraz daha fazlad r mkana g re atal indirin sabitleme frenlerini z n transpaleti belirlenen yerde hareket ettirin sabitleme frenlerine b...

Page 229: ...par alar veya aksesuarlar nc ah slar taraf ndan izinsiz olarak tak ld nda garanti silinir letim maddeleri g venlik uyar lar Hidrolik ya Cilde temas nleyin G ze temas nleyin Ya buhar n solumay n Ya lar...

Page 230: ...rma h3 mm 1110 1510 1510 2410 2910 1510 1505 4 4 4 5 Kald rma tertibat d ar s r ld nde y kseklik h4 mm 1750 2080 2080 3000 3505 2080 2020 4 5 4 15 ndirildi inde y kseklik h13 mm 90 90 90 90 90 90 95...

Page 231: ...Transpaleti nemden ve slakl ktan uzak tutun Ya mur ile temas etti inde transpaleti hemen kurulay n ve t m hareketli yerleri bunun i in ng r len ya lama nipellerinden ya lay n Ayn ekilde toz kum ve di...

Page 232: ...m a rl k okunabilir Ar zalar Transpalet uzun s re kullan ld ktan sonra ya deli indeki pimler yerine s k ca oturabilir ve transpalet kendili inden a a inecek ekilde ya birikebilir Bu durumla kar la ld...

Page 233: ...am yor 1 Kullan lan ya n ak kanl ok y ksek veya ya kullan m i in uygun de il 2 Ya kirlenmi 3 Tahliye valfinde d zensizlik 1 Kullan lan hidrolik ya n bo alt n 2 Ya devridaimini temizleyin ve ya de i ti...

Page 234: ...nal par alar kullan n Di er reticilerin yedek par alar n n ve aksesuarlar n montaj taraf m zdan kontrol edilmemi tir ve onaylanmam t r ve bu nedenle cihaz n zellikleri olumsuz etkilenebilir Orijinal o...

Page 235: ...kar k at k i in ayr hazneler kullan ma sunulmal d r At k yerinde tasfiye edilmelidir e itli ya t rleri farkl haznelerde toplanmal ve depolanmal d r Ya t rlerini ve e itli tehlikeli maddeleri kar t rm...

Reviews:

No comments

Related manuals for SDJ Series

Brand: Manitou Pages: 21

Brand: Manitou Pages: 116

Brand: Dini Argeo Pages: 18

Brand: IMT Pages: 135

Brand: Gehl Pages: 72

Brand: Gehl Pages: 80

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands