background image

User

Manual

HAMAX OUTBACK

Jogger kit

a

1

Hamax AS

Vålerveien 159

N-1599 Moss

Norway

Tel.: +47 69 23 38 38

email: [email protected]

www.hamax.com

Hamax ID: HAM604821 Outback User Manual Jogger Kit_v2

b

4x

a

2

c

e

c

d

b

CONTENTS

EN 

 

-   English  

7

NO

  

-   Norsk   

8

SE 

 

-   Svenska 

10

FI 

 

-   Suomi   

12

NL

 

-   Nederlands 

13

DE 

 

-   Deutsch 

15

FR 

 

-   Français 

17

ES 

 

-   Español 

19

PL

  

-   Polski    

20

RU

  

-   Русский 

22

CZ 

-   

Čeština 

24

LT

 

-   Lietuvių 

26

SK

  

-   Slovenčina 

28

SI

 

-   Slovenščina 

30

Summary of Contents for OUTBACK Jogger kit

Page 1: ...merservice hamax no www hamax com Hamax ID HAM604821 Outback User Manual Jogger Kit_v2 b 4x a 2 c e c d b CONTENTS EN English 7 NO Norsk 8 SE Svenska 10 FI Suomi 12 NL Nederlands 13 DE Deutsch 15 FR Français 17 ES Español 19 PL Polski 20 RU Русский 22 CZ Čeština 24 LT Lietuvių 26 SK Slovenčina 28 SI Slovenščina 30 ...

Page 2: ...3 a f e d b b c 4 a b c ...

Page 3: ...est aligned by doing small modifications at a time checking if the trailer drives straight in between each change Pay attention to the reference lines on the fork 3c to ease the adjustment If adjusting one bolt is not enough or the bolt will not turn further you can also adjust the bolt on the other side Be aware that a change in weight distribution of child ren and luggage in the trailer can caus...

Page 4: ...ppbevaring TIPS Bruk oppbevaringsstroppen 1c for optimal lagring av joggesettet 4 Vedlikehold Justering av bremsekabelen Hvis bremsen ikke fungerer som den skal når du bruker håndbremsen kan du justere lengden til bremsekabelen ved håndbremsens justeringsratt 4a og eller på klavestrammeren 4d Hvis du er usikker må du ta kontakt med forhandleren Justering av bremsekalipperen Hvis bremseskivens 4c p...

Page 5: ...noga igenom alla anvisningar rörande användning och underhåll Förhållanden som kan orsaka överdrivet slitage på vagnen omfattas inte av garantin Om vagnen behöver servas eller om du har ett garantianspråk ber vi dig kontakta din återförsäljare FI Juoksuvaunusarjan käyttöohje Onnittelut juoksuvaunusarjan hankkimisesta Tämä ohje on lisäosa Hamax Outback lasten monitoimivaunun ohjeeseen Lue ohjeet hu...

Page 6: ...N DE SLAG INSTALLATIE 1 Verpakkingsinhoud benodigd gereedschap Jogger kit 1x 1a Veiligheidspolsband 1x 1b Gebruikshandleiding jogger kit 1x 2 mm inbussleutel 1x 4 mm inbussleutel 1x 5 mm inbussleutel 1x Bevestigen en verwijderen van het jogging wiel Bevestigen en verwijderen van het jogging wiel gebeurt op dezelfde manier als de trekarm Zie de hoofdhandleiding voor details 2 Bevestiging van de han...

Page 7: ...Ausführliche Informationen finden Sie im Haupthandbuch 2 Montage der Handbremse Sie können die Handbremse wahlweise für die linke oder die rechte Hand anbringen Führen Sie die Bremsleitung durch die vier dafür vorgesehenen Klettbänder 2e Die Bremsleitung muss immer auf der rechten Seite des Anhängers entlang geführt werden Bringen Sie die Handbremse 2b oberhalb der Schubstange an mittig platzieren...

Page 8: ...ain à l aide de la vis à molette 2a Attacher le bracelet Repliez le bracelet autour de la barre de poussée 2c Tirez sur la boucle à l extrémité du bracelet pour la passer dans la coulisse 2d à l autre bout et tirez fermement sur la sangle pour la serrer 3 Réglage de l alignement de la roue du joggeur Si la roue de votre joggeur n est pas alignée correctement la remorque tournera à gauche ou à droi...

Page 9: ...o el tráiler virará más a la izquierda mientras que si lo hace en sentido antihorario el tráiler virará más a la derecha Como mejor se alinea la rueda es haciendo pequeñas variaciones cada vez y comprobando si el tráiler marcha recto entre un cambio y otro Fíjese en las líneas de referencia de la horquilla 3c para que el ajuste sea más fácil Si no basta con ajustar un tornillo o el tornillo ya no ...

Page 10: ... nie można już obrócić można również wykonać regulację za pomocą śruby po drugiej stronie Należy pamiętać że zmiana rozmieszczenia masy dziecka lub dzieci i bagażu w przyczepce możne spowodować zmianę kierunku w którym przyczepka ma tendencję do jazdy konieczność wykonania ponownej regulacji OBSŁUGA I KONSERWACJA Kierowanie WSKAZÓWKA Aby dokonać niewielkich zmian w kierunku jazdy popchnąć przyczep...

Page 11: ... прицепе может вызвать изменение направления движения прицепа и может потребоваться повторная регулировка УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Управление COBET Используйте ремень для хранения 1c для оптимального хранения бегового комплекта Хранение COBET Чтобы немного изменить направление толкните прицеп вперед надавив на противоположный конец руля Например чтобы повернуть влево надавите на правый конец руля 4 Тех...

Page 12: ...jte popruh 1c pro uskladnění 4 Údržba Seřízení brzdového lanka Pokud ruční brzda nefunguje správně můžete nastavit délku brzdového lanka na knoflíku ruční brzdy 4a a nebo na knoflíku třmenu 4d Vpřípadě pochybností požádejte o pomoc místního prodejce Seřízení třmenu Pokud je seřízení brzdového kotouče 4c uvnitř třmenu 4b nesprávné například mimo střed a nebo zasahuje do třmenu můžete seřízení třmen...

Page 13: ...vėjimui Garantija galioja tik pirminiam pirkėjui Atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros rekomendacijas Garantija netaikoma naudojant sąlygose sukeliančiose pirmalaikį vežimėlio dėvėjimąsi Jei vežimėlį reikia tvarkyti arba norite pateikti garantinę pretenziją kreipkitės į vietinį platintoją iš kurio įsigijote vežimėlį SK Používateľská Príručka súprava Jogger Gratulujeme vám k zakúpeniu súpr...

Page 14: ...orabo VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILA Pomembno Navodila shranite za poznejšo uporabo Ta izdelek je skladen z evropskima standardoma o otroških prikolicah za kolesa in vozičkih EN 15918 in EN 1888 NEVARNOSTPADCA zaradi prevrnitve Pred tekom ali hitro hojo morate namestiti posebno kolo za tek NEVARNOSTPADCA Kolo lahko odpade in povzroči prevrnitev Potegnite za kolo in se prepričajte da je varno pritrje...

Page 15: ...jeno kako lahko opravite to prilagoditev GARANCIJA Večfunkcijski otroški voziček Hamax Outback je od dneva nakupa v garanciji Trajanje garancije je odvisno od zakonov v zadevni državi Garancija velja za napake v materialu ali izdelavi in ne krije škode zaradi nepravilne uporabe pomanjkanja vzdrževanja neupoštevanja navodil uporabe sile ali običajne obrabe Garancija velja samo za prvotnega uporabni...

Reviews: