M
L
N
3
4
5
2
1
230 V AC
24 V AC/DC
N
L
M
3
4
5
2
1
EH710, EH711, EH770, EH771
1
6E 6170.b
6E 6170.b
¢
Interrupteurs horaires
Notice d’instructions
£
Schaltuhren
Bedienungsanleitung
§
Time switch
User instructions
•
Schakelklokken
Bedieningshandleiding
ß
¶
Ø
©
230 V
50-60Hz +10% -15%
quartz, sans réserve
EH710 : 24 heures
EH770 : 7 jours
0,5 VA
±
1 sec./ jour
-10 °C à +50 °C
-20 °C à +60 °C
1 à 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (charge résistive)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence
Caractéristiques techniques
Alimentation :
Technologie :
Cycle :
Consommation :
Précision de fonctionnement :
Température de fonctionnement :
Température de stockage :
Capacité de raccordement :
Indice de protection :
Conforme à la norme :
1 contact inverseur :
230 V
50-60 Hz +10% -15%
quartz, réserve de marche à 20 °C :
200 h après 120 h de mise sous tension
EH711 : 24 heures
EH771 : 7 jours
0,5 VA
±
1 sec./ jour
-10 °C à +50 °C
-20 °C à +60 °C
1 à 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (charge résistive)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence
6-24 V
6-24 V
50-60Hz
quartz, sans réserve
EH710A : 24 heures
0,5 VA
±
1 sec./ jour
-10 °C à +50 °C
-20 °C à +60 °C
1 à 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (charge résistive)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (charge inductive)
1000 W Lampe à incandescence
FR
230 V
50-60Hz +10% -15%
Quartz, ohne Gangreserve
EH710 : 24 Stunden
EH770 : 7 Tage
0,5 VA
±
1 Sek. / Tag
-10 °C bis +50 °C
-20 °C bis +60 °C
1 bis 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (ohmsche Last)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen
Technische Daten
Versorgungsspannung :
Technologie:
Zyklus:
Eigenverbrauch:
Ganggenauigkeit:
Umgebungstemperatur:
Lagerungstemperatur :
Capacität Anschluß:
Schutzart:
Entspricht der Norm:
1 Wechsler:
230 V
50-60 Hz +10% -15%
Quartz, Gangreserve: 200 Stunden
nach 120 St. Ladedauer bei 20 °C
EH711 : Stunden
EH771 : 7 Tage
0,5 VA
±
1 Sek. / Tag
-10 °C bis +50 °C
-20 °C bis +60 °C
1 bis 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (ohmsche Last)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen
6-24 V
6-24 V
50-60Hz
Quartz, ohne Gangreserve
EH710A : 24 Stunden
0,5 VA
±
1 Sek. / Tag
-10 °C bis +50 °C
-20 °C bis +60 °C
1 bis 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (ohmsche Last)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (induktive Last)
1000 W Glühlampen
DE
230 V
50-60Hz +10% -15%
quartz, without supply failure reserve
EH710 : 24 hours
EH770 : 7 days
0,5 VA
±
1 sec. / day
-10 °C to +50 °C
-20 °C to +60 °C
1 to 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (resistive load)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting
Technical specifications
Supply voltage :
Technology:
Cycle:
Consumption:
Working accuracy:
Working temperature:
Storage temperature:
Connection capacity:
Protection degree:
According to the standard:
1 changeover switch:
230 V
50-60 Hz +10% -15%
quartz, with supply failure reserve at 20°C
200 h after being connected for 120 h
EH711 : 24 hours
EH771 : 7 days
0,5 VA
±
1 sec. / day
-10 °C to +50 °C
-20 °C to +60 °C
1 to 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (resistive load)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting
6-24 V
6-24 V
50-60Hz
quartz, without supply failure reserve
EH710A : 24 hours
0,5 VA
±
1 sec. / day
-10 °C to +50 °C
-20 °C to +60 °C
1 to 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (resistive load)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (inductive load)
1000 W Incandescent lighting
GB
230 V
50-60Hz +10% -15%
kwarts, zonder gangreserve
EH710 : 24 uur
EH770 : 7 dagen
0,5 VA
±
1 sec. / dag
-10 °C tot +50 °C
-20 °C tot +60 °C
1 tot 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC (resistieve belasting)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp
Technische specificaties
Voedingsspanning :
Technologie :
Cyclus :
Verbruik :
Werkingsnawkeurigheit :
Werkingstemperatuur :
Opslagtemperatuur :
Aansluiting :
Bescherming:
Normen :
1 wisselcontact:
230 V
50-60 Hz +10% -15%
kwarts, gangreserve bij 20°C :
200 uur na 120 uur onder spanning
EH711 : 24 uur
EH771 : 7 dagen
0,5 VA
±
1 sec. / dag
-10 °C tot +50 °C
-20 °C tot +60 °C
1 tot 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (resistieve belasting)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp
6-24 V
6-24 V
50-60Hz
kwarts, zonder gangreserve
EH710A : 24 uur
0,5 VA
±
1
sec. / dag
-10 °C tot +50 °C
-20 °C tot +60 °C
1 tot 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
μ
16 A 230 V
AC1 (resistieve belasting)
3 A 230 V cos
φ
0,6 (inductieve belasting)
1000 W Gloeilamp
NL
EH710 - EH770
EH711 - EH771
EH710A
3
4
5
3
4
5
Raccordement - Anschluß - Connection - Aansluiting
Fixation - Befestigung - Fixing - Bevestiging
Mise à l’heure et au jour -
Zeit und Tageinstellung - Time / day setting -
Dag- en tijdinstelling.
Cadran de commande - Schaltscheibe -
Switching dial - Programmaschijf.
EH710, EH710A, EH711
EH770, EH771
3
4
5
3
4
5
53
Programmation - Programming -
Programmierung - Programmering
- Commutation manuelle : retour au fonctionnement automatique à la prochaine commutation.
- Handschalter: mit dem nächsten Schaltwechsel kehrt die Schaltuhr in den Automatikbetrieb zurück.
- Manual override : switch back to automatic mode at the next switching action.
- Manuele omschakeling : bij de eerstvolgende schakeling schakelt het programma terug
naar stand “automatisch”.
EH770
EH771
- Minimum entre deux opérations
- Kürzester Schaltabstand
- Min. interval between two actions
- Minimum schakeltijd tussen
2 acties
20’
2.
1
1
1
1
1
1
1
1
EH710
EH710A
EH711
EH710A
EH710, EH711, EH770
EH710A, EH771
http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html
_________________________________________________________________________
