GUTFELS COFFEE 2010 S Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

Glas-Kaffeemaschine

Glass cofffee maker

Machine à café en verre

Koffiezetapparaat met glazen kann

Cafetera con jarra de cristal

Máquina de café com jarro de vidro

COFFEE 2010 S

GEBRAUCHSANANWEISUNG

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE DÙTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZIG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Summary of Contents for COFFEE 2010 S

Page 1: ... café en verre Koffiezetapparaat met glazen kann Cafetera con jarra de cristal Máquina de café com jarro de vidro COFFEE 2010 S GEBRAUCHSANANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE DÙTILISATION GEBRUIKSAANWIJZIG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Page 2: ... Wartung des Geräts Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen ...

Page 3: ...waterreservoir 2 Waterniveau indicator 3 Aan uit schakelaar 4 Warmhoudplaat 5 Glazen kan 6 Filtereenheid Lieferumfang Geräteteile Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Filter Wassertankdeckel 2 Wasserstandsanzeige 3 Ein Aus Schalter 4 Warmhalteplatte 5 Glaskanne 6 Filtereinsatz 1 Tapa deldepósito de agua filtro 2 Indicador de nivel de agua 3 Interruptor On Off 4 Plato...

Page 4: ...harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt vo...

Page 5: ...afety and responsibility 14 9 4 Unpacking the appliance 15 9 5 Electrical connection 15 9 6 Intended use 15 10 Using for the first time 15 11 Operation 15 12 Descaling and cleaning 16 13 Storage 16 14 Troubleshooting 17 15 Disposing of old appliances 17 16 Warranty terms 18 17 Pour votre sécurité 20 17 1 Explication des consignes de sécurité 20 17 2 Sécurité et avertissement 20 17 3 Sécurité et re...

Page 6: ...guridad 32 33 2 Seguridad y advertencia 32 33 3 Seguridad y responsabilidad 32 33 4 Desembalar el aparato 33 33 5 Conexión eléctrica 33 33 6 Uso previsto 33 34 Primera puesta en funcionamiento 33 35 Uso 33 36 Descalcificación y limpieza 34 37 Conservación 34 38 Resolución de fallos 35 39 Cómo desechar el aparato viejo 35 40 Condiciones de garantía 36 41 Para a sua segurança 38 41 1 Explicação das ...

Page 7: ...DE Seite 7 47 Eliminação de aparelhos usados 41 48 Condições de garantia 42 ...

Page 8: ...e mentale oder emotionale Leistungsfähigkeit beschränkt oder beeinträchtigt ist oder denen die Erfahrung oder das Wissen fehlt nur verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden nachdem sie Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und sie die Gefahren verstehen Die Reinigung und die Wartung die vom Benutzer durchgeführt werden muss darf nicht von Kindern durchgeführt werde...

Page 9: ... nicht bestimmungsgemäß und führt zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden die durch 1 www ggv service de nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig 2 Erstinbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät mit einem feuc...

Page 10: ...r verwenden Reinigen WARNUNG Stromschlaggefahr Vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Stromversorgungziehen und warten bis das Gerät abgekühlt ist Gerät nicht in Wasser tauchen Für die Reinigung des Gerätes folgende Hinweise beachten Keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände benutzen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel benutzen Die Außenseite des Gerätes nach Bedar...

Page 11: ...fee ist Kaffeesatz enthalten Der Papierfilter ist zu klein Verwenden Sie einen Papierfilter mit der Größe 1x4 Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter Nehmen Sie weniger Kaffeepulver Die Dauer des Brühvorgangs ist erheblich zu lang Im Gerät befinden sich Kalkrückstände Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben 7 Altgeräteentsorgung Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Abfallrahmenrichtlinie 2012 ...

Page 12: ...längert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden ...

Page 13: ...he installation operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use and minimises energy consumption during operation Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away In case of doubt regarding questions or...

Page 14: ... appliance only when water is filled in the water tank Do not move the appliance when it is in operation WARNING When connecting or disconnecting do not touch the plug or the power supply cable with wet or damp hands Risk of electric shock WARNING The packaging materials plastic bags styrofoam metal clips etc must be kept out of reach of children as they are possible sources of danger and you must...

Page 15: ...njury The manufacturer or dealer accepts no liability for damage or injury resulting from improper use or use for other than the intended purpose 2 www ggv service de For safety reasons modifications or alterations to the appliance are not permitted 10 Using for the first time Before using the appliance for the first time clean it with a damp cloth Setting up the coffee maker Place the appliance o...

Page 16: ...fore cleaning always disconnect the mains plug from the power supply and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water Observe the following instructions for cleaning the appliance Do not use a wire brush or other abrasive objects Do not use harsh or abrasive cleaners Wipe the outside of the appliance with a slightly damp cloth as needed without additives Clean the...

Page 17: ... Use a paper filter with size 1x4 There is too much coffee powder in the filter Use less coffee powder The duration of the brewing process is considerably too long There are limescale residues in the appliance Descale the appliance as described 15 Disposing of old appliances This product is marked in accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU T...

Page 18: ...already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal w...

Page 19: ... et l entretien de l appareil Une utilisation adéquate est essentielle pour une consommation d énergie efficace et réduit la consommation en énergie pendant le fonctionnement Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de dou...

Page 20: ...l eau dans le réservoir d eau Ne déplacez pas l appareil lorsqu il est en service AVERTISSEMENT Lors du branchement ou du débranchement ne touchez pas la fiche et le câble d alimentation avec les mains humides Risque d électrocution AVERTISSEMENT Les matériaux d emballage sacs en plastique polystyrène clips métalliques etc ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent de...

Page 21: ...îner des dommages voire des blessures Le fabricant ou revendeur n est pas responsable des dommages qui sont dus à une utilisation non conforme ou incorrecte 3 www ggv service de Les transformations ou les modifications sur l appareil sont interdites pour des raisons de sécurité 18 Première mise en service Avant la première mise en service nettoyez l appareil avec un chiffon humide Installer la mac...

Page 22: ...age AVERTISSEMENT Risque d électrocution Avant le nettoyage débranchez toujours la fiche de l alimentation électrique et attendez que l appareil ait refroidi Ne plongez pas l appareil dans l eau Observez les remarques suivantes pour nettoyer l appareil N utilisez pas de brosse métallique ou d autres objets agressifs N utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif Essuyez l extérieur de ...

Page 23: ...é Le filtre en papier est trop petit Utilisez un filtre en papier de dimensions 1x4 Il y a trop de café moulu dans le filtre Retirez un peu de café moulu La preparation dure trop longtemps Des résidus de tartre se trouvent dans l appareil Détartrez l appareil comme décrit 23 Éliminationdes appareils usagés Ce produit est étiqueté conformément à la directive cadre européenne sur les déchets 2012 19...

Page 24: ... tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les domm...

Page 25: ...houd van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik en minimaliseert het energieverbruik tijdens de werking Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze gebruiks...

Page 26: ...ls er water in het waterreservoir zit Verplaats het apparaat niet wanneer het in werking is WAARSCHUWING Raak de stekker en de voedingskabel bij het aansluiten of loskoppelen niet met natte of vochtige handen aan Gevaar voor elektrische schok WAARSCHUWING De verpakkingsmaterialen plastic zakken piepschuim metalen clips enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten omdat ze pot...

Page 27: ...et doelmatig en dit leidt tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel De fabrikant of dealer is niet aansprakelijk voor schade die door niet 4 www ggv service de doelmatig of incorrect gebruik is ontstaan Modificaties of wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen niet toegestaan 26 Eerste ingebruikneming Reinig het apparaat met een vochtige doek voordat u het voor de eerste keer ...

Page 28: ...er koffiepoeder Gebruik dit water in geen geval voor consumptive Reinigen WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wacht tot het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water Neem de volgende aanwijzingen voor het reinigen van het apparaat in acht Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorw...

Page 29: ...offie zit koffiedik Het papieren filter is te klein Gebruik een papieren filter met de maat 1x4 Er zit te veel koffiepoeder in de filter Gebruik minder koffiepoeder De duur van het koffiezetproces is duidelijk te lang In het apparaat bevinden zich kalkresten Ontkalk het apparaat zoals beschreven 31 Afvoeren oude apparatuur Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval 2012 ...

Page 30: ...ie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of nalatige schade schade als...

Page 31: ...a instalación el funcionamiento y el mantenimiento del aparato Un manejo adecuado contribuye al uso eficiente y minimiza el consumo de energía durante su funcionamiento En especial para niños un manejo inadecuado podría originar situaciones de peligro Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario de este producto En caso de dudas sobre algun...

Page 32: ...n una superficie de trabajo plana Utilice el aparato solo cuando haya agua en el depósito No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento ADVERTENCIA No toque el enchufe ni el cable de alimentación con las manos húmedas o mojadas al enchufar o desenchufar Peligro de descarga eléctrica ADVERTENCIA Los materiales del embalaje bolsas de plástico poliestireno grapas metálicas etc son fuentes poten...

Page 33: ...ausaría daños materiales o incluso lesiones a personas El fabricante o el distribuidor no se hará responsable de aquellos daños derivados de un mal uso o de un uso no adecuado 5 www ggv service de Por razones de seguridad no están permitidas las modificaciones o cambios en el aparato 34 Primera puesta en funcionamiento Limpie el aparato con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento por pri...

Page 34: ...lice este agua para consumo en ningún caso Limpieza ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Antes de la limpieza saque siempre el enchufe de la toma eléctrica y espere a que el aparato se enfríe No sumerja el aparato en agua Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza del aparato No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abrasivos No utilice productos de limpieza fuertes o...

Page 35: ...fé contiene posos de café El filtro de papel es demasiado pequeño Utilice un filtro de papel del tamaño 1x4 Hay demasiado café molido en el filtro Ponga menos cantidad de café molido El proceso de cocción dura demasiado tiempo Hay restos de cal en el aparato Descalcifique el Aparato según lo descrito 39 Cómo desechar el aparato viejo Este producto está etiquetado de acuerdo con la Directiva europe...

Page 36: ...terponer una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados reparamos todos los defectos del aparato debidos a defectos de fabricación o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños intencionados o por neg...

Page 37: ...importantes sobre a instalação operação e manutenção do aparelho Um manuseamento correto é importante para uma utilização eficiente e minimiza o consumo de energia durante a operação A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a outros dê lhes este manual Em caso de ques...

Page 38: ...locada água no respetivo recipiente Não movimente o aparelho caso este esteja a ser operado ATENÇÃO Ao colocar ou retirar a ficha da tomada não toque na ficha nem no cabo de alimentação com as mãos molhadas ou húmidas Perigo de choque elétrico ATENÇÃO Os materiais de embalagem saco de plástico esferovite grampos de metal etc não podem ser deixados ao alcance de crianças já que estes constituem um ...

Page 39: ...utra utilização é uma utilização indevida e pode causar danos materiais ou até pessoais O fabricante ou o revendedor não assume qualquer responsabilidade por danos causados devido a utilização indevida ou incorreta 6 www ggv service de Modificações ou alterações no aparelho não são permitidas por motivos de segurança 42 Primeira colocação em funcionamento Limpe o aparelho com um pano húmido antes ...

Page 40: ...água não deve em circunstância alguma ser usada para fins de consumo Limpar ATENÇÃO Perigo de choque elétrico Antes da limpeza retire a ficha da tomada da alimentação de corrente e espere até o aparelho ter arrefecido Não submerja o aparelho em água Observe as seguintes notas para limpar o aparelho Não use nenhuma escova metálica ou outros objetos abrasivos Não use produtos de limpeza agressivos o...

Page 41: ...café moído no filtro O café tem borras O filtro de papel é demasiado pequeno Utilize um filtro de papel do tamanho 1x4 Está demasiado café moído no filtro Use um pouco menos de café moído O processo de infusão está a demorar demasiado tempo No aparelho Existem resíduos de calcário Descalcifique o aparelho conforme descrito 47 Eliminação de aparelhos usados Este produto está marcado conforme a dire...

Page 42: ... garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos ca...

Page 43: ...PT Página 43 ...

Page 44: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY COFFEE2010S_G1 0_MULTI_2021 08 www gutfels de ...

Search results

Summary of Contents for COFFEE 2010 S

Reviews:

Related manuals for COFFEE 2010 S

Brands by name

Popular brands

GUTFELS COFFEE 2010 S, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for COFFEE 2010 S

Reviews:

Related manuals for COFFEE 2010 S

Brands by name

Popular brands