GUTFELS 5810039 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 56

Design-Raclette

Designer Raclette

Appareil à raclette design

Designraclette

Raclette de diseño

Raclette de design moderno

Raclette 4020

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE DÙTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZIG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Содержание 5810039

Страница 1: ...clette Appareil à raclette design Designraclette Raclette de diseño Raclette de design moderno Raclette 4020 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE DÙTILISATION GEBRUIKSAANWIJZIG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Страница 2: ...ng des Geräts Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen die ni...

Страница 3: ...ement onder grillplaat 3 Handvat 4 Pannetjes 5 Temperatuurcontrolelampje 6 Temperatuurregelaar 7 Pannetjes 8 st Lieferumfang Geräteteile Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Wendbare Grillplatte Planche 2 Heizelement unter Grillplatte 3 Handgriff 4 Pfännchen Standplatz 5 Temperaturkontrollleuchte 6 Temperaturregler 7 Pfännchen 8 Stk 1 Plancha grill volteable Plancha ...

Страница 4: ...s des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet het product aan de eise...

Страница 5: ...Improper use 15 8 4 Residual risks 16 9 Putting into operation 16 9 1 Using for the first time 16 9 2 Operating the appliance 17 10 Cleaning 18 11 Troubleshooting 19 12 Disposal of old equipment 19 13 Warranty terms 20 14 Recipes 21 15 Pour votre sécurité 23 15 1 Utilisation conforme 23 15 2 Sécurité pour certains groupes de personnes 23 15 3 Utilisation incorrecte 23 15 4 Dangers résiduels 24 16 ...

Страница 6: ...onas 39 29 3 Mal uso 39 29 4 Peligros residuales 40 30 Puesta en servicio 40 30 1 Primera puesta en servicio 40 30 2 Uso del aparato 41 31 Limpieza 42 32 Resolución de fallos 43 33 Eliminación del aparato 43 34 Condiciones de garantía 44 35 Recetas 45 36 Para a sua segurança 47 36 1 Utilização correta 47 36 2 Segurança de determinados grupos de pessoas 47 36 3 Utilização incorreta 47 36 4 Riscos r...

Страница 7: ...auchs des Geräts unterweisen und sie müssen die möglichen Gefahren verstehen Reinigung und Wartung des Geräts dürfen Kinder nur unter Beaufsichtigung eines Erwachsenen durchführen Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen ERSTICKUNG DURCH VERPACKUNGS MATERIALIEN Kinder von den Verpackungsmaterialien fernhalten STRANGULIERUNG DURCH NETZKABEL Kinder unter 8 Jahren...

Страница 8: ...ecker beschädigt Gerät nicht mehr benutzen HEISSE OBERFLÄCHEN Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berühren der Oberflächen während das Gerät eingeschaltet ist 2 Inbetriebnahme Vor dem Öffnen die Verpackung auf Schäden prüfen WICHTIG Beschädigungsgefahr Die Verpackung vorsichtig öffnen Keine scharfen Messer oder andere spitze Gegenstände zum Öffnen der Verpackung verwenden Gerät wie folgt auspacken P...

Страница 9: ...WICHTIG Keine leeren Pfännchen auf die heiße Grillplatte oder die Raclette Ebene stellen damit man die Beschichtung nicht beschädigt Benutzte aber nicht mehr benötigte heiße Pfännchen auf die Pfännchen Ablage stellen Das verhindert ein Einbrennen von Speiseresten und erleichtert die Reinigung der Pfännchen Bei den Pfännchen darauf achten dass man diese nicht zu hoch befüllt da sie sonst nicht mehr...

Страница 10: ...Käse über die im Pfännchen liegenden Speisen streuen oder ihn in Scheiben darüberlegen Die Pfännchen unter den Grill setzen Die untere Platte erwärmt die Pfännchen von oben durch Strahlungshitze Das Überbacken beenden sobald der Käse knusprig goldgelb ist 3 Reinigung Vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen Das Gerät nicht in Wasser tauchen Es könn...

Страница 11: ...le 5 5 Altgeräteentsorgung Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Abfallrahmenrichtlinie 2012 19 EU gekennzeichnet Die Richtlinie regelt die richtige Entsorgung des Produkts Die umweltgerechte Entsorgung wird mögliche negative Folgen für die Gesundheit verhindern die durch eine falsche Entsorgung verursacht werden Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht...

Страница 12: ...längert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden ...

Страница 13: ...ine 1 2 cm dicke passend zurechtgeschnittene Käsescheibe in die Pfanne legen und es unter den Grill schieben Wenn der Käse cremig geschmolzen ist den Käse mit Hilfe eines Holz Spatels herausnehmen und dazu z B Pell oder Folienkartoffeln Baguette oder Toast reichen Fleisch braten 1 Fleisch oder Würstchen in kleine Stücke oder Scheiben schneiden 2 Etwas Speiseöl auf der Grillplatte verteilen 3 Das F...

Страница 14: ...tallation operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use and minimises energy consumption during operation Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away In case of doubt regarding questions or topic...

Страница 15: ...ble risks Children may only clean and service the appliance under adult supervision Supervise children to ensure that they do not play with the appliance DANGER OF SUFFOCATION DUE TO PACKAGING MATERIALS Keep children away from the packaging materials DANGER OF STRANGULATION DUE TO MAINS POWER CABLE Keep children under 8 years of age away from the mains power cable of the appliance 8 3 Improper use...

Страница 16: ...le or mains plug is damaged do not use the appliance any more HOT SURFACES There is a risk of burns if you touch the surfaces while the appliance is switched on 9 Putting into operation Before opening check the packaging for damage IMPORTANT Risk of damage Carefully open the packaging Do not use sharp knives or other pointed objects to open the packaging Unpack the appliance as follows Check if th...

Страница 17: ...perature control to the desired temperature IMPORTANT Do not place empty pans on the hot grill plate or at the raclette level to avoid damaging the coating Place hot pans that are used but no longer needed on the pan rack This prevents the remains of food from baking on and makes the pans easier to clean Make sure that the pans are not filled too high otherwise they will not fit properly into the ...

Страница 18: ...e Sprinkle grated cheese over the food in the pan or place it in slices on top Place the pans under the grill The lower plate heats the pans from above by radiant heat Finish gratinating as soon as the cheese is crispy and golden 10 Cleaning Always unplug the appliance from the mains plug and allow it to cool down before cleaning Do not immerse the appliance in water It could cause electric shock ...

Страница 19: ...equipment This product is marked in accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU This directive lays down the regulations for proper disposal of the product Environmentally friendly disposal prevents possible negative impacts on health that could be caused by improper disposal The symbol on the product or packaging indicates that this product mus...

Страница 20: ...already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal w...

Страница 21: ... cm thick slice of cheese cut to size in the pan and slide it under the grill When the cheese has melted and is creamy remove the cheese with the help of a wooden spatula and serve with jacket potatoes potatoes baked in aluminium foil baguette or toast for example Frying meat 1 Cut the meat or sausages into small pieces or slices 2 Spread some cooking oil on the grill plate 3 Place the meat on the...

Страница 22: ... et l entretien de l appareil Une utilisation adéquate est essentielle pour une consommation d énergie efficace et réduit la consommation en énergie pendant le fonctionnement Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de dou...

Страница 23: ...pouvant en découler Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s ils sont surveillés par un adulte Ne laissez pas les enfants sans surveillance et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil ASPHYXIE AVEC LES MATÉRIAUX D EMBALLAGE Éloignez les enfants des matériaux d emballage STRANGULATION AVEC LE CÂBLE SECTEUR Tenez les jeunes enfants de moins de 8 ans à...

Страница 24: ...ont endommagés n utilisez plus l appareil SURFACES BRÛLANTES Il existe un risque de brûlures en cas de contact avec les surfaces lorsque l appareil est en marche 16 Mise en service Vérifiez la présence de dommages avant d ouvrir l emballage IMPORTANT Risque de dommages Ouvrez l emballage avec précaution N utilisez pas de couteau pointu ou autre objet pointu pour ouvrir l emballage Déballez l appar...

Страница 25: ...IMPORTANT Ne placez pas de poêlons vides sur la plaque de grill chaude ou sur l étage Raclette afin de ne pas endommager le revêtement Placez les poêlons chauds qui ne sont plus utilisés dans le rangement pour poêlons Cela empêche les restes de nourriture de brûler et facilite le nettoyage des poêlons Concernant les poêlons veillez à ce qu ils ne soient pas trop remplis car ils n entrent plus corr...

Страница 26: ...Versez le fromage râpé sur les aliments situés dans le poêlon ou déposez le en tranches Placez les poêlons sous le grill La plaque inférieure réchauffe les poêlons par le haut sous l effet de la chaleur irradiante Arrêtez la cuisson dès que le fromage a doré 17 Nettoyage Avant chaque nettoyage débranchez la fiche de la prise et laissez refroidir l appareil Ne plongez pas l appareil dans l eau Cela...

Страница 27: ...ion des appareils usagés Ce produit est étiqueté conformément à la directive cadre européenne sur les déchets 2012 19 UE La directive réglemente l élimination correcte du produit L élimination écologique empêche toutes les potentielles conséquences négatives sur la santé dues par une élimination incorrecte Le symbole sur le produit ou sur l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté av...

Страница 28: ... tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les domm...

Страница 29: ...des accompagnements Placez une tranche de fromage de 1 2 cm d épaisseur dans le poêlon et placez ce dernier sous le grill Lorsque le fromage est devenu crémeux sortez le à l aide d une spatule en bois et servez le avec des pommes de terre en robe de chambre ou en papillote une baguette ou des toasts Grillades 1 Découpez la viande ou les saucisses en petits morceaux ou en tranches 2 Versez un peu d...

Страница 30: ... van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik en minimaliseert het energieverbruik tijdens de werking Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze gebruiksaanw...

Страница 31: ...n het apparaat en zij moeten de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen het apparaat enkel onder toezicht van een volwassene reinigen en onderhouden Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen VERSTIKKINGSGEVAAR DOOR VERPAKKINGS MATERIALEN Houd kinderen uit de buurt van de verpakkingsmaterialen WURGINGSGEVAAR DOOR NETSNOER Houd kinderen jonger dan 8 jaar ui...

Страница 32: ...u het apparaat niet meer gebruiken WARME OPPERVLAKKEN Er bestaat gevaar voor brandwonden als u de oppervlakken aanraakt terwijl het apparaat ingeschakeld is 23 Ingebruikneming Controleer de verpakking op beschadiging voordat u deze opent BELANGRIJK Beschadigingsgevaar De verpakking voorzichtig openen Gebruik geen scherpe messen of andere puntige voorwerpen om de verpakking te openen Pak het appara...

Страница 33: ... bedraagt ongeveer 10 minuten 4 Voor het racletten zet u de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur BELANGRIJK Plaats geen lege pannetjes op de hete grillplaat of op het raclettevlak om beschadiging van de coating te voorkomen Zet hete pannetjes die gebruikt zijn maar niet meer nodig op het pannenrek Dit voorkomt dat etensresten inbranden en maakt het reinigen van de pannetjes eenvoudiger Z...

Страница 34: ...eten in het pannetje of leg het er in plakjes bovenop Zet de pannetjes onder de grill De onderste plaat verwarmt de pannetjes van bovenaf door stralingswarmte Stop met gratineren zodra de kaas knapperig en goudkleurig is Reiniging Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water Dit kan een elektrische sch...

Страница 35: ...14 25 Afvoeren oude apparatuur Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval 2012 19 EU De richtlijn regelt de correcte verwijdering van het product De milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke negatieve gezondheidseffecten die worden veroorzaakt door onjuiste verwijdering Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet bij het normale hu...

Страница 36: ...ie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of nalatige schade schade als...

Страница 37: ... een 1 2 cm dikke plak kaas op maat gesneden in de pan en plaats deze onder de grill Wanneer de kaas romig is gesmolten verwijdert u de kaas met behulp van een houten spatel en serveert u hem met gepofte aardappelen aardappelen in de schil stokbrood of toast Vlees braden 1 Snijd het vlees of de worst in kleine stukjes of plakjes 2 Bestrijk de grillplaat eventueel met wat bakolie 3 Leg het vlees op...

Страница 38: ...nejo y al mantenimiento del aparato Un manejo adecuado contribuye al uso eficiente y minimiza el consumo de energía durante su funcionamiento Igualmente un manejo inadecuado puede provocar situaciones de peligro especialmente para los niños Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo al futuro dueño de este aparato En caso de dudas referente a algunos temas o cuestiones...

Страница 39: ...do los peligros vinculados al mismo La limpieza y el mantenimiento del aparato pueden ser realizados por niños solo bajo la supervisión de un adulto No deje a los niños desatendidos para asegurarse de que no jueguen con el aparato PELIGRO DE ASFIXIA CON LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Mantenga a los niños alejados de los materiales del embalaje PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ...

Страница 40: ...limentación o el enchufe están dañados no utilice más el aparato SUPERFICIES CALIENTES Existe riesgo de quemaduras por tocar superficies mientras el aparato está conectado 29 Puesta en servicio Compruebe la ausencia de daños en el embalaje antes de abrirlo IMPORTANTE Peligro de daños Abra el embalaje con cuidado No utilice un cuchillo afilado ni otros objetos puntiagudos para abrir el embalaje Des...

Страница 41: ...mperatura deseada IMPORTANTE No coloque ninguna sartén vacía sobre la plancha grill caliente o sobre la superficie de raclette para que no se dañe el recubrimiento Coloque las sartenes calientes utilizadas que ya no sean necesarias en el hueco para sartenes Esto evita que se quemen los restos de comida y facilita la limpieza de las sartenes Procure no llenar demasiado las sartenes para que entren ...

Страница 42: ...bre los alimentos colocados en las sartenes o póngalo en lonchas por encima Coloque las sartenes debajo de la parrilla grill La placa inferior calienta las sartenes por arriba mediante calor irradiado El gratinado termina en cuanto el queso está dorado y crujiente 30 Limpieza Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe antes de limpiarlo No sumerja nunca el aparato en ag...

Страница 43: ...ionado una temperatura demasiado alta Seleccione una temperatura inferior Tabla 17 32 Eliminación del aparato Este producto está etiquetado de acuerdo con la Directiva europea de residuos 2012 19 UE Esta directiva regula la correcta eliminación del aparato La eliminación respetuosa con el medio ambiente evitará posibles consecuencias negativas para la salud El símbolo sobre el producto o el embala...

Страница 44: ... del suministro Al interponer una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados reparamos todos los defectos del aparato debidos a defectos de fabricación o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños in...

Страница 45: ... de la guarnición Coloque en la sartén una loncha de queso de 1 2 cm de grosor que quepa en la sartén y deslícela debajo de la placa Cuando el queso se haya fundido y esté cremoso sáquelo con ayuda de una espátula de madera y sírvalo por ejemplo con patatas cocidas con piel o en rodajas baguette o tostadas Asar carne 1 Corte la carne o las salchichas en trozos pequeños 2 Vierta algo de aceite sobr...

Страница 46: ...ntes sobre a instalação operação e manutenção do aparelho Um manuseamento correto é importante para uma utilização eficiente e minimiza o consumo de energia durante a operação A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a outros dê lhes este manual Em caso de questões ou...

Страница 47: ...síveis perigos Crianças só podem realizar trabalhos de limpeza e manutenção no aparelho se estiverem sob a supervisão de um adulto Supervisione as crianças para assegurar que não brincam com o aparelho ASFIXIA DEVIDO AOS MATERIAIS DA EMBALAGEM Mantenha as crianças afastadas de materiais da embalagem ESTRANGULAMENTO DEVIDO AO CABO DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA Mantenha crianças com menos de 8 anos de ida...

Страница 48: ...apresentar danos SUPERFÍCIES QUENTES Existe perigo de queimaduras em caso de contacto com as superfícies enquanto o aparelho estiver ligado 36 Colocação em funcionamento Antes de proceder à abertura verifique a embalagem quanto a danos IMPORTANTE Perigo de danos Abra a embalagem com cuidado Não utilize facas afiadas ou outros objetivos afiados para abrir a embalagem Proceda da seguinte forma para ...

Страница 49: ...a temperatura desejada IMPORTANTE Não coloque minifrigideiras vazias sobre a superfície quente ou sobre as calhas da Raclette para não danificar o revestimento As minifrigideiras quentes usadas mas que já não são necessárias devem ser colocadas sobre a respetiva prateleira Isto evita que restos de comida se peguem às minifrigideiras e facilita a limpeza das mesmas Certifique se de não encher demas...

Страница 50: ...ueijo gratinado Polvilhe os alimentos nas minifrigideiras com queijo ralado ou em fatias Coloque as minifrigideiras por baixo do grill A placa inferior aquece as minifrigideiras por meio de calor que irradia da parte superior Conclua o processo de alourar assim que o queijo estiver dourado e estaladiço 37 Limpeza Antes de qualquer limpeza retire a ficha da tomada e deixe arrefecer o aparelho Não s...

Страница 51: ...atura é demasiado elevada Selecione uma temperatura mais baixa Tabela 20 39 Eliminação de aparelhos Este produto está marcado conforme a diretiva relativa aos resíduos 2012 19 UE A diretiva regula a eliminação correta do produto A eliminação ambientalmente segura evita eventuais consequências negativas para a saúde decorrentes de uma eliminação incorreta O símbolo no produto ou na embalagem indica...

Страница 52: ...a garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos c...

Страница 53: ...amentos Coloque uma fatia de queijo cortado da forma correta e com 1 2 cm de espessura na frigideira e enfie a por baixo do grill Quando o queijo tiver derretido ao ponto de ficar cremoso remova o com a ajuda de uma espátula de madeira e junte o a por exemplo batatas com casca ou envoltas em folha de alumínio baguete ou pão torrado Fritar carne 1 Corte carne ou salsichas em pequenos pedaços ou fat...

Страница 54: ...Página 54 ...

Страница 55: ...PT Página 55 ...

Страница 56: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY RACLETTE4020_G1 0_MULTI_2021 09 www gutfels de ...

Результаты поиска

Содержание 5810039

Отзывы:

Похожие инструкции для 5810039

Бренды по названию

Популярные бренды

GUTFELS 5810039, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5810039

Отзывы:

Похожие инструкции для 5810039

Бренды по названию

Популярные бренды