GÜDE 58599 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 116

RT 18-0

58599

-------------------

Originalbetriebsanleitung - Rasentrimmer

-------------------

Translation of the original instructions - Grass trimmer

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine - Coupe-bordures à accu

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale - Tagliaerba a filo con accumulatore

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Strimmer

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu - Strunová sekačka

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Akumulátorový vyžínač

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása - Fűkasza

-------------------

SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo - Nitna kosilnica

-------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu. -Nitna kosilica

-------------------

Превод на оригиналната инструкция - Акумулаторен струнен тример

-------------------

Traducerea modului original de utilizare - Cositoare cu acumulator de tuns iarba

-------------------

BIH

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. - Nitna kosilica

-------------------

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Podkaszarka do trawy

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Summary of Contents for 58599

Page 1: ... Preklad originálneho návodu na prevádzku Akumulátorový vyžínač H Az eredeti használati utasítás fordítása Fűkasza SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Nitna kosilnica HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Nitna kosilica BG Превод на оригиналната инструкция Акумулаторен струнен тример RO Traducerea modului original de utilizare Cositoare cu acumulator de tuns iarba BIH Prijevod originaln...

Page 2: ...nja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag...

Page 3: ...______________________________________________________________ 51 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE MARADÉKVESZÉLYEK VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN SZIMBÓLUMOK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK AKKUMULÁTOR MUNKAUTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS KISELEJTEZÉS JÓTÁLLÁS SZERVÍZ__________________58 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOL...

Page 4: ...ore NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Strimmer CZ Překlad originálního návodu k provozu Strunová sekačka SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Akumulátorový vyžínač H Az eredeti használati utasítás fordítása Fűkasza SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Nitna kosilnica HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Nitna kosilica BG Превод на оригиналната инструкция Акумулатор...

Page 5: ...ontáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža PL Montaż 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad PL Eksploatacja D Arbeitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovní instrukce SK Pracovné inšt...

Page 6: ...2 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža PL Montaż 2 3 4 3 3 4 1 ...

Page 7: ...1 3 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža PL Montaż 5 4 ...

Page 8: ...táž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža PL Montaż 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža PL Montaż 1 4 1 2 3 4 2 3 3 58586 ...

Page 9: ...chneidkopfeinstellung GB Cutting head adjustment F Réglage de la tête de coupe I Regolazione della testa di taglio NL Instelling maaikop CZ Nastavení řezné hlavy SK Nastavenie reznej hlavy H A vágófej beállítása SLO Nastavitev rezalne glave HR Podešavanje glave za sječenje BG Настройка на режещата глава RO Reglarea capului de tăiere BIH Podešavanje glave za sječenje PL Regulacja głowicy tnącej ...

Page 10: ...ing height adjustment F Réglage de la hauteur de travail I Regolazione dell altezza di lavoro NL Instelling werkhoogte CZ Nastavení pracovní výšky SK Nastavenie pracovnej výšky H A munkavégzési magasság beállítása SLO Nastavitev delovne višine HR Podešavanje radne visine BG Регулиране на работната височина RO Reglarea înălțimii de lucru BIH Podešavanje visine sječenja PL Ustawianie wysokości roboc...

Page 11: ...ntaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža PL Montaż 2 D Akku GB Battery F Batterie I Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor H Akkumulátor SLO Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator BIH Aku baterija PL Akumulator 1 2 2 CLICK 58541 58542 58543 58544 1 5 Ah 2 0 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah RT 18 0 58599 1 ...

Page 12: ...Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža PL Montaż S T A R T S T O P 1 2 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad PL Eksploatacja ...

Page 13: ...aj BIH Montaža PL Montaż 1 1 3 2 D Arbeitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovní instrukce SK Pracovné inštrukcie H Munkavégzési utasítások SLO Napotki za delo HR Radne upute BG Инструкции за експлоатация RO Instrucțiuni de lucru BIH Radna uputstva PL Instrukcje robocze 4 ...

Page 14: ...räuschangaben Schalldruckpegel LpA 1 78 dB A Gemessener Schwingungswert LWA 1 91 9 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 2 96 dB A Gemessen nach 1 EN 60745 2 2000 14 EG Unsicherheit K 3 dB A Gehörschutz tragen Vibrationsangaben Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 3 m s2 WARNUNG Der tatsächlich...

Page 15: ... Schulung ist nicht notwendig Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen können noch Restrisiken bestehen Schnittverletzungen Durch Schneiden und Abschneiden Verwenden Sie den Rasentrimmer nie ohne Schutz abdeckung Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen Augenverletzungen Herrauss...

Page 16: ...eten OberflächenwievonRohren Heizungen Her denundKühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper ge erdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stec...

Page 17: ... reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und ...

Page 18: ...nden Halten Sie Hände und Füße fern Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen...

Page 19: ...us vom Fachhandel entsorgen Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden bevor es verschrottet wird Beschädigte Akkus können der Umwelt und Ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Versenden Sie daher nie einen defekten Akku per Post etc Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsor gungsstelle Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit eine...

Page 20: ...tehen Akku überlastet Akku abkühlen lassen und Gerät neu starten Akku defekt Akku ersetzen Akku leer Akku laden Rasentrimmer arbeitet mit Unterbrechungen Ein Ausschalter defekt Bei Beschädigungen in Fachwerk statt reparieren lassen DEUTSCH Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com ...

Page 21: ...ng equipment 1 9 kg Noise details Sound pressure level LpA 1 78 dB A Vibration value measured LWA 1 91 9 dB A Guaranteed sound power level LWA 2 96 dB A Measured according to 1 EN 60745 2 2000 14 EG Uncertainty K 3 dB A Wear ear protectors Vibration details Total vibration values triaxial vector sum Determined properly EN 60745 Vibration emission value ah 2 5 m s2 Uncertainty K 3 m s2 WARNING The ...

Page 22: ...cutting off Never use the string trimmer without the protective cover Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the run ning unit may cause hearing damage Eye injury Parts thrown off may cause eye injury Wear eye protection Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Despite th...

Page 23: ...reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protecti...

Page 24: ...with the blade being off idle The battery must be remo ved for transport or storage of the string trimmer Careful treatment with the appliance reduces the risk of injury by the blade Other safety instructions Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 5 m Always have your arms and legs in safe distance from the cutting mec...

Page 25: ...d by the Electronic Cell Protection against deep discharge A significantly shorter operating time of a charged battery means the battery life is over and the batte ry must be replaced Original spare batteries to be used only Maintenance Take the replaceable battery from the appliance before any extension cleaning and servicing works Repairs and works specified in these Instructions may only be per...

Page 26: ...ty period must be made in the original packaging Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of...

Page 27: ...ositif de charge 1 9 kg Données relatives au bruit Niveau de pression acoustique LpA 1 78 dB A Valeur mesurée des vibrations LWA 1 91 9 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA 2 96 dB A Mesuré selon 1 EN 60745 2 2000 14 CE Incertitude K 3 dB A Portez une protection auditive Données relatives aux vibrations Valeurs totales d oscillation Somme vectorielle des trois directions constatées de f...

Page 28: ...is le coupe bordures sans capot de protection Endommagement de l audition Un séjour prolongé à proximité immédiate de l appareil en service peut endommager l audition Blessure des yeux Des parties éjectées peuvent provoquer des bles sures des yeux Portez une protection des yeux Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains et bras en cas d utilisation prolongée de l appareil ou lorsque l ...

Page 29: ...pareil pour l accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Protégez le câble des températures excessives de l huile des bords tranchants et des parties mobiles de l appare Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d électrocution e Si vous utilisez l appareil électrique à l extérieur utilisez seulement des rallonges convenant à l utilisation à l extérieur L utilisation d une rallonge...

Page 30: ...urs risque d incendie en cas d utilisation avec d autres accumulateurs b Utilisez dans cet outil électrique uniquement des accumulateurs prévus à cet effet L utilisation d autres accumulateurs peut provoquer des acci dents et risque d incendie c Ne laissez pas un accumulateur non utilisé à proximité des agrafes monnaies clés clous vis et autres petits objets métalliques pouvant engendrer le pontag...

Page 31: ...un médecin et le fabricant de l implant médical avant l utilisation de l appareil Batterie Une utilisation incompétente ou l utilisation d un accumulateur endommagé peut provoquer des fuites de vapeurs Amenez de l air frais et contactez un médecin en cas de problèmes Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Risque d incendie Risque d explosion N utilisez jamais des accumulateurs endomma...

Page 32: ...s premières et de réduire les déchets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent représenter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de portée des enfants et éliminez les le plus rapidement possible FRANÇAIS Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La périod...

Page 33: ...la batterie Batterie insérée non correctement Insérer correctement la batterie 7 Moteur bloqué Débloquer et faire redémarrer l appareil Batterie trop froide chaude Faire réchauffer refroidir la batterie Interrupteur ON OFF défectueux En cas d endommagement faites réparer par un atelier agréé Le coupe bordures s arrête Batterie surchargée Faire refroidir la batterie et faire redémarrer l appareil B...

Page 34: ...78 dB A Valore misurato delle vibrazioni LWA 1 91 9 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA 2 96 dB A Misurato conf 1 EN 60745 2 2000 14 EG Incertezza della misura K 3 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Dati della vibrazione Dati totali della vibrazione Somma vettoriale di tre direzioni accertato rispettivamente EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione ah 2 5 m s2 Incertezza della...

Page 35: ...anni all udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi ate della macchina in corso può provocare danni all udito Lesione oculare Le parti lanciate in aria possono provocare lesioni oculari Utilizzare la protezione degli occhi Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia se l apparecchio è usato per un periodo prolungato o se non è tenuto e valutato regolarmente Nono...

Page 36: ... o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo alle temperature eccessive olio spigoli I cavi danneggiati o aggro vigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente i cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di ...

Page 37: ...ad un certo tipo di batterie risp accumulatori c è rischio di incendio se utilizzato con accumulatori diversi b Utilizzare per questo utensile elettrico solo gli accumulatori previsti L utilizzo degli accumu latori diversi può provocare lesioni e rischio di incendio c Non lasciare l accumulatore non utilizzato nelle vicinanze di graffette da ufficio monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggett...

Page 38: ...atore difettoso possono fuoriuscire dei vapori Far portare l aria fresca e in caso di problemi contattare il medico I vapori possono irritare le vie respiratorie Pericolo di incendio Pericolo d esplosione Mai utilizzare accumulatori difettosi danneggiati o deformati Mai aprire accumulatori non dann eggiarli o farli cadere per terra Mai caricare l accumulatore nell ambiente con gli acidi e material...

Page 39: ...e parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile ITALIANO Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusiva...

Page 40: ...arte Batteria scarica Ricaricare la batteria Batteria non correttamente inserita Inserire correttamente la batteria 7 Motore bloccato Sbloccare e fare ripartire il dispo sitivo Batteria troppo fredda calda Fare riscaldare raffreddare la batteria Interruttore ON OFF difettoso Far riparare i difetti dal CAT Il decespugliatore si arresta Batteria sovraccarica Fare raffreddare la batteria e riavvi are...

Page 41: ...arde LWA 1 91 9 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA 2 96 dB A Gemeten volgens 1 EN 60745 2 2000 14 EG Onzekerheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Vibratiegegevens Totale trillingswaarden Vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 60745 Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 Onzekerheid K 3 m s2 WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrisch...

Page 42: ...dzakelijk Restrisico s Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan Snijverwondingen Het doorsnijden en afsnijden Gebruik de grastrimmer nooit zonder de bescher mingsafdekking Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Oogletsels Weggeslingerde delen kunnen tot ...

Page 43: ...elementen fornuizenenkoelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is c Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te tr...

Page 44: ... met scherpe snij kanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen g Gebruik elektrische werktuigen accessoires inzetwerktuigen etc in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas singen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en...

Page 45: ...luiting bestaat brand en explosiegevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloei stoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat brand en explosiegevaar Waarschuwing Dit elektrische werktuig produceert tijdens het gebruik een elektromagne tisch veld Dit veld k...

Page 46: ...ilieu en uw gezondheid schaden indien giftige dampen of vloeistoffen ontstaan Verzend daarom nooit een defecte accu per post etc Wendt u zich tot uw plaatselijke verzamelplaats Verwijder accu s in een ontladen toestand Wij advi seren de polen met een plakband af te dekken om kortsluiting te voorkomen Open de accu niet NEDERLANDS Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het a...

Page 47: ...immer blijft staan Accu overbelast Accu laten afkoelen Accu defect Accu vervangen Accu leeg Accu opladen Grastrimmer functioneert met onderbrekingen Aan uitschakelaar defect Bij beschadigingen in een vakkun dige werkplaats laten repareren NEDERLANDS Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service help...

Page 48: ...ladina akustického tlaku LpA 1 78 dB A Naměřená hodnota vibrací LWA 1 91 9 dB A Zaručená hladina akustického výkonu LWA 2 96 dB A Změřeno podle 1 EN 60745 2 2000 14 EG Kolísavost K 3 dB A Používejte chrániče sluchu Údaje o vibraci Celkové hodnoty chvění Vektorový součet tří směrů příslušně zjištěno EN 60745 Hodnota vibračních emisí ah 2 5 m s2 Kolísavost K 3 m s2 VAROVÁNI Skutečná hladina vibrací ...

Page 49: ...ořezáním Řezáním a odřezáváním Nikdy nepoužívejte strunovou sekačku bez ochran ného krytu Poškození sluchu Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu Poranění očí Vymršťované části mohou způsobit poranění očí Noste ochranu očí Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží pokud se zařízení používá delší dobu nebo není řádně vedené a vyhodnocené I ...

Page 50: ...stroje Poškozené a zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud s elektrickým přístrojem pracujete venku používejte jen prodlužovací kabely které jsou vhodné pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úderu elektrickým proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektrické ho přístroje ve vlhkém prostředí použijte ochranný vypín...

Page 51: ...e do očí vyhledejte navíc lékařskou pomoc Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny 6 Servis a Elektrický přístroj smí opravit jen kvalifiko vaný autorizovaný personál a to jen pomocí originálních náhradních dílů Tím se zajistí že bezpečnost přístroje zůstane zachována Bezpečnostní pokyny pro Strunová sekačka Udržujte všechny části těla v bezpečné vzdáleno sti od n...

Page 52: ...akty Pracovní pokyny Akumulátory se dodávají jen částečně nabité a musí se před použitím poprvé plně nabít Když přístroj běží pomalu nebo zůstane stát dobijte akumulátor Li iontový akumulátor lze dobíjet kdykoliv aniž by se zkrátila jeho životnost Přerušení procesu nabíjení nepoškodí akumulátor Li iontový akumulátor je chráněn elektronickou ochranou buňky Electronic Cell Protection proti hlubokému...

Page 53: ...áruky nespadá neodborné použití jako např přetížení přístroje použití násilí poškození cizím zásahem nebo cizími předměty Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky Důležitéinformaceprozákazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškoze...

Page 54: ...kumulátor Akumulátor není správně vložený Správně vložte akumulátor 7 Motor je zablokovaný Odstraňte zablokování a přístroj opět nastartujte Akumulátor je příliš studený příliš horký Akumulátor nechte ohřát zchladit Spínač vypínač je vadný Při poškození nechte opravit v autorizované dílně Vyžínač se zastavil Akumulátor je přetížený Akumulátor nechte zchladit a přístroj opět nastartujte Akumulátor ...

Page 55: ...dina akustického tlaku LpA 1 78 dB A Nameraná hodnota vibrácií LWA 1 91 9 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 2 96 dB A Merané podľa 1 EN 60745 2 2000 14 EG Kolísavosť K 3 dB A Používajte ochranu sluchu Údaje o vibrácii Celkové hodnoty chvenia Vektorový súčet troch smerov príslušne zistené EN 60745 Hodnota vibračných emisií ah 2 5 m s2 Kolísavosť K 3 m s2 POZOR Hladina vibrácií sa zmen...

Page 56: ...é riziká Zranenia porezaním Rezaním a odrezávaním Nikdy nepoužívajte strunovú kosačku bez ochran ného krytu Poškodenie sluchu Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu Poranenie očí Vymršťované časti môžu spôsobiť poranenie očí Noste ochranu očí Poškodenia zdravia vyplývajúce z vibrácií rúk a paží ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo nie je riad...

Page 57: ...časťami prístro ja Poškodené a zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom e Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku používajte len predlžovacie káble ktoré sú vhodné na vonkajšie použitie Použitie predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického prístroja vo vlhkom prostredí použite ochranný vypín...

Page 58: ...akte opláchnite vodou Keď sa kvapa lina do stane do očí vyhľadajte navyše lekársku pomoc Unikajúca kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie kože alebo popáleniny 6 Servis a Elektrický prístroj smie opraviť len kvalifiko vaný autorizovaný personál a to len pomocou originálnych náhradných dielov Tým sa zaistí že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre Akumulátorový vyžína...

Page 59: ...dnúť Skrat nepremosťujte kontakty akumulátora kovovými časťami Pri likvidácii doprave alebo skladovaní sa musí akumulátor zabaliť plastové vrecúško škatuľa alebo sa musia prelepiť kontakty Pracovné pokyny Akumulátory sa dodávajú len čiastočne nabité a musia sa pred použitím prvýkrát plne nabiť Keď prístroj beží pomaly alebo zostane stáť dobite akumulátor Li iónový akumulátor je možné dobíjať kedyk...

Page 60: ... Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použitie ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky Dôležitéinformácieprezákazníka Upozorňujeme že vrátenie počas záručnej lehoty ale...

Page 61: ...umulátor nie je správne vložený Správne vložte akumulátor 7 Motor je zablokovaný Odstráňte zablokovanie a prístroj opäť naštartujte Akumulátor je príliš studený príliš horúci Akumulátor nechajte zohriať schladiť Zapínač vypínač je chybný Pri poškodení nechajte opraviť v autorizovanej dielni Vyžínač zostal stáť Akumulátor je preťažený Akumulátor nechajte schladiť a prístroj opäť naštartujte Akumulá...

Page 62: ...ikus nyomás szint LpA 1 78 dB A Mért rezgésértékek LWA 1 91 9 dB A Garantált akusztikus teljesítményszint LWA 2 96 dB A mérve szerint 1 EN 60745 2 2000 14 EG K bizonytalanság 3 dB A Hallásvédő eszköz használata ajánlott Rezgésártalom adatok Komplex rezgés adatok Három irány vektorösszege megfelelően kiderített EN 60745 Rezgés emisszió érték ah 2 5 m s2 K bizonytalanság 3 m s2 FIGYELMEZTETÉS A rezg...

Page 63: ...alsó védőburkolat nélkül Halláskárosodás A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózkodó személyek halláskárosodást szenvedhetnek Szemsérülés A kidobott tárgyak a szem megsérülését okozhatják Viseljen szemvédő berendezést A hosszabb ideig tartó rezgésártalomnak helytele nül vezetett és kiértékelt gépnek kitett kezekből és karokból következő egészségkárosodás A használati útmutató betartása ellené...

Page 64: ...sára felfüggeszté sére vagy a dugó kirántására Óvja a vezetéket a túlságosan magas hőmérséklettől olajaktól éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől A sérült és összegabalyodott kábelek fokozzák az áramütés kockázatát e Ha a készülékkel kültérben dolgozik csak kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon A kültéri használatra alkalmas hoss zabbító kábel használata csökkenti az...

Page 65: ...elytelen használat esetén az akkuból folyadék folyhat ki Ehhez soha ne érjen hozzá Nem kívánatos érintkezés esetén öblítse le vízzel Ha a folyadék szembe jut forduljon orvoshoz Az akkuból szivárgó folyadék bőrirritációt vagy égési sérüléseket okozhat 6 Szerviz a Az elektromos szerszámot kizárólag szakké pezett személyzet javíthatja minden esetben eredeti pótalkatrészek felhasználásával Ez biz tosí...

Page 66: ... ideig intenzív napsugárzásnak Erős terhelést követően először hagyja kihűlni Rövidzár soha ne zárja fém tárgyakkal rövidre az akkumulátort Megsemmisítéskor szálltáskor vagy tároláskor az akkumulátort csomagolja be műanyag zacskó doboz vagy ragassza le az érintkezőit Munkautasítások Az akkumulátorok csak részben feltöltve kerülnek leszállításra és a használatba vétel előtt teljessen fel kell őket ...

Page 67: ...vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti a vásárláskor kapott s a vásárlás dátumával ellátott iratot A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra pl a gép túlterhelése erőszakos használata vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása A használati utasítás mellőzése következményeire szerelés...

Page 68: ...r nem megfelelően lett behelyezve Helyezze be megfelelően az akku mulátort 7 A motor blokkolódott Távolítsa el az akadályt és indítsa el újra a készüléket Az akkumulátor túl hideg túl meleg Melegítse fel hagyja lehűlni az akkumulátort A be kikapcsoló meghibásodott Károsodás esetén autoizált műhelyben javíttassa meg A szegélynyíró megáll Az akkumulátor túlterhelt Hagyja lehűlni az akkumulátort és i...

Page 69: ... kg Podatki o hrupnosti Akustični tlak LpA 1 78 dB A Izmerjena vrednost vibracij LWA 1 91 9 dB A Zajamčena ravan akustične zmogljivosti LWA 2 96 dB A Izmerjeno po 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nihanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh Podatki o vibraciji Celotne vrednosti rezonance Vektorska vsota treh smeri ustrezno zaščiteno EN 60745 Vrednost emisij nastalih pri vibriranju ah 2 5 m s2 Nihanje K 3 ...

Page 70: ... ne uporabljajte kosilnice brez zaščite za nit Poškodbe sluha Prisotnost dalj časa v neposredni bližini naprave lahko poškoduje sluh Poškodbe oči Odbiti deli lahko poškodujejo oči Uporabljajte zaščito oči Zdravju škodljive vibracije ki izhajajo iz vibriranja rok in pazduh v kolikor napravo uporabljate dalj časa li če jo ne uporabljate pravilno oz ustrezno Kljub upoštevanju teh navodil za uporabo p...

Page 71: ...aradi možnega električnega udara e V kolikor napravo uporabljate na prostem zu naj uporabljajte le podaljške ki so namenjeni in odobreni za zunanjo rabo Zunaj uporabljajte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim poškodbam f V kolikor ste primorani napravo uporabljjati v vlažnem okolju uporabite varnostno stikalo proti nihanju električnega toka Uporaba stikala za zaščito pr...

Page 72: ...dre v oči poiščite zdravniško pomoč Tekočina baterije lahko razdraži kožo ali povzroči opekline 6 Servis a Električno napravo lahko popravlja le pooblaščena oseba in sicer s pomočjo original nih rezervnih delov S tem bo varnost pri uporabi naprave zajamčena Varnostni napotki za Nitna kosilnica Vsi deli telesa morajo biti v varni razdalji od rezila Kadar rezilo deluje ne poskušajte odstraniti rezan...

Page 73: ...diščenju mora biti AKU baterija zavita v plastični vrečki ali škatli ali morajo biti pokriti kontakti z izolacijskim lepilnim trakom Navodila za delo Baterije se dobavljajo delno napolnjene zato jih pred prvo uporabo napolnite do konca Kadar naprava deluje počasi ali se zaustavi baterijo napolnite Baterijo Li Ion lahko kadarkoli dopolnite ne da bi s tem krajšali njeno življenjsko dobo Prekinitev p...

Page 74: ...e zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali če do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop ga...

Page 75: ...Akumulator vstavite pravilno 7 Blokada motorja Odstranite blokado in napravo ponovno zaženite Akumulator je preveč hladen vroč Akumulator segrejte pustite ohladiti Pokvarjeno stikalo za vklop izklop Poškodovane dele naj zamenjajo strokovnjaki v servisni delavnici Trimer za travo se ustavlja Preobremenjen akumulator Pustite akumulator ohladiti in napravo ponovno zaženite Pokvarjen akumulator Nadome...

Page 76: ...Razina akustičkog tlaka LpA 1 78 dB A Izmjerena vrijednost vibracija LWA 1 91 9 dB A Garantirana razina akustičke snage LWA 2 96 dB A Izmjereno prema 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha Podaci o vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera na određeni način osigurano EN 60745 Vrijednost vibracija ah 2 5 m s2 Nesigurnost K 3 m s2...

Page 77: ...ajte kosilicu bez sigurnosnog štitnika Oštećenje sluha Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh Ozljede očiju Izbačeni dijelovi mogu prouzrokovati ozljede na očima Pri radu uvijek nosite odgovarajuću zaštitu očiju Oštećenja po zdravlje koja proizlaze iz vibriranja ruku pazuha kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme ili kada nije pravilno podešen ili priprem ljen Unatoč poš...

Page 78: ... niti za vađenje utikača iz utičnice povlačenjem kabla Kabel štitite od prekomjernih temperatura ulja oštrih ivica i rubova te od dodir Oštećeni i isprepleteni kablovi povećavaju rizik od strujnog udara e Ukoliko radite s električnim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produžne kablove koji su odobreni za upotrebu u van jskoj sredini Korištenje produžnih kablova koji su odobreni za upot...

Page 79: ...da i požara c Ako bateriju upravo ne koristite čuvajte ga van dosega uredskih spajalica kovanica čavala ključeva vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premošćenje kontakata stroja Kratki spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekotine ili požar d U slučaju nestručne upotrebe može doći do curenja tečnosti iz akumulatora Spriječite do dir s njom U slučaju kontakta op...

Page 80: ...ada ne otvarajte bateriju ne oštećujte ga i pazite da ne padne na tlo Nikada ne punite aku baterije u sredini sa kiselina ma i lako zapaljivim materijama Uređaj čuvajte od vrućine i vatre Aku bateriju koristite samo pri temperaturi okoli ne između 10 C i 40 C Nemojte ga ostavljati na grijna tijela i ne ispostavl jajte uređaj duže vreme sunčanim zracima Nakon jakog opterećenja ostavite uređaj da se...

Page 81: ...te Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja Jamstvo se odnosi isključivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje HRVATSKI Jamstvo ne pokriva kvarove nas...

Page 82: ...no umetnut Akumulator pravilno umetnuti 7 Blokada motora Blokadu odstraniti i aparat nanovo startati Akumulator prehladan prevruć Akumulator zagrijati pustiti ohladiti Uklopna isklopna sklopka defektna U slučaju oštećenja odnesite proiz vod na popravak u autorizirani servis Trimer za travu se zaustavlja Akumulator preopterećen Akumulator pustiti ohladiti i aparat nanovo startati Akumulator defekta...

Page 83: ... на звукова мощност LWA 2 96 dB A Измерено според 1 EN 60745 2 2000 14 EG Несигурност K 3 dB A Да се носи предпазно средство за слуха Данни за вибрациите Общи стойности на вибрациите Векторен сбор на три посоки съответно намерено EN 60745 Стойност на вибрационните емисии ah 2 5 m s2 Несигурност K 3 m s2 ВНИМАНИЕ Нивото на шума ще се промени в зависимост от използването на електроинструмента и в ня...

Page 84: ...имо Остатъчни опасности Дори когато се използва правилно и се спазват всички правила за безопасност все още могат да съществуват остатъчни рискове Нараняване от порязвания Рязане и отрязване Никога не използвайте тример косачката без защитен капак Увреждане на слуха Продължителен престой в непосредствена близост до работещия уред може да причини увреждане на слуха Нараняване на очите Отхвърляните ...

Page 85: ...по какъвто и да било начин Не използвайте заземените електрически уреди в комбинация с щепселни адаптери Непроменените щепсели и подходящи щепселни кутии намаляват риска за токов удар b Предотвратетеконтактнатялотосъсзаземени повърхностикаквитосатръби отоплителни тела печкиихладилници Съществува повишен риск за токов удар когато тялото Ви е заземено c Не излагайте електрическите уреди на дъжд и вл...

Page 86: ... не са напукани или повредени така че неблагоприятно да влияе върху функционирането на електрическия уред Оставете повредените части да бъдат ремонтирани преди да използвате уреда Причина за много злополуки са лошо поддържани електрически уреди f Поддържайте режещите инструменти остри и чисти Старателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по рядко се заклещват и по лесно се насочват g И...

Page 87: ... в продължение на няколко секунди Дръжте ръцете и краката си на безопасно разстояние Преди всяко използване проверете силата и правилното сядане на всички завинтени и нанизвани инструменти и предпазни средства и дали всички движещи се части се движат безпроблемно Най строго е забранено да се премахват изменят и целенасочено да се отнемат предпазни съоръжения намиращи се върху машината или да се по...

Page 88: ...реда или опаковката БЪЛГАРСКИ Дефектни и или ликвидирани уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране Изхвърляйте акумулаторите екологично Литиево йонните акумулатори подлежат на специални условия за обезвреждане Оставете повредените акумулатори да бъдат ликвидирани от специализирана фирма Преди уредът да се бракува трябва да извадите акумулатора от него Повредените акумулатори м...

Page 89: ...прекъсва Бутонът за вкл изкл е дефектен При повреда оставете за ремонт в оторизирана работилница БЪЛГАРСКИ Важниинформациизаклиента Предупреждаваме че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане Устройството е за...

Page 90: ...A 1 78 dB A Valoarea vibrațiilor înregistrată LWA 1 91 9 dB A Nivelul garantat al puterii sunetului LWA 2 96 dB A Măsurat conform 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nesiguranţǎ K 3 dB A Purtaţi căşti de protecţie a auzului Date despre vibrații Valori totale ale vibrațiilor Sumă vectorială a trei direcții asigurat în mod adecvat EN 60745 Valoarea emisiilor de zgomot ah 2 5 m s2 Nesiguranţǎ K 3 m s2 AVERTISMEN...

Page 91: ...iciodată cositoarea cu fir fără capacul de protecție Deteriorarea auzului A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea auzului Rănirea ochilor Particulele proiectate pot provoca rănirea ochilor Purtaţi protecţia ochilor Afectarea sănătății rezultată ca urmare a vibrațiilor mâinilor și a brațelor în cazul utilizării instalației o perioadă î...

Page 92: ... c Nu expuneți aparatele electrice la ploaie și umiditate Pătrunderea apei în aparatul electric majorează riscul de electrocutare d Nu utilizați cablul contrar destinației acestuia la purtarea aparatului la agățarea acestuia sau la scoaterea ștecherului din priză Protejați cablul de temperaturi excesive ulei muchii ascuțite și de părțile în mișcare ale utilajului Cablurile deteriorate și încâlcite...

Page 93: ...destinate Utilizarea altor acumulatoare pot avea ca urmare accidente și pericol de incendiu c Nu lăsați acumulatorul neutilizat în apropierea agrafelor de birou monedelor cheilor cuielor șuruburilor sau a altor obiecte mici din metal care ar putea duce la crearea punților de contact Scurtcircuitul între contactele acumula torului poate avea ca urmare arsuri sau incendii d La o utilizare incorectă ...

Page 94: ...scăpări de aburi Aduceți aer proaspăt și în caz de probleme apelați la asistența medicului Aburii pot irita căile respiratorii Pericol de incendiu Pericol de explozie Niciodată nu utilizați acumulatoare deteriorate defectate sau deformate Nu deschideți niciodată acumulatorul nu l deteriorați și nu l lăsați să cadă pe jos Niciodată nu încărcați bateriile într un mediu cu acizi și substanțe ușor inf...

Page 95: ...guraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi le cât mai repede Pericol de asfixiere Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi le cât mai repede ROMÂNIA Garanţie Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială 24 de luni pentru consumatori începând cu data achiziției aparatului Garanţia se referă în exclusivitate l...

Page 96: ...rodus corect Poziţionaţi corect acumulatorul 7 Blocare motor Indepărtaţi piedica şi reporniţi aparatul Acumulatorul prea rece prea cald Lăsaţi acumulatorul să se încălzească răcească Intrerupătorul de pornire oprire defect În caz de defectare apelaţi pentru reparaţie la un atelier autorizat Trimmerul de gazon se opreşte Acumulator suprasolicitat Lăsaţi acumulatorul să se răcească şi reporniţi apar...

Page 97: ...o razini buke Nivo akustičnog pritiska LpA 1 78 dB A Izmjerena vrijednost vibracija LWA 1 91 9 dB A Garantovani nivo akustične snage LWA 2 96 dB A Izmereno prema 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha Podaci o vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera obezbjeđeno na određeni način EN 60745 Vrednost vibracija ah 2 5 m s2 Nesigurn...

Page 98: ...javajte kosilicu bez sigurnosnog štitnika Oštećenje sluha Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh Ozljede očiju Odbiti dijelovi mogu prouzrokovati ozljede na očima Prilikom rada uvek nosite odgovarajuću zaštitu za oči Oštećenja po zdravlje koja proizlaze iz vibriranja ruku pazuha kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme ili kada nije pravilno podešen ili priprem ljen Uprko...

Page 99: ...a vješanje niti za vađenje utikača iz utičnice povlačenjem kabla Kabel štitite od prekomjernih temperatura ulja oštrih ivica i rubova te od dodir Oštećeni i isprepleteni kablovi povećavaju rizik od strujnog udara e Ako radite s električnim postrojenjem u van jskoj sredini koristite samo produžne kablove koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini Korištenje produžnih kablova koji su odobreni z...

Page 100: ...i nastanka požara c Ukoliko bateriju upravo ne trebate sačuvajte ga van dosega uredskih spajalica kovanica čavala ključeva vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premošćenje kontakata stroja Kratki spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekotine ili požar d U slučaju nestručne upotrebe može doći do curenja tečnosti iz baterije Spriječite kontakt s njom U slučaju kon...

Page 101: ...otvarajte akumulator ne oštećujte ga i pazite da ne padne na tlo Nikada ne punite aku baterije u sredini sa kiselina ma i lako zapaljivim materijama Uređaj čuvajte od vrućine i vatre Aku bateriju upotrebljavajte samo na temperaturi okoline između 10 C i 40 C Nemojte ga ostavljati na grijna tijela i ne ispostavl jajte uređaj duže vreme sunčanim zrakama Poslije jakog opterećenja ostavite uređaj da s...

Page 102: ...ohvata djece i što prije likvidirajte Garancija Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potrošača počinje važiti na dan prodaje uređaja Garancija se odnosi isključivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupovini i sa naved...

Page 103: ...metnut Akumulator pravilno umetnuti 7 Blokada motora Blokadu ukloniti i aparat ponovo startati Akumulator prehladan prevruć Akumulator zagrijati pustiti da se ohladi Uključna isključna sklopka defektna U slučaju oštećenja odnesite proiz vod na popravku u ovlašćeni servis Trimer za travu se zaustavlja Akumulator preopterećen Akumulator pustiti da se ohladi i aparat ponovo startati Akumulator defekt...

Page 104: ...dowarki 1 9 kg Dane dotyczące poziomu szumów Poziom ciśnienia akustycznego LpA 1 78 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA 1 91 9 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 2 96 dB A Zmierzona zgodnie z 1 EN 60745 2 2000 14 WE niepewność K 3 dB A Stosować ochronniki słuchu Dane dotyczące wibracji Wartości emisji drgań suma wektorowa trzech kierunków wyznaczona zgodnie z EN 60745 Wartość emi...

Page 105: ...wet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu wszystkich przepisów bezpieczeństwa nadal może powstać ryzyko resztkowe Rany cięte Spowodowane cięciem i podcięciem Nigdy nie używać podkaszarki bez osłony ochron nej Uszkodzenie słuchu Dłuższe przebywanie w pobliżu pracującego urządzenia może spowodować uszkodzenie słuchu Obrażenia oczu Wyrzucane elementy mogą spowodować obrażenia oczu Nosić okulary oc...

Page 106: ...tosować żadnej wtyczki adapterowej razem z uziemionymi elektronarzędziami Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierz chniami takimi jak rury instalacje grzewcze piece lub lodówki Jeżeli ciało jest uziemione istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem c Chronić narzędzia elektryczne przed deszczem i w...

Page 107: ...o i nie zakleszczają się czy żaden z elementów nie jest pęknięty lub uszkodzony w taki sposób że dalsza eksploatacja narzędzia staje się niemożliwa Uszkodzone części należy naprawić lub wymienić przed ponownym zastosowaniem narzędzia Wiele wypadków jest spowodowanych źle wykonaną konserwacją f Narzędzia skrawające powinny być zawsze ostre i czyste Starannie utrzymane narzędzia skrawające z ostrymi...

Page 108: ...któw lub żywych organizmów Nie używać urządzenia do koszenia trawy która nie znajduje się na ziemi np trawy rosnącej na murach skałach itp Nie wolno przejeżdżać pracującym urządzeniem po drogach żwirowych ani ścieżkach Podczas pracy trzymać urządzenie mocno obydwie ma rękami i w pewnej odległości od ciała Przed włożeniem akumulatora należy upewnić się że urządzenie jest wyłączone Nie wolno blokowa...

Page 109: ...e kierować strumienia wody na korpus urządzenia Nie czyścić maszyny ani jej komponentów rozpusz czalnikami lub cieczami łatwopalnymi bądź trującymi Do czyszczenia należy wykorzystywać zwilżoną szmatkę Po każdym zastosowaniu należy oczyścić podkaszarkę do trawy usunąć resztki trawy Sprawdzić działanie urządzenia tnącego Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzy mywane urządzenie może spełniać...

Page 110: ...że przesyłka zwrotna w trakcie okresu obowiązywania gwarancji a także po jej upływie powinna z zasady następować w oryginalnym opakowaniu W ten sposób będzie można uniknąć szkód transportowych i ominąć często kontrowersyjne regulacje prawne Urządzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie co zapewnia spraw ne rozpatrzenie reklamacji Serwis Czy mają Państwo pytania natury t...

Page 111: ...rawidłowo włożony akumu lator Prawidłowo włożyć akumulator 7 Blokada silnika Usunąć blokadę i uruchomić urządzenie ponownie Akumulator za zimny za gorący Pozwolić akumulatorowi się ogrzać schłodzić Włącznik wyłącznik uszkodzony W razie uszkodzeń zlecić naprawę w specjalistycznym warsztacie Podkaszarka do trawy zatrzy muje się Akumulator przeciążony Pozwolić by akumulator ostygł i uruchomić urządze...

Page 112: ...vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izj...

Page 113: ... edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina ...

Page 114: ...110 ...

Page 115: ...111 ...

Page 116: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 58599

Reviews:

Related manuals for 58599

Brands by name

Popular brands

GÜDE 58599, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 58599

Reviews:

Related manuals for 58599

Brands by name

Popular brands