Grizzly EKS 2240 QTX Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 1 / 184

Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Translation of the original instructions for use

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Elektro-Kettensäge

Elektrische kettingzaag

Elettrosega

Tronçonneuse électrique

Pilarka elektryczna

Elektrická řetězová pila

Electrical chainsaw

Grandininis elektrinis pjūklas

FR
PL

EKS 2240 QTX

Summary of Contents for EKS 2240 QTX

Page 1: ...enie oryginalnej instrukcji obs ugi P eklad origin ln ho n vodu k obsluze Translation of the original instructions for use Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Elektro Kettens ge Elektrisch...

Page 2: ...2 3 5 6 7 1 10 11 9 8 13 14 17 19 20 4 12 16 14 16 5 21 22 21 23 4 15 4 18 12 11 4 4 24 2 2 3 6 18 15 15 16...

Page 3: ...3 3 3 Q M R P O N L K I 1 2 1 2 3...

Page 4: ...uzioni per l uso in originale 48 Traduction de la notice d utilisation originale 70 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 91 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 112 Translation of the original...

Page 5: ...se Betriebsan leitung aufmerksam durch Bewah ren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Verwendungsz...

Page 6: ...Bedieners wenn er vom vorderen Griff ab rutscht 6 S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwickel ten Sicherheitseinrichtungen R ckschl ge abzufangen 8 Krallenanschlag verst rkt d...

Page 7: ...ich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung du...

Page 8: ...h digt oder durchtrennt wur de Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz Schutzhelm und Geh r schutz Tragen Sie schnittsichere Hand schu...

Page 9: ...T a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elek t...

Page 10: ...chlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d...

Page 11: ...teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrower zeuges erhalten bleibt Implantaten ihren Arzt und den Her steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die M...

Page 12: ...eim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfa sern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge...

Page 13: ...e sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines fal schen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann du...

Page 14: ...ie den Kettenspannring 14 im Uhrzei gersinn Bevor Sie die Elektro Kettens ge in Be trieb nehmen m ssen Sie Schwert Kette und Kettenradabdeckung montieren die Kette justieren Ketten l einf llen die Fun...

Page 15: ...ht zur Ver f gung steht verwenden Sie Ket tenschmier l mit geringem Anteil an Haftzus tzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe 3 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank 2 Wischen Sie eventuell versch tt...

Page 16: ...Halten Sie die Elektro Kettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen Hand griff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en 5...

Page 17: ...arf w hrend des Durchs gens oder danach weder den Erdboden noch einen anderen Ge genstand ber hren Achten Sie darauf dass die S gekette nicht im S geschnitt festklemmt Der Baumstamm darf nicht brechen...

Page 18: ...chine rechts am K rper vorbei 1 Halten Sie den lin ken Arm so gerade wie m glich 2 Achten Sie auf den herab fallenden Stamm Stellen Sie sich so dass der abgetrennte Stamm keine Gef hrdung dar stellt A...

Page 19: ...d ein F llschnitt angesetzt werden siehe unten Wird von zwei oder mehreren Perso nen gleichzeitig zugeschnitten und gef llt so sollte der Abstand zwischen den f llenden und zuschneidenden Personen min...

Page 20: ...dreht und in die falsche Richtung f llt S gen Sie den Steg nicht durch Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den F llschnitt sobald die Schnitttiefe dies ge stattet um ein Festklemmen des...

Page 21: ...nigung keine L sungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benut zen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl ssigkeiten len Sie...

Page 22: ...scharfe Kette gew hrleistet eine optimale Schnittleistung Sie frisst sich m helos durch das Holz und hinterl sst gro e lange Holz sp ne Eine S gekette ist stumpf wenn Sie die Schneidausr stung durch...

Page 23: ...Die Tiefenbegrenzung sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem Schneid zahn zur ckstehen Runden Sie nach dem Zur cksetzen die Tiefenbegren zung nach vorne etwas ab Kettenspannung einstellen Das Einstellen de...

Page 24: ...Abfluss F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Altger te...

Page 25: ...ine an der S gekette und am Schwert die auf unzureichende Schmierung zur ckzuf h ren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanlei tung angegebenen Wartungsinte...

Page 26: ...sich nicht Kettenbremse blockiert S gekette Kettenbremse berpr fen evt Kettenbremse l sen Schlechte Schneidleis tung S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf Schneidz hne...

Page 27: ...door gebruik bij toepassin gen waarvoor de zaag niet geschikt is Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Inhoud Doeleinden 27 Algemene beschri...

Page 28: ...ken beschermt de linker hand van de gebruiker als deze van het voorste handvat afglijdt 6 ketting met lichte terugslag helpt u door speciaal ontwik kelde veiligheids voorzieningen terugslagen op te va...

Page 29: ...an de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden Voor...

Page 30: ...ng van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken aan een ervaren gebruiker of een vakman i v m het functioneren werkwijze en za...

Page 31: ...ntact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch ge...

Page 32: ...ormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kledij...

Page 33: ...werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderh...

Page 34: ...metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden b Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgree...

Page 35: ...gevolg van een foutief of verkeerd gebruik van het elek trische gereedschap Een terugslag kan door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hierna beschreven voorkomen worden a Houd de zaag met beide hand...

Page 36: ...ing tegen de wijzers van de klok in 4 Draai de bevestigingsschroef 15 weer vast Voordat u de elektrische kettingzaag in gebruik neemt moet u zwaard ketting en kettingwielafdekking monteren de ketting...

Page 37: ...de olietank 3 en vul de tank met kettingolie 2 Veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer Schakel altijd het apparaat uit en laat de motor afkoelen voordat u kettingolie ingiet Doordat er...

Page 38: ...an en uitschakelaar 11 de elektro motor loopt nu met de hoogste snelheid Laat de startvergrendeling los 6 De motorzaag stopt als u de aan en uitschakelaar weer loslaat Een conti nu schakeling is niet...

Page 39: ...ls de stam is doorgezaagd brengt u de zaag rechts langs kettingzaag te lossen Erop letten dat de kettingzaag niet de grond raakt Na voltooiing van de snede de stil stand van de kettingzaag afwachten v...

Page 40: ...ellen Vel enkel bo men als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt Let erop dat er geen mensen of di...

Page 41: ...akt met de bovenste zaag snede samenkomt A De kerf moet een diepte van ongeveer 1 3 van de stamdiameter en een hoek van 45 vertonen Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is 4 Valsnede B Maak de v...

Page 42: ...en vetvrij Maak de handvaten indien no dig met een vochtige in zeep gewas sen vod schoon Gebruik geen oplos middel of benzine voor het reinigen Reinig na elk gebruik de ketting Ge bruik hiervoor een...

Page 43: ...herpe ketting garandeert optimale prestaties Ze gaat moei teloos door het hout en laat grote lange houtspanen achter Als u het zwaard door het hout moet duwen en de houtspanen zeer klein zijn betekent...

Page 44: ...egrenzing moet ca 0 65 mm tegenover de zaagtand naar achter geplaatst worden Rond daarna de dieptebegrenzing een beetje naar voor af Spanning instellen Het instellen van de kettingspanning is in het g...

Page 45: ...g naar een geschikt recyclage punt Machines horen niet thuis in het huisafval Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische kettingzaag ter recycling af De kunststoffen en metalen onderdelen kunn...

Page 46: ...materiaalfou ten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicece...

Page 47: ...st Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ketting Kettingrem kontroleren eventueel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden sch...

Page 48: ...ltimento e Tutela dell ambiente 66 Pezzi di ricambio Accessori 67 Si prega di leggere con atten zione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il pr...

Page 49: ...sicurezza 1 L impugnatura posteriore do tata di paramani protegge la mano da rami e virgulti e nel caso che la catena salti via 4 Leva del freno catena para mani Dispositivo di sicurezza che nel caso...

Page 50: ...A Vibrazione sull impugnatura ah 6 97 m s2 K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indi cato stato misurato attraverso un pro cedimento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il...

Page 51: ...essere n umido n messo in esercizio in un ambiente umido Attenzione Nel caso di danneg giamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa Indossare dispositivi di protezione...

Page 52: ...e la polvere o i va pori c Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di all...

Page 53: ...uovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecchio pu provocare lesioni e...

Page 54: ...tura anteriore Tenendo la motosega nella posizione invertita cattiva circolazione sanguigna tempe rature esterne basse ed elevate forze di presa durante il lavoro possono ridurre la durata di utilizzo...

Page 55: ...motosega riduce la possibilit di un eventuale contatto con la catena in movimento i Seguire le istruzioni per la lubrifi cazione la tensione della catena e la sostituzione degli accessori Una catena...

Page 56: ...tte dal produtto re Guide di ricambio e catene errate possono comportare la rottura della catena e o un rinculo d Attenersi alle istruzioni del produt tore per l affilatura e la manutenzio ne della ca...

Page 57: ...o di taglio e la durata della catena trinciante perch la catena si consuma con maggiore velocit Si riconosce che c troppo poco olio quando si Montaggio della lama 1 Poggiare la sega su una superficie...

Page 58: ...co pu genera re pericoli di incendio Uso della sega a catena Accendere la sega a catena solo quando la spranga di guida la ca tena trinciante e la protezione della ruota della catena sono montate corr...

Page 59: ...e infor mazioni all ufficio forestale la motosega elettrica funziona ad una velocit elevatissima Lasciare di nuo vo il blocco d accensione 12 6 La motosega si spegne quando si la scia di nuovo il puls...

Page 60: ...contraccolpi vedi Avverti menti di sicurezza Nel caso che la catena trinciante rimanga incastrata non cerca re di tirare fuori la motosega elettrica con la forza Pericolo di lesione Spegnere il motor...

Page 61: ...ura Lavorare sulla sinistra del tronco e il pi vicino possibile alla motosega elet trica Se possibile il peso della sega appoggiato sul tronco Spostarsi nel rispettivo punto per segare i rami che si t...

Page 62: ...ne di rami Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle 2 Zona di fuga Rimuovere il sottobosco intorn...

Page 63: ...otore spento e con la spina non connessa Pericolo di le sione Fare eseguire alla nostra officina specializzata tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istr...

Page 64: ...essario sostituire Ruota della catena Controllare nel caso necessario sostituire Catena trinciante Controllare nel caso necessario riaffilare o sostituire Spranga di guida Controllare girare pulire lu...

Page 65: ...tri diametri danneggiano la catena e possono provocare pe ricoli durante il lavoro 4 Affilare solo dall interno all esterno Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l esterno Alzare...

Page 66: ...24 della spranga di guida per ga rantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed automatica durante il funzio namento 5 Montare la spranga di guida la sega a catena e la prote...

Page 67: ...ricam bio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare telefonicamente il centro di assistenza vedere Grizzly Ser vice Center Tenere a port...

Page 68: ...he l apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario che l ap parecchio venga restituito non smontato e...

Page 69: ...tualmente sbloccare freno catena Cattive prestazio ni di taglio Catena trinciante scorretta mente montata Montare catena trinciante correttamente Catena trinciante consumata Affilare denti da taglio o...

Page 70: ...tivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les informa tions se trouvent constamment disposition Util...

Page 71: ...rit 1 Poign e arri re avec protec tion pour les mains Elle prot ge la main des branches et ramifications au cas o la cha ne saute 4 Levier de frein de cha ne Protection des mains Dispositif de s curit...

Page 72: ...a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis...

Page 73: ...fonc tionner humide ni dans un environ nement humide Attention En cas d endommage ment ou de rupture du c ble de r seau d branchez imm diatement l appareil Portez un quipement de protec tion personnel...

Page 74: ...peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les per sonnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l o...

Page 75: ...rche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des bles sures de personnes e Ne p...

Page 76: ...ment d inat tention au cours de l utilisation des longer la dur e d utilisation en portant des gants appropri s ou en faisant r guli rement des pauses Faites at tention ce que la condition physique un...

Page 77: ...g Faire preuve d une extr me pru dence lors de la coupe de brous sailles et de jeunes arbustes Les mat riaux fins peuvent agripper la cha ne coupante et tre projet s tel un fouet en votre direction o...

Page 78: ...esures pour liminer le risque d accident ou de blessure lors de vos tra vaux de coupe Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de condi tions de fonctionnement incorrecte...

Page 79: ...c une force d un kilo 9 N la distance entre guide et cha ne ne doit pas exc der 2 mm Avant que vous ne mettiez en service la scie cha ne lectrique vous devez mon ter la lame la cha ne et le couvercle...

Page 80: ...r d huile contient 260 ml d huile Employez de l huile biologique Grizzly qui contient des l ments additifs r duisant le frottement et l usure et ne d t riore pas le syst me de pompage Si vous ne dispo...

Page 81: ...it du c ble de rallonge et suspendez la dans le d lestage de traction 18 se trouvant la poign e arri re 3 Branchez l appareil sur le r seau 4 Tenez la tron onneuse fermement deux mains main droite sur...

Page 82: ...s seulement scier Vous obtenez un meilleur contr le si vous sciez avec le c t inf rieur du guide cha ne tirant et pas avec le c t sup rieur cha ne poussant Pendant la coupe la tron onneuse ne doit tou...

Page 83: ...ids de la tron onneuse repose sur le tronc D placez vous seulement si le tronc se trouve entre vous et la tron on neuse Les branches ramifi es sont coup es une une Si deux ou plusieurs personnes s occ...

Page 84: ...our assurer un repli plus facile La zone de repli 1 devrait tre 45 environ l oppos du sens de la chute de l arbre 2 3 Couper des entailles A Placer une entaille d abattage dans le sens dans lequel l a...

Page 85: ...es ex cuter les travaux d entretien qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi par notre SAV Utilisez uniquement des pi ces originales Grizzly Avant les tra vaux d entretien et de nettoyage laissez...

Page 86: ...la cha ne Aiguiser la cha ne Une cha ne mal aiguis e aug mente le danger de choc en arri re Utilisez des gants pro t geant contre les coupures quand vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide Une c...

Page 87: ...ne et peuvent entra ner un risque d accident 4 Aiguisez seulement de l int rieur vers l ext rieur Faites passer les limes de l int rieur de la dent vers l ext rieur Soulevez les limes quand vous les...

Page 88: ...c tion de cha ne et tendez la cha ne Si l tat des orifices est correcte un peu d huile perlera de la cha ne quelques secondes apr s la mise en marche de la tron onneuse Rangement Nettoyez l appareil a...

Page 89: ...insi que tous les dommages sur la ma chine la cha ne et le guide imputables une lubrification insuffisante En outre les droits de garantie sont va lables condition que les intervalles d en tretien ind...

Page 90: ...ein de cha ne bloque la cha ne V rifier le frein de cha ne d bloquer ventuellement le frein de cha ne La coupe est mauvaise Cha ne mal mont e Monter la cha ne correcte ment Cha ne mouss e Aiguiser la...

Page 91: ...izacja i ochrona rodowiska naturalnego 109 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpie czonym miejscu i przekazuj j ka demu...

Page 92: ...Kabel sieciowy 20 Ko czan ochronny na miecz Funkcje bezpiecze stwa 1 Tylny uchwyt z os on d oni chroni d o przed konarami i ga mi oraz przed odbitym a cuchem 4 D wignia hamulca a cucha i os ona d oni...

Page 93: ...zony 108 0 dB A KWA 3 0 dB gwarantowany 112 dB A Wibracja ah 6 97 m s2 K 1 5 m s Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan i mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycz...

Page 94: ...szyny na deszcz Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani u ywane w wilgotnym otocze niu Uwaga W razie uszkodzenia lub przeci cia kabla sieciowego na tychmiast wyjmij wtyczk z gniazd ka sieci elektrycznej N...

Page 95: ...BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w aden spos b mo dyfikowa Nie u ywaj adapter w wtyczek razem z narz dziami elek trycznymi posiad...

Page 96: ...jduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spowodowa zranienie e Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowa ni...

Page 97: ...hronne i nauszniki Zalecamy dodatkowe rodki ochro temperatury zewn trzne oraz du e si y chwytania skracaj okres pracy z urz dzeniem 4 U YWANIE I OBS UGA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO a Nie przeci aj urz dze...

Page 98: ...o ny lub nasmarowany a cuch mo e si zerwa lub zwi ksza ryzyko odrzutu k Dbaj o to by uchwyty by y suche czyste i nie by y zanieczyszczone olejem ani smarem T uste zabru dzone olejem uchwyty s liskie...

Page 99: ...sytuacjach c Zawsze stosuj zalecane przez producenta prowadnice zamienne i a cuchy tn ce Nieprawid owe prowadnice i a cuchy tn ce mog spowodowa zerwanie a cucha i lub odrzut d Stosuj si do instrukcji...

Page 100: ...cuchowa jest eks ploa towana ze zbyt ma ilo ci oleju redukuje to wydajno ci cia i ywotno eksploatacyjn a cucha tn cego poniewa a cuch Monta miecza 1 Po pilark na p askiej powierzchni 2 Aby zdj os on...

Page 101: ...prowadz cej a cu cha pi y i os ony ko a a cuchowe go Uwa aj aby napi cie sieciowe by o zgodne z danymi podanymi na tab liczce znamionowej urz dzenia Przy w czaniu pi y uwa aj czy stoisz w pewnej stab...

Page 102: ...wit kontrol w momencie przeci cia nale y pod koniec pi owania zmniejszy docisk bez zwalniania mocnego trzymania uchwyt w Zwraca uwag na to aby a cuch nie styka si z ziemi Sprawdzanie hamulca a cucha a...

Page 103: ...owaniu pi a nie dotyka a pod o a Uwa aj na pewn pozycj na pochy ym gruncie stawaj zawsze powy ej pnia 1 Pie le y na ziemi Ca kowicie przepi uj pie od g ry pod koniec ci cia uwa aj eby pilarka nie dotk...

Page 104: ...wiskiem pracy musi wynosi 2 i 1 2 d ugo ci drzewa Uwa aj na kierunek upadku drzewa U ytkownik musi si m c swobodnie porusza w pobli u ci tego drzewa aby przyci i okrzesa pie Nale y unika sytuacji w kt...

Page 105: ...poziomo oko o 5 cm nad naci ciem poziomym Naci cie ami ce powinno by na tyle g bokie aby odst p mi dzy naci ciem ami cym a lini naci cia poziomego wyni s co najmniej 1 10 rednicy drzewa Nieprzepi owan...

Page 106: ...a szmatk Do oczyszczania nie stosuj adnych rodk w czyszcz cych ani benzyny Po ka dym u yciu oczy a cuch tn cy W tym celu u yj p dzla lub miote ki r cznej Do oczyszczania a cucha nie u ywaj adnych p y...

Page 107: ...zone przed przeci ciem r kawice Ostry a cuch zapewnia optymal ne dzia anie pi y Przecina on bez trudu drewno i pozostawia du e d ugie wi ry a cuch tn cy jest st piony gdy musisz u ywa si y aby przepro...

Page 108: ...cego o ok 0 65 mm Po odsuni ciu pilnika nale y nieco zaokr gli ogranicznik g boko ci do przodu Regulacja naci gu a cucha Regulacja naci gu a cucha jest opisana w rozdziale Uruchamianie Napinanie a cuc...

Page 109: ...cji ani do zlewu Usuwaj zu yty olej w spo s b bezpieczny dla rodowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska na...

Page 110: ...o rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupowa nione powoduj wyga ni cie gwarancji Warunkiem sko rzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia wr...

Page 111: ...si Hamulec a cucha zablo kowany Sprawdzi hamulec a cucha ewen tu alnie zwolni hamulec a cucha S aba wydaj no ci cia Nieprawid owo zamontowa ny a cuch pi y Prawid owo zamontowa a cuch St piony a cuch...

Page 112: ...u by 130 Hled n z vad 131 P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Nesm b t obr b ny materi ly jako nap plast k men kov nebo d evo kter obsahuj ciz t lesa p kl h...

Page 113: ...kopnut et zu P ka m e b t ovl d na i ru n chr n levou ruku p i n razu na tuto rukoje 6 Pilov et z s nepatrn mi zp tn mi r zy pom h V m se specieln vyvi nut m bezpe nostn m za zen m tlumit zp tn r zy 8...

Page 114: ...vibra cemi P klady opat en ke sn en zat en zp sobeno vibracemi je no en rukavic p i pou it n stroje a omezen pracovn doby P itom se mus br t v vahu v echny sti pracovn ho cyklu nap klad doby b hem kt...

Page 115: ...ektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Ochrann t dax II dvojit izolace Symboly na uz v ru pro pln n oleje Upozorn n na hrdlo pro pln n oleje Symboly na upev ovac m roubu pro kryt et zov ch kol ote...

Page 116: ...servisn slu bu z kazn k m anebo podobn kvalifikovanou osobou nahrazen aby se vyvarovalo ohro en m d Pokl dejte p pojn veden tak aby b hem ez n nebylo zachyceno v t vemi nebo podobn mi v cmi e Nepou v...

Page 117: ...k n ad vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okol nost omezovat aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Pro sn en ne bezpe v n ho nebo smrteln ho zran n doporu ujeme osob m...

Page 118: ...v tev tre fit obsluhuj c osobu a anebo vytrhnout et zovou pilu z kontrolovan ho stavu g Bu te obzvl opatrn p i ez n podrostu a mlad ch strom Tento kyny ne etly Elektrick n stroje jsou nebezpe n kdy j...

Page 119: ...te pouze na izolovan ch m stech pro uchycen proto e se et z m e dostat do kontaktu se skryt mi elektrick mi veden mi anebo s ov m kabelem p stroje Kontakt et zu s veden m pod nap t m m e uv st kovov...

Page 120: ...u t t olej M jte na pam ti e pila po pou it pou t olej a olej m e vyt kat jestli e je ulo e na na hlavu Jedn se o norm ln proces podm n n nutn m v trac m otvorem na horn m okraji n dr e kter nen d vo...

Page 121: ...olej 1 Uvoln te et zovou brzdu p i em p itla te p ku brzdy proti p edn mu dr adlu Chybn napnut et z m e prasknout nebo spadnout z li ty a zp sobit zran n P ed ka d m startem et zov pily na po jed n h...

Page 122: ...u do brzdov p ky et z se mus okam it zastavit 7 Pokud et zov pila spr vn fungu je pus te dvoupolohov vyp na a uvoln te et zovou brzdu Jestli e et zov brzda nefun guje spr vn nesm te pilu pou vat Exist...

Page 123: ...na sv nohy Odd len kmen m e p p du zp sobit zran n Udr ujte rovnov hu 3 Po dokon en ezu po kejte a se e t zov pila zastav d ve ne ji z ezu odstran te P ed p echodem od jednoho stromu ke druh mu motor...

Page 124: ...romu a vedlej ho pracovi t mus obn et 2 1 2 d lek stromu U ivatel mus m t mo nost bezpe n ho pohybu pobl sk cen ho stromu aby mohl strom lehce roz ezat a od ezat v tve Mus se zamezit aby padaj c strom...

Page 125: ...ene Nepro znut st kmene se ozna uje jako m ra lomu Trno zabr n oto en stromu a jeho p du do nespr vn ho sm ru Trno nep e zn te Zasu te do por ec ho ezu kl n anebo p idlo jakmile to hloubka ezu dovol a...

Page 126: ...k K i t n et zu nepou vejte kapaliny Po vy i t n et z lehce nao lejujte et zov m olejem Vy ist te vzduchov t rbiny a povr chy stroje t tcem smet kem anebo such m hadrem K i t n nepou vej te dn ch kapa...

Page 127: ...mahy prokusuje d evem a zanech v velk dlouh piliny et z pily je tup mus te li ezn za zen do d eva tla it a piliny jsou velmi mal P i velmi tup m et zu pily nevystupuj ji v bec dn piliny n br pouze pra...

Page 128: ...nesm b t vzd lenost mezi et zem pily a vodic kolejnic v t ne 2 mm Z b h nov ho et zu pily U nov ho et zu se po n jak dob sni uje jeho nap t Proto mus te po prvn ch 5ti ezech pozd j ve v t ch odstupech...

Page 129: ...pot ebovat anebo byla li tak intenzivn pou v na e ji budete muset nahradit novou pak star stroj rovn odkli te zp sobem odpov daj c m ochran okol Stroje nepat do dom c ho odpa du Pe liv vypr zdn te ole...

Page 130: ...ovan s dokladem o koup a o z ruce V p pad pokus o opravu anebo demont po p pad ote v en sk n motoru nepovo lan mi osoba mi zanik z ruka P edpokladem je aby byl p stroj prodejci vr cen nerozlo en a s d...

Page 131: ...ontrola brzdy et zu p p povolit brzdu et zu patn ezn v kon et z pily nespr vn na montov et z pily spr vn namontovat Tup et z pily Naost it ezac zuby anebo nasadit nov et z Nedostate n nap t et zu Zkon...

Page 132: ...re first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en s...

Page 133: ...n case of a spring back lever can also be activated manually protects the left hand of the operator if it slides from the front grip 6 Saw chain with small spring back Helps you to catch spring backs...

Page 134: ...sment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibr...

Page 135: ...ction Wear cut protection gloves Wear cut protection safety boots with anti slip soles Use protective clothing dB LWA Sound power level guaranteed 457 mm Length of the chain bar Machines do not belong...

Page 136: ...ctric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan opergled cords incre...

Page 137: ...u larly Long use of the equipment can result in vibration related circulatory disorders in the hands However the length of use can be extended by us ing suitable gloves or taking regular breaks Note t...

Page 138: ...loss of control l Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non sharp cutting edges are less Iikely to bind and are...

Page 139: ...d take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking prope...

Page 140: ...n wheel cover 16 Here the lug on the cover must ini tially be inserted into the notch pro vided on the device for this purpose 23 Tighten the fixing screw 15 only slightly as the saw still has to be t...

Page 141: ...th highest speed Release the switch on block again 6 The power saw switches off when you release the On Off switch again Switching for continuous running is not possible Chain lubrication The rail and...

Page 142: ...omatic system before commencement of work Switch on the chainsaw and hold it above a bright background The saw must not touch the ground If an oil trace can be seen the chainsaw is working trouble fre...

Page 143: ...y cause injuries when falling Keep your balance 3 Limbing Limbing is the designation for the sawing off of branches and boughs from a felled tree For each cut apply the claw stop se curely and only th...

Page 144: ...be able to move safely near the felled tree to saw off the tree easily and remove branches It is to be avoided that the felled tree snags itself on another tree Note the natural felling direction whi...

Page 145: ...eparation distance between the back cut and the notch cutting line is at least 1 10 of the trunk diameter The part of the log not sawed through is designated as a break dimen sion The stay prevents th...

Page 146: ...for cleaning Clean the saw chain after every use Use a paint brush or whisk for that Do not use any liquids to clean the chain After cleaning oil the chain lightly with chain oil Clean the ventilatio...

Page 147: ...have to press the cutting equipment through the wood and the wooden chips are very small In the case of a very blunt saw chain no chip cuttings result at all only sawdust The sawing parts of the chain...

Page 148: ...eck the chain tension regularly and adjust as often as possible When pulling on the saw chain with 9 N approx 1 kg tensile force the saw chain and blade must have a gap of no more than 2 mm Starting u...

Page 149: ...recy cling centre when you have finished with them Machines do not belong with domestic waste Empty the oil tank carefully and hand in your electric chainsaw at a disposal cent er The plastic and meta...

Page 150: ...the cleaning care and maintenance have been followed Damages which originate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair This is conditiona...

Page 151: ...Chain brake blocks saw chain Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting perfor mance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting tee...

Page 152: ...168 Gele t s technin prie i ra 169 Laikymas 169 alinimas Aplinkosauga 169 Atsargin s dalys Priedai 170 Prie prad dami eksploatuoti pir m kart atid iai perskaitykite i eksploatavimo instrukcij Sau goki...

Page 153: ...ant sustabdo pj klo grandin svirt galima paleisti rankiniu b du apsaugo naudotojo kair rank jei ji nu slysta nuo priekin s rankenos 6 Pj klo grandin su ne ymia atatranka kartu su specialiai sukurtais...

Page 154: ...iau suma inti vibracin poveik Vibracin poveik galima suma inti pavyzd iui m vint pir tines kai dirbate su rankiu ir ribojant darbo laiko trukm Taip pat b tina atsi velgti visas rankio naudojimo ciklo...

Page 155: ...t alyvos pylimo angos dangtelio Nurodymas alyvos pylimo ang Simboliai ant grandin s krumpliara io dangtelio tvirtinimo var to atidaryta u daryta Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai Pavojaus enkl...

Page 156: ...arba judan i prietaiso dali D l pa eist arba su sipynusi laid did ja elektros sm gio rizika e Kai su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik i orinei sri iai skirtus ilginamuosius laidus Nau do...

Page 157: ...o darbin pa d t Ilgai naudojant prietais d l vibra cijos gali sutrikti rank kraujotaka Vis d lto darbo trukm galite pailginti nau dodami tinkamas apsaugines pir tines arba darydami reguliarias pertrau...

Page 158: ...t s tepimo grandin s tem pimo ir pried keitimo nurodym Netinkamai tempta ar sutepta gran din gali arba nutr kti arba padidinti atatrankos rizik Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai techn...

Page 159: ...kreiptuvas gali imti greitai jud ti link naudotojo D l i reakcij pj klas gali tapti nekon troliuojamas ir Jus sunkiai su eisti Ne pasikliaukite vien tik grandininiame pj kle sumontuotais apsauginiais...

Page 160: ...15 prie laikrod io rodykl kad nuimtum te grandin s krumpliara io dangtel 16 3 U d kite gele t 5 ant kreiptuvo var to taip kad tempimo sraigtas 21 b t nukreiptas i or Pj klo grandin s montavimas 1 I t...

Page 161: ...grandin s stabd gran din s stabd io svirt priekin rankos apsaug 4 nustumdami link rankenos 1 sitikinkite kad grandin s stabdys yra atlaisvintas t y grandin s stabd io svirtis 4 yra nuspausta link prie...

Page 162: ...ka u galin s rankenos o kaire ranka u priekin s rankenos Nyk iai ir pir tai turi tvirtai apimti rankenas r 5 junkite grandinin elektrin pj kl r jungimas 6 Paspauskite kaire ranka grandin s stabd io sv...

Page 163: ...e pjaukite iki pirmo pj vio kad i vengtum te strigimo Nuo med io reikia pa alinti ne varu mus akmenis atsilaisvinusi iev vinis gnybtus ir viel Pjaunant laituose visada stov kite auk iau med io kamieno...

Page 164: ...p ir supjaustant dalis Dirbkite kair je pus je nuo kamieno ir kiek manoma ar iau prie grandininio elektrinio pj klo Kiek manoma gran dininio elektrinio pj klo svoris turi b ti ant kamieno Keiskite pad...

Page 165: ...s 1 turi b ti 45 kampu prie ing pus nuo planuojamos virtimo krypties 2 3 Kryptin s pjovos pjovimas A Pjaukite kryptin pjov ta kryptimi kuria turi virsti medis Prad kite apatiniu horizontaliu pjovimu p...

Page 166: ...strukcijoje paves kite atlikti m s specializuotai dirbtuvei Naudokite tiktai ori ginalias atsargines dalis Prie prad dami bet kokius technin s prie i ros ar valymo darbus pa laukite kol ma ina atv s G...

Page 167: ...a pjovi mo nariai kuriuos sudaro vienas pjovi mo dantukas ir vienas gylio ribotuvas Auk io skirtumas tarp gylio ribotuvo ir dantuko vir n s lemia pjovimo gyl Galandant pjovimo dantukus reikia lai kyti...

Page 168: ...a pagal skite vienos pus s dantukus Tada apverskite grandinin elektrin pj kl ir pagal skite kitos pu s s dantukus 6 Grandin nusid v jusi ir j reikia keis ti kai ilgiausia pjaunamojo dantuko dalis yra...

Page 169: ...Laikymas Prie laikym i valykite prietais Prie ilgesnes darbo pertraukas i tu tinkite alyvos bakel alinkite sen alyv aplinkai tinkamu b du r ali nimas Aplinkosauga U maukite apsaugin gele t s d kl Prie...

Page 170: ...Tokioms dalims priskiriama pj klo grandin gele t anglies epe i jei nusiskundimai n ra susij su med iagos defektais Garantija taip pat nesuteikiama variklio pa eidimams jei jie atsiranda naudo jant net...

Page 171: ...klo grandin Patikrinti grandin s stabd jei reikia atlaisvinti grandin s stabd Blogas pjovimo rezul tatas Netinkamai montuota pj klo grandin Teisingai montuoti pj klo gran din At ipo pj klo grandin Pag...

Page 172: ...C best tigt Schallleistungspegel Garantiert 112 0 dB A Gemessen 108 0 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle T V S D Product Service GmbH 0123...

Page 173: ...Akoestisch niveau gegarandeerd 112 0 dB A gemeten 108 0 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij T V S D Product Service GmbH 0123 Pro...

Page 174: ...ca am bientale Livello di potenza sonora garantita 112 dB A misurata 108 0 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato V 2000 14 EC Autorit registrata T V S D Product S...

Page 175: ...onfirmons Niveau de puissance sonore garanti 112 dB A mesur 108 0 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declar T V S D Product Service GmbH 01...

Page 176: ...su 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 112 dB A zmierzony 108 0 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Plac wka zg oszenia T V S D Product Service Gm...

Page 177: ...hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu Zaru en 112 dB A M en 108 0 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EC M sto hl en T V S D Product Service GmbH 0123 Produc...

Page 178: ...ons Directive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 112 dB A Measured 108 0 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC Registered Office T V S D Pro...

Page 179: ...ko s ly gomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 112 dB A I matuota 108 0 dB A Taikyta atitikties vertinimo proced ra pagal 2...

Page 180: ...180 informativ informatif informatief informativo pouczaj cy Explosionszeichnung Explosietekening Vista esplosa Vue clat e Rysunek samorozwijaj cy 87 2b 2a...

Page 181: ...181 88 B 95 96 97 98 7J143D EKS 2240 QTX V kres sestaven Exploded Drawing Trimatis vaizdas informa n informative informatyvus...

Page 182: ...182 20190425_rev00_mt...

Page 183: ...Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr bo...

Page 184: ......

Search results

Summary of Contents for EKS 2240 QTX

Reviews:

Related manuals for EKS 2240 QTX

Brands by name

Popular brands

Grizzly EKS 2240 QTX, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EKS 2240 QTX

Reviews:

Related manuals for EKS 2240 QTX

Brands by name

Popular brands