Greenlee DM-210A Instruction Manual Download

Page: 1 / 84

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read

and

understand

all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea

entienda

todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o
darles mantenimiento.

Lire attentivement

bien comprendre

toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet outil.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

DM-810A • DM-820A

DM-830A • DML-430A

Digital Multimeters

Multímetros digitales

Multimètres

numériques

52047799 REV 6

09/21

Summary of Contents for DM-210A

Page 1: ...anejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien de cet outil Register this product at www greenlee com Registre este producto en www greenlee com Enregistrez votre produit en ligne www greenlee com DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A Digital Mul...

Page 2: ...which captures voltage or current signal peaks and a recording function which stores the maximum minimum and difference maximum minimum input readings The DM 820A and DM 830A record function can also calculate the average reading These two models also have non contact and single probe voltage detection The DM 830A and the DML 430A multimeters have an AutoCheck function for automatic selection of A...

Page 3: ...y or property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death Important Safety Information All specifications are nominal and may change as design improvements ...

Page 4: ...e injury or death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and earth ground Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric shock hazard Do not operate with the case open Before opening the case remove th...

Page 5: ...n severe injury or death Electric shock hazard Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit Electric shock hazard Do not use the tester to measure voltages in circuits that could be damaged or activated by the AutoCheck mode s low input impedance approximately 3 0 ...

Page 6: ...ositive input terminal for high current measurements 5 mA µA Positive input terminal for low current measurements 6 COM Negative common or ground input terminal for all measurements 7 ΩV Positive input terminal for all measurements except current and temperature measurement T2 5 3 2 1 4 6 7 Symbols on the Unit Warning Read the instruction manual Double insulation ...

Page 7: ...25 Low battery 26 Overload symbol bar graph display 27 10 Bar graph maximum range indicator 28 dBm Decibel 29 m Milli 10 3 30 V Volt 31 A Ampere 32 n Nano 10 9 33 µ Micro 10 6 34 S Siemen 35 F Farad 36 D Duty cycle function is enabled 37 k Kilo 103 38 Hz Hertz frequency in cycles per second 39 M Mega 106 40 Ω Ohm Secondary Display 41 M Mega 106 42 k Kilo 103 43 Ω Ohm 44 Hz Hertz frequency in cycle...

Page 8: ...ter approximately 30 seconds to extend battery life Automatic Power Off To extend battery life the meter will shut itself off after approximately 30 minutes of inactivity To restore power press either the SELECT RANGE or HOLD button momentarily or turn the selector to OFF and then back on To disable this feature press SELECT while turning the meter on Disabling the Beeper Hold down the RANGE butto...

Page 9: ...ess than 60 MΩ resistance is displayed If the measured resistance is below the continuity threshold between 20 Ω and 300 Ω then the continuity tone will sound This mode features low input impedance to mask stray or ghost voltage pickup The input imped ance is approximately 3 kΩ at low voltage increasing to approximately 460 kΩ at 1000 V The symbol LoZ indicates that the meter is in a low impedance...

Page 10: ...ity to read true RMS provides much more measurement versatility The Greenlee DM 810A DM 820A DM 830A and DML 430A are true RMS meters The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values Waveforms and Crest Factors Waveform RMS Value 100 100 100 100 Average Value 90 100 87 64 Crest Factor x 1 414 1 1 73 2 The crest factor is the ratio of the peak value to the RM...

Page 11: ...urements to extend battery life When the meter is in the standby mode press SELECT momentarily to view the display To set the measurement interval Press for 1 second or more and the meter will display the current measurement interval in seconds Press p or q to change the measurement interval Press for 1 second or more to save the new setting To start recording data Press the button for 1 second or...

Page 12: ...he logged data item number Press and hold p or q to quickly scan through the data Tone indicates that the first or last mea surement is displayed Press p and q momentarily to select another session page Press p and q for 1 second for fast scrolling and hold either p or q to quickly scroll through the pages Tone indicates that the first or last session page is displayed Press p or q momentarily whi...

Page 13: ...into the computer s CDROM drive 2 The installation program should launch automatically If it does not double click on the CD icon in My Computer 3 The installation program menu will appear Click on Software Installation 4 Type your meter s catalog number for example DM 820A in the dialog box 5 Complete the remaining dialog boxes according to user preferences Connecting the Optical USB Interface Ca...

Page 14: ... Table The meter stores the last used function of each selector position in its nonvolatile memory If this is not the correct function when you turn the selector press SELECT until the desired icon appears The dual display options are shown along with the icons In the table VHz indicates that and V appear in the primary display and Hz appears in the secondary display This combination shows the AC ...

Page 15: ...V COM Continuity ΩV COM Capacitance F ΩV COM Diode V and diod ΩV COM Current AC DC 10 A max A A A A or AHz A COM Current AC DC 600 mA max mA mA mA mA or mAHz mAµA COM Current AC DC 6000 µA max µA µA µA µA or µAHz mAµA COM DM 820A DM 830A and DML 430A Only Conductance nS nS ΩV COM Temperature DM 820A Temp C or F See Note 1 Dual Temperature DM 830A and DML 430A T1T2 C or F press RANGE for display op...

Page 16: ...select AC volts DC volts resistance and continuity low impedance measurement AutoCheck LoZ and LoZ with V V or Ω when using Feature Lock ΩV COM DM 830A Only dBm 0 dB 1 mW in reference impedance dBm Reference impedance and dBm for 1 s then dBmHz press RANGE to change reference impedance ΩV COM Logic level frequency has a fixed sensitivity and is for digital signals Refer to Accuracy Discharge capac...

Page 17: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 17 Typical Measurements Voltage Measurement Current Measurement ...

Page 18: ...18 Typical Measurements Continuity Check Capacitance Measurement Diode Measurement Forward Bias Reverse Bias Resistance Measurement ...

Page 19: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 19 Typical Measurements Temperature Electric Field Detection EF Refer to Using the Features for complete instructions A Non contact OR B Contact A B ...

Page 20: ...30A Only Range Accuracy at 50 to 60 Hz Accuracy at 40 to 500 Hz Accuracy at 500 Hz to 1 kHz Accuracy at 1 to 3 kHz Accuracy at 3 to 20 kHz 60 00 mV 0 5 0 03 mV 0 8 0 04 mV 2 0 0 03 mV 2 0 03 mV 2 0 03 mV 1 600 0 mV 0 5 0 3 mV 0 8 0 4 mV 2 0 0 3 mV 2 0 3 mV 2 0 3 mV 1 9 999 V 0 5 0 003 V 1 0 0 004 V 1 0 0 004 V 3 0 004 V 3 dB 2 99 99 V 0 5 0 03 V 1 0 0 04 V 1 0 0 04 V 3 0 04 V 3 dB 999 9 V 0 5 0 3 ...

Page 21: ...y Tone Threshold Between 20 Ω and 300 Ω Response Time 100 µs Capacitance Range Accuracy 1 60 00 nF 0 8 0 03 nF 600 0 nF 0 8 0 3 nF 6 000 µF 1 0 0 003 µF 60 00 µF 2 0 0 03 µF 600 0 µF 2 3 5 0 5 µF 6 000 mF 2 5 0 0 005 mF 25 00 mF 2 6 5 0 05 mF 1 Accuracies with film capacitor or better 2 In manual ranging mode measurements are not specified below 50 0 µF 0 54 mF and 5 4 mF for 600 0 µF 6 000 mF and...

Page 22: ...ical all frequency ranges 600 0 µA 0 2 0 4 µA 0 08 mV µA 6000 µA 0 2 4 µA 60 00 mA 0 2 0 04 mA 2 1 mV mA 600 0 mA 0 2 0 4 mA 6 000 A 0 2 0 004 A 0 02 V A 10 00 A 0 2 0 04 A 10 A continuous 15 A for 30 sec maximum 20 A for DML 430A with 5 minute cool down Line Level Frequency Function Sensitivity Sine RMS Range 60 00 mV 40 mV 15 00 Hz to 50 00 kHz 600 0 mV 60 mV 15 00 Hz to 50 00 kHz 9 999 V 2 5 V ...

Page 23: ...00 C 0 3 2 C 58 F to 1832 F 0 3 5 F Type K thermocouple range and accuracy not included Crest Capture Voltage and Current for Crests 1 0 ms in duration Accuracy Specified accuracy 250 digits Record Mode for changes 100 ms in duration Accuracy Specified accuracy 10 digits DM 820A and DM 830A Only Electric Field Detection Typical Voltage Bar Graph Indication 1 Frequency Range 10 V to 36 V 50 Hz to 6...

Page 24: ...ltages up to 50 V increases with voltage to approximately 460 kΩ at 1000 V Auto Check Trigger Level 1 0 V 50 60 Hz typical Resistance AutoCheck Mode Range Accuracy 600 0 Ω 0 5 0 4 Ω 6 000 kΩ 0 5 0 004 kΩ 60 00 kΩ 0 5 0 04 kΩ 600 0 kΩ 0 5 0 4 kΩ 6 000 MΩ 0 8 0 003 MΩ 60 00 MΩ 2 0 0 05 MΩ Open Circuit Voltage 1 2 VDC 1 0 VDC for 60 MΩ range dBm DM 830A Only Range and accuracy are subjected to ACmV A...

Page 25: ...ery 9 Volt NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6F22 Overload Protections µA and mA 0 44 A 1000 V DC AC rms interrupting rating 10 kA F fuse 13 32 x 1 1 2 A 11 A 1000 V DC AC rms interrupting rating 20 kA F fuse 13 32 x 1 1 2 V 1100 V DC AC rms mV Ω and Other Functions 1000V DC AC rms Safety Double insulation per IEC UL EN61010 1 Ed 3 0 IEC EN61010 2 030 Ed 1 0 IEC EN61010 2 033 Ed 1 0 IEC UL EN61010 031 Ed ...

Page 26: ... Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Measurement Category III Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some exam ples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building s electrical system Measurement Category IV Primary supply level Overhead lines and other cable systems Some examples in...

Page 27: ... unit OFF 2 Remove the two screws from the battery access door and remove it 3 Replace the battery making sure to observe the polarity Replacing the Fuses 1 Disconnect the unit from the circuit Turn the unit OFF 2 Remove the two screws from the battery access door and remove it 3 Unscrew the two screws inside the battery compartment and the two screws on the back case 4 Remove the back cover and r...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...aptura picos de señales de voltaje o de corriente y una función de grabación que almacena las lecturas de entradas máximas mínimas y diferenciales máximas mínimas Además la función de grabación en el DM 820A y en el DM 830A puede calcular la lectura promedio Estos dos modelos también tienen detección de voltaje sin contacto y con una sola sonda Los multímetros DM 830A y DML 430A tienen una función...

Page 30: ...a herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente y como resultado de éste graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte Importante Información sobre Seguridad Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conf...

Page 31: ...n sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o inclu...

Page 32: ...s o incluso la muerte Peligro de electrocución No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito De no observarse esta precaución podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad Peligro de electrocución No utilice el verificador para medir voltajes en circuitos que pudieran dañarse o activarse debido a la impedancia de entrada baja del modo Au...

Page 33: ... una función o apaga OFF la unidad 4 A Terminal de entrada positivo para mediciones de corriente alta 5 mA µA Terminal de entrada positivo para mediciones de corriente baja 6 COM Terminal de entrada a tierra común o negativo para todo tipo de mediciones 7 ΩV Terminal de entrada positivo para todas las mediciones excepto mediciones de corriente y temperatura T2 5 3 2 1 4 6 7 Símbolos en la unidad A...

Page 34: ...ontinuidad 25 Batería baja 26 Símbolo de sobrecarga pantalla de gráfico de barras 27 10 Indicador de alcance máximo en gráfico de barras 28 dBm Decibel 29 m Mili 10 3 30 V Voltio 31 A Amperio 32 n Nano 10 9 33 µ Micro 10 6 34 S Siemen 35 F Faradio 36 D Está activa la función de ciclo de operación 37 k Kilo 103 38 Hz Hertzios frecuencia en ciclos por segundo 39 M Mega 106 40 Ω Ohmios Pantalla secun...

Page 35: ...o se apagará automáticamente después de aproximadamente 30 segundos a fin de preservar la vida útil de la batería Apagado automático A fin de prolongar la vida útil de la batería el multímetro se apagará por sí solo después de aproximadamente 30 minutos de inactividad Para restaurar la alimentación eléctrica oprima el botón SELECT RANGE o HOLD o gire el selector a la posición OFF y después vuelva ...

Page 36: ... ambos voltajes de CA y de CC se encuentran presentes se mostrará el voltaje más alto Si no hay voltaje presente y si la resistencia es menor que 60 MΩ en pantalla aparecerá la resistencia Si la resistencia medida es menor que el valor umbral de continuidad entre 20 Ω y 300 Ω entonces se escuchará el tono de continuidad Este modo incluye impedancia de entrada baja para ocultar la captación de tens...

Page 37: ...icas La capacidad para leer valores eficaces reales brinda una mayor versatilidad de medición Los medidores DM 810A DM 820A DM 830A y DML 430A de Greenlee son verdaderos medidores RMS La tabla de Formas de onda y Factores de cresta muestra algunas de las señales de CA y sus valores eficaces reales más comunes Formas de onda y Factores de cresta Forma de onda Valor eficaz 100 100 100 100 Valor medi...

Page 38: ...casi 20 meses Cuando la frecuencia de muestreo es 30 segundos o más el medidor pasará al modo latente entre cada medición a fin de prolongar la vida útil de la batería Cuando el medidor se halle en el modo latente oprima SELECT momentáneamente para visualizar la pantalla Para establecer el intervalo de mediciones Oprima durante un segundo o más y el medidor mostrará el intervalo de mediciones actu...

Page 39: ...a del último dato grabado además de los anunciadores y Opciones al revisar los datos Oprima p o q para desplazarse por los datos Oprima SELECT para alternar entre los datos y el número de referencia de los datos grabados Oprima y mantenga oprimido p o q para visualizar rápidamente todos los datos Si la unidad emite un tono significa que la pantalla mostrará la primera o la última medición efectuad...

Page 40: ...ión se iniciará automáticamente Si no ocurre así haga doble clic en el icono de CD en Mi PC 3 Aparecerá el menú del programa de instalación Haga clic en Software Installation Instalación del software 4 Escriba el número de catálogo de su medidor por ejemplo DM 820A en el cuadro de diálogo 5 Complete los cuadros de diálogo restantes según las preferencias del usuario Cómo conectar el cable de inter...

Page 41: ...ponente que se está verificando Tabla de ajustes El medidor almacena la última función utilizada de cada una de las posiciones del interruptor de selección en su memoria no volátil Si ésta no resulta ser la función correcta al girar el interruptor de selección oprima SELECT hasta que aparezca el icono deseado Las opciones de pantalla doble se muestran junto con los iconos En la tabla VHz indica qu...

Page 42: ... COM Capacitancia F ΩV COM Diodo V y diod ΩV COM Corriente CA CC 10 A máx A A A A o AHz A COM Corriente CA CC 600 mA máx mA mA mA mA o mAHz mAµA COM Corriente CA CC 6000 µA máx µA µA µA µA o µAHz mAµA COM Solamente para los modelos DM 820A DM 830A y DML 430A Conductancia nS nS ΩV COM Temperatura DM 820A Temp C o F Ver la Nota 1 Temperatura doble DM 830A y DML 430A T1T2 C o F oprima RANGE para las ...

Page 43: ...de CA voltios de CC resistencia y continuidad medición de impedancia baja AutoCheck LoZ y LoZ con V V o Ω al usar la función de bloqueo Feature Lock ΩV COM Solamente para el modelo DM 830A dBm 0 dB 1 mW en impedancia de referencia dBm Impedancia de referencia y dBm durante 1 s después dBmHz oprima RANGE para cambiar la impedancia de referencia ΩV COM El nivel de frecuencia lógico tiene una sensiti...

Page 44: ...44 Mediciones más comunes Medición de voltaje Medición de corriente ...

Page 45: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 45 Mediciones más comunes Verificación de continuidad Medición de capacitancia Verificación de diodo Polarización directa Polarización inversa Medición de resistencia ...

Page 46: ...46 Mediciones más comunes Temperatura Detección de campo eléctrico EF Consulte la sección Cómo utilizar las distintas funciones para obtener instrucciones completas A sin contacto O B con contacto A B ...

Page 47: ...media Todos los modelos Voltaje de CA voltaje de CA CC solamente para los modelos DM 830A y DML 430A Escala Precisión a 50 a 60 Hz Precisión a 40 a 500 Hz Precisión a 500 Hz a 1 kHz Precisión a 1 a 3 kHz Precisión a 3 a 20 kHz 60 00 mV 0 5 0 03 mV 0 8 0 04 mV 2 0 0 03 mV 2 0 03 mV 2 0 03 mV 1 600 0 mV 0 5 0 3 mV 0 8 0 4 mV 2 0 0 3 mV 2 0 3 mV 2 0 3 mV 1 9 999 V 0 5 0 003 V 1 0 0 004 V 1 0 0 004 V ...

Page 48: ...empo de respuesta 100 µs Capacitancia Escala Precisión 1 60 00 nF 0 8 0 03 nF 600 0 nF 0 8 0 3 nF 6 000 µF 1 0 0 003 µF 60 00 µF 2 0 0 03 µF 600 0 µF 2 3 5 0 5 µF 6 000 mF 2 5 0 0 005 mF 25 00 mF 2 6 5 0 05 mF 1 Precisiones con condensadores de película o mayores 2 En modo manual de detección de escala no se especifican mediciones por debajo de las escalas de 50 0 µF 0 54 mF y 5 4 mF para 600 0 µF...

Page 49: ...a 60 Hz Voltaje de carga típico todas las escalas de frecuencia 600 0 µA 0 2 0 4 µA 0 08 mV µA 6000 µA 0 2 4 µA 60 00 mA 0 2 0 04 mA 2 1 mV mA 600 0 mA 0 2 0 4 mA 6 000 A 0 2 0 004 A 0 02 V A 10 00 A 0 2 0 04 A 10 A continuos 15 A durante 30 seg máximo 20 A para el DML 430A con 5 minutos de enfriamiento Frecuencia de nivel de línea Función Sensitividad sinusoidal valores eficaces RMS Escala 60 00 ...

Page 50: ...e termopar tipo K no incluidas Captura de cresta voltaje y corriente para valores de cresta 1 0 ms de duración Precisión Precisión especificada 250 dígitos Modo de grabación para cambio 100 ms de duración Precisión Precisión especificada 10 dígitos Solamente para los modelos DM 820A y DM 830A Detección de campos eléctricos Voltaje típico Indicación de gráfico de barras 1 Escala de frecuencia 10 V ...

Page 51: ...ajes de hasta 50 V aumenta con voltajes hasta aproximadamente 460 kΩ a 1000 V Nivel de activación del modo Auto Check 1 0 V 50 60 Hz típico Modo de resistencia AutoCheck Escala Precisión 600 0 Ω 0 5 0 4 Ω 6 000 kΩ 0 5 0 004 kΩ 60 00 kΩ 0 5 0 04 kΩ 600 0 kΩ 0 5 0 4 kΩ 6 000 MΩ 0 8 0 003 MΩ 60 00 MΩ 2 0 0 05 MΩ Voltaje de circuito abierto 1 2 V CC 1 0 V CC para la escala de 60 MΩ dBm DM 830A únicame...

Page 52: ... en interiores únicamente Grado de contaminación 2 Condiciones de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F 0 a 80 de humedad relativa sin condensación Retire la batería Batería 9 voltios NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6F22 Protecciones contra sobrecarga µA y mA fusible 0 44 A 1000 V CC CA rms capacidad de interrupción 10 kA 13 32 x 1 1 2 A fusible F 11 A 1000 V CC CA rms capacidad de interrupción 20 kA 13...

Page 53: ... modems Categoría de medición II Nivel local Aparatos eléctricos equipo portátil y los circuitos a los que están conectados Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminación televisores y circuitos de rama larga Categoría de medición III Nivel de distribución Máquinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que están cableados Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los p...

Page 54: ...los dos tornillos de la puerta de acceso a la batería y retírela 3 Cambie la batería y verifique la polaridad Cómo cambiar los fusibles 1 Desconecte la unidad del circuito Apague OFF la unidad 2 Extraiga los dos tornillos de la puerta de acceso a la batería y retírela 3 Desenrosque los dos tornillos dentro del compartimiento de la batería y los dos tornillos en la parte posterior del estuche 4 Qui...

Page 55: ... les maxima des signaux de tension ou d intensité et fonction d enregistrement qui met en mémoire les mesures maximale et minimale et l écart maximum minimum La fonction d enregistrement des modèles DM 820A et DM 830A calcule également la mesure moyenne Ces deux modèles ont également détection de tension sans contact et avec sonde unique Les multimètres DM 830A et DML 430A ont une fonction AutoChe...

Page 56: ...ette documentation avant d utiliser ou de procéder à l entretien de cet équipement Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures graves voire mortelles Risque de décharge électrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles Consignes de sécurité importantes Toutes...

Page 57: ...les Risques de décharge électrique Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d entrée ou entre une borne d entrée et une prise de terre Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d essai ou avec toute autre partie non isolée de l accessoire L inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles Risques de décharge électrique Ne pas...

Page 58: ...ques de décharge électrique Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d essai sont connectés à un composant ou à un circuit L inobservation de cette consigne pourrait endommager l appareil et pourrait entraîner des blessures Risques de décharge électrique Ne pas utiliser l appareil pour mesurer des tensions dans des circuits susceptibles d être endommagés ou activés par la faible ...

Page 59: ... OFF 4 A Borne d entrée positive pour les mesures d intensités élevées 5 mA µA Borne d entrée positive pour les mesures de faibles intensités 6 COM Borne d entrée négative commune ou de terre pour toutes les mesures 7 ΩV Borne d entrée positive pour toutes les mesures sauf les mesures d intensité et la mesure de température T2 5 3 2 1 4 6 7 Symboles apparaissant sur l appareil Avertissement Lire l...

Page 60: ...e déchargée 26 Symbole de surcharge graphique à barres 27 10 Indicateur de plage maximale du graphique à barres 28 dBm Décibel 29 m Milli 10 3 30 V Volt 31 A Ampère 32 n Nano 10 9 33 µ Micro 10 6 34 S Siemens 35 F Farad 36 D Fonction de coefficient d utilisation activée 37 k Kilo 103 38 Hz Hertz fréquence en cycles par seconde 39 M Méga 106 40 Ω Ohm Affichage secondaire 41 M Méga 106 42 k Kilo 103...

Page 61: ...dre Le rétroéclairage s éteint au bout de 30 secondes pour économiser la pile Mise hors tension automatique Pour prolonger l autonomie de la pile le multimètre s éteint automatiquement au bout de 30 minutes d inactivité environ Pour remettre sous tension appuyer brièvement sur le bouton SELECT RANGE ou HOLD ou mettre le sélecteur sur OFF puis le remettre en position de marche Pour désactiver cette...

Page 62: ...ée En l absence de tension et si la résistance est inférieure à 60 MΩ la résistance est affichée Si la résistance mesurée est inférieure au seuil de continuité entre 20 Ω et 300 Ω alors la tonalité de continuité est audible Ce mode présente une faible impédance d entrée pour masquer les tensions parasites ou fantômes L impédance d entrée est d environ 3 kΩ à basse tension et augmente jusqu à envir...

Page 63: ...up plus polyvalents que les appareils conventionnels Les modèles DM 810A DM 820A DM 830A et DML 430A sont des multimètres à valeur efficace vraie True RMS Le tableau des formes d onde et facteurs de crête fournit les valeurs efficaces des signaux alternatifs courants Formes d ondes et facteurs de crêtes Forme d onde Valeur RMS 100 100 100 100 Valeur moyenne 90 100 87 64 Facteur de crête x 1 414 1 ...

Page 64: ... 72 minutes et 30 secondes la durée maximale est de près de 20 mois Lorsque l intervalle d échantillonnage est de 30 s ou plus le compteur passe en mode de veille entre deux mesures afin d étendre l autonomie de la pile Lorsque l appareil est en mode de veille appuyer brièvement sur SELECT pour afficher les données Pour régler l intervalle de mesure Appuyer sur pendant 1 seconde ou plus et l appar...

Page 65: ...ndant 0 5 seconde puis la dernière mesure enregistrée ainsi que les indicateurs et Options durant l examen des données Appuyer brièvement sur p ou q pour passer d une donnée à l autre Appuyer sur SELECT pour alterner entre les données et leur numéro d ordre en mémoire Tenir p ou q enfoncé pour faire défiler rapidement les données La tonalité signale que la première ou la dernière mesure est attein...

Page 66: ... installation devrait démarrer automatiquement S il ne démarre pas double cliquer sur l icône du CD dans Poste de travail 3 Le menu du programme d installation s affiche Cliquer sur Software Installation 4 Entrer le numéro de référence du multimètre par exemple DM 820A dans la boîte de dialogue 5 Répondre aux boîtes de dialogue suivantes pour définir les préférences de l utilisateur Raccordement d...

Page 67: ...u des réglages Le multimètre conserve la dernière fonction utilisée pour chaque position du sélecteur dans sa mémoire non volatile Après avoir réglé le sélecteur si cette fonction n est pas celle recherchée appuyer sur SELECT jusqu à ce que l icône souhaitée s affiche Les options de double affichage sont indiquées en même temps que les icônes Dans le tableau VHz signifie que et V apparaissent dans...

Page 68: ...pacité F ΩV COM Diode V et diod ΩV COM Intensité c a c c 10 A max A A A A ou AHz A COM Intensité c a c c 600 mA max mA mA mA mA ou mAHz mAµA COM Intensité c a c c 6 000 µA max µA µA µA µA ou µAHz mAµA COM DM 820A DM 830A et DML 430A seulement Conductance nS nS ΩV COM Température DM 820A Temp C or F Voir Note 1 Double température DM 830A et DML 430A T1T2 C ou F appuyer sur RANGE pour les options d ...

Page 69: ...ax µA µA µA mAµA COM Sélection auto de tension c a tension c c résistance et continuité mesure à faible impédance AutoCheck LoZ et LoZ avec V V ou Ω avec verrouillage de fonction ΩV COM DM 830A seulement dBm 0 dB 1 mW dans l impédance de référence dBm Impédance de référence et dBm pendant 1 s puis dBmHz appuyer sur RANGE pour changer d impédance de référence ΩV COM La fréquence de niveau logique a...

Page 70: ...70 Mesures types Mesure de tension Mesure d intensité ...

Page 71: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 71 Mesures types Contrôle de continuité Mesure de capacité Mesure de diode Polarisation directe Polarisation inverse Mesure de résistance ...

Page 72: ...72 Mesures types Température Détection de champ électrique EF Voir les instructions complètes sous Utilisation des fonctions A Sans contact OU B Avec contact A B ...

Page 73: ... 1 à mi échelle Tous les modèles Tension c a tension c a c c sur DM 830A et DML 430A seulement Plage Précision de 50 à 60 Hz Précision de 40 à 500 Hz Précision de 500 Hz à 1 kHz Précision de 1 to 3 kHz Précision de 3 à 20 kHz 60 00 mV 0 5 0 03 mV 0 8 0 04 mV 2 0 0 03 mV 2 0 03 mV 2 0 03 mV 1 600 0 mV 0 5 0 3 mV 0 8 0 4 mV 2 0 0 3 mV 2 0 3 mV 2 0 3 mV 1 9 999 V 0 5 0 003 V 1 0 0 004 V 1 0 0 004 V 3...

Page 74: ...ps de réponse 100 µs Capacité Plage Précision 1 60 00 nF 0 8 0 03 nF 600 0 nF 0 8 0 3 nF 6 000 µF 1 0 0 003 µF 60 00 µF 2 0 0 03 µF 600 0 µF 2 3 5 0 5 µF 6 000 mF 2 5 0 0 005 mF 25 00 mF 2 6 5 0 05 mF 1 Précisions avec condensateur à couches ou mieux 2 En mode de sélection manuelle de plage les mesures ne se font pas en dessous de 50 0 µF 0 54 mF et 5 4 mF pour les plages de 600 0 µF 6 000 mF et 2...

Page 75: ...0 Hz Tension absorbée type toutes les plages de fréquence 600 0 µA 0 2 0 4 µA 0 08 mV µA 6000 µA 0 2 4 µA 60 00 mA 0 2 0 04 mA 2 1 mV mA 600 0 mA 0 2 0 4 mA 6 000 A 0 2 0 004 A 0 02 V A 10 00 A 0 2 0 04 A 10 A en continu 15 A pendant 30 s au maximum 20 A for DML 430A avec refroidissement de 5 min Fréquence de niveau de ligne Fonction Sensibilité eff sinusoïdal Plage 60 00 mV 40 mV 15 00 Hz à 50 00...

Page 76: ...récision des thermocouples de type K non inclus Saisie de crête tension et intensité pour crêtes de durée 1 0 ms Précision Précision indiquée 250 chiffres Mode d enregistrement pour variations de durée 100 ms Précision Précision indiquée 10 chiffres DM 820A et DM 830A seulement Détection de champ électrique Tension type Indication graphique à barres 1 Plage de fréquence 10 V à 36 V 50 Hz à 60 Hz 2...

Page 77: ...s tensions jusqu à 50 V augmente avec la tension jusqu à environ 460 kΩ sous 1 000 V Niveau de déclenchement AutoCheck généralement 1 0 V 50 60 Hz Mode AutoCheck résistance Plage Précision 600 0 Ω 0 5 0 4 Ω 6 000 kΩ 0 5 0 004 kΩ 60 00 kΩ 0 5 0 04 kΩ 600 0 kΩ 0 5 0 4 kΩ 6 000 MΩ 0 8 0 003 MΩ 60 00 MΩ 2 0 0 05 MΩ Tension en circuit ouvert 1 2 V c c 1 0 V c c pour la plage 60 MΩ dBm DM 830A uniquemen...

Page 78: ...C à 45 C 32 F à 113 F 0 à 80 d humidité relative sans condensation Altitude 2 000 m 6 500 pi au maximum Utilisation à l intérieur uniquement Degré de pollution 2 Conditions d entreposage 20 C à 60 C 4 F à 140 F 0 à 80 d humidité relative sans condensation Enlever la pile Pile 9 V NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F22 Protections antisurcharge µA et mA Fusible F 0 44 A 1 000 V CC CA rms valeur d interrupt...

Page 79: ...al Pièces ou équipement électronique et de télécommunication Par exemple les circuits électroniques protégés contre les courants transitoires dans les photocopieurs et les modems Catégorie de mesure II Niveau local Appareils équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés Par exemple les appareils d éclairage les téléviseurs et les dérivations Catégorie de mesure III Niveau de ...

Page 80: ...sion OFF 2 Ôter les deux vis du couvercle d accès à la pile et enlever le couvercle 3 Changer la pile en veillant à respecter la polarité Changer les fusibles 1 Débrancher l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension OFF 2 Ôter les deux vis du couvercle d accès à la pile et enlever le couvercle 3 Dévisser les deux vis à l intérieur du compartiment de pile et les deux vis au dos du boîtier ...

Page 81: ...DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 81 ...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...da por Greenlee Tools Inc Para reparaciones de todo instrumento de verificación comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 435 0786 y solicite una autorización de devolución Puede obtener previa solicitud una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no están cubiertos bajo esta garantía los que se han dejado caer o han sido maltratados Aviso Antes de devol...

Page 84: ...rd IL 61109 2988 USA 815 397 7070 An ISO 9001 Company 2021 Greenlee Tools Inc USA Tel 800 435 0786 Fax 800 451 2632 Canada Tel 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International Tel 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 www greenlee com ...

Search results

Summary of Contents for DM-210A

Reviews:

Related manuals for DM-210A

Brands by name

Popular brands

Greenlee DM-210A, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DM-210A

Reviews:

Related manuals for DM-210A

Brands by name

Popular brands