Graef CM102 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 132

Használati útmutató

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manuale operativo

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

UKR

Інструкція з експлуатації

Kaffee-/Gewürzmühle CM102

Summary of Contents for CM102

Page 1: ...itung EN Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації Kaffee Gewürzmühle CM102 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...d Symbole 6 Sicherheit 7 Gefahr durch elektrischen Strom 7 Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 Anforderungen an den Aufstellort 9 Gerät auspacken 9 Vor dem Erstgebrauch 9 Grundreinigung 10 Inbetriebnahme und Verwendung 10 Reinigung und Pflege 1 1 Gerät reinigen 1 1 Kundendienst 12 Entsorgung 12 Entsorgung der Verpackung 12 Entsorgung des Gerätes 12...

Page 4: ...Schutzdeckel aus Kunststoff 2 Kleiner Deckel 2 Mahlbehälter aus Edelstahl 85 g 2 Motorkörper 2 Ein Aus Taster Produktübersicht 2 2 2 2 2 flügeliges Messer für trockene Lebens mittel 4 flügeliges Messer für nasse Lebensmittel ...

Page 5: ...tigen Für weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen Benutzen Sie das Gerät nur zum Mahlen von Kaffeebohnen ode...

Page 6: ...en aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen technischen Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deut sche Text Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung ...

Page 7: ... Anschlüsse berührt oder wird der elektrische und mechanische Auf bau verändert besteht Stromschlaggefahr Berühren Sie niemals unter Spannung stehende Teile Dies kann einen elekt rischen Schlag verursachen und sogar zum Tod führen Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten...

Page 8: ... die Sicherheitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurde...

Page 9: ...en Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Das Gerät ist nicht für den Einbau in einen Wand oder einen Einbauschrank gedacht Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zugänglich sein sodass der Stecker notfalls leicht gezogen werden kann Gerät auspacken Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie...

Page 10: ...ür nasse Lebensmittel Ingwer Nüsse ohne Scha le frische Kräuter zähflüssige Dips oder Pesto Versuchen Sie keine Eiswürfel zu zerkleinern Dazu ist das Gerät nicht geeignet 2 Befüllen Sie den Behälter mit den gewünschten Lebensmitteln Beachten Sie hierbei die maximale Füllmenge von 85 g Überfüllen Sie das Gerät nicht Bei einer Verarbeitung von öligen Lebensmitteln wie z B Nüssen kann das Messer bei ...

Page 11: ...lgutbehälter Reinigung und Pflege Verletzungsgefahr Eine unsachgemäße Reinigung kann zu Verletzungen führen Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen Gehen Sie bei der Reinigung des Messers mit aller Sorgfalt vor Gerät reinigen 1 Reinigen Sie die Außenfläche des Gerätes mit einem weichen angefeuch...

Page 12: ...ellen für das Verwertungssystem Grü ner Punkt Heben Sie wenn möglich die Original Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um es im Garantiefall ordnungsge mäß verpacken und transportieren zu können Entsorgung des Gerätes Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor malen Hausmüll entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf ...

Page 13: ...Darüber hinaus übernehmen wir für Schäden durch fehlende oder unzureichende Pflege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie ebenfalls Weitergehend sind Transportschäden soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen Für Schäden die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durch geführte Reparatur entstehen ist ein Gewährleistungsansp...

Page 14: ...Danger caused by electric current 18 Safety instructions for the electrical connections 18 General safety instructions 18 Requirements on the installation location 19 Unpacking the unit 20 Prior to first use 20 Basic cleaning 20 Initial operation and use 20 Cleaning and maintenance 22 Cleaning the unit 22 After sales service 22 Disposal 22 Disposal of the packaging 22 Disposal of the unit 23 Warra...

Page 15: ...15 DE EN FR NL ES IT DK SE NO PL UKR HU Product description Protective lid made of plastic 2 Small lid 2 Grinding jar made of stainless steel 85 g 2 Motor body 2 On Off button Product overview 2 2 2 2 ...

Page 16: ...n every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers Intended use This unit is not intended for commercial use Use the unit in closed spaces only Please use this unit only for grinding coffee beans or cutting dried and fresh herb...

Page 17: ... unintended use incorrect repairs technical modifications use of unapproved spare parts Translations shall be carried out to the best of knowledge We shall not assume any liability for translation mistakes The original German text only shall be bin ding Warning messages and symbols In these operating instructions the following warning messages signal words and symbols are used This signal symbol i...

Page 18: ...fe and fault free operation of the unit the following requirements have to be met during the electrical connection Before connecting the unit compare the connecting data voltage and fre quency on the type plate with those of your energy network These details must correspond so that no damage occurs to the unit In case of uncertainty please contact a qualified electrician The socket has to be prote...

Page 19: ...rs Children must not play with this unit The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remo ve control Always disconnect the connection cable by using plug do not pull the con necting cable Check to see that the power cable has been safely laid Due to getting caught on the cable the unit might fall down from the work surface Packaging materials must not be used for playi...

Page 20: ...t do not remove the type plate Prior to first use Danger of injury The very sharp blade can cause injuries This might separate body parts Your fingers and thumbs especially are at risk Proceed with utmost care when cleaning the blade Basic cleaning Prior to first use clean the unit and all accessory parts as described in Cleaning and maintenance Initial operation and use Do not operate the machine...

Page 21: ...t the small lid on the grinding jar 5 Put on the protective lid and turn it until it snaps in 6 Press the On Off button The longer you keep it pressed the finer will be the grinding result Depending on the condition of the ingredients switching the unit On and Off several times might lead to the desired result When processing sticky foodstuffs work using pulsating impacts Loosen the at tached food...

Page 22: ...dry off all parts 5 Then check if all parts have really been thoroughly cleaned and are free from food scraps The unit and accessories are not suitable for the dishwasher After sales service If your unit is defective please contact your specialist dealer or the Graef custo mer service on 49 2932 9703677 or write an e mail to service graef de Disposal Disposal of the packaging The packaging protect...

Page 23: ... this product we assume 24 months manufacturer warranty for defects which are due to production or material defects Your legal warranty claim in con formity with Section 439 et seq of the German Civil Code BGB shall remain unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function ...

Page 24: ...rité 28 Danger lié au courant électrique 28 Consignes de sécurité relatif au raccordement électrique 28 Indications générales sur la sécurité 29 Exigences sur le lieu de montage 30 Déballer l appareil 30 Avant la première utilisation 30 Nettoyage de base 31 Mise en service et utilisation 31 Nettoyage et entretien 32 Nettoyer l appareil 32 Service clientèle 33 Élimination 33 Recyclage de l emballag...

Page 25: ...EN FR NL ES IT DK SE NO PL UKR HU Description du produit Couvercle de protection en plastique 2 Petit couvercle 2 Réservoir de mouture de 85 g 2 Corps de moteur 2 Bouton marche arrêt Aperçu du produit 2 2 2 2 ...

Page 26: ...le Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé Utilisation approprie e de la machine Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation industrielle Utilisez l appareil uniquement dans des pièces fermées...

Page 27: ...el Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison Du non respect du mode d emploi d une utilisation non conforme des réparations non conformes des modifications techniques L emploi de pièces de rechange non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous décli nons toute responsabilité en cas d erreur de traduction Seul le texte d origine e...

Page 28: ...areil Si des raccords conducteurs sont manipulés ou que la structure mécanique et électrique est modifiée il y a un risque d électrocution Ne touchez jamais des pièces sous tension Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort Consignes de sécurité relatif au raccordement électrique Pour une utilisation sûre et sans défaut de l appareil le raccordement électrique doit répond...

Page 29: ... l utilisateur En outre elles annulent tous droits de garantie Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales Seules ces pièces permettent de garantir que les exi gences en matière de sécurité sont remplies Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de la portée des enfants L ap...

Page 30: ...ivelé horizontal et non dérapant pré sentant une portance suffisante Veillez à ce qu il ne puisse pas tomber Choisir le lieu d installation de manière à ce que les enfants ne puissent pas toucher la lame ni le câble de l appareil N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un endroit sec L appareil n est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meu ble Ne mettez pas l...

Page 31: ...contre la surchauffe une protection contre la surchauf fe est intégrée à l appareil qui l éteint si la température est trop élevée Ap rès un refroidissement suffisant l appareil est à nouveau prêt à fonctionner e 1 Mettez en place le réservoir en inox souhaité sur le bloc moteur Lame à deux ailettes pour produits alimentaires secs épices grains de café herbes sèches Lame à quatre ailettes pour pro...

Page 32: ...mogène 7 Une fois le broyage terminé relâchez à nouveau le bouton marche arrêt Les lames tournent par inertie Patientez un court instant jusqu à ce qu elles soient entièrement immobiles 8 Vissez le couvercle de protection jusqu en butée dans le sans anti horaire et retirez le 9 Retirez le réservoir de mouture du bloc moteur 10 Retirez le petit couvercle 1 1 Videz le réservoir de mouture Nettoyage ...

Page 33: ...ecyclage et de l absence de pollution de l environnement et sont recyclables La réintroduction de l emballage dans le circuit des matériaux économise des matières premières et réduit la pro duction de déchets Jetez les matériaux d emballage dont vous n avez plus be soin dans les points de collecte pour le recyclage portant le label Point Vert Si possible conservez l emballage original de l apparei...

Page 34: ...es défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l appareil de manière minime Par ailleurs nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à un entretien insuffisant ou inexistant Dans ce cas le droit de garantie est annulé En outre les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de ga rantie dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables Nous déclinons tout...

Page 35: ...n symbolen 38 Veiligheid 39 Gevaar door elektrische stroom 39 Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting 39 Algemene Veiligheidsaanwijzingen 40 Eisen aan de opstelplaats 41 Apparaat uitpakken 41 Vóór de eerste ingebruikname 41 Basisreiniging 41 Ingebruikname en gebruik 42 Reiniging en onderhoud 43 Apparaat reinigen 43 Klantendienst 43 Verwijdering 44 Verwijdering van de verpakking 44 V...

Page 36: ...36 Productbeschrijving Deksel van kunststof 2 Dekseltje 2 Maalkom van roestvrij staal 85 g 2 Motorcorpus 2 Aan Uit knop Productoverzicht 2 2 2 2 ...

Page 37: ...ere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd Gebruik het apparaat en kel in gesloten ruimtes Gebruik het apparaat alleen om koffiebonen of gedroogde en verse kruiden evenals droge spe...

Page 38: ... van de handleiding oneigenlijk gebruik onvakkundige reparaties technische wijzigingen Het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aanspra kelijkheid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter verbindend Waarschuwingen en symbolen In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen sig...

Page 39: ... worden aangeraakt of de elektrische en mechanische structuur wordt gewijzigd bestaat het gevaar van een stroomslag Raak nooit onderdelen aan die onder spanning staan Dit kan een elektri sche stoot veroorzaken en zelfs tot de door leiden Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting Voor een veilige en correcte werking van het apparaat moet er bij de elektrische aansluiting het volgende i...

Page 40: ...den vervangen Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Apparaat en aansluitsnoer moeten van kinderen worden weggehouden Het apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysie ke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis voorzover ze onder toezicht staan of i...

Page 41: ... apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een inbouwkast Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochtige omgeving De contactdoos moet makkelijk te bereiken zijn opdat de snoer desnoods snel kan worden uitgetrokken Apparaat uitpakken Uitpakken van het apparaat dient als volgt te worden uitgevoerd 1 Neem het apparaat ui...

Page 42: ...jen stroperige dips of pesto Probeer niet ijsblokjes te vermalen Daarvoor is het apparaat niet geschikt 2 Vul de kom met het gewenste voedsel Let hierbij op de maximale vul hoeveelheid van 85 g Maak het apparaat niet te vol Bij een verwerking van olieachtig voedsel zoals bv noten kan het mes blokke ren als de vulhoeveelheid te hoog is Verwerk kleine porties om hier het beste resultaat te krijgen 4...

Page 43: ...kker uit de contact doos Laat het apparaat vóór elke reiniging afkoelen Ga heel zorgvuldig te werk bij het reinigen van het mes Apparaat reinigen 1 Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte vochtige doek Bij sterke vervuiling kan een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt 2 Reinig het apparaat en de gebruikte kommen meteen na gebruik 3 Reinig de kom in hete afwaswater 4 Maak alle onder...

Page 44: ... afval worden verwijderd Het symbool op het product en in de handleiding verwijst hierop De werkstoffen zijn conform hun markeringen recyclebaar Door hergebruik recycling of andere vormen van terugwinning van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage eraan ons milieu te beschermen Vraag a u b bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats Garantie Voor dit product geve...

Page 45: ...ie Voor schade die door een niet door ons of onze vertegenwoordiging uitgevoerde reparatie ontstaat zijn wij eveneens niet aansprakelijk Bij een rechtmatige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk product naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen ...

Page 46: ...nados con descargas eléctricas 50 Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica 50 Indicaciones generales de seguridad 50 Requisitos del lugar de instalación 52 Desembalaje del aparato 52 Antes de utilizar por primera vez 52 Limpieza a fondo 53 Puesta en marcha y utilización 53 Limpieza y conservación 54 Limpieza del aparato 54 Servicio postventa 55 Eliminación de residuos 55 Eliminación d...

Page 47: ...S IT DK SE NO PL UKR HU Descripción del producto Tapa protectora de plástico 2 Tapa pequeña 2 Depósito de molienda de acero fino 85 g 2 Cuerpo de motor 2 Pulsador de encendido apagado Vista general del producto 2 2 2 2 ...

Page 48: ...ción o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distribuidor especializado Uso conforme al empleo previsto Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial Utilice elaparato sólo en estancias cerradas Utilice el aparato solo para moler café en grano o para triturar hie...

Page 49: ...mirá ninguna responsabilidad por daños causados por Inobservancia del manual uso indebido reparaciones inadecuadas modificaciones técnicas Utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender No asu miremos ninguna responsabilidad por errores de traducción Únicamente es vinculante el texto original en alemán Advertencias y símbolos En el present...

Page 50: ...ren bajo tensión Ya que pueden causar una descarga eléctrica o provocar incluso la muerte Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica Antes de conectarlo compare los datos de conexión tensión y frecuencia que figuran en la placa de características con l...

Page 51: ...teria de seguridad Este aparato no puede ser utilizado por niños Mantenga el aparato y el cable de conexión alejado del alcance de los niños Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidad física sensorial o mental o que no cuenten con experiencia y o conocimientos siempre que sean supervisados o hayan sido entrenados en el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que puedan ...

Page 52: ...e el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco El aparato no ha sido diseñado para instalarse en una pared o en un arma rio empotrado No coloque el aparato en un ambiente caluroso mojado o húmedo La toma de corriente debe ser fácilmente accesible de modo que en caso necesario el enchufe se pueda extraer fácilmente Desembalaje del aparato Para desembalar el aparato proceda de la siguient...

Page 53: ...de 2 filos para alimentos secos especias café en grano hier bas aromáticas secas Cuchilla de 4 filos para alimentos húmedos jengibre frutos secos sin cáscara hierbas aromáticas frescas dips espesos o pesto No intente triturar cubitos de hielo El aparato no está diseñado para ello 2 Rellene el recipiente con los alimentos deseados Respete la cantidad má xima de llenado de 85 g No llene el aparato e...

Page 54: ...queña 1 1 Vacíe el depósito de molienda Limpieza y conservación Riesgo de sufrir lesiones Una limpieza incorrecta puede ocasionar lesiones Antes de limpiar el aparato apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje que se enfríe el aparato antes de proceder a limpiarlo Proceda con mucho cuidado al limpiar la cuchilla Limpieza del aparato 1 Limpie la superficie externa del aparato con...

Page 55: ... ahorra materia prima y reduce la generación de residuos Deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos del sistema de recogida punto verde Si es posible conserve el embalaje original durante el período de garantía del aparato para poder embalar y transportar el aparato de manera correcta en caso de tener que hacer uso de la garantía Eliminación del aparato Al final de su vida ú...

Page 56: ...re el funcion amiento o el valor del aparato Además no asumimos ninguna responsabilidad por daños que se puedan derivar de un mantenimiento inexistente o inadecua do Que también extinguirá el derecho de garantía Además quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte en la medida de que no seamos responsables de los mismos Se excluye el derecho de garantía en aquellos dañ...

Page 57: ...o 60 Sicurezza 61 Pericolo da corrente elettrica 61 Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico 61 Avvertenze generali per la sicurezza 62 Requisiti del punto di installazione 63 Disimballaggio del dispositivo 63 Prima del primo utilizzo 63 Pulizia di base 64 Messa in funzione e utilizzo 64 Pulizia e cura 65 Pulire il dispositivo 65 Assistenza clienti 66 Smaltimento 66 Smaltimento dell...

Page 58: ...58 Descrizione del prodotto Coperchio di sicurezza in plastica 2 Coperchio piccolo 2 Contenitore di macinazione in acciaio inox 85 g 2 Corpo motore 2 Pulsante on off Panoramica del prodotto 2 2 2 2 ...

Page 59: ...on possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per maggiori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore Uso conforme Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale Utilizzare il dispo sitivo solo in ambienti chiusi Utilizzare il dispositivo solo per macinare...

Page 60: ...li a L inosservanza di queste istruzioni d uso l uso non conforme le riparazioni non idonee le alterazioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclu sivamente il testo originale tedesco Contrassegni e simboli di pericolo In quest...

Page 61: ...o si modifica la struttura elettrica e meccanica sussiste pericolo di scossa elettrica Non toccare mai le parti sotto tensione Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico Per un funzionamento sicuro e senza errori durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue Prima di allacciare il disposi...

Page 62: ...nali Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti fuori dalla portata di bambini Il dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali con mancanza di esperienza e o conoscenza sola mente se ...

Page 63: ...ne tale che i bambini non possano raggiun gere la lama del dispositivo o toccare il cavo di alimentazione Non usare mai l apparecchio all aperto e conservarlo in un luogo asciutto Questo apparecchio non è previsto per essere incassato in una parete o in un armadio a muro Non mettere il dispositivo in un ambiente caldo bagnato o umido La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo ...

Page 64: ...e in acciaio inox desiderato sul blocco motore Coltello a 2 lame per alimenti secchi spezie chicchi di caffè erbe secche Coltello a 4 lame per alimenti freschi o morbidi zenzero noci senza guscio erbe fresche salse dense pesto Non tentare di tritare cubetti di ghiaccio Il dispositivo non è stato progettato a questo scopo 2 Riempire il recipiente con gli alimenti desiderati Osservare la quantità ma...

Page 65: ...punto di arresto e rimuoverlo 9 Rimuovere il contenitore di macinazione dal blocco motore 10 Rimuovere il coperchio piccolo 1 1 Svuotare il contenitore di macinazione Pulizia e cura Pericolo di lesioni Una pulizia non conforme potrebbe causare lesioni Spegnere sempre il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa Prima di qualsiasi pulizia lasciare raf...

Page 66: ...iciclaggio è possibile ris parmiare materie prime e diminuire i rifiuti Smaltite i materiale dell imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio punto verde Se possibile conservare l imballaggio originale per tutto il perio do di validità della garanzia in modo da poter confezionare e trasportare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione della stessa Smaltimento del...

Page 67: ...o come i difetti che influiscono sul funzionamento o il valore dell apparecchio solo in misura esigua Oltre a ciò non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni riconducibili ad una mancata o una insufficiente cura del dispositivo Anche in questo caso la garanzia decade Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto fin tanto che noi non ne siamo re sponsabili Per danni deriva...

Page 68: ...are ved elektrisk strøm 72 Sikkerhedsanvisning for elektriske tilslutninger 72 Generelle sikkerhedsanvisninger 72 Krav til opstillingsstedet 73 Udpak maskinen 74 Før den første ibrugtagning 74 Grundlæggende rengøring 74 Idrifttagning og anvendelse 74 Rengøring og pleje 76 Rengør maskinen 76 Kundeservice 76 Bortskaffelse 76 Bortskaffelse af emballering 76 Bortskaffelse af maskinen 77 Garanti 77 ...

Page 69: ...69 DE EN FR NL ES IT DK SE NO PL UKR HU Produktbeskrivelse Beskyttelsesdæksel i plast 2 Lille dæksel 2 Kværnbeholder i rustfrit stål 85 g 2 Motorkabinet 2 Tænd slukknap Produktoversigt 2 2 2 2 ...

Page 70: ...er eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundes ervice eller din forhandler Tilsigtet anvendelse Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Anvend kunmaskinen i lukkede rum Brug kun enheden til formaling af kaffebønner eller til hakning af tørrede og friske urter samt tørre krydderier f eks peberkorn koriander chili karvefrø osv sa...

Page 71: ...n en ukorrekt anvendelse ukorrekte reparationer tekniske ændringer Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst Advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler signalord og symboler Dette signalsymbol angiver en fare med mediu...

Page 72: ...For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen skal de følgende anvisnin ger overholdes ved elektriske tilslutninger Før tilslutning af maskinen skal du sammenligne tilslutningsdata spænding og frekvens på typeskiltet med dem fra dit strømnet Disse data skal stemme overens før at undgå beskadigelser på maskinen Hvis du er i tvivl skal du kontakte en kvalificeret elektriker Stikdåsen skal minim...

Page 73: ... de bliver overvåget eller instrueret i en sikker brug af maskinen og har forstået de mulige farer der kan opstå Børn må ikke lege med maskinen Maskinen er ikke designet til at blive betjent med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening Ledningen trækkes altid ud via stikkontakten i stikdåsen og aldrig i selve led ningen Sørg for at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert hvis den hæ...

Page 74: ...så strømkablet nemt kan fjernes i et nød stilfælde Udpak maskinen Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud 1 Tag maskinen ud af kassen 2 Fjern alle emballagedele 3 Fjern eventuelle mærkater på maskinen typeskiltet må ikke fjernes Før den første ibrugtagning Risiko for kvæstelser Den meget skarpe kniv kan forårsage kvæstelser Den kan afskære kropsdele Man skal især være opmærksom på fingre...

Page 75: ...inen Når der forarbejdes våde fødevarer som f eks nødder kan kniven blive blokeret ved for høje mængder i beholderen For at opnå det bedste resultat skal der arbejdes med små mængder 4 Placer det lille dæksel på kværnbeholderen 5 Placer beskyttelsesdækslet og drej den indtil den fastklikker 6 Anvend tænd slukknappen Jo længere du holder tasten trykket jo finere vil kværningen blive Afhængigt af in...

Page 76: ...nbeholderen i varm opvaskevand 4 Tør grundigt alle dele 5 Efterfølgende kontrolleres det at alle dele er grundigt rengjort og at der ikke sidder fødevarerester på nogen dele Maskinen og tilbehøret kan ikke komme i opvaskemaskinen Kundeservice Hvis der opstår skader på din Graef maskine skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 49 2932 9703677 eller du kan sende os en e mail på se...

Page 77: ...ffelsessted Garanti I forbindelse med dette produkt giver vi en 24 måneders producentgaranti fra salgstidspunkter for mangler der skyldes fremstillings og materialefejl Dine lo vpligtige garantikrav i henhold til 439 ff BGB E Tyskland er ikke berørt af denne ordning Ikke omfattet af garantien er skader der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse samt mangler der kun påvirke...

Page 78: ...av elektrisk ström 82 Säkerhetsanvisningar för den elektriska anslutningen 82 Allmänna säkerhetsanvisningar 82 Krav på uppställningsplatsen 83 Packa upp apparaten 84 Innan första användningen 84 Grundläggande rengöring 84 Idrifttagning och användning 84 Rengöring och skötsel 85 Rengör apparaten 86 Kundtjänst 86 Avfallshantering 86 Avfallshantering av förpackningen 86 Avfallshantering av apparaten ...

Page 79: ...79 DE EN FR NL ES IT DK SE NO PL UKR HU Produktbeskrivning Skyddslock av plast 2 Litet lock 2 Behållare av rostfritt stål 85 g 2 Motorhölje 2 Av på knapp Produktöversikt 2 2 2 2 ...

Page 80: ... eller inte behandlas i tillräcklig detalj vänligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare Avsedd användning Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning Använd endastap paraten inomhus Använd endast apparaten för att mala kaffebönor eller för att hacka torka de och färska örter och torra kryddor t ex pepparkorn koriander chilipeppar kummin etc och nötter utan skal All annan ...

Page 81: ...ning felaktiga reparationer tekniska förändringar Användning av otillåtna reservdelar Översättningar görs enligt bästa vetande Vi tar inget ansvar för översättningsfel Endast den tyska texten är bindande Varningsanvisningar och symboler Följande varningar signalord och symboler används i denna bruksanvisning Denna signalsymbol betecknar en fara med en medelhög risknivå som om fa ran inte undviks k...

Page 82: ...er och felfri drift av apparaten måste du beakta följande upplysningar vid den elektriska anslutningen Innan anslutning av apparaten skall anslutningsdata spänning och frekvens på typskylten jämföras med de data som gäller för elnätet Dessa data måste stämma överens så att inga skador uppstår på apparaten Kontakta en kvalificerad elektriker om du är osäker Uttaget måste vara säkrat med minst en 10...

Page 83: ...år inte leka med apparaten Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller en separat fjärrstyrning Dra alltid ut kabeln ur uttaget med kontakten inte elkabeln Se till att strömkabeln är korrekt placerad Om apparaten fastnar i kabeln kan den falla ner från arbetsytan Förpackningsmaterialet får inte användas som leksak Kvävningsrisk kan fö religga Innan du monterar demonterar eller ...

Page 84: ...ar Dina fingrar och tummar är särskilt utsatta Var mycket försiktig när du rengör kniven Grundläggande rengöring Innan första användningen ska du rengöra apparaten och alla tillbehörsdelar så som beskrivs under Rengöring och skötsel Idrifttagning och användning Använd enheten i högst 1 minuter åt gången Låt sedan enheten svalna i 5 mi nuter Du kan göra detta högst 3 gånger då måste du ta en längre...

Page 85: ...desto finare blir malningen Beroende på ingrediensernas egenskaper kan man nå önskat resultat genom att slå på och av flera gånger Arbeta med pulserande stötar vid bearbetning av kladdiga livsmedel Lossa på livsmedel som har fastnat genom att skaka behållaren försiktigt På så vis kan man säkerställa att allt mals jämnt 7 Släpp av på knappen när du är klar med bearbetningen Knivarna körs fortfarand...

Page 86: ...din återförsäljare eller Graefs kundtjänst 02932 9703677 eller skicka ett mail till oss på service graef om din Graef apparat har en skada Avfallshantering Avfallshantering av förpackningen Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador Förpack ningsmaterialen är valda utifrån miljöförenlighet och avfallstekniska hänsyn och är därför återvinningsbara Återcirkulationen av förpack ningar i mate...

Page 87: ...r sig till tillverkning och material Dina lagstadgade garantian språk enligt 439 ff BGB E berörs inte av denna reglering Skador som har uppstått genom felaktig hantering eller användning samt brister som bara lind rigt påverkar funktionen eller apparatens värde ingår inte i garantin Dessutom tar vi inget ansvar för skador orsakade av bristande eller otillräckligt underhåll I detta fall upphör även...

Page 88: ...runn av elektrisk strøm 92 Sikkerhetsanvisninger for den elektriske tilkoblingen 92 Generelle sikkerhetsinstrukser 92 Krav til oppstillingsstedet 93 Pakk ut enheten 94 Før første gangs bruk 94 Grunnrengjøring 94 Idriftsetting og bruk 94 Rengjøring og vedlikehold 95 Rengjør enheten 96 Kundeservice 96 Bortskaffing 96 Bortskaffing av forpakninger 96 Bortskaffing av apparatet 97 Garanti 97 ...

Page 89: ...89 DE EN FR NL ES IT DK SE NO PL UKR HU Produktbeskrivelse Beskyttelsesdeksel av plast 2 Lite deksel 2 Blender av edelstål 85 g 2 Motordel 2 På av knapp Produktoversikt 2 2 2 2 ...

Page 90: ...ehand les utførlig nok i denne anvisningen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel Tiltenkt bruk Dette apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk Enheten skal kun brukes i lukkede rom Bruk bare enheten til å kverne kaffebønner eller til å hakke opp tørkede og friske urter og tørre krydder f eks pepperkorn koriander chi lipepper karvefrø osv og nøtter uten skall Annen bruk ...

Page 91: ...sakkyndige reparasjoner tekniske endringer bruk av ikke godkjente reservedeler Oversettelser gjennomføres etter beste viten Vi påtar oss intet ansvar for overset telsesfeil Det er kun den opprinnelige tyske teksten som er bindende Advarsler og symboler I den aktuelle bruksanvisningen blir følgende advarsler signalord og symboler brukt Dette signalsymbolet indikerer en fare med et middels risikoniv...

Page 92: ...gende tas hensyn til ved elektrisk tilkobling Sammenlign tilkoblingsinformasjonen spenning og frekvens på typeskiltet med den for strømnettet før du kobler til apparatet Disse opplysningene må samsvare slik at apparatet ikke blir skadet Hvis du er usikker kontakt en kvalifisert elektriker Stikkontakten må minst være sikret via en 10 A sikringsvernebryter Forsikre deg om at strømkabelen er uskadet ...

Page 93: ... kontroll Strømledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten etter støpselet ikke etter strømledningen Forsikre deg om at strømkabelen ligger som den skal enheten kan falle av arbeidsflaten hvis den blir fanget på kabelen Pakningsmaterialer skal ikke brukes til å leke med Det er fare for kvelning Før montering framontering eller rengjøring skal apparatet alltid separeres fra nettet og det sam...

Page 94: ...esielt utsatt Vær forsiktig når du rengjør kniven Grunnrengjøring Før du bruker enheten for første gang må du rengjøre alt tilbehør som beskrevet under Rengjøring og vedlikehold Idriftsetting og bruk Bruk enheten i maksimalt 1 minutter av gangen La deretter enheten avkjøles i 5 minutter Du kan gjøre dette maksimalt 3 ganger så må du ta en lengre pause For å beskytte mot overoppheting er det inneby...

Page 95: ...ig av arten av ingrediensene kan det føre til ønsket resultat å slå den på og av flere ganger Når du behandler klebrig mat jobber du i pulserende støt Løsne tilstoppet mat ved å riste beholderen forsiktig Dette gjør at alt strimles jevnt 7 Når du er ferdig med behandlingen slipper du på av knappen igjen Knivene vender fortsatt Vent et kort øyeblikk til det er kommet til komplett still stand 8 Vri ...

Page 96: ...r en skade henvend deg til din faghandler eller Graefs kundeservice på 02932 9703677 eller skriv en e post til service graef de Bortskaffing Bortskaffing av forpakninger Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader Innpaknings materialene er valgt etter miljøvennlige og bortskaffingstekniske syn spunkter og kan derfor resirkuleres Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer ...

Page 97: ... og materialfeil De lovbestemte garantikra vene etter 439 ff BGB E forblir uberørte av denne reguleringen Skader som er oppstått gjennom usakkyndig behandling eller bruk samt mangler som kun i liten grad påvirker funksjonen eller verdien på apparatet er ikke dekket av ga rantien Utover dette påtar vi oss intet ansvar for skader på grunn av manglende eller utilstrekkelig pleie I dette tilfellet ugy...

Page 98: ... spowodowane porażeniem elektrycznym 102 Instrukcje bezpieczeństwa dla przyłącza elektrycznego 102 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa 103 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 104 Rozpakowanie urządzenia 104 Przed pierwszym użyciem 105 Gruntowne czyszczenie 105 Uruchomienie i stosowanie 105 Czyszczenie i konserwacja 106 Czyszczenie urządzenia 107 Obsługa klienta 107 Usuwanie 107 Usuwan...

Page 99: ... SE NO PL UKR HU Opis produktu Pokrywa ochronna z tworzywa sztucznego 2 Mała pokrywa 2 Pojemnik do zmielonego produktu wykonany ze stali nierdzewnej 85 g 2 Korpus silnika 2 Przycisk włączania wyłączania Widok produktu 2 2 2 2 ...

Page 100: ...tanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie po trzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia problemu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub do swego sprzedawcy Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych Urządzeni...

Page 101: ... i opisów zawartych w niniejszej instrukcji wykluczone jest wysuwanie jakichkol wiek roszczeń lub żądań Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek Nieprzestrzegania instrukcji obsługi zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem błędnie wykonanych napraw zmian technicznych Użycia niedopuszczonych części zamiennych Tłumaczenia zostały wykonane według najlepszej wiedzy...

Page 102: ... połączeniowego Prosimy nigdy nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku dotknięcia połączeń pod napięciem lub zmiany konstrukcji elektrycznej lub mechanicz nej istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym Prosimy nigdy nie dotykać elementów będących pod napięciem Może to spowodować porażenie elektryczne nawet ze skutkiem śmiertelnym Instrukcje bezpieczeństwa dla przyłącza elektrycznego W celu z...

Page 103: ...ę lub Dział Obsługi Klienta firmy Graef Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do poważnych zagrożeń dla użytkownika Ponadto wygasają uprawnienia gwarancyjne Uszkodzone komponenty można wymieniać wyłącznie na oryginalne Tylko takie komponenty gwarantują spełnienie wymogów bezpieczeństwa To urządzenie nie może być używane przez dzieci Urządzenie oraz przewód przyłączeniowy należy przechowywać w miejs...

Page 104: ...a miejsce jego posadowienia musi spełniać następujące wymagania Urządzenienależyumieścićnastabilnej płaskiej poziomejiantypoślizgowej powierzchni o wystarczającej nośności Prosimy upewnić się że urządzenie nie przewróci się Wybrać miejsce instalacji tak aby dzieci nie były w stanie dotknąć noża urządzenia lub przewodu zasilającego Prosimynigdynieużywaćurządzenianazewnątrz natomiastprzechowywać je ...

Page 105: ... minut Można to zrobić maksymalnie 3 razy po czym należy przestrzegać dłuższej przerwy W celu ochrony urządzenia przed przegrzaniem wbudowane jest zabezpieczenie przed przegrzaniem które wyłącza urządzenie gdy temperatura jest zbyt wysoka Po dostatecznym schłodzeniu urządzenie jest ponownie gotowe do pracy 1 Umieścić żądany pojemnik ze stali nierdzewnej na bloku silnika 2 skrzydłowy nóż do suchej ...

Page 106: ...tu Pod czas przetwarzania lepkich produktów spożywczych należy stosować pulsujące wstrząsy Odczepić przywarty produkt żywnościowy delikatnie potrząsając pojemnikiem To zapewnia że wszystko jest równo rozdrob nione 7 Po zakończeniu mielenia należy zwolnić przycisk włączania wyłączania Noże nadal się jednak obracają Należy odczekać chwilę aż się całkowicie zatrzymają 8 Obrócić pokrywę ochronną do op...

Page 107: ...oria nie są odpowiednie do mycia w zmywarce Obsługa klienta Jeśli zdarzy się że urządzenie Graef ulegnie uszkodzeniu wtedy prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub z Działem Obsługi Klienta firmy Graef pod numerem telefonu 02932 9703677 lub napisać do nas na adres e mail service graef de Usuwanie Usuwanie opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami transportowy mi Materiały opako...

Page 108: ... i materiałowe 24 miesięcznej gwarancji producenta licząc od daty sprzedaży Państwa roszczenia z tytułu rękojmi zgodnie z 439 i następnymi BGB E pozostają w wyniku tej regulacji nienaruszone Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użytkowania oraz wad które mają jedynie niewielki wpływ na działanie lub wartość urządzenia Oprócz tego...

Page 109: ... 1 12 Безпека 1 13 Небезпека від електричного струму 1 13 Інструкції з техніки безпеки для електричного підключення 1 13 Загальні інструкції з техніки безпеки 1 14 Вимоги до місця встановлення 1 15 Розпакування пристрою 1 15 Перед першим використанням 1 15 Загальне очищення 1 15 Введення в експлуатацію та використання 1 16 Чистка та догляд 1 17 Очистіть пристрій 1 17 Служба підтримки клієнтів 1 18...

Page 110: ...110 Опис продукції Захисна кришка із пластику 2 Мала кришка 2 Контейнер для подрібнення з нержавіючої сталі 85 г 2 Корпус двигуна 2 Кнопка Увімкнути Вимкнути Огляд продукції 2 2 2 2 ...

Page 111: ...ової інформації або питань які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції будь ласка зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф Graef або до спеціалізованого продавця Використання відповідно до призначення Цей пристрій не призначений для комерційного використання Використовуйте пристрій тільки в закритому приміщенні Використовуйте пристрій тільки для подрібнення кавових зекан або...

Page 112: ...рукції неналежним використанням неналежним ремонтом технічними змінами використанням невідповідних запасних частин Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов язковим для виконання Попереджувальні повідомлення та символи У цій інструкції з експлуатації використ...

Page 113: ...лектричну та механічну конструкцію існує небезпека ураження електричним струмом Ніколи не торкайтеся будь яких частин які знаходяться під напругою Це може призвести до ураження електричним струмом і навіть до смерті Інструкції з техніки безпеки для електричного підключення Для забезпечення безпечної та безпомилкової роботи пристрою під час електричного з єднання необхідно дотримуватися наступних і...

Page 114: ...нальними запасними частинами Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки Цей пристрій не призначений для використання дітьми Пристрій та його з єднувальний кабель слід тримати подалі від дітей Пристрій може використовуватися особами зі зниженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та або знань за умови якщо вони знаходяться під наглядом або були п...

Page 115: ...и не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці Пристрій не призначений для установки в настінну або вбудовану шафу Не розміщуйте пристрій у гарячому мокрому або вологому середовищі Розетка повинна бути легко доступна щоб штепсель можна було легко витягнути якщо це необхідно Розпакування пристрою Розпаковуючи пристрій виконайте наступні дії 1 Вийміть пристрій з к...

Page 116: ... або песто Не намагайтеся розмолоти кубики льоду Пристрій не підходить для цього 2 Наповніть ємність потрібними продуктами Зверніть увагу на максимальну кількість заповнення 85 г Не переповнюйте пристрій При переробці жирних продуктів наприклад горіхів ніж може блокуватися якщо об єм начинки занадто високий Щоб отримати найкращий результат обробляйте невеликими порціями 4 Покладіть невелику кришку...

Page 117: ...оже призвести до травм Перед чисткою вимкніть пристрій та витягніть штепсель мережевого кабеля з розетки Перед кожною чисткою дайте пристрою охолонути Будьте дуже обережні при чищенні ножа Очистіть пристрій 1 Чистіть зовнішню частину пристрою м якою вологою ганчіркою У разі сильного забруднення можна використовувати м який миючий засіб 2 Одразу після використання очистіть пристрій та використану є...

Page 118: ...оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою щоб його можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред явлення претензії щодо гарантії Утилізація пристрою Після закінчення терміну служби цей виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами Це позначається символом на виробі та в інструкції із застосування Матеріали підлягають вторинній переробці в...

Page 119: ...відальності за збитки через відсутність догляду або недостатній догляд У цьому випадку термін дії гарантії також закінчується Крім того транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією якщо ми не несемо відповідальності за це Претензії за гарантією виключаються за збитки заподіяні ремонтом який виконували не ми або не один з наших представників У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтує...

Page 120: ... Áramütés veszélye 124 Biztonsági utasítások az elektromos csatlakoztatásra vonatkozóan 124 Általános biztonsági utasítások 124 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 126 A gép kicsomagolása 126 Az első használat előtt 126 Alaptisztítás 126 Üzembe helyezés és használat 127 Tisztítás és gondozás 128 A gép tisztítása 128 Ügyfélszolgálat 129 Ártalmatlanítás 129 A csomagolás ártalmatlanítása ...

Page 121: ...121 DE EN FR NL ES IT DK SE NO PL UKR HU Termékleírás Műanyag védőfedél 2 Kis fedél 2 Nemesacél darálótartály 85 g 2 Motortest 2 Be kikapcsoló gomb Termékáttekintés 2 2 2 2 ...

Page 122: ...ználati útmutató nem tér ki vagy nem tárgyalja elég részletesen kér jük hogy forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakkereskedőjéhez Rendeltetésszerű használat Ezt a gépet nem ipari használatra tervezték Csak zárt térben használja a darálót A gépet csak kávébab őrléséhez vagy szárított és friss fűszernövények és száraz fűszerek pl bors koriander chili paprika kömény mag stb és héj nélküli ...

Page 123: ...at a nem szakszerűen végzett javítások a műszaki módosítások a nem engedélyezett pótalkatrészek használata Afordításokatalegjobbtudásunkszerintkészítettük Fordításihibákértfelelősséget nem vállalunk Mérvadónak az eredeti német nyelvű leírás tekintendő Figyelmeztető jelek és szimbólumok A jelen használati útmutatóban az alábbi figyelmeztetések jelzőszavak és szimbólumok fordulnak elő Ez a jelző szi...

Page 124: ... utasítások az elektromos csatlakoztatásra vonatko zóan A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez az elektromos csatlakoztatás kor vegye figyelembe az alábbi utasításokat A csatlakoztatás előtt vesse össze a típustáblán feltüntetett csatlakozási ada tokat feszültség és frekvencia az elektromos hálózat adataival A gép károsodásának elkerülése érdekében ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük Ké...

Page 125: ...et csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek illetve tapasztalat és vagy ismeretekkel nem rendelkező szemé lyek abban az esetben használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára és ha tudatában vannak a lehetséges veszélyeknek A gyerekek nem játszhatnak a géppel A gépet nem arra tervezték hogy külső időkapcsoló ór...

Page 126: ...l a gépet forró nedves vagy vizes környezetben A dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie hogy a csat lakozódugaszt szükség esetén könnyen ki lehessen húzni A gép kicsomagolása A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon 1 Vegye ki a gépet a kartonból 2 Távolítsa el a csomagolás minden elemét 3 Távolítsa el a gépen esetlegesen elhelyezett matricákat ne a típustáblát Az első ...

Page 127: ...rre a célra a gép nem alkalmas 2 Töltse meg a tartályt a kívánt élelmiszerrel Tartsa be a 85 g maximális töltőmennyiséget Ne töltse túl a gépet Olajos élelmiszereknél pl dióféléknél a penge leblokkolhat ha azokból túl nagy mennyiséget tölt be A legjobb eredmény eléréséhez aprítson kisebb ada gokat 4 Helyezze fel a fedelet a darálótartályra 5 Helyezze fel a védőfedelet és forgassa el amíg a helyére...

Page 128: ...i csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból Hagyja a gépet minden tisztítás előtt lehűlni Rendkívül óvatosan járjon el amikor a pengét tisztítja A gép tisztítása 1 Tisztítsa meg a gép külső felületét egy nedves tisztítókendővel Erős szenny ezettség esetén használjon egy kíméletes tisztítószert 2 Közvetlenül a használat után tisztítsa meg a gépet és az őrléshez használt darálótartályt 3 Forró mosogatóví...

Page 129: ...zállításhoz A gép ártalmatlanítása A gépet az élettartaménak letelte után nem szabad a háztartási hul ladékba dobni Erre utal a terméken és a használati útmutatóban látható szimbólum Az anyagokat a jelölésük szerint kell újrahasz nosítani Az újrahasznosítással az anyagok értékesítésével vagy a használt gépek újrahasznosításának egyéb formáival jelentős mérté kben hozzájárul a környezetvédelemhez F...

Page 130: ...ekért nem minket terhel a felelősség Nem vállalunk garanciát azokért a károkért amelyek nem a mi megbízásunkból vagy nem a mi képviseletünkben végzett javításokra vezethetők vissza Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk vagy egy új hibamentes termékre cseréljük ...

Page 131: ......

Page 132: ...Seit 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 677 Fax 02932 9703 90 www graef de Stand Januar 2021 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for CM102

Reviews:

Related manuals for CM102

Brands by name

Popular brands

Graef CM102, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CM102

Reviews:

Related manuals for CM102

Brands by name

Popular brands