GCE druva MEDIUNIT Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 152

GCE

CENTRAL GAS SYSTEMS

TERMINAL UNITS MEDIUNIT

TERMINAL UNITS

INSTRUCTION FOR USE

TERMINÁLNÍ JEDNOTKY

NÁVOD K POUŽITÍ

TERMINAL-UNITS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MEDISCHE AFNAMEPUNTEN

GEBRUIKSAANWIJZING

TOMA DE GASES MEDICINALES

INSTRUCCIONES DE USO

GÁZVÉTELI HELY

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GASUTTAG,

BRUKSANVISNING

GASSUTTAK

BRUKSANVISNING

GASUDTAG

BRUGERVEJLEDNING

PÄÄTEYKSIKÖT

KÄYTTÖOHJE

Summary of Contents for MEDIUNIT

Page 1: ...TKY N VOD K POU IT TERMINAL UNITS BEDIENUNGSANLEITUNG MEDISCHE AFNAMEPUNTEN GEBRUIKSAANWIJZING TOMA DE GASES MEDICINALES INSTRUCCIONES DE USO G ZV TELI HELY HASZN LATI UTAS T S GASUTTAG BRUKSANVISNING...

Page 2: ...e EN ISO 1789 standard TU is an outlet point where operators connect and disconnect an inlet of other gas specified medical devices such as medical hoses flowmeters etc The TU are designed to be gas s...

Page 3: ...nal packaging including internal sealing bag and caps Statutory laws rules and regulations for medical gases accident preven tion and environmental protection must be observed SAFETY OPERATION TU desc...

Page 4: ...exposed cover are basic external part of the complete TU D QUICK COUPLER QC Quick coupler is used to connect the medical devices into the TU Quick coupler allows only the gas specified device for whic...

Page 5: ...nitrogen to be used for running the surgical tools NOMINAL FLOW 40 l min for compressed medical gases 350 l min for air or nitrogen to be used for running the surgical tools 25 l min for vacuum syste...

Page 6: ...the procedure for cleaning that is described in this instruction for use Note Follow the local standards and project documentation during the installation For installation of TU GCE recommends to keep...

Page 7: ...U is being fixed in the wall by plastering seal the four holes O need ed for fixation of the cover by insulating tape to protect them against clogging during plastering Place housing H1 or H2 in the i...

Page 8: ...llation box J together with the lock ing plate I as shown on the picture and fix with three screws M5x12 E Fix completed set with two screws L Holes for screws are marked in the installation box J For...

Page 9: ...ct position means quick coupler must be positioned by guide surface down in horizontal position as shown on the picture Fix a cover recessed C2 or exposed C1 on the installation box J Make sure the CE...

Page 10: ...e hose to the axial con nection according to EN ISO 5359 standard Screw the QC D into the housing H and tighten Check presence of o ring F in the housing H before the installation of the Quick coupler...

Page 11: ...colours keep the order of colours from left to right according to EN ISO 9170 1 or national standard ex medical air AIR black white 6 2 CHECKS AFTER INSTALLATION 6 2 1 FUNCTIONAL AND LEAKAGE TEST AFTE...

Page 12: ...e sure the probe is pushed into the working position 7 2 2 CONNECTING DEVICE TO TU OTHER TYPES CZ BSI SS Push the probe L2 into the TU and lock it in the working position Gas flow is on the outlet 7 3...

Page 13: ...of injury 7 4 AFTER EVERY USE Disconnect all medical devices from the TU after every use 8 CLEANING Remove dirt with a soft cloth damped in oil free oxygen compatible soap water and rinsed with clean...

Page 14: ...or nitrogen intended for use of running the surgical tools must have some components o ring in quick coupler exchanged every three years Please contact service for exchange chapter 9 2 All TU variants...

Page 15: ...l prevent the reuse of the product and handle the product in compliance with Directive of European Parliament and Council 2006 12 ES of 5th April 2006 on waste In accordance to Article 33 of REACH GCE...

Page 16: ...rence number Keep away from oil and grease LOT Batch number Upper and lower humid ity limit Fragile Upper and lower tem perature limit Use by date Date of manufacture Manufacturer 12 WARRANTY The Stan...

Page 17: ...sta a pro zdravotnick dopravn prost edky v souladu s normou EN ISO 1789 TU je m sto kde obsluha p ipojuje a odpojuje vstup dal ch medicin ln za zen nap medicin ln hadice pr tokom ry a dal TU je konstr...

Page 18: ...s k a krytek Pro prevenci nehod a ochranu ivotn ho prost ed je t eba dodr ovat z ko ny a n rodn p edpisy pro medicin ln plyny BEZPE NOST PROVOZU TU popsan v tomto n vodu k pou it jsou ur eny pro medi...

Page 19: ...z kladn vzhledov sou st cel TU D RYCHLOSPOJKA QC Rychlospojka slou k p ipojen medicin ln ho za zen k TU Rychlospojka umo n p ipojen pouze za zen pro konkr tn typ plynu Rychlospojku lze p ipojit p i r...

Page 20: ...in pro vzduch nebo dus k pro pohon chirurgick ch n stroj 25l min pro podtlakov syst my 6 INSTALACE TU KONTROLA PO INSTALACI 6 1 INSTALACE Instalace m e b t prov d na pouze osobou kter vlastn pot ebn c...

Page 21: ...postupu i t n kter je pops n v tomto n vodu k pou it Pozn P i instalaci TU se i te lok ln mi standardy a projektovou dokumentac GCE doporu uje dodr ovat n sleduj c zp sob instalace TU Dodr ujte po ad...

Page 22: ...ry O pro zacvak nut krytu na instala n krabici J p ed ne istotami p i s drov n Nasu te zaji ovac desku I na z stavbu radi ln H1 nebo axi ln H2 a takto p ipravenou z stavbu vlo te do instala n krabice...

Page 23: ...roub M5x12 E zajist te z stavbu H1 nebo H2 v instala n krabici J V p pad instalace radi ln z stavby H1 na trubku pro p ipojen k po trubn mu rozvodu nasu te pr chodku K pro ut sn n radi ln ho otvoru na...

Page 24: ...pomoc mont n ho kl e spr vnou pozici rychlospojky D tzn vod c plocha na t le QC viz obr zek je vodorovn a sm uje sm rem dol viz obr zek Podle typu instalace zacvakn te m lk C2 nebo hlubok kryt C1 do d...

Page 25: ...M4 N ke dnu z stavby termin ln jednotky rouby nedotahujte na pevno Prove te p ipojen k rozvodu medicin ln ho plynu P ipojen radi ln z stavby H1 p ipojte potrub p jen m k potrubn mu rozvodu dle EN ISO...

Page 26: ...n ch p ed pis nap medicin ln vzduch AIR ern b l 6 1 4 2 V P PAD POU IT POUZE GCE TLA TKA POSTUPUJTE N SLEDOVN Vyvrtejte do plechu O otvor o pr m ru 65mm a plech zasu te do ram py L Vycentrujte rychlos...

Page 27: ...u ejte ji pou t pro jin plyn 7 2 P IPOJEN K TU Jak koliv pou it p slu enstv p ipojen do TU mus b t kompatibiln s plynem pro kter je TU ur ena V dy se ujist te e je za zen nejprve p ipojeno do TU a pot...

Page 28: ...e samovoln tlakem plynu vysunut z TU P i odpojen dr te konektor T m zame z te samovoln mu vysunut konektoru z TU nebezpe razu 7 4 PO KA D M POU IT Odpojte pou it zdravotnick prost edky od TU po ka d m...

Page 29: ...nu kontaktujte servis kapitola 9 2 U v ech variant TU v etn v e zm n n mus b t ur it komponenty rychlospojka uzav rac ventil z stavby TU pru ina o krou ky v z stavb TU m n ny po deseti letech Pro v m...

Page 30: ...ch velmi velk obavy SVHC Nej ast ji pou van mosazn slitiny pou van pro karoserie a dal mo sazn komponenty obsahuj 2 3 olova Pb ES 231 468 6 CAS 7439 92 1 P i norm ln m pou v n se olovo neuvoln do plyn...

Page 31: ...com esk republika GCE s r o 12 Z RUKA B n z ru n doba na v robek je dva roky od data doru en v robku z kazn k m GCE pokud nen datum doru en zn mo po t se z ru n doba od data uveden ho na v robku B n z...

Page 32: ...sern oder in Rettungsfahrzeugen vor gesehen TU ist eine Entnahmestelle an die der Anwender andere gasspezi fische medizinische Ger te anschlie en kann z B medizinische Schl uche Flowmeter etc TU wurde...

Page 33: ...l fteten R umen einsetzen BETRIEBSBEDINGUNGEN LAGER UND TRANSPORTBEDINGUNGEN 20 60 C 30 70 C 10 100 20 70 600 1200 mbar 600 1200 mbar Vor der ersten Inbetriebnahme muss sich das Produkt in seiner Orig...

Page 34: ...und Kenntnis durchgef hrt werden die selbst durch den Hersteller ge schult wurden Falls Sie weitere Informationen brauchen kontaktieren Sie GCE 5 PRODUKTBESCHREIBUNG UND TECHNISCHE PARAMETER 5 1 PRODU...

Page 35: ...axialem oder radialem Eingang Die TU enth lt ein Einbauteil das f r den Eintritt des medizinischen Gases in die TU sorgt Der Gaseintritt ins Einbauteil erfolgt durch ein Radialrohr das an die Rohrleit...

Page 36: ...f r Installationen mit Niederdruckschl uchen F r weitere In formationen setzen Sie sich mit GCE oder GCE Vertriebsh ndlern in Ver bindung Schlie en Sie das Druckgeh use nicht an Leitungen mit einer an...

Page 37: ...lge von links nach rechts oder von oben nach unten be achten wie folgt O2 N2O O2 N2O AIR AIR 800 CO2 VAC sonstige Empfohlener Abstand zwischen den einzelnen installierten Gasentnahme stellen TU F R DI...

Page 38: ...n Wand ffnung Falls die TU in die Wand eingegipst wird m ssen die vier ffnungen O siehe Pfeile im Bild zum Einrasten der Abdeckung C1 mit Isolierband vor Verstopfen gesichert werden Befestigen Sie das...

Page 39: ...it der Befestigungs platte I und 3 Schrauben M5x12 E in der Installationsbox J siehe Abbildung Befestigen Sie das komplette Set mit zwei Schrauben L Die L cher f r die Schrauben sind in der Installati...

Page 40: ...ung siehe Pfeil muss nach unten ausgerichtet sein Befestigen Sie die Abdeckung Unterputz C2 Aufputz C1 an der Installa tionsbox J Pr fen Sie dass sich die CE Kennzeichnung in der richtigen Position be...

Page 41: ...mit der medizinischen Gasver sorgung Verbinden Sie die radiale Druckdose H1 mit der Hauptleitung in dem Sie die R hre gem EN ISO 7396 1 anl ten Schlie en Sie die axiale Druckdose H2 mittels Schlauch...

Page 42: ...big kodierten Kappen ist die Reihenfolge der Farben von links nach rechts gem der Norm EN ISO 9170 1 oder den nationalen Normen und Vorschriften ein zuhalten z B Medizinische Luft AIR schwarz wei 6 1...

Page 43: ...en und die Servicestelle anrufen s Kap 9 2 Das Produkt mittels Sichtpr fung auf Verunreinigungen berpr fen Falls erforderlich Ger t reinigen gem den Reinigungshinweisen in dieser Bedienungsanleitung T...

Page 44: ...slassen und den Stecker sicher abziehen L1 B DIN TU angeschlossen L1 B DIN TU in der Parkposition 7 3 2 TRENNUNG DES GER TES VON ANDEREN TU TYPEN CZ BSI SS Um das Medizinger t von der TU zu trennen ha...

Page 45: ...ndler bez glich Ersatzes Nur Original Ersatzteile verwenden Alle Dichtungen und O Ringe m ssen vom H ndler oder Benutzer w h rend der gesamten Lebensdauer trocken dunkel und sauber gelagert werden 9 1...

Page 46: ...n Der Eigent mer hat durch geeignete Ma nahmen und Vorge hensweisen sicherzustellen dass das Produkt nicht wieder verwendet wird und gem der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Ra tes 2006...

Page 47: ...n len und Fetten fernhalten LOT Chargennummer Obere und untere Luft feuchtigkeitsgrenze Zerbrechlich Obere und untere Tem peraturgrenze Verwendbar bis Herstelldatum Hersteller 12 GEW HRLEISTUNG Die St...

Page 48: ...norm EN ISO 1789 De TU is een afnamepunt waar gebruikers een inlaat voor andere gasspecifieke medische hulpmid delen zoals medische slangen stroommeters etc op kunnen aansluiten of van kunnen loskopp...

Page 49: ...N 20 60 C 30 70 C 10 100 20 70 600 1200 mbar 600 1200 mbar Bij het eerste gebruik moet het product in haar originele verpakking zitten In het geval dat het product uit de roulatie gehaald wordt voor v...

Page 50: ...E 5 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 5 1 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT De TU is een medisch hulpmiddel waarmee een gebruiker de toevoer van het vereiste medische gas voor anesthetische apparaten beademings...

Page 51: ...snelkoppeling is aangesloten H BEHUIZING MET AXIALE OF RADIALE INLAAT De behuizing is een ingebouwd onderdeel van de installatie met twee al gemene varianten Behuizing met radiale toevoeraansluiting B...

Page 52: ...ge altijd geschikte en functionele hulpmiddelen en houd u aan alle veiligheidsvereisten voor gebruik transport en opslag zie hoofdstuk 3 Zorg dat alle hulpmiddelen apparaten en handschoenen en werkkle...

Page 53: ...4x Openingen O Boor een opening met een diameter van 60 65 mm in de muur voor installatie van de montagedoos J Voor een axiale behuizing H2 boor een opening voor de axiale toe voeraansluiting in de o...

Page 54: ...p op de pijpleiding te solderen volgens de norm EN ISO 7396 1 Bevestig de axiale behuizing H2 door de slang op de axiale verbin ding aan te sluiten volgens de norm EN ISO 5359 6 1 2 INSTALLATIE VAN DE...

Page 55: ...ervolgens nog eens 45 aan met behulp van de buissleutel voor het aandraaien en de moersleutel om de QC in de juiste positie vast te zetten zie de informatie over het speciale gereedschap hierboven dit...

Page 56: ...niet volledig vast Sluit de TU op de medische gastoevoer aan Bevestig de radiale behuizing H1 door de pijp op de pijpleiding te solderen volgens de norm EN ISO 7396 1 Bevestig de axiale behuizing H2 d...

Page 57: ...n overeenstemming met EN ISO 9170 1 of de nationale norm bijv medische lucht AIR zwart wit 6 1 4 2 VOLG DE VOLGENDE STAPPEN BIJ GEBRUIK VAN UITSLUITEND EEN GCE KNOP Boor een opening van 65 mm in de fr...

Page 58: ...knop gespecifi ceerde gas Probeer nooit een ander type gas te gebruiken 7 2 EEN APPARAAT OP DE TU AANSLUITEN Alle apparaten die met de TU worden gebruikt moeten compatibel zijn met het gas waar de TU...

Page 59: ...N DE TU ANDERE TYPES CZ BSI SS Om de sonde L2 van de TU los te kop pelen houdt u de sonde vast en drukt u de knop B in de eindstand De sonde L2 wordt spontaan door de gasdruk uit de TU getrokken Tijde...

Page 60: ...DELEN Bij TU varianten voor zuurstof of stikstof die bedoeld zijn voor gebruik als aandrijfmiddel voor chirurgische hulpmiddelen moeten sommige onder delen O ring in snelkoppeling om de drie jaar word...

Page 61: ...ruikt en moet het behandelen volgens de Richtlijn 2006 12 EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 betreffende afvalstoffen In overeenstemming met artikel 33 van REACH zal GCE s r o a...

Page 62: ...eratuur grens Gebruiks datum Productie datum Producent 12 KWALITEITSGARANTIE De garantie periode is standaard 2 jaar vanaf de besteldatum bij GCE dis tributeur of als dit niet bekend is 2 jaar vanaf d...

Page 63: ...9 La TU es un punto de conexi n donde el personal conecta y desconecta el aparato medicinal por ejemplo tuber as de uso m dico medidores de flujo y otros a la fuente del respectivo gas medicinal La TU...

Page 64: ...reas bien ventiladas R GIMEN DE FUNCIONAMIENTO CONDICIONES DE ALMACENAJE Y TRANSPORTE 20 60 C 30 70 C 10 100 20 70 600 1200 mbar 600 1200 mbar Antes de usar este producto este tiene que estar en su e...

Page 65: ...i n sobre los programas de capacitaci n por favor p ngase en contacto con la GCE 5 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y DATOS T CNI COS 5 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La TU es un aparato medicinal que permite al...

Page 66: ...haber nada conectado H CAJA CON ENTRADA AXIAL O RADIAL La caja es una parte de la instalaci n incorporada a la caja de instalaci n con 2 variantes Caja con conexi n de entrada radial Caja con conexi...

Page 67: ...sar las herramientas adecuadas y tener en cuenta las exigencias de seguridad para el funcionamiento transporte y almacenamiento Mantener la limpieza adecuada de la TU ver el punto 3 Aseg rese de que t...

Page 68: ...la pared para instalar la caja de instalaci n J Para caja con entrada axial H2 haga un agujero para la conexi n de entrada axial en el fondo ya marcado de la caja de instalaci n J Selle el agujero ra...

Page 69: ...n conexi n axial H2 hacer un taladro para la conexi n de entrada axial en el fondo ya marcado de la caja de instalaci n J y fijarlo en la pared Sellar el orificio radial con el tap n K para proteger a...

Page 70: ...a de superficie guide surface la cual debe estar horizontal ver ilustraci n Encaje la caja expuesta C2 o la caja empotrada C1 seg n el tipo de la instalaci n observe la orientaci n correcta del marcad...

Page 71: ...illos M4 N no apretar los tornillos a tope Conectar al suministro de gas medicinal Conexi n de la caja con entrada radial H1 soldando el tubo a la red de distribuci n seg n la EN ISO 7396 1 Conexi n a...

Page 72: ...ha seg n la norma EN ISO 9170 1 o las normativas nacionales por ejemplo el Aire medicinal AIR negro blanco 6 1 4 2 SI SE USA S LO EL PULSADOR GCE HAY QUE PROCEDER COMO SIGUE Haga en la chapa un taladr...

Page 73: ...tipo de gas 7 2 CONEXI N A LA TU Cualquier accesorio utilizado y conectado a la TU debe ser compatible con el gas al cual est la TU determinada Aseg rese siempre que el equipo est en primer lugar con...

Page 74: ...hacia la posici n de estacionamiento donde se ventila el equipo conectado Despu s de la ventilaci n podemos soltar el pulsador y sacar con seguridad el conector L1 desde la TU 7 3 2 DESCONEXI N DESDE...

Page 75: ...nimo Ejecute el ensayo de funcionamiento y estanqueidad seg n la descripci n en el cap 6 2 aplique el procedimiento detallado en el punto 9 2 Limpie la TU de las impurezas eventuales Revise la integri...

Page 76: ...ativa de 10 a os sin incluir la parte de la caja fijada a la tuber a de distribuci n En el cuerpo de la TU si se le da mantenimiento regular v ase el cap tulo 9 tiene una longitud id ntica de por vida...

Page 77: ...e fabricaci n Fabricante 12 GARANT A El per odo de garant a est ndar es de dos a os a partir de la fecha que se compr el producto Para hacer valer su garant a y derecho debe registrarse en la p gina w...

Page 78: ...l en A felhaszn l a g zv teli helyre csatlakoztatja a g z specifi kus eg szs g gyi eszk z ket mint pl tfoly s szab lyz eg szs g gyi t ml stb A g zv teli hely g z specifikus kialak t s vagyis olyan gy...

Page 79: ...nek elker l se rdek ben Sz l l t s rakt roz s sor n a GCE aj nlja az eredeti csomagol s haszn lat t bele rtve a bels z r m anyag tasakokat sapk kat Be kell tartani az orvosi g zokra baleset megel z s...

Page 80: ...ez s re a g zv teli hely szolg l B Nyom gomb A nyom gomb a g zv teli helybe dugott gy gy szati eszk z k lecsatla koztat s ra szolg l C Fed l s llyesztett vagy falon k v li A s llyesztett vagy falon k...

Page 81: ...g r gz t s re a be p t dobozba J Be p t doboz A be p t doboz a g zv teli hely falba vagy falra t rt n telep t s re szol g l K tvezet dug Az tvezet dug a be p t dobozba bel p cs vezet k bel p ny l s n...

Page 82: ...minden eszk z berendez s valamint kezei s munkaruh ja is tiszt k s zs rt l vagy olajt l mentesek legyenek TELEP T S EL TTI VIZU LIS ELLEN RZ S Ellen rizze hogy a csomagban l v sszes r szegys g bele r...

Page 83: ...bemenet szeleph z H2 eset n f rjon lyukat a lyuk helye ki van jel lve a be p t doboz J alj ba az tvezet shez Z rja le a radi lis lyukat a be p t dobozon J az tvezet dug K seg ts g vel N gy csavar L s...

Page 84: ...ztassa az axi lis bevezet s szeleph zat H1 a t ml csat lakoztat s val az axi lis bevezet sre az EN ISO 5359 szabv ny sze rint 6 1 2 FALON K V LI TELEP T S J I H1 E L H2 K L E H I Radi lis bevezet s sz...

Page 85: ...ys get D a szeleph zba H s szor tsa meg k z zel Helyezze a Cs kulcsot a szelepegys gre majd a Poz cion l kulcs seg ts g vel ll tsa poz ci ba a speci lis szersz mok le r s t feljebb tal lja A szelepegy...

Page 86: ...xre a csa varokat Csatlakoztassa a g zv teli helyet az orvosi g zell t rendszerhez Radi lis bevezet s szeleph z H1 eset ben csatlakoztassa a cs csonk cs vezet khez t rt n forraszt s val az EN ISO 7396...

Page 87: ...l r sok alapj n pl gy gy szati leveg AIR fekete feh r 6 1 4 2 CSAK GCE NYOM GOMB FELHASZN L SA ESET BEN A K VETKEZ K PPEN J RJON F rjon a lemezbe O 65mm tm r j ny l st s tolja bele a lemezt a r mp ba...

Page 88: ...HELYHEZ A g zv teli helyhez csatlakoztatott b rmilyen k sz l knek eszk znek kompatibilisnek kell lennie a g zzal amelynek v tel re a g zv teli hely szolg l Mindig gy z dj n meg arr l hogy a berendez s...

Page 89: ...ll ztet s ut n a nyom gombot B felengedheti s a konnektort L1 biztons gosan kih zhatja a v teli helyb l L1 biztons gosan kih zhatja a TU b l L1 B L1 B DIN v teli hely csatlakoztatva DIN v teli hely pa...

Page 90: ...m tetts gi tesztet a 6 2 fejezetben le rtak alapj n Ha b rmilyen sziv rg st vagy hib t haszn l k vesse a 9 2 feje zetben le rt elj r st Tiszt tsa meg a v teli helyet az esetleges szennyez d st l Elle...

Page 91: ...en is mertetett rendszeres karbantart s elv gz sre ker l megegyezik a korh z g zell t cs vezet k nek lettartam val lettartama v g n a term ket ki kell vonni a haszn latb l A term k tulajdonos nak meg...

Page 92: ...rs kleti hat r Felhaszn lhat Gy rt s ideje Gy rt 12 GARANCIA Az ltal nos garancia ideje a term k k zhezv tel t l vagy amennyiben ez nem ismert a term ken felt ntetett gy rt s d tum t l sz m tott k t v...

Page 93: ...r i enlighet med standarden EN ISO 1789 GASUTTAG r en utloppspunkt d r anv ndaren kopplar in och ur andra gasspecificerade medicinska apparater till exem pel medicinska slangar fl desm tare osv GASUTT...

Page 94: ...yllnadsmaterial Nationella lagar kung relser och f reskrifter f r medicinska gaser arbetar skydd och milj skall f ljas DRIFTS KERHET Gasuttag som beskrivs i detta dokument f r endast anv ndas f r medi...

Page 95: ...ttre neutrala delen av ett GASUTTAG D SNABBKOPPLING QC Snabbkoppling anv nds f r att ansluta de medicinska enheterna till GASUTTAG Snabbkoppling r en gasspecifik enhet som g r ett GASUT TAG unikt f r...

Page 96: ...merade medicinska gaser 7 till 10 bar f r luft eller kv ve som skall anv ndas f r att driva de kirur giska verktygen NOMINELLT FL DE 40 l min f r komprimerade medicinska gaser 350 l min f r luft eller...

Page 97: ...och m rk dem Kontrollera visuellt om produkten r ren och om det beh vs f ljs proce duren f r reng ring som beskrivs i denna bruksanvisning Notera F lj lokala lagar och projekt dokumentation under inst...

Page 98: ...sts i v ggen med puts t tas de fyra h len O som be h vs f r fixering av t cklocket med isoleringsband f r att skydda dem mot igens ttning under putsning Placera ventilenhet H1 eller H2 i installations...

Page 99: ...san J tillsammans med monteringsplattan I som visas p bilden och f st med tre skruvar M5 x 12 E Fixera det f rdiga setet med tv skruvar L H l f r skruvar r markerade i installationsdosan J F r radial...

Page 100: ...e detta betyder att snabbkopplingen m ste placeras med styrytan ner i horisontellt l ge som visas p bilden F st t cklocket inf llt C2 eller utanp liggande C1 p installationsdosan J Se till att CE etik...

Page 101: ...enl EN ISO 5359 Kontrollera att O ringen F sitter i ventilhuset H f re montering av snabbkopplingen D i ventilhuset H Skruva snabbkopplingen D p ventilhuset H och dra t f r hand An v nd d refter sats...

Page 102: ...en Om gasen anges med tv olika f rger h lls f rgernas ordning fr n v nster till h ger enligt standarden EN ISO 9170 1 eller na tionell standard t ex medicinsk luft LUFT svart vit 6 2 KONTROLLER EFTER...

Page 103: ...sl ge f re varje applikation 7 2 2 ANSLUTNING AV ENHETEN TILL GASUTTAG ANDRA TYPER CZ BSI OCH SS Tryck in hankopplingen L2 i GASUTTAG och l s den i driftsl ge Gasfl det r p utloppet 7 3 BORTKOPPLING A...

Page 104: ...iv verkan och att de r kompatibla med m ssing komponenter av plastmaterial och gas Anv nd inte reng ringsl sningar som inneh ller ammoniak Uts tt inte utrustningen f r inverkan fr n vatten eller andra...

Page 105: ...befint lig lista ver reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n GCE 10 PRODUKTENS LIVSL NGD 10 1 TILLVERKNINGS DATUM OCH NUMMER Numren som r graverat p ventilhuset och snabbkopplingen r en ko...

Page 106: ...de 0 1 11 TECKENF RKLARING Se anv ndarinstruktioner L mplig f r hemsjukv rd Varning L mplig f r Akutsjukv rd H ll borta fr n v rme och br nnbart material REF Referensnummer H ll borta fr n olja och fe...

Page 107: ...brukere kan koble til og fra input av en annen gasspecifikt medisinsk utstyr for eksempel medisinsk tubing str mnings m lere etc TU er konstruert for spesifikke typer av gass hvilket betyr at de ikke...

Page 108: ...ale lover regler og forskrifter for medisinske gasser ulykkeforebyg ging og milj vern m overholdes DRIFTSSIKKERHET TU er beskrevet i dette dokumentet kan kun brukes til medisinske gasser Prosedyrer fo...

Page 109: ...leggende ytre del av hele TU m tet D QUICK QUICK COUPLER ELLER QC Den hurtigkobling som brukes til koble medisinsk utstyr i TU et Den raske tilkoblingen tillater bare tilkoblingen av gasspecifikke uts...

Page 110: ...MINELL FLOW 40 l min Medisinsk luft 350 l min for instrument luft eller nitrogen som skal brukes til drift av kirurgiske instrumenter 25 l min vakuum systemer 6 INSTALLASJON AV TU KONTROLL ETTER INS T...

Page 111: ...i denne h ndboken NB F lg lokale standarder og prosjektdokumentasjon under installasjo nen GCE anbefaler f lgende fremgangsm te n r du installerer TU Bruk f lgende sekvens av gasser fra venstre til h...

Page 112: ...t bli pusset med gips er de fire hullene O for feste av dekk platen lukket med isolasjonstape for beskytte dem fra clogging mens gipsen er brukt Place huset H1 eller H2 i den passende hylse J med l se...

Page 113: ...e hylse J med l seplaten I slik det er vist p bildet og stramme de tre M5x12 skruene E i Fest ferdig montering med to skruer L Skruehullene er markert p montering ermet J For radial hus H1 Skyv plugg...

Page 114: ...nfor inn i den h yre posisjon hvilket betyr at f rings flatenvender nedad i en horisontal stilling som vist p bildet Fest en dekkplate neddykket C2 eller utst ende C1 p beslaget ermet J Pass p at CE m...

Page 115: ...le til medisinsk gassforsyning Kopling av det radiale huset H1 ved hjelp av lodding sett sammen r ret til r rledningen i henhold til EN ISO 7396 1 Kopling til slangestykket utf res i henhold til EN IS...

Page 116: ...l EN ISO 9170 1 eller en nasjonal standard for eksempel medisinsk luft AIR svart og hvit 6 1 4 2 I TILFELLE BRUK AV KUN EN GCE BRYTER ER FREMGANGSM TEN F LGENDE Bore et hull med 65 mm diameter i blikk...

Page 117: ...r v re kompatibel med den gass TU et er tiltenkt Alltid s rge for at utstyret er koblet f rst og deretter brukt for pasienten 7 2 1 KOBLE ENHETEN TIL TU DIN TYPE TU MED PARKERINGS POSISJON Skyv sonde...

Page 118: ...t under bortkopplingen f r att f rhindra att han kopplingen hoppar ur GASUTTAG Ob servera fara f r skador 7 4 ETTER BRUK Alle medisinske enheter m kobles TU et etter hver bruk 8 RENGJ RING Fjern urenh...

Page 119: ...onstruert for operere kirurgiske instrumenter m ha visse komponenter o ring i hurtigkoblingen ble byt tet ut hvert 3 r Kontakt tjenesteleverand ren for disse komponentene skiftes ut Kapittel 9 2 Alle...

Page 120: ...dre gjenbruk av produktet og h ndtere det i samsvar med r dsdirek tiv2006 12 EC av 5 april 2006 om avfall I samsvar med artikkel 33 i REACH skal selskapet GCE s r o som ansvarlig produsent informere a...

Page 121: ...eferanse nummer H ld borte fra olje og fett LOT Batch nummer vre og nedre fuktg rense Forsiktig vre og nedre tempera tur grense Skal brukes f r dato Produksjonsdato Produsent 12 GARANTI Produktets van...

Page 122: ...EN ISO 1789 TU er et Gasudtag hvor brugere kan tilslutte og frakoble indgang af andet gasspecifikt medicinsk udstyr f eks medicinske slanger flowmetre osv TU er fremstillet til specifikke typer gas hv...

Page 123: ...originale emballage inklusiv fyldningsmaterialer Nationale love regler og forskrifter vedr rende medicinske gasser rbejds og milj sikkerhed skal altid overholdes DRIFTSIKKERHED TU beskrevet i dette do...

Page 124: ...de ekstern del af hele TU samlingen D LYNKOBLING QUICK COUPLER ELLER QC Lynkoblingen bruges til at tilslutte det medicinske udstyr i TU et Lynkob lingen muligg r kun tilslutning af det gasspecifikke u...

Page 125: ...min til Instrument luft eller nitrogen der skal bruges til drift af kirur giske instrumenter 25 l min til vakuumsystemer 6 MONTERING AF TU KONTROL EFTER MONT ERING 6 1 MONTERING Installationen kan ku...

Page 126: ...rugsanvisning NB F lg lokale standarder og pro jektdokumentationen under monte ringen GCE anbefaler at f lge den ne procedure ved montering af TU Brug f lgende r kkef lge af gas ser fra venstre mod h...

Page 127: ...v ggen med gips skal de fire huller O til fast g relse af d kpladen lukkes med isolerb nd for at beskytte dem mod tilstopning mens gipsen tilf res S t huset H1 eller H2 ind i monteringsb sningen J sam...

Page 128: ...men med l se pladen I som vist p billedet og skru de tre M5x12 skruer E i Fastg r den f rdige samling med to skruer L Skruehullerne er m rke de p monteringsb sningen J Til radialt hus H1 Skub proppen...

Page 129: ...ovenfor fast i den rette position hvilket betyder at ledningsflade skal vende nedad i vandret position som vist p billedet Fastg r en d kplade neds nket C2 eller fremskudt C1 p monterings b sningen J...

Page 130: ...kruerne m ikke strammes op for fast Slut terminalenheden til tilf rslen af den medicinske gas Tilslut det radiale hus H1 ved at lodde r ret fast til r rledningen if lge EN ISO 7396 1 Tilslutning til s...

Page 131: ...darden EN ISO 9170 1 eller de nationale forskrifter f eks medicinsk luft AIR sort hvid 6 1 4 2 I TILF LDE AF DEN UDELUKKENDE ANVENDELSE AF GCE KNAPPEN G R VENLIGST F LGENDE Bor et hul O ved 65 mm i di...

Page 132: ...g bruges til en anden type gas 7 2 TILSLUTNING AF UDSTYR TIL TU Alt udstyr der bruges med TU et skal v re kompatibelt med den gas som TU et er beregnet til S rg altid for at udstyret tilsluttes f rst...

Page 133: ...ykke knappen B ind i sid ste position Proben L2 tr kkes spon tant af gastrykket ud af TU et Hold godt fast i proben under frakobling for at forhindre at proben springer ud af TU et NB Risiko for perso...

Page 134: ...n eller nitrogen beregnet til drift af kirurgiske instru menter skal have visse komponenter o ring i lynkoblingen udskiftet hvert 3 r Kontakt service for at f disse komponenter udskiftet kapitel 9 2 A...

Page 135: ...genbrug af produktet og h ndtere det i overensstemmelse med R dets direktiv 2006 12 EF af 5 april 2006 om affald I overensstemmelse med Artikel 33 af REACH forpligter selskabet GCE s r o sig som en a...

Page 136: ...mer M ikke komme i kontakt med olie og fedt LOT Batch nummer vre og nedre fugt gr nse Forsigtig vre og nedre tempera tur gr nse Skal anvende inden Produktionsdato Producent 12 GARANTI Den normale gara...

Page 137: ...SO 1789 mukaisesti TU on ulostulokohta johon k ytt j t liitt v t ja josta he irrottavat muiden kaasulle m ritettyjen l kinn llisten laitteiden kuten l kinn llisten letkujen virtausmittareiden jne sis...

Page 138: ...aessa laite k yt st kuljetusta tai varas tointia varten suosittelee GCE alkuper isen pakkauksen ja pakkauksen sis ll olevan t ytemateriaalin k ytt Noudata l kkeellisi kaasuja ty turvallisuutta ja ymp...

Page 139: ...tkent n C KANSI UPOTETTU TAI AVOIN Upotettu kansi tai avoin kansi ovat valmiin TU n ulkoinen perusosa D PIKAKYTKIN QC Pikakytkint k ytet n l kinn llisten laitteiden liitt miseen TU hun Pi kakytkint vo...

Page 140: ...g SIS NTULOPAINE 0 4 ja 0 9 baarin v lill tyhji t varten 4 5 baaria puristetuille l kekaasuille 7 10 baaria ilmalle tai typelle jota k ytet n leikkausty v lineit varten NIMELLISVIRTAUS 40 l min purist...

Page 141: ...tumattomia Jos ne ovat vaurioituneet poista ne k yt st ja merkitse ne Tarkista tuotteen puhtaus silm m r isesti ja noudata tarvittaessa n is s k ytt ohjeissa kuvattua puhdis tusmenettely Huomautus Nou...

Page 142: ...yyn reik n nelj ll ruuvilla L Jos TU kiinnitet n sein n rappaamalla sinet i kannen kiinnitt miseen tarvittavat nelj reik O eritysnauhalla suojataksesi ne tukkeutumiselta rappauksen aikana Aseta runko...

Page 143: ...nnusrasiaan J yhdess lukkolaatan I kanssa kuvassa esitetyn mukaisesti ja kiinnit kolmella ruuvilla M5x12 E Kiinnit valmis asennus kahdella ruuvilla L Asennusrasiaan J on mer kitty rei t ruuveja varten...

Page 144: ...assa asennossa pikakytkimen on oltava vaaka suorassa asennossa ohjainpinta alasp in kuvassa esitetyll tavalla Kiinnit kansi upotettu C2 tai avoin C1 asennusrasiaan J V a r mista ett CE merkint sijaits...

Page 145: ...letkuliittimeen standardin EN ISO 5359 mukaisesti Tarkasta ennen pikakytkimen D asennusta runkoon H ett O rengas F on paikallaan rungossa H Kierr pikakytkin D runkoon H ja kirist k sin Kirist sitten...

Page 146: ...alta oikealla standardin EN ISO 9170 1 tai kansal listen m r ysten mukaisesti esim l keilma AIR musta valkoinen 6 2 ASENNUKSEN J LKEISET TARKISTUKSET 6 2 1 ASENNUKSEN J LKEINEN TOIMINTA JA VUOTOTESTI...

Page 147: ...ytt ett liitin on ty nnetty ty asentoon 7 2 2 LAITTEEN LIITT MINEN TU HUN MUUT TYYPIT CZ BSI SS Ty nn liitin L2 TU hun ja lukitse se ty asentoon Ulostulokohdassa on kaasuvirtaus 7 3 LAITTEEN KYTKEMINE...

Page 148: ...ne ole hankaavia ja ett ne ovat yhteensopivia laitteen materiaalien ml kilvet ja k ytett v n kaasun kanssa l k yt ammoniakkia sis lt vi puhdistusnesteit l j t laitetta alttiiksi veden tai muun nestee...

Page 149: ...GCE n tuotteiden j lleenmyyj n K yt vain alkuper isi GCE varaosia 10 TUOTTEEN K YTT IK 10 1 VALMISTUSP IV M R JA NUMERO Runkoon ja pikakytkimeen rei itetty numero on seuraavien tietojen yhdis telm XXX...

Page 150: ...iden pitoisuus on yli 0 1 11 SELITYKSET Tiedot k ytt ohjeessa Sopiva sairaalak ytt n Huomautus Sopiva pelastustoimik yt t n S ilyt riitt v ll et i syydell l mp l hteist ja herk sti syttyvist materiaal...

Page 151: ...151 152 FI VALMISTAJA GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegroup com T ekin tasavalta GCE s r o...

Page 152: ...Manufacturer GCE s r o i kova 381 583 01 Chot bo esk republika http www gcegroup com Doc Nr 735800000270 DOI 2019 09 20 Rev 06 TI A6 CB V2...

Search results

Summary of Contents for MEDIUNIT

Reviews:

Related manuals for MEDIUNIT

Brands by name

Popular brands

GCE druva MEDIUNIT, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for MEDIUNIT

Reviews:

Related manuals for MEDIUNIT

Brands by name

Popular brands