Garland XTRIM 700 PE Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

XTRIM 700 PE

Návod na obsluhu

Original brugsanvisning

Instruction manual

Manual de instrucciones

Libretto d’istruzioni

Manuel d’instructions

Manual do operador

Instrukcja onsulgi

Betriebsanweisung

Handleiding

Manual de instructiuni

Summary of Contents for XTRIM 700 PE

Page 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleid...

Page 2: ...rucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la info...

Page 3: ...o con falta de experiencia o conocimiento Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen sta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m qu...

Page 4: ...Utilice siempre la m quina sujeta al arn s y agarre la m quina con su mano derecha sobre la empu adura trasera y su mano izquierda sobre la empu adura delantera Sostener esta m quina con las manos inv...

Page 5: ...odos largos de exposici n son los factores que contribuyen a la enfermedad de los dedos blancos Con el fin de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos blancos es necesario que tenga en cuenta e...

Page 6: ...ble lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nunca use esta m quina con el cable o la clavija da ados Antes de c...

Page 7: ...na Mantenga su cuerpo alejado del til de corte durante la utilizaci n de la m quina No fuerce esta m quina Utilice esta m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para e...

Page 8: ...ad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente En caso de parada prolongada desconectar la m quina de la fuente de alimentaci n 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por u...

Page 9: ...n Use botas de seguridad antideslizantes Use guantes de seguridad apropiados Use protecci n auditiva y ocular No permita a personas entrar en la zona de trabajo ste rea ser de un di metro de 15 m des...

Page 10: ...sgo No utilice este cortabordes para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en...

Page 11: ...ximo de giro del dispositivo de corte min 7 520 Di metro de corte del cabezal de nylon mm 350 Espesor del hilo de nylon mm 2 N mero de hilos de nylon 2 Nivel de vibraci n empu adura delantera m s 3 8...

Page 12: ...isten elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina...

Page 13: ...nrollado antes de comenzar a trabajar Fije el cable prolongador insert ndolo en el gancho de sujeci n del manillar como se muestra en la figura 6 3 PUESTA EN MARCHA 6 3 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES...

Page 14: ...tentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado No uti...

Page 15: ...cesario apagar el motor cuando usted se desplace entre diferentes zonas de trabajo No deje jam s esta m quina sin vigilancia No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra em...

Page 16: ...la m quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la m quina...

Page 17: ...carcasas de su m quina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina 8 1 2 CONTROL DEL CABLE EL CTRICO Inspeccion...

Page 18: ...a Toma de corriente en mal estado Pruebe en otra toma Si la m quina continua sin arrancar lleve la m quina al servicio t cnico Cable da ado Lleve su m quina al servicio t cnico Interruptor estropeado...

Page 19: ...temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta m quina La m quina f...

Page 20: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 21: ...sejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva...

Page 22: ...ury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up Use this trimmer only to cut grass Any other type of usage is dangerous and run at you...

Page 23: ...t an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user Attention Only lend this machine to people familiarised in the use...

Page 24: ...ne make sure it is hooked to the harness and with your hands on the handles with the engine stopped with the blade protector and at a distance from your body parts Do not attempt to remove cut materia...

Page 25: ...ons always check for the presence and location of others so as maintain a distance between each person sufficient to ensure safety No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad...

Page 26: ...the open and close switch does not work Any electric machine that cannot be controlled is dangerous and must be repaired Always disconnect the plug from the mains before carrying out any maintenance w...

Page 27: ...way stop it and examine it to find out the cause If the motive is not clear take the machine to your nearest service agent Vibrations are always an indicator that the machine has a problem Maintain t...

Page 28: ...es It is necessary to use eye and acoustic protection at any time Do not let people enter in the work area This area will be of a diameter of 15 meters from the point in which you are working Use cabl...

Page 29: ...hine for other jobs For example do not use the machine to cut wood plastic materials bricks or construction material The use of the machine for other uses could be dangerous Use this machine outdoors...

Page 30: ...Hz 50 Power W 1 000 Maximum rotation of the head tool min 1 7 520 Nylon head cutting diameter mm 350 Thickness of nylon head mm 2 Number of cutting edges 2 Front handle vibration level m s 3 81 Back h...

Page 31: ...s to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do not use the machine until the defect has been repaired...

Page 32: ...rovided as seen in the figure 6 3 START UP 6 3 1 CHECK POINTS BEFORE STARTING Do not use this machine if it becomes damaged or wrongly regulated Use this machine for the purpose for which it was desig...

Page 33: ...use this machine at night with fog or with reduced visibility You must be able to see and control the working area Avoid using the machine when the ground is humid Be particularly careful if using th...

Page 34: ...mes Do not look directly to the cutting line because can cause serious damage to the head and the eyes Use the head line in difficult areas If the header hits a rock or other object stop the machine a...

Page 35: ...removal of the security measures an inappropriate maintenance the substitution of parts by non original spare parts and accessories could result in severe body harm 8 1 CARE AND MAINTENANCE AFTER USE...

Page 36: ...Try another mains switch If the machine still does not work take to the after sales dealer Damaged cable Take your machine to the after sales dealer Switch in a bad state Take your machine to the afte...

Page 37: ...a safe clean dry place where temperature is between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the points on storing included in the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Keep...

Page 38: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 39: ...Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2004 108 EC of the European Parl...

Page 40: ...cations mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise...

Page 41: ...ologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d uti...

Page 42: ...partie de v tement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Toujours utiliser la machine fix e l harnais et maintenir la machine toujours avec votre main droite...

Page 43: ...ibilit des doigts et une sensation br lante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une n crose Un niveau de vibrations lev et de longues p riodes d exposition aux vibrations s...

Page 44: ...s mains mouill s N utilisez pas le c ble pour transporter lever ou d brancher cette machine Ayez le c ble loin de source de chaleur huile pi ces en mouvement Les c bles ab m s ou emm l s augmentent le...

Page 45: ...ion de cette machine Tenez votre corps loign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte ap...

Page 46: ...transport ou stockage cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement En cas d arr t prolong e d connecter la machine de la prise 2 6 SERVI...

Page 47: ...tivement ce manuel avant de mettre en marche la machine Sens de rotation Utilisez bottes non glissantes avec protections d acier Utilisez toujours de gants de travail Utilisez toujours des protecteurs...

Page 48: ...er le coupe bordures pour d autres fins pas pr vues L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un...

Page 49: ...ation maximal d outil de coupe min 7 520 Diam tre de coupe mm 350 paisseur de ligne en nylon mm 2 Nombre de fils de Nylon 2 Niveau de vibration poign e avant m s 3 81 Niveau de vibration de poign e ar...

Page 50: ...ement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation...

Page 51: ...nge en l ins rant dans le crochet de fixation du guidon comme illustr la Fig 6 3 MISE EN MARCHE 6 3 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bi...

Page 52: ...enez la machine au Service Technique pour l entretien N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pou...

Page 53: ...utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit de la machine et la machine Suivez toujo...

Page 54: ...ne mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT D branchez toujours la prise d alimentation lectrique avant de r aliser toute intervention sur la machine Lire att...

Page 55: ...rte quel liquide pour le nettoyage de la machine 8 1 2 CONTR LE DU C BLE LECTRIQUE V rifiez la prise et le c ble en cherchant des dommages et sympt mes de vieillissement Si vous d couvrez des endommag...

Page 56: ...s La machine n est pas branch e Branchez la machine la prise Prise en mauvaise tat Essayez dans une autre prise Si la machine ne d marre pas porter la machine au service technique C ble ab m Allez au...

Page 57: ...oy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien D br...

Page 58: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 59: ...l du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE du Parleme...

Page 60: ...di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale ri...

Page 61: ...e capacit fisiche psicologiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a pers...

Page 62: ...a mano destra e a quella anteriore con la mano sinistra Tenere la macchina con le mani invertite aumenta il rischio di lesioni personali e non dovrebbe essere fatto Fare molta attenzione quando si tag...

Page 63: ...di malattia delle dite bianche si raccomanda di seguire le istruzioni seguenti Indossare sempre guanti di lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre sa...

Page 64: ...eggiati Prima del collegamento verificate che la spina e il cavo non presentino danni Se ravvisate qualche danno portate la macchina a riparazione presso un servizio tecnico autorizzato Se il cavo ris...

Page 65: ...to sul tipo di lavoro da realizzare vi permetter di lavorare meglio e in maniera pi sicura Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina non...

Page 66: ...usa prolungata scollegate la macchina dalla presa di alimentazione 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di assistenza specializzato impi...

Page 67: ...lo con protezione in acciaio Utilizzare guanti di sicurezza appropiati necessario utilizzare protezione degli occhi e acustici in ogni momento Non lasciate che le persone entrano nell area di lavoro Q...

Page 68: ...scopi non volute L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste pu comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature compre...

Page 69: ...ocit massima di rotazione del utensile da taglio min 7 520 Diametro di taglio mm 350 Spessore della linea nylon mm 2 Numero di taglienti 2 Livello di vibrazioni impugnatura anteriore m s 3 81 Livello...

Page 70: ...re il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto...

Page 71: ...a inserendolo nel gancio del manubrio come mostrato nella figura 6 3 MESSA IN MOTO 6 3 1 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELLA MESSA IN MOTO Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non corrett...

Page 72: ...mente regolata 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa macchina per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confr...

Page 73: ...lla macchina e alla macchina stessa Rispettate sempre le regole di sicurezza indicate dal presente manuale 7 1 FISSAGGIO DELLA MACCHINA E GUIDA Tenere l unit con l imbracatura le mani sul manubrio con...

Page 74: ...solo il ricambio adatto per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi pu ca...

Page 75: ...nni o segni di usura Se si nota che il cavo danneggiato portare la vostra macchina a riparazione Non utilizzare l apparecchio se il cavo danneggiato 8 2 2 CONDOTTI DI VENTILAZIONE DAL MOTORE Rimuovere...

Page 76: ...istenza Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La macchina funzio...

Page 77: ...ta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina...

Page 78: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 79: ...006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2004 108 CE del Parlamen...

Page 80: ...c ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina apenas para cortar re...

Page 81: ...esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recome...

Page 82: ...o ao cortar Materiais finos podem ser projetados para o usu rio final ou poderia fazer voc perder o seu equil brio Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em u...

Page 83: ...s da doen a do dedo branco consulte o seu m dico imediatamente 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira M q...

Page 84: ...ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico A substitui o do cabo de ficha ou alimenta o deve sempre fazer o fabricante ou o seu suporte t c...

Page 85: ...rto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis n o est o desalinhadas ou bloqueadas sem partes quebrad...

Page 86: ...104 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina el tr...

Page 87: ...entido de rota o Use botas antiderrapantes com prote o de a o Use luvas de seguran a para trabalhar con a m quina Aten o Use protec es para a olhos e ouvidos N o permita que algu m entre na zona opera...

Page 88: ...ria ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambientes se...

Page 89: ...de rota o m ximo do ferramenta de corte min 7 730 Di metro de corte do cabe a de corte de nylon mm 350 Espessura de fio de nylon mm 2 N mero de fios de nylon 2 N vel de vibra o do punho dianteiro m s...

Page 90: ...ione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliz...

Page 91: ...s o inserindo o no gancho do guiador como mostrado na figura 6 3 INICIAR A MAQUINA 6 3 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize e...

Page 92: ...n o lhe parece adequada N o usar a m quina se est danificada ou incorretamente regulamentada 7 USO DA M QUINA Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode se...

Page 93: ...nar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 7 1 FIXA O E GUIA DA M QUINA Segure o aparelho com a m o esque...

Page 94: ...quier opera o na m quina Mantenha a m quina limpa especialmente as janelas de ventila o do motor Sempre use pe as sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar da...

Page 95: ...ou sintomas envelhecimento Se notas que o cabo de alimenta o n o est em bom estado leve a sua m quina para o servi o t cnico N o utilize o aparelho se o cabo est danificado 8 2 2 CONDUTOS DA VENTILA...

Page 96: ...da ou base de conex o em mal estado Tente outra tomada Se o motor n o arrancar leve sua m quina ao servi o t cnico Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o Interruptor danificado Enviar a m qui...

Page 97: ...atura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue da fonte de alimenta o antes de armazenar a bom...

Page 98: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 99: ...dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Directiva 2004 108 CE do Parlame...

Page 100: ...Portugu s 100 104 NOTAS...

Page 101: ...Portugu s 101 104 NOTAS...

Page 102: ...Portugu s 102 104 NOTAS...

Page 103: ...WARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for XTRIM 700 PE

Reviews:

Related manuals for XTRIM 700 PE

Brands by name

Popular brands

Garland XTRIM 700 PE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for XTRIM 700 PE

Reviews:

Related manuals for XTRIM 700 PE

Brands by name

Popular brands