Garland MONTANA 718 Instruction Manual Download

Page: 1 / 148

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

MONTANA

718

Summary of Contents for MONTANA 718

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR MONTANA 718 ...

Page 2: ...ervación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Corte únicamente madera No utilice la motosierra para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice la motosierra para cortar ...

Page 3: ...l utilice el sentido común para utilizar la máquina de la manera más segura posible o si usted ve peligro no utilice la máquina 2 1 USUARIOS Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan leído y entendido estas instrucciones Esta máquina no puede ser usada por personas incluidos niños con capacidades físicas psíquicas o mentales reducidas o con falta de...

Page 4: ...o esté en contacto con ningún objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la máquina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta Sostenga siempre la motosierra con su mano derecha sobre la empuñadura trasera y su mano izquierda sobre la empuñadura delantera Sostener la motosierra con las manos invertidas aumenta el rie...

Page 5: ... regularmente con esta máquina visite regularmente a su médico para revisar su capacidad de audición Atención Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener más cuidado a las señales visuales ya que las auditivas serán más débiles Se recomienda un equipo suplementario de protección para la cabeza las manos las piernas y los pies La utilización para las condiciones apropiadas de un equipo ...

Page 6: ...niños personas o animales Cuando el trabajo debe ser realizado simultáneamente por dos o más personas siempre comprobar la presencia y la ubicación de los otros con el fin de mantener una distancia entre cada persona suficiente para garantizar la seguridad Mantenga el área de trabajo limpia y trabaje con buena iluminación Sólo use esta máquina con luz del día o con una buena iluminación artificial...

Page 7: ...meses Un carburante almacenado demasiado tiempo hará más difícil el arranque de la máquina y producirá un rendimiento insatisfactorio del motor Si el carburante ha estado en el depósito de la máquina más de dos meses retírelo de la máquina y sustitúyalo por uno en perfecto estado 2 5 UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE ESTA MÁQUINA Corte únicamente madera No utilice la motosierra para otros fines no previst...

Page 8: ...gar el motor si el motor está provisto de una válvula de corte de combustible corte el combustible cuando el motor haya parado 2 5 1 FUERZAS DE REACCIÓN IMPREVISTAS MIENTRAS SE TRABAJA CON LA MOTOSIERRA Mantenga siempre la atención mientras efectúa cortes con la motosierra y esté atento a las posibles fuerzas de reacción imprevistas Las fuerzas de reacción imprevistas que se producen en una motosi...

Page 9: ...na No extienda los brazos demasiado lejos y no corte por encima de la altura del hombro Ello contribuye a impedir contactos involuntarios de la extremidad y permite un mejor control de la motosierra en situaciones imprevistas Siempre estar al tanto de dónde está la punta de la barra de la cadena Prestar atención para que la punta de la barra no toque ningún objeto No cortar ramas con la punta de l...

Page 10: ... 10 172 2 6 SERVICIO Haga revisar periódicamente su máquina por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas Esto garantizará que la seguridad de esta máquina se mantiene ...

Page 11: ...ústica en todo momento No utilice esta máquina con una mano Siempre utilice esta máquina con las dos manos Riesgo de rebote de la motosierra Depósito de combustible Situado en el tapón del depósito de combustible MEZCLA DE ACEITE 2 TIEMPOS y GASOLINA Depósito de aceite de la cadena Situado en el tapón del depósito de aceite de la cadena O Apagado La máquina no funciona I Encendido La máquina está ...

Page 12: ... DEL PRODUCTO 1 Protector delantero y freno de cadena 2 Tirador de arranque 3 Tapa del filtro del aire 4 Palanca del aire 5 Gatillo de seguridad 6 Empuñadura trasera 7 Gatillo del acelerador 8 Interruptor de arranque 9 Depósito de aceite de cadena 10 Depósito de combustible 11 Empuñadura delantera 12 Cadena de corte 13 Barra 14 Cebador primer 15 Garra Las imágenes y dibujos representados en este m...

Page 13: ...0 Consumo de combustible a par máximo g h 920 Revoluciones motor al ralentí min 1 3100 500 Revoluciones de acople del embrague min 1 4300 Barra 18 Longitud de corte cm 43 Paso de cadena 0 325 Ancho de cadena 0 058 Dientes del piñón de cadena 7 Eslabones de cadena 72 Velocidad máxima de la cadena m s 22 Valor de la magnitud total de la vibración equivalente para cada mango determinado de acuerdo co...

Page 14: ... 3 sobre le piñón 4 mientras ajusta la cadena 3 alrededor de la barra 5 y monte la barra 5 en la máquina Ajuste la posición del tensor de la cadena haciendo coincidir el pivote del tornillo tensor en el agujero de la barra 6 Preste atención a la posición correcta de la cadena La posición correcta de la cadena es la que le presentamos a continuación 3 Colocar la tapa de la cadena 2 y apretar ligera...

Page 15: ...a la tarea a realizar No empiece a trabajar hasta que la zona de trabajo esté libre Verifique la zona de trabajo y la dirección en la que caerán las ramas que corte o los árboles que abata Verifique el filtro del aire Límpielo siempre antes de la utilización si no está bien limpio 6 3 1 VERIFICACIÓN DEL FRENO DE SEGURIDAD En el rebote la punta de la barra de la cadena se eleva bruscamente la motos...

Page 16: ...ras reposta ni acerque ninguna llama ni objeto caliente al combustible No quite el tapón del depósito de combustible mientras el motor esté en marcha Mientras esté repostando combustible tenga la máquina apagada y asegúrese de que el motor está frío Nunca reposte con el motor en marcha o caliente En caso de fuga de combustible asegúrese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar No re...

Page 17: ...e la motosierra con las dos manos y mantenga sujetas las empuñaduras mientras el motor esté en marcha Es importante prestar atención a las posibles piezas sueltas o y la temperatura de la máquina Si usted detecta alguna anomalía en la máquina pare inmediatamente y verifíquela atentamente En caso de alguna anomalía o problema lleve la máquina al servicio técnico para que la repare En ningún caso co...

Page 18: ... Si la cadena gira al ralentí será necesario regular el ralentí del motor para ello gire el tornillo del carburador T hasta que la cadena pare Si el motor se cala antes de que pare la cadena lleve su motosierra al servicio técnico para su ajuste El reglaje de los tornillos H y L debe ser realizado sólo por el servicio técnico oficial 6 4 5 VERIFICACIÓN DEL ENGRASADO AUTOMÁTICO DE LA CADENA Después...

Page 19: ...ridad de esta máquina No utilice esta máquina si usted está fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol Tenga especial atención si utiliza esta máquina bajo la lluvia o después de llover ya que el suelo estará resbaladizo y usted podrá resbalar No corte jamás por encima del hombro No utilice esta máquina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita...

Page 20: ...odría provocar daños severos al usuario a las personas próximas a la máquina y a la misma máquina Nunca deje caer la máquina y nunca intente parar la cadena acercándola a una madera u obstáculo 7 1 SUJECCIÓN DE LA MÁQUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sujete la motosierra firmemente con las dos manos en las empuñaduras Sujete la empuñadura delantera con la mano izquierda y la trasera con la ma...

Page 21: ...lado de la dirección en la que quiere que el árbol caiga E y después un corte de 35º que llegue hasta el final del corte a 60º de manera que usted consiga una cala a 90º como muestra la siguiente figura Recomendación Antes de pasar a la etapa siguiente rellene de combustible y aceite los depósitos de la motosierra para evitar que la máquina pare inesperadamente en las siguientes operaciones 7 Comi...

Page 22: ...arriba después dele medio giro y corte el resto Si el tronco está apoyado en los laterales ver esquema siguiente usted deberá realizar un corte por la parte superior hasta la mitad 1 y luego cortar el resto desde abajo 2 De esta manera usted evitará que la tensión interna del tronco cierre el corte bloqueando la cadena y la barra de la motosierra Si usted va a realizar un corte en un tronco apoyad...

Page 23: ... aumentando el riesgo de accidente Para que la motosierra corte de manera correcta y segura mantenga los dientes de corte bien afilados Además los dientes de corte se deben afilar si Usted tiene que hacer más esfuerzo del habitual para cortar La trayectoria de corte no es recta Aumentan las vibraciones El consumo de carburante aumenta Al corta se produce serrín en lugar de virutas de madera No olv...

Page 24: ...rovocar riesgos de accidente daños personales al usuario y rotura de la máquina 8 2 1 FILTRO DE AIRE La suciedad en el filtro de aire provocará una reducción de las prestaciones de la máquina Compruebe y limpie este elemento Si usted observa daños o alteraciones en el filtro reemplácelo por uno nuevo Para limpiar el filtro retire la tapa protectora 1 y saque el filtro Se puede limpiar el polvo del...

Page 25: ...ducirá el desgaste excesivo de la cadena y barra de la motosierra Verifique el aceite Si usted observa suciedad reemplácelo Si el interior del depósito de aceite está sucio usted puede limpiarlo con gasolina 8 2 5 VERIFICACIÓN DE LA BUJÍA Los problemas más comunes a la hora de arrancar una máquina son producidos por una bujía sucia o en mal estado Limpie la bujía y compruébela regularmente Verifiq...

Page 26: ...es necesario Compruebe que no existen fisuras y el nivel de holgura del rodamiento Si nota que la holgura es importante algún daño o fisura reemplácelo Cuando usted desmonte la barra aproveche para retirar los restos de madera y serrín en la zona del orificio de lubricación 1 y de la guía 2 ...

Page 27: ...ay agua en el combustible Reemplácelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No El interruptor está en Off Poner el interruptor en I La bujía está sucia Limpie la bujía La pipa de la bujía no está bien conectada Conéctela Falta compresión Si La bujía está suelta Apriétela El pistón ...

Page 28: ...l servicio técnico El motor se calienta demasiado Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible El motor no va redondo Carburador sucio Envíe su máquina al servicio técnico Filtro de aire sucio Limpiar el filtro Filtro de combustible sucio Limpiar el filtro El motor se para o no aguanta el ralentí Carburador mal regulado Envíe su m...

Page 29: ...acto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si va almacenar la máquina durante un periodo de tiempo largo vacíe el combustible y el aceite de los depósitos limpie todas las piezas de la máquina y guarde la máquina en un lugar seguro y seco Asegúrese de que el motor está frío antes de almacenar la máquina El tubo de escape de la máquina continuará caliente después de apagar el motor No almace...

Page 30: ...fecto de fabricación que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garantía Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operación descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no au...

Page 31: ...ECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados ...

Page 32: ...re being caused and or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut wood Do not use the machine for any other use For example do not use the machine to cut plastic materials bricks and other construction materials that are not wooden The use of the machine for other uses could cause dangerous situations To avoid a...

Page 33: ...on manual This machine cannot be used by persons including children with reduced physical psychological or mental capabilities or lack of experience or knowledge Attention Do not allow underage people to use the machine Attention Do not allow people who do not understand the instruction manual to use the machine Before using the machine familiarize yourself with the machine making sure you know pe...

Page 34: ... the tree prior to cutting to ensure that dry branches will not fall off on top of you whilst cutting When cutting a branch that is under tension be alert to the risk of it hitting back When the tension of the fibres of the wood are released the branch can kick back at you and you may lose control of the machine Be extremely careful when cutting shrubs and young trees Thin materials can be project...

Page 35: ...th you Tooling Signalling tape to limit work area Mobile phone in case of an emergency 2 2 2 VIBRATIONS The prolonged use of the machine exposes the client to vibrations that in extreme cases and through many hours of use of the machine could cause the white finger syndrome also known as Raynaud phenomenon This causes a reduction in the tact of the fingers and their capacity to regulate temperatur...

Page 36: ...es or skin are itchy visit your doctor straight away Do not refill the machine in a closed area The petrol and oil vapours all contain dangerous chemical substances In case of gas concentration due to insufficient ventilation eliminate from the work area everything that impedes the correct flow of air and do not work in this area again until it is well ventilated and the gas concentration does not...

Page 37: ...r the machine Check that all moving parts are well aligned and that they are not blocked that there are no broken pieces or other conditions that could affect the proper functioning of the machine If this machine is damaged always repair it before using it again Most accidents occur because of poor maintenance Maintain the cutting elements sharp and clean The cutting elements if sharp and clean wi...

Page 38: ... take the necessary measures to eliminate the risk of accident and or personal injury when cutting with the machine These forces occur due to an improper use of the machine and or because of the incorrect interpretation of the instruction manual and can be avoided by following these simple instructions Hold the machine firmly with both hands with your fingers and thumbs closing on the handle and p...

Page 39: ... of other bars and or chains can cause the chain to break and or back kicks Follow the manufacturers instructions about sharpening of the chain and general maintenance of the chain If the minimum level in the chain calibre is surpassed it will cause an increase in back kicks and back pulls 2 6 MAINTENANCE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use origin...

Page 40: ...lly before using this machine Use eye and ear protection at all times Do not use this tool with one hand only Use this tool with both hands Danger of kickback Fuel tank Located on the tank cap MIX 2 5 PETROL 40 OIL 1 Chain oil tank Located on the tank cap O ignition off the tool will not operate I ignition on the tool can operate Choke lever positions Pull the Choke to close the air passage Push t...

Page 41: ...umidity levels below 50 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Front guard and chain brake 2 Starting rope 3 Air filter cap 4 Choke 5 Safety lever 6 Back handle 7 Throttle lever 8 Ignition switch 9 Chain oil tank 10 Fuel tank 11 Front handle 12 Cutting chain 13 Bar chain 14 Primer 15 Claw The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy ...

Page 42: ...power g h 870 Fuel consumption at maximum torque g h 920 Idle engine revolutions min 1 3100 500 Clutch engagement revolutions min 1 4300 Chainsword 18 Cutting length cm 43 Chain pitch 0 325 Chain width 0 058 Chain sprocket teeth 7 Chain links 72 Maximum chain speed m s 22 Value of the total magnitude of the equivalent vibration for each handle determined in accordance with ISO 22867 2021 m s2 7 5 ...

Page 43: ...lever backwards 2 Slip the chain 3 around the sprocket 4 while you adjust the chain 3 around the bar 5 and assemble the bar 5 onto the tool Adjust the chain tensor ensuring the pivot of the tensing nut 6 coincides with the hole on the bar 5 Pay attention to the correct position of the chain The chain must be placed in the direction which is shown in the figure below 3 Place the chain guard 2 and t...

Page 44: ...ute and to ensure feet are safely supported Inspect the working area and remove all obstacles Do not commence work until the working area is clear Check the working area and the direction in which the branches and or trees will fall Check that the air filter is not dirty If necessary clean it thoroughly before operating 6 3 1 CHECKING THE SAFETY BRAKE When kickback occurs the tip of the chain bar ...

Page 45: ...el away from a naked flames or sparks Do not remove the fuel tank cap while the engine is running Never add fuel while the engine is running or still hot If petrol is spilt during the filling process make sure it is completely eliminated by using cloths to absorb it Do not add fuel near a naked flame or in a closed or badly ventilated area Always keep the fuel in a properly labeled container whose...

Page 46: ...he work continue if the tool is not operating correctly Do not use the machine if it is damaged or incorrectly adjusted Keep the handles clean dry and free from oil or fuel 6 4 1 STARTING UP WITH THE ENGINE COLD 1 Move the switch 1 to the position I 2 Press the engine primer 2 repeatedly 7 10 times until the fuel reaches the primer 3 Pull the choke lever 3 4 When the tool is placed on the ground i...

Page 47: ...nder the machine In order to regulate the oil flow use a screwdriver and turn the screw either left or right to increase the flow MAX or diminish it MIN The words MAX and MIN are to be found under the tool Ensure the oil reservoir is topped up every time fuel is added 6 4 6 PROTECTION AGAINST KICKBACK Kickback is the most important danger of these tools This tool is equipped with an automatic brak...

Page 48: ...ss you have properly ventilated the area and be sure that ventilation is enough that it does not happen again A firm grip will help to reduce kickback and will help to keep the tool under control Take extreme care when cutting branches or young trees small splinters could get caught in the chain and then be sent flying in the air hitting or unbalancing you When cutting a branch which is under tens...

Page 49: ...tool 7 3 FELLING A TREE The felling of trees is a dangerous task due to the danger of the tree or any of its branches falling onto you and causing injury Before embarking on any felling operation please follow these steps 1 Decide in which direction the tree is going to fall A Take into account the wind direction the inclination of the tree its width and its branches as this could affect the direc...

Page 50: ...r to force the tree to fall As soon as the tree starts to fall back away diagonally from the tree in order to be at a safe distance when the tree touches the ground It is important to keep away because when it touches the ground you could be hurt by branches and splinters flying around or by roots from the ground When you fell a tree make sure you warn everyone who is near the danger Watch out the...

Page 51: ... that is not touching the ground or that is on a vertical tree always proceed by first cutting a of the width of the branch from below 1 and then the remaining from above 2 This way will ease the opening of the cut for the tool and it will avoid the branch tearing and harming the tree 8 MAINTENANCE AND SERVICE 8 1 CARE AND MAINTENANCE AFTER USE Carry out the following operations when you have fini...

Page 52: ...S Carry out periodical inspections with the aim of ensuring a safe and efficient performance from the tool For a complete inspection of the tool please contact your distributor Keep the machine clean especially the areas near the gas tank and air filter Before adjusting or repairing the machine make sure the engine is stopped and the cover of the spark plug has been removed Use the appropriate par...

Page 53: ... enter the fuel tank The obstruction of the filter will make it difficult to start the engine or it will produce abnormalities in the performance of the engine Inspect the fuel filter and if it is dirty replace it with a new one If the inside of the fuel tank is dirty it can be cleaned by rinsing out with petrol 8 2 4 OIL FILTER The oil tank is provided with a filter 2 This element is located at t...

Page 54: ...at the engine will overheat causing it to seize Check and clean the cylinder vents periodically 8 2 7 BAR CHAIN MAINTENANCE Invert the bar periodically in order to avoid it wearing out unevenly The edges of the bar rail must always be kept square Check the wear and the shape of the edges If you observe that the edges have lost their shape or a side wing is deformed replace the bar When unassemblin...

Page 55: ...ess from the spark plug Put fuel in the tank Poner el interruptor en I Tighten it Fuel filter obstructed lack of fuel The spark plug is dirty Worn out piston junk ring and cylinder Clean the fuel filter Clean the spark plug Take the tool to the customer service There is water in the fuel The ignition coil is not connected The cylinder is scratched The engine has seized up Replace the fuel Connect ...

Page 56: ... service Take the tool to the customer service Clean the filter Worn out piston pin piston The fuel is unsuitable Fuel filter obstructed lack of fuel Take the tool to the customer service Use petrol with the suitable octane Clean the filter Holgura de cigüeñal The carburetor is dirty The throttle regulating screw is badly adjusted Take the tool to the customer service Take the tool to the customer...

Page 57: ...ter into contact with a flame a spark or an intense source of heat If the machine is not going to be used and will be stored for a prolonged period of time empty the fuel and the carburetor tanks clean the parts take the machine to a safe place and make sure the engine has cooled The exhaust silencer will still be hot even after the engine has stopped Do not place the machine in places where infla...

Page 58: ...ually present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in an...

Page 59: ...hinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 ...

Page 60: ...ts et indications mentionnées plus bas peut vous provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Coupez que de bois Ne pas utiliser la tronçonneuse à d autres fi ns pas prévues Par exemple Ne pas utiliser la tronçonneuse pour couper de matériel en plas...

Page 61: ...utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de façon sécurisée ou si vous vous sentez en péril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a été conçue pour être manipulée par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas être utilisé par des personnes notamment des enfants dont les capacités physiques psychologiques ou...

Page 62: ... objet Un moment d inattention pendant le fonctionnement peut provoquer des blessures graves si une partie de vêtement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Tenez toutes les parties de votre corps loin de la chaine lorsque la tronçonneuse est en marche Avant de démarrer la machine vérifi ez que la chaine n est en contact avec aucun objet Un moment d inatte...

Page 63: ... pièces en mouvement Utilisez toujours des protecteurs pour la vue et les oreilles Le bruit provoqué par cette machine peut nuire à vos oreilles Utilisez des protecteurs pour les oreilles Si vous travaillez régulièrement avec cette machine visitez régulièrement le médecin pour tester votre capacité auditive Attention Lorsque vous travaillez avec les protecteurs auditifs vous devez prendre encore p...

Page 64: ... avertissement autour de la zone de travail Tenez les enfants et curieux éloignées lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contrôle Surveillez que des enfants personnes ou animaux n entrent pas dans votre aire de travail Quand plusieurs personnes doivent travailler simultanément vérifiez toujours la présence et la situation des autres personnes afin d...

Page 65: ...e le bouchon de huile est bien fermé lorsque vous utilisez la machine Assurez vous de bien fermer le bouchon du huile après le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les régulations européennes N utilisez pas de carburant ayant été stocké pendant plus de 2 mois Un carburant stocké trop de temps rendra plus difficile le démarrage de la machine et p...

Page 66: ...sécurité réduisent le risque de démarrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement arrêtez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un problème dans la machine Réduisez le régime de tour du moteur quand vous allez éteindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet...

Page 67: ...nez fermement la machine avec les deux mains Placez bien votre corps et bras pour vous permettre de résister à des forces inattendues Les forces inattendues peuvent être contrôlées par l utilisateur si les mesures nécessaires sont prises Ne lâchez pas la machine Ne tendez les bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur des épaules Cela permet d éviter tout contact accidentel de l extré...

Page 68: ... de la chaine Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut augmenter le risque de recul 2 6 SERVICE Faites réviser périodiquement la machine électrique par un service après vente qualifié en utilisant que de pièces détachées identiques Ce fait garantie la sécurité de la machine ...

Page 69: ...e faire usage de cette machine Il est nécessaire d utiliser une protection oculaire et acoustique à tout moment N utilisez pas cette machine avec une seule main Utilisez cette machine avec vos deux mains Risque de rebond de la tronçonneuse Dépôt de carburant Situé sur le bouchon du réservoir MELANGE HUILE 2 TPS ESSENCE Réservoir d huile de chaîne situé sur le bouchon du réservoir O Arrêt La machin...

Page 70: ...IPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Protecteur avant et frein de la chaîne 2 Tiroir de démarrage 3 Capot du filtre à air 4 Levier de l air 5 Gâchette de sécurité 6 Poignée arrière 7 Gâchette de l accélérateur 8 Interrupteur d allumage 9 Réservoir d huile de chaîne 10 Réservoir de carburant 11 Poignée avant 12 Chaîne de coupe 13 Guide 14 Premier 15 Griffe Les images et les dessins figurant dans ce manuel...

Page 71: ...de carburant au couple maximal g h 920 Régimes du moteur au ralenti min 1 3100 500 Tours d engagement de l embrayage min 1 4300 Épée tronçonneuse 18 Longueur de coupe cm 43 Pas de chaîne 0 325 Largeur de chaîne 0 058 Dents de pignon de chaîne 7 Maillons de chaîne 72 Vitesse maximale de la chaîne m s 22 Valeur de l amplitude totale de la vibration équivalente pour chaque poignée déterminée conformé...

Page 72: ... la chaîne n est pas activé en tirant en arrière le levier du frein 2 Placez la chaîne 3 sur le pignon 4 pendant que vous ajustez la chaîne 3 autour du guide 5 et montez le guide 5 sur la machine Ajustez le tendeur de la chaîne en faisant coïncider la vis du tendeur 6 et le trou du guide Faites attention à la position correcte de la chaîne Celle ci doit être positionnée dans le sens qui apparaît s...

Page 73: ...r une surface plate Inspectez la zone de travail et retirez les obstacles existants Ne travaillez pas tant que votre zone de travail n est pas dégagée Vérifiez la zone de travail et la direction dans laquelle les branches et les arbres tomberont Vérifiez le filtre à air Nettoyez le complètement avant l utilisation si celui ci n est pas parfaitement propre 6 3 1 VERIFICATION DU FREIN DE SÉCURITÉ Au...

Page 74: ...in de remplir le dépôt de carburant Ne fumez pas et n approchez aucune flamme ni étincelle du carburant Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant lorsque le moteur est en marche Lorsque vous êtes en train d ajouter du carburant assurez vous d arrêter le moteur et qu il soit bien refroidi N ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud En cas de fuite d es...

Page 75: ...est en marche Il est nécessaire de prêter attention au possible desserrage ou réchauffement des pièces Si vous détectez une anomalie sur la machine arrêtez de l utiliser immédiatement et vérifiez la attentivement En cas de problème remettez la machine à un distributeur agréé pour qu il la répare En aucun cas vous ne devez continuer à utiliser la machine si son fonctionnement ne vous semble pas cor...

Page 76: ... que la chaîne s arrête Si le moteur cale et que vous n avez pas réussi à régler le mode ralenti pour arrêter la chaîne adressez vous au service technique pour son dépannage Le réglage des vis H et L doit être exclusivement réalisé par le service technique officiel 6 4 5 VERIFICATION LUBRIFICATION AUTOMATIQUE Après le démarrage du moteur accélérez la tronçonneuse jusqu à que la chaine tourne à une...

Page 77: ...rès attention si la machine est utilisée lorsqu il pleut ou juste après une averse car le sol pourrait glisser Ne coupez jamais au dessus de l épaule N utilisez jamais ce produit la nuit quand il y a du brouillard ou avec une visibilité restreinte qui pourrait compliquer une vision claire de la zone de travail Le manque de sommeil la fatigue peuvent provoquer des accidents et des dégâts Limitez le...

Page 78: ...reprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes placées à proximité de la machine Il est nécessaire de s assurer de ne pas laisser tomber la machine ou qu elle butte contre un obstacle 7 1 PRISE EN MAINS ET GUIDAGE DE LA MACHINE Au cours du travail toujours tenir fermement la machine à deux mains par les poignées Prendre la poignée arrière de...

Page 79: ... ébranchement initial Commencez avec les branches inférieures Rappelez vous de ne pas couper les branches qui sont au dessus du niveau de vos épaules 6 Pour guider la chute de l arbre faites une coupe guide B Pour faire cette coupe guide coupez avec un angle de 60º jusqu à de le large de l arbre d par le coté du sens dont vous voulez que l arbre tombe E et après une coupe de 35º jusqu a la fin de ...

Page 80: ...mplètement en appui sur le sol coupez d abord la moitié haute du tronc puis faites un demi tour et coupez le reste Si le tronc et appui sur les latéraux Zone B vous devez coupez par la partie supérieure jusqu à la moitié 1 et après coupez le reste depuis le bas 2 De cette façon vous évitez que la tension interne du tronc ferme la coupe et bloque la chaine et le guide de la tronçonneuse Si vous all...

Page 81: ...is de façon correcte et sécurisée ayez les dents de coupe bien affutées En plus les dents de coupe doivent être affutés si Vous avez besoin d un effort plus grand pour couper Le trajet de coupe n est pas droit Les vibrations augmentent Lors de la coupe s il est produit de la sciure en lieu de copeaux N oubliez pas de portez toujours des gants de sécurité lors de l affutage de la chaine Assurez vou...

Page 82: ...ersonnels et rupture de la machine 8 2 1 FILTRE A AIR L obstruction du filtre à air provoquera une réduction du rendement du moteur Vérifiez et nettoyez cet élément Si vous observez des dommages ou des altérations il est alors nécessaire de le remplacer par un filtre neuf Pour nettoyer la saleté du filtre ouvrez le capot 1 et retirez le filtre On peut enlever la poussière qu il y a sur la superfic...

Page 83: ...ez le filtre à huile périodiquement Ne permettez pas l entrée de poussière dans le réservoir d huile L obstruction du filtre rendra plus difficile le démarrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur Vérifier le filtre à huile et si vous voyez qu il est sale remplacez le Si l intérieur du dépôt de huile est sale vous pouvez le nettoyer avec de l essence 8 2 5 VÉRIFICATION DE LA BOUGI...

Page 84: ...jours son profil Vérifiez que celui tient l épaisseur contant dans toute la barre Remplacez la barre si besoin Vérifiez qu il n a pas de fissures le niveau de jeu du roulement Si vous notez que le jeu est important un dommage ou fissure remplacez le Quand vous démontez le guide de la chaîne retirez la sciure de la fente du guide 2 et de l orifice de lubrification 1 ...

Page 85: ...tez l interrupteur en position I Serrez la Le filtre de carburant est sale La bougie d allumage est sale et elle contient des résidus d huile Piston segments du piston cylindre usé Nettoyez le filtre à carburant Nettoyez les dépôts d huile Emmenez votre machine au service technique Il y a de l eau dans le carburant La pipe de la bougie n est pas connectée El cilindr o está rallado Moteur grippé Ch...

Page 86: ... machine au service technique Nettoyez le filtre de carburant Goupille de piston piston usé L essence utilisée n est pas adéquate Le filtre de carburant est bouché Emmenez votre machine au service technique Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Nettoyez le filtre de carburant Coussinet d embiellage usé Carburateur sale Vis du ralenti mal réglé Emmenez votre machine au service techniq...

Page 87: ...ct avec une flamme une étincelle ou une source de chaleur intense Lorsque la machine n est pas utilisée pendant une longue période videz le réservoir de carburant et le carburateur nettoyez les pièces et placez la machine dans un endroit sûr et sec Assurez vous que le moteur soit refroidi Le pot d échappement continuera d être chaud même après l arrêt du moteur Ne jamais placer la machine à proxim...

Page 88: ... éventuellement présenter conformément aux dispositions légales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due à l utilisation Mauvais usage utilisation inappropriée de la machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La ga...

Page 89: ...es machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2005 88 CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le...

Page 90: ...vazione delle norme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Tagliate solamente il legno Non utilizzate l elettrosega per altri scopi non previsti Pertanto non utilizzate l elet...

Page 91: ...situazione non descritta in questo manuale è necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera più sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI La presente macchina è stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non può essere utilizzato da persone compre...

Page 92: ...to della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della macchina Quando l elettrosega è in moto mantenete tutte le parti del corpo lontane dalla catena Prima dell avvio assicuratevi che la catena non sia a contatto con nessun oggetto Mentre la catena è in movimento a...

Page 93: ...e lontani dalle parti in movimento della macchina capelli guanti e vestiti Vestiti sciolti gioielli o capelli lunghi rischiano di impigliarsi all interno delle parti in movimento della macchina È necessario utilizzare protezione degli occhi e acustici in ogni momento Il rumore prodotto da questa macchina può danneggiare l udito Usate quindi apposite protezioni dell udito per le orecchie Se si lavo...

Page 94: ...ve necessario utilizzate corde e segnali di avvertimento in modo da segnalare la zona di sicurezza Tenersi lontano dalla portata di bambini e di persone estranee durante l utilizzo Eventuali distrazioni estranei possono comportare la perdita di controllo Controllate che nell area di lavoro non entrino bambini o animali Nel caso in cui il lavoro debba essere eseguito contemporaneamente da due o più...

Page 95: ...to Conservare sempre carburante e olio in contenitori omologati e conformi alle norme europee Non utilizzare combustibile che è rimasto conservato per più di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo renderà più difficile l avviamento della macchina e genererà un inadeguato rendimento del motore Se il serbatoio del carburante è rimasto immagazzinato nel serbatoio della macchina per più d...

Page 96: ...l unità per individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema portate la macchina dal vostro servizio tecnico Le vibrazioni sono sempre sintomo di un problema presente nella macchina Diminuite la velocità del motore prima del suo arresto se il motore è munito di una valvola d interruzione per il combustibile interrompetene il flusso una volta che il motore si è arrestato 2 5 1 FORZE...

Page 97: ...esto aiuta a prevenire il contatto accidentale della punta e permette un migliore controllo dell elettrosega in situazioni impreviste Monitorate sempre la posizione della punta della barra della catena Prestate attenzione affinchè la punta della barra non tocchi nessun oggetto Vietato tagliare i rami con la punta della barra Assicuratevi che non ci siano chiodi o pezzi di metallo nella zona di tag...

Page 98: ...are ed acustica inogni momento Non utilizzare la macchina con una mano Usare sempre la macchina con entrambe le mani Rischio di rimbalzo della motosega Serbatoio del carburante Posto nel tapo del serbatoio del carburante Miscela di olio a due tempi e benzina Serbatoio di olio de catena Posto nel tapo del serbatoio di olio di catena O accensione disinserita la macchina non funziona I accensione ins...

Page 99: ...PRODUCTO 1 Paramano anteriore e freno catena 2 Maniglia di avviamento 3 Coperchio del filtro dell aria 4 Leva dell aria 5 Grilleto di sicurezza 6 Impegnatura posteriore 7 Grilleto dell acceleratore 8 Interruttore di avviamento 9 Serbatoio di olio di catena 10 Serbatoio del carburante 11 Impegnatura anteriore 12 Catena di taglio 13 Barra 14 Primer 15 Artiglio Le foto ei disegni riportati nel presen...

Page 100: ...urante alla coppia massima g h 920 Giri motore a vuoto min 1 3100 500 Giri innesto frizione min 1 4300 Spada a catena 18 Lunghezza di taglio cm 43 Passo della catena 0 325 Larghezza catena 0 058 Denti della ruota dentata della catena 7 maglie della catena 72 Velocità massima della catena m s 22 Valore dell entità totale della vibrazione equivalente per ciascuna impugnatura determinata in conformit...

Page 101: ...e attivato tirando indietro la leva del freno a catena 2 Posizionare la catena 3 sulle pignone 4 mentre la regolazione della catena 3 intorno alla barra 5 e montare la barra 5 sulle macchine Regolare la tensione della catena facendo corrispondere il perno 6 nel foro della barra Prestare attenzione alla corretta posizione della catena La corretta posizione della catena è la seguente 3 Mettere il co...

Page 102: ...i dispone di un adeguato sostegno dove restare stabili e con i piedi sul piano Ispezionare la zona di lavoro e rimuovere tutti gli ostacoli che possono infastidire per il compito a fare Non iniziare a lavorare finché l area di lavoro è libera Controllare l area di lavoro e dove i rami o tronchi cadrà Controllare il filtro dell aria Pulire sempre prima dell uso se non sono puliti 6 3 1 VERIFICA DEL...

Page 103: ...ne del carburante o durante il riempimento serbatoi Non fumare durante il rifornimento di carburante o di portare qualsiasi fiamma o un oggetto caldo al carburante Non togliere il tappo del serbatoio del carburante mentre il motore è acceso Durante il rifornimento asicurarsi che la macchina è off e il motore è freddo No effettuare il rifornimento mentre il motore è acceso o caldo In caso di fuga d...

Page 104: ...rrando le maniglie mentre il motore è acceso É importante prestare attenzione a eventuali parti incoerenti o la temperatura della macchina Se si nota un anomalia nella macchina immediatamente fermare e controllare attentamente In caso di anomalie o problemi prendere la macchina per la riparazione di servizio In ogni caso non continuare ad utilizzare la macchina se l operazione non sembra sufficien...

Page 105: ...tro servizio per l impostazione La regolazione delle vite H y L debe essere seguita unicamente per il servizio tecnico uffiziale 6 4 5 VERIFICA AUTOMATICA DEL GRASSO DELLA CATENA Dopo aver avviato il motore accelerare la motosega per trasformare una velocità media e controllare l olio della motosega per esso varrà la pena di guardare como si la motosega è come nella figura a mezzo règime spulsa ol...

Page 106: ...avoro La mancanza di sonno e la stanchezza può provocare incidenti o danni Limitare l uso continuato di questa macchina per 10 minuti e riposo 10 a 20 minuti tra ogni sessione Non lasciare mai la macchina incustodita Non permettere a nessuno di entrare nel campo di applicazione del lavoro Questo perimetro di lavoro è di 15 metri ed è una zona pericolosa Non avviare la macchina in una stanza chiusa...

Page 107: ...perdita di controllo e il possibile danno morte compresa per l utente o persone vicine non usare mai la motosega con entrambe le mani 7 2 TAGLIO CON LA MOTOSEGA Si consiglia di allenarsi con armi di piccolo calibro in una posizione facile per fare esperienza prima di affrontare tagli più complicato Seguire sempre le regole di sicurezz indicate in questo manuale Utilizzare la macchina solo per il t...

Page 108: ...i taglio B 8 Quando si taglia 1 4 del diametro dell albero a tagliare inserire un cuneo nel principio del giudice per evitare che l albero inclinato in senso opposto a quello desiderato per chiudere il taglio e la sinistra la barra della motosega pizzicato 9 Continua il taglio C fino a raggiungere circa 3 cm di taglio guida Mai tagliare siccità tagliato per lasciare un po di legno che renderà il r...

Page 109: ...IO DEI RAMI DI UN ALBERO CADUTO E importante verificare che nessun rami sono piegati e o in tensione Se la rama è piegata o con tensione può saltare quando viene tagliata Per tagliare un ramo in questo caso tagliare del totale dal ramo sul lato dove il ramo è in fase di compressione e quindi tagliare il resto del ramo dal lato che si trova sotto tensione schema in basso In questo modo è possibile ...

Page 110: ...te tra le A e B e spingere in avanti mantenendo un angolo di 30 gradi Rendere i denti affilati di un lato affilando sempre verso l esterno mantenendo un angolo di 30 gradi Quando finisce basta cambiare fronte e eseguire la stessa operazione Controllare l altezza di sicurezza C l altezza deve essere di 0 6 mm o così Altezza C troppo alta causerà la catena a mordere chiedendo uno sforzo troppo grand...

Page 111: ...Regolazione del carburatore è complicata e deve essere fatta solo per il servizio Non regolare il carburatore Se necessario prendere la macchina per il servizio Un impostazione non corretta del carburatore può causare danni al motore e sarà motivo di annullamento della garanzia 8 2 3 FILTRO CARBURANTE Il serbatoio del carburante è equipaggiato con un filtro 1 E alla fine del tubo del carburante pu...

Page 112: ...ite e senza alcun materiale tra loro di limitare il flusso d aria Alette sporche possono causare il surriscaldamento del motore Controllare regolaremente lo stato delle alette del cilindro 8 2 7 MANUTENZIONE DELLA BARRA DELLA CATENA Investire regolaremente la barra della motosega per prevenire l usura su un lato La barra di guida dovrebbe sempre mantenere il tuo profilo Controllare che mantiene un...

Page 113: ...Mettere l interruttore su I Stringere Il filtro di carburante è sporco La candela è sporca Gli anelli di pistone e sono usurati Pulire il filtro Pulire la candela Invia la tua macchina al servicio tecnico Acqua nel carburante Il cappuccio della candela non è collegata correttamente Il cilindro è graffiato Motore gripaggio Sostitoire Collegare Invia la tua macchina al servicio tecnico Invia la tua ...

Page 114: ...cnico Invia la tua macchina al servicio tecnico Pulire il filtro Pistone usato Il carburante non è adeguato Filtro di carburante sporco Invia la tua macchina al servicio tecnico Sostitoire il carburante Pulire il filtro Larguezza del albero a gomiti Carburatore sporco Carburatore mal regolato Invia la tua macchina al servicio tecnico Invia la tua macchina al servicio tecnico Invia la tua macchina ...

Page 115: ...mmare Se si salva la macchina per un lungo periodo di tempo per svuotare i serbatoi di carburante e olio pulire tutte le parti della macchina e tenere la macchina in un luogo sicuro e asciutto Assicurarsi che il motore è freddo prima di salvare la macchina Il tubo di scarico della macchina rimane caldo dopo l arresto del motore Non conservare mai la macchina in prossimità di materiali infiammabili...

Page 116: ...difetto di fabbricazione che il prodotto acquistato potrà eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi...

Page 117: ...he i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle le...

Page 118: ...instruções Se você não seguir todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Cortar madeira apenas Não use a serra para outros fins não previstos neste manual Por exemplo Não use a serra para cortar materiais de ...

Page 119: ...elho em forma o mais segura possível ou se você vê o perigo não use a máquina 2 1 USUÁRIOS Esta máquina foi projetada para ser manipulado por usuários maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instruções Esta máquina não pode ser usada por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas psicológicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento ATENÇÃO Não permitir que...

Page 120: ...oupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a máquina ou que você seja cortado pela de que a parte cortante Verifique o estado da árvore para evitar bater lhe os ramos mortos podem cair enquanto você corta Quando corte um ramo que este sob tensão fique alerta pelo risco de retorno elástico Quando a tensão das fibras de madeira se libera o ramo sob um efeito de mola pode bater o operador e ou...

Page 121: ...quipamento de proteção adicional para a cabeça mãos pernas e pés O uso de condições apropriadas de equipamentos de segurança como máscara de pó luvas de segurança botas antiderrapantes capacete ou proteção auditiva reduz danos pessoais Uma roupa de proteção adequada reduz riscos pessoais causados por restos projetados ou contato acidental com a moto serra Deve utilizar Ferramentas Fita de sinaliza...

Page 122: ... são altamente inflamáveis Se o óleo o combustível ou máquina se inflamam apague o fogo com um extintor de pó químico seco O combustível e o óleo são perigosos evite o contacto da gasolina ou do óleo com a pele e os olhos Não inalar ou engolir Se o óleo ou combustível forem ingeridos dirija se rapidamente o seu médico Entra se em contato com o óleo ou combustível limpe com abundante água e sabão o...

Page 123: ... assim por diante De acordo com estas instruções e tendo em conta as condições de trabalho a desenvolver Verifique se todos os elementos de seguridade estão instalados e em boas condições Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido...

Page 124: ...onar a ponta da barra para cima gerando um movimento na motosserra de rotação que pode provocar que a barra da corrente choque contra o operador Esta reação pode provocar a perda do controlo da máquina provocando uma grave lesão pessoal 2 5 1 2 Puxe para frente Pode acontecer um puxe quando a corrente para abruptamente por capturar um corpo estranho na madeira ou porque não corte de maneira adequa...

Page 125: ...ter cuidado ao cortar madeiras onde a cadeia pode se enrolar e causar um acidente e produzir o rebote Iniciar o corte em plena aceleração e manter sempre a máquina a velocidade máxima de corte Cortar um ramo ou uma única peça de madeira de cada vez Tenha muito cuidado ao colocar a corrente no motosserra no corte já começado Não cortes com o motosserra até que você esteja familiarizado com a técnic...

Page 126: ...o para olhos e ouvidos Não use esta máquina com uma mão Utilize esta máquina com as duas mãos Perigo de ressalto da motosserra Regulação do fluxo de óleo da corrente Depósito de combustível Situado no tampão do depósito MISTURA DE COMBUSTÍVEL E ÓLEO 2T Depósito óleo lubrificante da corrente Situado no tampão do depósito O aceso desligado A máquina não funciona I aceso ligado a máquina pode funcion...

Page 127: ...Protetor dianteiro e travão da corrente 2 Puxador de arranque 3 Tampa do filtro do ar 4 Estrangulador de ar 5 Alavanca de segurança 6 Guiador traseiro 7 Gatilho do acelerador 8 Comutador de ignição 9 Depósito óleo lubrificante da corrente 10 Depósito de combustivel 11 Guiador dianteiro 12 Corrente de corte 13 Barra da corrente 14 Cartilha 15 Garra As imagens e desenhos representados neste manual s...

Page 128: ...clarada g h 870 Consumo de combustível no torque máximo g h 920 Rotações do motor em marcha lenta min 1 3100 500 Rotações de engate da embreagem min 1 4300 Espada 18 Comprimento de corte cm 43 Passo da cadeia 0 325 Largura da corrente 0 058 Dentes da roda dentada 7 elos da cadeia 72 Velocidade máxima da corrente m s 22 Valor da magnitude total da vibração equivalente para cada manípulo determinado...

Page 129: ... travão da corrente não está ativado puxando a alavanca do travão para trás 2 Engrene a corrente 3 no pinhão 4 enquanto ajusta a corrente 3 em redor da espada 5 e monte a barra 5 na máquina Ajuste o tensor da corrente fazendo coincidir o pivô do parafuso tensor 6 com o orifício da barra 5 Prestar atenção à posição correta da corrente A corrente tem de ser colocada no sentido que é apresentado na f...

Page 130: ... árvore e uma escapatória de segurança definida Inspecionar a área de trabalho e se houver algum obstáculo retire o Não começar a trabalhar até ter uma zona de trabalho desocupada Verifique a área de trabalho e a direção para onde cairão os ramos e ou as árvores Verificar se o filtro de ar está sujo Limpar o filtro de ar de toda a sujidade etc antes de utilizar 6 3 1 VERIFICAÇÃO DO TRAVÃO DE SEGUR...

Page 131: ...1 2 5 Não fume quando encher o depósito de combustível Evite fumar ou trazer qualquer chama ou faísca para perto do combustível Nunca remover o tampão do depósito de combustível enquanto o motor estiver a funcionar Quando atestar combustível assegure se de que pára o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Quando derramar gasolina assegure se de...

Page 132: ...ar verifique se a corrente pára quando soltar o gatilho do acelerador Mantenha a máquina bem agarrada com ambas as mãos segurando firmemente as empunhaduras enquanto o motor em funcionamento Tenha atenção às peças soltas ou em sobreaquecimento Se houver qualquer anomalia da máquina pare de imediato a operação e verifique a máquina com cuidado Se necessário faça a assistência da máquina num agente ...

Page 133: ... que a corrente pare Se não conseguir regular o ralenti de modo a que a corrente pare porque o motor pára dirija se a um serviço técnico para efetuar esse ajuste A regulação dos parafusos H e L deve ser realizada exclusivamente por um serviço técnico oficial 6 4 5 VERIFICAÇÃO DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA Depois de ligar o motor acelerar a moto serra gire a uma velocidade média e ver se a moto serra ...

Page 134: ...cial ao operar sob chuva ou logo após cair chuva pois o solo pode estar escorregadio Não cortar acima da altura do ombro Nunca utilize este produto de noite em condições de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for difícil obter uma visão clara da zona de trabalho O sono a fadiga ou o cansaço físico podem provocar acidentes e lesões Limite o tempo de uso contínuo da máquina a cerca de 10 m...

Page 135: ...as presentes bem como danificar a máquina Tenha cuidado para não deixar cair a máquina ou bater com ela contra obstáculos 7 1 FIXAÇÃO E GUIA DA MÁQUINA Sempre que utilize a motosserra para trabalhar segure a firmemente com as duas mãos sobre as alças Segure o punho dianteiro com a mão esquerda e traseira direita como com a mão direita para canhotos ATENÇÃO Para reduzir o risco de perda de controle...

Page 136: ... que nunca deverá cortar os ramos que estiveram por cima da altura dos seus ombros Nunca se coloque diretamente atrás da máquina 6 Faça um corte de guia B em forma de cunha de um quarto da largura da árvore 1 4d sobre o lado pelo qual quer que a árvore caia Para isso realize o corte superior a 60º e logo o corte inferior a 30º Com isto conseguirá que os dois cortes fiquem a formar um ângulo de 90º...

Page 137: ... APOIADO NO SOLO Quando o tronco estiver totalmente apoiado no solo serre para baixo até metade e em seguida faça rodar o tronco meia volta e corte desde o lado oposto Se vai realizar um corte num tronco apoiado nos dois extremos zona A do desenho deveremos realizar primeiro um corte de um terço da largura do tronco pela parte superior 1 e cortar o resto do tronco a partir da parte de baixo 2 Dest...

Page 138: ... de corte da corrente afiados Os dentes de corte devem ser afiados quando Necessita de força extra para serrar A trajetória de corte não é reta A vibração aumenta Aumenta o consumo de combustível Ao cortar começa a aparecer pó de serradura em vez de lascas e estilhaços Assegure se de usar luvas de segurança quando afiar a corrente Assegure se de que a corrente da máquina está fixada de maneira seg...

Page 139: ...a sujidade do filtro abra a tampa do filtro 1 desparafusando o tampão e retire o filtro O pó sobre a superfície do filtro pode ser retirada ao golpear uma esquina do filtro contra uma superfície dura Para limpar a sujidade no interior separe as duas partes do filtro com uma chave de fendas como é mostrado na figura Se usar ar comprimido para o limpar é aconselhável soprar sempre a partir do interi...

Page 140: ...s vezes causadas por uma vela de ignição suja Limpe a vela e verifique se a distância entre eletrodos está no intervalo correto 0 6 0 7 mm 8 2 6 LIMPEZA DAS ALETAS DO CILINDRO As aletas do cilindro são as encarregadas da refrigeração do pistão e do cilindro graças ao seu contacto com o ar As aletas têm de estar sempre limpas sem matarias que evitem o seu contacto com o ar Umas aletas sujas produzi...

Page 141: ...erar a posição ON Apertar Filtro de combustível entupido Vela de ignição suja Êmbolo segmento de êmbolo atrito no cilindro Limpar o filtro de combustível Limpie la bujía Leve a sua máquina ao serviço técnico Falta de combustível O cachimbo da vela não está ligado O cilindro está rachado Motor gripado Reemplácelo Ligue o cachimbo da vela Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao s...

Page 142: ...jo Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço técnico Limpe o filtro Cavilha do êmbolo atrito do êmbolo Combustível usado não é adequado Filtro de combustível entupido Leve a sua máquina ao serviço técnico Substituir o combustível Limpe o filtro Atrito da chumaceira da cambota Carburador sujo Parafuso do ralenti mal regulado Leve a sua máquina ao serviço técnico Envíe su m...

Page 143: ...rmazenar a máquina Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou faísca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Quando a máquina estiver guardada por um longo período esvazie o combustível do depósito e do carburador limpe as peças coloque a máquina num local seguro e confirme que o motor está frio Após o motor parar o silenciado...

Page 144: ... eventualmente venha a apresentar de acordo com as disposições legais 13 2 EXCEPTO A garantia Garland não cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso negligência utilização sem cuidado ou falta de manutenção Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 T...

Page 145: ...Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membros respeitante à compatibilidade eletromagnética reformulação Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Dir...

Page 146: ...Português 146 172 NOTES ...

Page 147: ...AILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARANTIE D...

Page 148: ......

Search results

Summary of Contents for MONTANA 718

Reviews:

Related manuals for MONTANA 718

Brands by name

Popular brands

Garland MONTANA 718, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MONTANA 718

Reviews:

Related manuals for MONTANA 718

Brands by name

Popular brands