background image

115 61 19-20

Instruction manual

Please read these in struc tions care ful ly 

and make sure you un der stand them before 

using this ma chine.

Anleitungshandbuch 

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig 

durch und vergewissern Sie sich, daß Sie 

diese verstehen, bevor Sie die Maschine 

in Betrieb nehmen.  

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le manuel 

d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout 

compris avant d'utiliser ce tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y comp-

renda estas intrucciones an tes de usar 

esta maquina. 

Manuale di istruzioni 

Prima di utilizzare la macchina leggete 

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di averle comprese bene. 

Instructieboekje 

Lees deze instructies aandachtig en zorg 

dat u ze begrijpt voordat u deze ma chine 

gebruikt. 

GARDOL 85SB

Summary of Contents for 85SB

Page 1: ...tions Merci de lire tr s attentivement le manuel d instructions Assurez vous d avoir tout compris avant d utiliser ce tracteur Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y comp renda est...

Page 2: ...ZIO E REGOLAZIONE 51 65 IMMAGAZZINAGGIO 66 68 INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 69 74 CONTENTS SAFETY RULES PAGE 3 8 ASSEMBLY 11 19 OPERATION 20 41 MAINTENANCE 42 50 SERVICE AND ADJUSTMENTS 51 6...

Page 3: ...stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble 5 Stop the engine whenever you leave the operating position before unclogging the collector impeller ho...

Page 4: ...er Schneefr se 4 SolltedasGer tungew hnlichvibrieren stellenSieden Motor ab und suchen Sie umgehend nach der Ursache Vibrationen sind grunds tzlich Zeichen daf r dass ein Problem vorliegt 5 StellenSie...

Page 5: ...atement la cause La vibration est en g n ral un signe de troubles 5 Arr tezlemoteurtouteslesfoisquevousabandonnezla position de fonctionnement avant la d sobstruction du logementcollecteur aubeoudugui...

Page 6: ...almente indicio de problemas 5 Parar el motor cada vez que se abandone la posici n de funcionamiento antes de limpiar el alojamiento del colector impulsor o el conducto de eyecci n y cuando se hagan r...

Page 7: ...toestel abnormaal begint te vibreren zet de motor af en zoek direct naar de oorzaak Vibratie duidt vaak een waarschuwing voor problemen aan 5 Zetdemotorafalsudebedieningsplaatsverlaat voordat u de col...

Page 8: ...ono in genere avvisaglie di problemi pi seri 5 Arrestare sempre il motore quando si lascia la postazi one di lavoro quando si pulisce la cassa del collettore ventilatore espulsore o la guida di scaric...

Page 9: ...otre machine ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez comprendre la signification de ces symboles Estos s mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con...

Page 10: ...10 2006 42 EC Gardol 85SB 305 0 4 2 69 106 Notified Body SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler TUV Rheinland No 0499...

Page 11: ...Sie s mtliches Verpackungsmaterial mit AusnahmedesPlastikbandes mitdemderGeschwin digkeitsregler am unteren Griff befestigt ist 4 Entfernen Sie die Schneefr se vom Karton und berpr fen Sie jenen auf w...

Page 12: ...la plaque de protection du carter inf rieur Como preparar su m quina quitanieves Portaherramienta Con su m quina quitanieves se le proporciona un portaherramientas El portaherramientas est situado sob...

Page 13: ...a console de commande de vitesse G et mettez la en s ret avec le ressort de retenue F Abrir la empu adura superior 1 Alzar la empu adura superior A hasta la posici n de operaci n y apretar fuerte los...

Page 14: ...zunefoislelevier Latigedoitalorssemettreenposition Montar la biela del mando de tracci n La varilla de transmisi n de la tracci n A est instalada en el quitanieves 1 Retire la sujeci n pl stica B que...

Page 15: ...a biela de mando de la barrena La varilla de control de la barrena est instalada en el quitanieves 1 Retire la sujeci n pl stica A que fija la varilla de control de la transmisi n B al asa inferior 2...

Page 16: ...runde Metallstift auf der Unterseite der DrehvorrichtungmitdenentsprechendenL cherninderRinnenhalterung in eine Linie gebracht sind 3 Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhalterung in einer Linie se...

Page 17: ...ats de rotorkop van de afvoertrechter A op de console van de afvoertrechter B Indien noodzakelijk draai de afvoertrechter zo dat hij in een rechte lijn ligt en pin de onderzijde van de rotorkop van de...

Page 18: ...te d vacuation dans le trou du d flecteur de la goulotte d vacuation tel qu indiqu Montar el mando a distancia del deflector del conducto 1 Acoplar el soporte del cable remoto A al conducto de eyecci...

Page 19: ...us efficacement R duisez la pression des pneus 14 17 PSI Controlar la presi n de los neum ticos Los neum ticos de su m quina quitanieves se han inflado m s de lo normal por motivos de env o Una correc...

Page 20: ...20 L K J Y I G B A N P O H Z V T Q Y E D CC X R U C DD...

Page 21: ...CONTROL DE LA GU A CON TRACCI N B PALANCA DE CONTROL DE LA BARRENA C MANDO DEL ACELERADOR D LLAVE DE IGNICI N DE SEGURIDAD E MANDO DEL OBTURADOR G PALANCA MANDO CONDUCTO DE DESCARGA H CONDUCTO DE DESC...

Page 22: ...ARQUE N utilisez jamais le volet de d part E pour arr ter le moteur COMO UTILIZAR SU M QUINA QUIT ANIEVES Conozcacomohacerfuncionartodoslosmandosantesdea adir carburante o intentar poner en marcha el...

Page 23: ...ist Verwenden Sie ihn nie zum Anlassen des schon warmen Motors Um den Choke einzuschalten drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf Position FULL Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedi enungsknopf U...

Page 24: ...ouvement s arr tent Utiliser l outil de nettoyage fourni et non PAS VOS MAINS pour lib rer la goulotte et ou la vis La DIRECTION dans laquelle la neige doit tre jet e est contr l e par le levier de co...

Page 25: ...de sneeuw wordt uitgestoten kunt u regelen met de stuurknuppel voor de afvoertrechter Om de positie van de afvoertrechter H te veranderen dient u de stuurknuppel naar beneden te drukken en naar links...

Page 26: ...gn e pour embrayer la vis sans fin et lancer de la neige Rel chez le levier de commande de la vis sans fin pour cesser de jeter de la neige Lanzar la nieve La rotaci n de la barrena se controla con la...

Page 27: ...en Sie es in die Auswurfsch tte und drehen Sie es bis sich der blockierte Schnee l st Schieben Sie die Schutzvorrichtung nach dem Reinigen wieder in die geschlossene Normalstellung zur ck Sobald der z...

Page 28: ...uit zijn bevestiging Kantel de geleiding naar voren pak de schoonmaakhulp stevig bij het handvat vast en duw de schoonmaakhulp met een draaiende beweging in de uitworptrechter om de verstopping los t...

Page 29: ...bei leichtem Schnee und zum Transport der Schneefr se eine schnellere Es wird empfohlen die Schneefr se bei geringer Geschwindigkeit zu verwenden bis Sie mit der Bedienung des Ger tes vertraut sind H...

Page 30: ...elt Zorg ervoor dat de veer terugspringt en in de gewenste positie vergrendelt OPGELET Beweeg de snelheidsstuurknuppel niet als de knuppel van de aandrijving ingeschakeld is Het kan schade aan de snee...

Page 31: ...te Verletzungen Besch digung von Eigentum oder Sch den an der Schneefr se zur Folge haben kann Sollten Sie die Schneefr se auf gekiesten Fl chen einsetzen m ssen ist dabei erh hte Vorsicht geboten und...

Page 32: ...ebruik de middenpositie als het te ruimen oppervlak oneffen is N B Het is niet aan te raden de sneeuwruimer op grind of op oppervlakken met losse stenen te gebruiken Voorwerpen zoals grind keien of an...

Page 33: ...ces additionnels avant d tre remplac e Remplacez une barre de raclage endommag e ou usag e Barra de arrastre P La barra de arrastre no se puede regular pero es reversible Despu s de un uso muy prolong...

Page 34: ...es Handbuchs Benzin nachtanken R F llen Sie den Benzintank bis zum unteren Rand des Betankungsstutzens Nicht zu viel Benzin einf llen Verwenden Sie frisches sauberes unverbleites Normalbenzin mit eine...

Page 35: ...ervangen zie MOTOROLIE VERVANGEN in het Onderhoud van deze handleiding Benzine R toevoegen Vul de tank tot de onderkant van de tankvernauwing Niet meer vullen dan tot het aangegeven niveau Gebruik ver...

Page 36: ...ve keeping the choke E in the OFF position DO NOT push the primer T Before stopping Run the engine for a few minutes to help dry off any mois ture on the engine If recoil starter has frozen If the rec...

Page 37: ...n un cable de potencia de tres hilos y un enchufe y est proyectado para que funcione con corriente dom stica de 220 Voltios C A 5 Bei Temperaturen unter 10 C 15 F bet tigen Sie die Einspritzvorrichtun...

Page 38: ...WARME START ELEKTRISCHE STARTMOTOR Volg de stappen zoals hierboven beschreven maar houd de chokeregeling E op OFF Aseg rese que la instalaci n el ctrica de su casa sea un sistema de tres hilos puesta...

Page 39: ...mento E su FULL 5 Collegare il cavo di alimentazione al motore S 6 Infilare l altro capo del cavo di alimentazione in una presa tripolare a 220 Volt C A NOTA Non usare l iniziatore T quando si avvia i...

Page 40: ...n durch berschneidung mit vorherigen Bahneneinzuschr nkenundmitlangsamerGeschwin digkeit zu arbeiten Halten Sie den Motor w hrend der Benutzung von Schneesauberundfrei Diesbeg nstigtdieLuftzufuhr und...

Page 41: ...do gas La m xima aceleraci n ofrece la mejor prestaci n de la m quina quitanieves Ir m s lentamente en nieve profunda helada o fuerte mente mojada Para regular la velocidad con respecto al suelo utili...

Page 42: ...ndruck kontrollieren Zapfenstellen schmieren Motor l wechseln berpr fen Sie die Keilriemen Schalld mpfer kontrollieren Z ndkerze wechseln WARTUNGSNACHWEIS Datum nach Abschlu der Wartung einf llen Alle...

Page 43: ...motor Controleer of er geen bevestigingsmiddelen los zitten en zorg ervoor dat de uitworpgeleiding zich op zijn plaats bevindt Bandendruk controleren Draaipunten smeren Motorolie vervangen Controleer...

Page 44: ...efr sesindspeziellangefertigt und sollten lediglich durch Originalriemen des gleichen Her stellers ersetzt werden welche bei Ihrem H ndler erh ltlich sind DieVerwendungandererKeilriemenkannVerletzunge...

Page 45: ...t me de transmis sion de votre souffleuse Sistema de tracci n NO lubricar las partes de gu a dentro de la m quina quita nieves Las coronas dentadas los rboles hexagonales el discodegu aylaruedadefricc...

Page 46: ...5 Stunden des Dauergebrauchs Schrauben Sie die lverschlusskappe mit Messstab nach jeder lstandpr fung fest zu Das l ist nach jeweils 25 Stunden Betrieb oder mind einmal pro Jahr zu wechseln falls die...

Page 47: ...veaudelaligne PLEIN sur la jauge gradu e 10 Essuyez toute huile renvers e MOTOR Ver el manual del motor Lubricaci n Controlarelniveldeaceitedelc rterantesdeponerenmarcha el motor y despu s de cada cin...

Page 48: ...angegeven op de peilstok 10 Veeg alle gemorste olie af MOTORE Si faccia riferimento al manuale relativo al motore Lubricazione Prima di avviare il motore e dopo circa 5 ore di uso ininter rotto contro...

Page 49: ...hown in the engine manual Z ndkerze Ersetzen Sie die Z ndkerze zu Beginn jeder Saison oder nach jeweils 100 Stunden Einsatz was immer zuerst eintritt Z ndkerzentypund spalteinstellungsindimMotorhandbu...

Page 50: ...eur peut raccourcir la dur e de vie de l appareil LIMPIEZA IMPORTANTE Para las mejores prestaciones mantener el alojamiento de la m quina quitanieves libre de toda sucie dad o basura Limpiar el exteri...

Page 51: ...buch Auswurfrinnen ablenkblech Das Auswurfrinnen Ablenkblech welches oben auf der Auswurfrinne angebracht ist dient der Ablenkung des Schneeauswurfs vom Bediener weg Im Falle einer Besch digung sollte...

Page 52: ...N VAN DE REMPLATEN en SCHRAPERSTANG in het gedeelte Gebruik van deze handleiding Afvoertrechter De deflector die aan de kop van de afvoertrechter is bevestigd is zo ontworpen dat de sneeuw van de best...

Page 53: ...n 4 Einsatz Sie den Sicherheitsz ndschl ssel ab Verbinden Sie das Z ndkabel wieder mit der Z ndkerze Scherbolzen am antriebsrad Das Antriebsrad ist mit zwei 2 Sechskantschrauben Scherbolzen und Sechsk...

Page 54: ...s vis de t te vis de cisaillement avec votre souffleuse 4 Insertez la cl de contact s curitaire et branchez le c ble de la bougie d allumage la bougie d allumage Pernos de seguridad Pernos de segurida...

Page 55: ...met de ontstekingsbougie Perni di sicurezza Perni di sicurezza della coclea Sia la coclea di destra che quella di sinistra sono fissate al relativo albero tramite perni di sicurezza a sballamento ed u...

Page 56: ...2 Enlevez le couvercle de la courroie Remplacez le couvercle de la courroie en installant le couvercle et serrez solidement Desmontar el cubre correas 1 Desmontar los dos 2 tornillos A que sujetan el...

Page 57: ...he two bolts F holding auger housing 1 and frame 2 together WARNING As the last bolt is removed have your assistant care fully lower the handles down to the ground 6 REMOVE HAIRPIN FROM CLUTCH ROD and...

Page 58: ...NG ROD und entfernen Sie Kupplung Rod von der Schwingenplatte Tip vorw rts 7 ENTFERNEN SIE DEN EINZUGSSCHNECKEN RIEMEN H von der Riemenscheibe E 8 VERRINGERN SIE DIE AUF DER UMLENKROLLE J DES FAHRANT...

Page 59: ...se soigneusement les poign es au sol 6 ENLEVER PINGLE CHEVEUX DU TIGE D EMBRAYAGE et enlever la tige d embrayage de la plaque de tourner Pivot le plaque de tourner en avant 7 ENLEVEZ LA COURROIE DE LA...

Page 60: ...LA PERNO DEL BARRA DEL EMBRAGUE y vaciar la barra embraguedelplacadeloscilaci n Pivotlaplacadeloscilaci ndelantero 7 DESMONTAR LA CORREA DE LA BARRENA H de alrededor de la polea de transmisi n E 8 AFL...

Page 61: ...oormantel 1 en het frame 2 samenhouden WAARSCHUWING Als de laatste riem is verwijderd dient uw as sistent voorzichtig de hendels naar de grond te laten zakken 6 VERWIJDER HAARSPELD UIT DE STAAF VAN DE...

Page 62: ...l ultimo perno l assistente dovr abbassare lentamente l impugnatura della macchina fino ad appoggiarla a terra 6 RIMUOVA LA FORCELLA DALLA FRIZIONE ROD e rimuova l asta della frizione dalla piastra d...

Page 63: ...e de retenue dans l orifice externe de l axe uniquement E Desmontar las ruedas Retire el pasador de rueda A y el pasador de retenci n B y extraiga la rueda del eje C IMPORTANTE Al instalar la rueda as...

Page 64: ...OMMANDE DE LA TARI RE dans la section Montage du pr sent manuel Ajuste de la correa de tracci n y tensi n de la correa de la barrena Si la correa de tracci n o de la barrena se desliza por falta de te...

Page 65: ...OTOR Ver el manual del motor Carburador Su carburador no se puede regular Las prestaciones del mo tor no son afectadas por la altitud hasta 2 134 metros 7 000 feet Si vuestro motor no funcionara corre...

Page 66: ...gef l ltem Benzintank nie in einem Geb ude in dem die Benzind mpfe an eine offene Flamme eine Z ndvor richtung oder Z ndflamme wie an einem Gasherd ein Hei wasserger t einen W schetrockner oder ein g...

Page 67: ...uille IMPORTANT Ne couvrez jamais la souffleuse pendant que le moteur section de sortie est encore chaud ALMACENAJE Preparar inmediatamente la m quina quitanieves para guard arla al final de la tempor...

Page 68: ...giorni preparatela immediatamente per essere messa a magazzino PERICOLO Non riporre mai lo spazzaneve con il serbatoio ancora pieno di benzina soprattutto in presenza di fiamme candele semprevivi sca...

Page 69: ...n FULL position 1 Move choke to OFF position 2 Blockage in fuel line 2 Clean fuel line 3 Stale fuel 3 Empty fuel tank carburetor refill with fresh clean gasoline 4 Water in fuel 4 Empty fuel tank carb...

Page 70: ...tung 3 Benzin ist abgestanden 3 Entleeren Sie den Benzintank und f llen Sie frisches sauberes Benzin nach 4 Wasser im Benzin 4 Entleeren Sie den Benzintank und den Vergaser und f llen Sie frisches Ben...

Page 71: ...ant 3 Carburant non frais 3 Videz le r servoir et remplissez le de nouveau avec du carburant frais et propre 4 Eau dans le r servoir 4 Videz le carburant du r servoir et le carburateur et remplissez l...

Page 72: ...lar 1 El obturador est en la posici n FULL 1 Meter el obturador en la posici n OFF 2 Obstrucci n en el conducto de car burante 2 Limpiar el conducto de carburante 3 Carburante viejo 3 Vaciar el dep si...

Page 73: ...staat op FULL 1 Zet de choke op OFF 2 Verstopping in de brandstofleiding 2 Maak de brandstofleiding schoon 3 Oude brandstof 3 Laat de tank leeglopen en hervul met verse schone brandstof 4 Water in bra...

Page 74: ...Spostarlo in posizione off 2 Condutture del carburante bloccate 2 Pulire le condutture del carburante 3 Benzina stantia 3 Svuotare il serbatoio e versare benzina pulita e fresca 4 Presenza di acqua ne...

Page 75: ...75...

Page 76: ...on les bougies d allumage les filtres air etc les t ches d entretien et de r glage Siamo lieti che abbiate acquistato un prodotto di qualit della nostra societ Qualora nonostante tutte le misure di ga...

Reviews: