Gallet GRI 660 Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

GRI 660

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Elektrický kontaktní gril

Elektrický kontaktný gril

Elektryczny grill kontaktowy

Electric Contact Grill

Elektromos kontaktgrill

12/11/2015

GAL 19/2014

Summary of Contents for GRI 660

Page 1: ...NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Elektrický kontaktní gril Elektrický kontaktný gril Elektryczny grill kontaktowy Electric Contact Grill Elektromos kontaktgrill 12 11 2015 GAL 19 2014 ...

Page 2: ...II OPIS URZĄDZENIA RYS 1 23 III PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE 24 IV INSTRUKCJA OBSŁUGI RYS 2 11 24 V KONSERWACJA RYS 2 3 4 12 27 VI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 28 VII DANE TECHNICZNE 28 VIII PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 28 I SAFETY NOTICE 30 II DESCRIPTION OF THE APPLIANCE FIG 1 32 III PREPARATION AND USE 33 IV OPERATING INSTRUCTIONS FIG 2 11 33 V MAINTENANCE FIG 2 3 4 12 36 VI TROUBLESHOOTING 37 VII TECHNICAL DA...

Page 3: ...d dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Před výměnou příslušenství nebo přístupných části před montáží a demontáží po ukončení práce spotřebič vypněte a odpojte od el sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el zásuvky Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen musí být nahrazen výrobcem jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osob...

Page 4: ...aňte z potravin případné obaly např papír PE sáček atd Používejte kvalitní olej nebo tuk doporučený výrobcem na grilování Při grilování tučného masa nebo uzenek dávejte pozor na vystřikující tuk Při grilování je možné samovznícení připravovaných potravin V případě náhlého vzplanutí odpojte spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste Nepoužívejte desky samostatně např k přípravě potravin na el plyno...

Page 5: ...ladu s návodem k obsluze existuje riziko poranění Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství např znehodnocení potravin poranění popálení opaření požár a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku jsou přeloženy a vys...

Page 6: ... stůl ve výšce minimálně 85 cm mimo dosah dětí Vidlici napájecího přívodu A6 zasuňte do el zásuvky a zkontrolujte zda neprochází pod grilem a přes jakékoliv ostré či horké plochy El zásuvka musí být dobře přístupná aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí snadno odpojit od el sítě Regulátor teploty A1 nastavte do polohy 1 nebo 2 nebo 3 Rozsvítí se červené kontrolní světlo A3 které signalizuje ...

Page 7: ...ství a gril se mohou mírně lišit Důležitá upozornění Před vložením potravin nechte desky vždy rozehřát na pracovní teplotu Při nahřívání desek nechte víko přiklopené Používejte ochranné pracovní pomůcky např ochranné rukavice chňapky utěrku CZ 7 47 ...

Page 8: ...é časy přípravy pokrmů doporučované v odborné literatuře kuchařkách předpokládají že maso má teplotu chladničky Příprava zamraženého masa může trvat podstatně déle Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci jejichž účelem není poskytnout návod ale ukázat možnosti různého zpracování potravin Časy příprav zpracování potravin jsou pouze přibližné a pohybují se v jednotkách minut...

Page 9: ...po jeho vychladnutí Čištění provádějte pravidelně po každém použití otíráním měkkým vlhkým hadříkem Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky např ostré předměty žíravé prostředky na čištění trub apod Nepoužívejte také žádné zařízení na tlakové mytí např wapku parní čističe Po každém grilování odstraňte případné stopy tuku a zbytky potravin které se přichytily na grilovací ploše A5 základn...

Page 10: ...ém štítku Hmotnost kg cca 3 35 Spotřebič třídy ochrany I Rozměry cca DxHxV mm 380 x 310 x 144 VIII LEGISLATIVA A EKOLOGIE Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č 22 1997 Sb v platném znění Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění NV č 17 2003 Sb kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí odpovídá Směrnici Rady č 20...

Page 11: ...Tím že zajistíte správnou likvidaci výrobku můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie akumulátory do domovní...

Page 12: ...e a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom Deti si so spotrebičom nesmú hrať Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený musí byť nahrade...

Page 13: ...napr kachle sporák atď a vlhkých povrchov drezy umývadlá atď Pred grilovaním odstráňte z potravín prípadné obaly napr papier PE vrecúško atď Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča napr pomocou samolepiacej tapety fólie a pod Používajte kvalitný olej alebo tuk odporúčaný výrobcom na grilovanie Pri grilovaní tučného mäsa alebo údenín dávajte pozor na vystrekujúci tuk Pri gr...

Page 14: ...e je v súlade s návodom na obsluhu existuje riziko poranenia Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom od výrobcu Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva napr znehodnotenie potravín poranenie popálenie oparenie požiar a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení Prí...

Page 15: ...hu detí Vidlicu napájacieho prívodu A6 zasuňte do el zásuvky a skontrolujte či neprechádza pod grilom a že neprechádza cez akékoľvek ostré či horúce plochy Elektrická zásuvka musí byť prístupná aby sa v prípade nebezpečenstva spotrebič dal ľahko odpojiť od elektrickej siete Regulátor A1 nastavte do polohy 1 alebo 2 alebo 3 Rozsvieti sa červené kontrolné svetlo A3 ktoré signalizuje pripojenie k el ...

Page 16: ... len ilustračné dodané príslušenstvo a gril sa môžu mierne líšiť Dôležité upozornenia Pred vložením potravín nechajte dosky vzdy rozohriať na pracovnú teplotu Pri nahrievaní platní nechajte veko priklopené 16 47 ...

Page 17: ...ale Všetky časy prípravy pokrmov odporúčané v odbornej literatúre kuchárskych knihách predpokladajú že mäso má teplotu chladničky Príprava zamrazeného mäsa môže trvať podstatne dlhšie Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu ktorej účelom nie je poskytnúť návod ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín Časy príprav spracovanie potravín sú iba približné a pohybujú s...

Page 18: ...pájacieho prívodu z el zásuvky Gril čistite až po jeho vychladnutí Čistite pravidelne po každom použití pretieraním mäkkou vlhkou handričkou Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky napr ostré predmety žieravé prostriedky na čistenie rúr a pod Nepoužívajte tiež žiadne zariadenia na tlakové umývanie napr wapku parné čističe Po každom grilovaní odstráňte prípadné stopy tuku a zvyšky potra...

Page 19: ...e pozrite ods V Údržba Gril nefunguje Nie je pripojené napájanie Skontrolujte prívod vidlicu a el zásuvku VII TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie V Uvedené na typovom štítku Príkon W Uvedený na typovom štítku Hmotnosť kg cca 3 35 Spotrebič triedy ochranny I Rozmery DxHxV mm 380 x 310 x 144 VIII LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č 264 1999 Z z v platnom znení Výro...

Page 20: ...te predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou alebo akumulátorom Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie akumulátory do domového odpadu Informácie o tom kde je možn...

Page 21: ...na ziemię i uszkodziło się lub wpadło do wody W takich wypadkach urządzenie należy oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i funkcjonalności Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod waru...

Page 22: ...plastikowe torebki itd Nie pozostawiaj grilla bez nadzoru i przez cały czas grillowania kontroluj go Nie używaj grilla do innych celów np do suszenia produktów tekstylnych obuwia itd niż te które zaleca producent Nie umieszczaj grilla nie niestabilnym delikatnym i łatwopalnym podłożu np na szklanych papierowych plastikowych lakierowanych drewnianych płytach i różnego rodzaju tkaninach obrusach Uży...

Page 23: ...leży przestrzegać bezpiecznej odległości od powierzchni materiałów łatwopalnych 200 mm a w pozostałych kierunkach min 100 mm W razie potrzeby użycia przedłużacza należy zapewnić aby nie był on uszkodzony i spełniał obowiązujące normy Należy regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego urządzenia Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilania Urządzenia nigdy nie używaj do żadnego innego celu tylk...

Page 24: ... przewodu zasilającego A6 do gniazdka elektrycznego i sprawdź czy nie jest poprowadzona pod grillem i że nie przechodzi pod urządzeniem i przez jakiekolwiek ostre lub gorące powierzchnie Gniazdko elektryczne musi być łatwo dostępne aby urządzenie w razie niebezpieczeństwa można było łatwo odłączyć od zasilania Nastaw regulator A1 na pozycję 1 lub 2 lub 3 Zaświeci się czerwona i zielona lampka A3 k...

Page 25: ...a i odkurzacz mogą się różnić Ważne uwagi Zanim umieścisz na płytach potrawy rozgrzej najpierw płyty do temperatury roboczej Przy nagrzewaniu płytek powinna być zamknięta pokrywa Zalecamy stosować pomoce ochronne np rękawice kuchenne ścierki PL 25 47 ...

Page 26: ...sze rady dotyczące opracowania należy traktować jako przykładowe służące jako inspiracja Ich celem nie jest udzielenie instrukcji ale wskazanie możliwości różnych sposobów opracowania potraw Czas przygotowania opracowania potraw ma charakter orientacyjny i waha się w jednostkach minut Czas grillowania zmienia się w zależności od temperatury grillu otoczenia i typu opracowywanej potrawy Długość opr...

Page 27: ...yczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego Grill należy wyczyścić dopiero po jego wystygnięciu Czyszczenia należy dokonywać regularnie po każdym użyciu wycierając urządzenie za pomocą miękkiej wilgotnej ściereczki Nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących np ostrych przedmiotów żrących środków do czyszczenia kuchenek itd Nie używaj również żadnych urządzeń do mycia pod ciś...

Page 28: ...a Informacje dotyczące tempe ratury i czasu znajdują się na etykiecie potrawy Krótki czas przygotowania Zbyt dużo potraw na płycie Zmniejsz ilość potraw Grill brzydko pachnie Na grillu znajdują się zanieczysz czenia resztki tłuszczu potraw Wyczyść grill zgodnie z instrukcją w ust V Konserwacja Grill nie działa Nie jest włączone zasilanie Sprawdź przewód wtyczkę i gniazdko elektryczne VII DANE TECH...

Page 29: ...w Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne Z tego powodu prosimy nie wyrzucać starych elektrycznyc...

Page 30: ...y careful attention when handling the grill to avoid injury e g burns scalding If the power cord of this appliance is damaged the cord must be replaced by the manufacturer their service technician or by a similarly qualified person this will prevent the creation of a dangerous situation Before replacing accessories or accessible parts before assembly and disassembly turn off the appliance and disc...

Page 31: ...nect the appliance from the power grid and put the fire out Before every connection to the power grid make sure that the temperature control dial is in the position 1 After finishing work and before any maintenance always turn the temperature control dial to the position 1 and disconnect the appliance from the electrical grid by pulling the power cord plug from the power socket Do not carry the ap...

Page 32: ...rdance with the manual of the appliance The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance and the accessories e g food deterioration injury burning scalding fire and its guarantee for the appliance does not apply in situations when the safety warnings above are not complied with All text in other languages and pictures shown on the packaging or the product itse...

Page 33: ...to the power socket and check that it does not lead under the grill or over any sharp or hot surfaces The socket must be readily accessible so that the appliance could be easily disconnected from the mains in case of danger Set the control dial A1 to the 1 or 2 or 3 position A red signaling light A3 will come on signaling connection to electric power supply The plates will start to heat Allow the ...

Page 34: ...ory and grill may differ Important notice Always allow the hotplates to heat up to working temperature before placing food on them When heating the plates keep the lid closed Use protective work equipment e g protective gloves oven gloves dish towel 34 47 ...

Page 35: ...s when taken from the refrigerator Cooking frozen meat may take significantly longer Consider the following cooking tips as examples and inspiration the purpose of which is not to provide instructions but to show various ways of cooking food Cooking processing times for foods are only approximations and are in the range of minutes The cooking time will change depending on the temperature of the gr...

Page 36: ...from the power grid by pulling out the plug on the power cord from the el socket Only clean the grill once it has cooled down Clean regularly after every use by wiping with a soft damp cloth Do not use abrasive or aggressive cleaning agents e g sharp objects caustic pipe cleaning agents etc Also do not use any pressure cleaning equipment e g pressure or steam cleaner After each use remove all resi...

Page 37: ... Reduce the amount of food The grill is emitting an unpleasant odour The grill is soiled food and fat remains Clean the grill according to paragraph V Maintenance The grill doesn t work The power is not connected Check the power cord plug and el socket VII TECHNICAL DATA Voltage V Shown on the type label Input power W Shown on the type label Weight kg approx 3 35 Protection class of the appliance ...

Page 38: ...s well By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery accumulator Recycling of materials contributes to protection of natural resources Therefore please do not throw the old electrical appliances and batteries accumulators in the household wa...

Page 39: ... kialakulását Soha ne használja a készüléket ha sérült a tápkábel vagy a csatlakozó ha nem működik megfelelően vagy ha a földre esett és megsérült Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe és ellenőriztesse biztonságos e A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt beszerelés és szétszerelés előtt a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból Mi...

Page 40: ...ek maguktól lángra lobbanhatnak Ilyen esetben húzza ki a készüléket a hálózatból és oltsa el a tüzet Az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatás előtt mindig ellenőrizze hogy a hőfokszabályozó 1 A munka befejezése és minden karbantartás előtt állítsa a hőfokszabályozót 1 állásba és húzza ki a tápkábel csatlakozóját az elektromos hálózatból A készüléket ne mozgassa forró állapotban felborulás e...

Page 41: ...utasítással esetén a sérülés veszély léphet elő Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért pl az élelmiszerek tönkremeneteléért balesetekért égési forrázási sérülésekért tűzkárokért és nem felelős a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén A csomagoláson illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek...

Page 42: ... felületre pl a konyhaasztalra min 85 cm magasságban gyerekektől távol A tápellátás csatlakozóját A6 csatlakoztassa az elektromos hálózathoz és ellenőrizze hogy nem került e a vezeték a grillsütő alá a készülék alatt vagy éles valamint forró tárgyak közelében Az elektromos konnektor könnyen elérhető kell hogy legyen annak érdekében ha bármilyen veszély lép fel könnyen ki lehessen húzni A szabályoz...

Page 43: ... tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek Fontos figyelmeztetések Az eélelmiszerek elhelyezése előtt mindig melegítse fel a lemezeket az üzemi hőmérsékletre Használjon védő eszközöket védő kesztyűt konyhai ruhát H 43 47 ...

Page 44: ...őt vesz igénybe Az alábbi elkészítési ötleteket tekintse példának vagy inspirációnak ezek célja nem útmutatás hanem az hogy megmutassa az élelmiszerek különböző elkészítési lehetőségeit Az élelmiszerek elkészítési feldolgozási ideje megközelítőleg azonos és percekben értendő A grillezési idő a grillsütő ill a környezet hőmérséklete valamint az élelmiszer fajtája szerint változhat Az elkészítési id...

Page 45: ...satlakozóját a konnektorból A grillsütőt csak kihűlés után tisztítsa Rendszeresen minden használat után törölje le a készüléket puha nedves ronggyal Ne használjon durva és agresszív tisztítószert pl éles tárgyakat maró hatású sütőtisztítót stb Ne használjon nagynyomású mosóberendezést pl tisztítógépet gőztiszíttót A grillezés után mindig távolítsa el a zsír és élelmiszer maradékokat amelyek rátapa...

Page 46: ...zer címkéjén találja Rövid elkészítési idő A grillező lapon túl nagy mennyiségű az élelmiszer Csökkentse az élelmiszer mennyiségét A grillből kellemetlen szag érződik A grill szennyeződött zsír és élelmiszer maradékok Tisztítsa meg a grillt lásd az V Karbantartás c fejezetet A grill nem működik Nincs hálózati csatlakozás Ellenőrizze a csatlakozó kábelt a villásdugót és az el dugaszolóaljzatot VII ...

Page 47: ...többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink Ezért kérjük ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést ...

Page 48: ...obou nesprávné nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jin...

Page 49: ...elnej pohromy používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom nesprávnej údržby výrobku nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín vlasov domového prachu alebo iných nečistôt vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu ...

Page 50: ...ezpieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstał...

Page 51: ...łaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika np baterii słuchawek zasilacza wraz z reklamowanym urządzeniem 13 Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym 14 W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania termi...

Page 52: ......

Search results

Summary of Contents for GRI 660

Reviews:

Related manuals for GRI 660

Brands by name

Popular brands

Gallet GRI 660, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GRI 660

Reviews:

Related manuals for GRI 660

Brands by name

Popular brands