Gaggenau VL 410 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Gaggenau

Instruction manual
Instrucciones de uso
Instruções de serviço

Οδηγ

ες

χρήσεω

VL 410 / VL 414

AA 490 111

Downdraft ventilation
Extractor de superficie
Elemento de ventilação de bancada

Εξαεριστήρας

βάσης

εστιών

Summary of Contents for VL 410

Page 1: ...genau Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγíες χρήσεω VL 410 VL 414 AA 490 111 Downdraft ventilation Extractor de superficie Elemento de ventilação de bancada Εξαεριστήρας βάσης εστιών ...

Page 2: ...2 Table of contents 3 Índice 14 Índice 25 Πίνακας περιεχομένων 36 ...

Page 3: ...ssories 8 Installation accessories 8 Operation 9 Before using for the first time 9 Switching on 9 Switching off 9 Run on function 9 Fan flap 10 Ventilation moulding 10 Cleaning 10 Cleaning the appliance 11 Removing and refitting the metal grease filter 11 Cleaning the metal mesh grease filters 12 What to do in the event of a fault 13 After sales service 13 Additional information on products access...

Page 4: ... cable Dangerous or explosive materials and vapours must not be extracted Ensure that no small parts or liquids get into the appliance Check the appliance for damage after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transport This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control Danger of suffocation Packaging material is dangerous to...

Page 5: ...attached when cooking The ventilation moulding improves the extraction behaviour for gas fired appliances The ventilation moulding prevents small flames from going out as a result of a draft Risk of burns The accessible parts become very hot when in operation Never touch hot parts Keep children at a safe distance Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective g...

Page 6: ...n heating appliances Before conveying the exhaust air into a non functioning smoke or exhaust gas flue obtain the consent of the heating engineer responsible If the exhaust air is conveyed through the outer wall a telescopic wall box should be used Air recirculation Note To bind odours in air recirculation mode you must install an activated carbon filter The different options for operating the app...

Page 7: ...ed at setting 1 The positioning plate should be used to correctly position the grease filter when air is evacuated via an outlet outlets to the side s Place the positioning plate in the ventilation element such that the bend in the middle is facing the air outlet Then place the grease filter onto the positioning plate If air is evacuated downwards place the grease filter into the ventilation eleme...

Page 8: ...d ring lit up ˆ Illuminated ring flashing AA 414 010 Ventilation moulding for operating beside a gas fired appliance VG 414 415 424 425 VA 420 000 Connection strip for combination with other Vario 400 appliances for flush installation VA 420 001 Connection strip for combination with other Vario 400 appliances for flush installation with appliance cover extension VA 420 010 Connection strip for com...

Page 9: ...ll automatically switch back to fan setting 3 The illuminated ring behind the control knob will flash for as long as the control knob remains in the Intensive mode Ž position after Intensive mode has finished and while at least one ventilation element is open Switching off 1 Turn the control knob to position 0 2 Close the fan flaps Run on function Ideal for ventilating the kitchen after cooking ha...

Page 10: ...n cooking The ventilation moulding improves the extraction behaviour for gas fired appliances The ventilation moulding prevents small flames from going out as a result of a draft Cleaning m Risk of burns The appliance becomes hot during operation Allow the appliance to cool down before cleaning m Risk of electric shock Do not use any high pressure cleaners or steam cleaners which can result in an ...

Page 11: ... from the holder Note Risk of scratching when removing and setting down Lift the fan flap straight out do not tilt it when doing so 2 Lift the metal grease filter out of the appliance Remove the positioning plate if inserted 3 Clean the metal grease filter and positioning plate 4 Clean the inside of the hob extractor system Appliance part surface Recommended cleaning Stainless steel surfaces Use s...

Page 12: ...When cleaning the metal mesh grease filters also clean the holder for the metal mesh grease filters in the appliance using a damp cloth The metal mesh grease filters can be cleaned in the dishwasher or by hand In the dishwasher Note When cleaning the ventilation moulding in the dishwasher light discolouration may occur This does not have any effect on the function of the metal grease filter Do not...

Page 13: ...telephone number of the after sales service in the space below to save time should it be required Please be aware that a visit by an after sales engineer will be charged if a problem turns out to be the result of operator error even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Trust the e...

Page 14: ...ación en el anillo luminoso 19 Accesorios especiales 19 Accesorio de instalación 19 Manejo 20 Antes del primer uso 20 Conectar 20 Apagar 20 Función de marcha en inercia 20 Tapa del ventilador 21 Carril de circulación del aire 21 Limpieza 21 Limpiar el aparato 22 Desmontar y montar el filtro metálico antigrasa 22 Limpiar el filtro de metal antigrasa 23 Qué hacer en caso de avería 24 Servicio de Asi...

Page 15: ...idos en el aparato Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia Peligro de asfixia El material de embalaje es peligroso para los niños No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje Peligro mor...

Page 16: ...ción con aparatos de gas El carril de circulación del aire impide que las llamas pequeñas se apaguen por una corriente de aire Peligro de quemaduras Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento No tocar nunca las partes calientes No dejar que los niños se acerquen Peligro de lesiones Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados Usar guantes protectores Peligro de de...

Page 17: ... con la aprobación correspondiente del técnico competente de la zona Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior se deberá utilizar un pasamuros telescópico Funcionamiento con recirculación de aire Nota Para neutralizar los olores durante el funcionamiento con recirculación de aire debe montarse un filtro de carbono activo Para conocer todas las posibilidades que ofrece el funcionami...

Page 18: ...mente el filtro antigrasa en caso de que la salida de aire sea lateral Insertar la placa de posicionamiento en el elemento de ventilación de manera que el ángulo central señale hacia la salida de aire Después colocar el filtro antigrasa sobre la placa de posicionamiento Si la salida de aire está orientada hacia abajo colocar el filtro antigrasa en el elemento de ventilación sin utilizar la placa d...

Page 19: ... Anillo luminoso iluminado ˆ Anillo luminoso parpadeando AA 414 010 Carril de circulación del aire para el funcionamiento junto a un aparato de gas VG 414 415 424 425 VA 420 000 Listón de unión para la combinación de diferentes aparatos Vario de la serie 400 en montaje al ras VA 420 001 Listón de unión para la combinación de diferentes aparatos Vario de la serie 400 en montaje al ras con cubierta ...

Page 20: ...ador 3 El anillo luminoso situado detrás del mando de control parpadea mientras dicho mando siga en la posición de nivel intensivo Ž una vez finalizado dicho nivel y haya al menos un elemento de ventilación abierto Apagar 1 Girar el mando de control hasta la posición 0 2 Cerrar las tapas del ventilador Función de marcha en inercia Ideal para la ventilación posterior de la cocina La función de marc...

Page 21: ... AA 414 010 sobre el aparato de gas El carril de circulación del aire mejora el comportamiento de aspiración en aparatos de gas El carril de circulación del aire impide que las llamas pequeñas se apaguen por una corriente de aire Limpieza m Peligro de quemaduras El aparato se calienta durante el funcionamiento Antes de proceder a la limpieza del aparato dejar que se enfríe m Peligro de descarga el...

Page 22: ...raerla y depositarla Tirar de la tapa del ventilador hacia arriba de forma recta y sin inclinarla 2 Extraer el filtro de metal antigrasa del aparato tirando hacia arriba Extraer la placa de posicionamiento si está colocada 3 Limpiar el filtro de metal antigrasa y la placa de posicionamiento 4 Limpiar el interior de la ventilación para placa de cocción Elemento superficie Limpieza recomendada Super...

Page 23: ... los filtros de metal antigrasa limpiar también el soporte de los filtros de metal antigrasa en el aparato con un paño húmedo Los filtros de metal antigrasa se pueden limpiar a mano o en el lavavajillas En el lavavajillas Nota La limpieza en el lavavajillas podría conllevar ligeras decoloraciones Esto no afecta al funcionamiento normal de los filtros de metal para grasa No lavar los filtros de met...

Page 24: ...rato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso si todavía está dentro del período de garantía Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Téc...

Page 25: ...ssórios especiais 30 Acessórios de instalação 30 Utilização 31 Antes da primeira utilização 31 Ligar 31 Desligar 31 Função de avanço 31 Tampa do ventilador 32 Calha de condução de ar 32 Limpeza 32 Limpeza do aparelho 33 Desmontar e montar o filtro de gordura metálico 33 Limpeza dos filtros metálicos de gorduras 34 Anomalias o que fazer 35 Serviço de Assistência Técnica 35 Obtenha mais informações ...

Page 26: ...dem ser aspirados substâncias e vapores perigosos ou explosivos Não permita a entrada de partículas ou líquidos no aparelho Examine o aparelho depois de o desembalar Se forem detectados danos de transporte não ligue o aparelho Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo Perigo de asfixia O material de embalagem é perigoso para as crianças...

Page 27: ...relhos a gás A calha de condução de ar impede o fluxo de ar de apagar chamas pequenas Perigo de queimaduras As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho Nunca toque nas peças quentes Manter fora do alcance das crianças Perigo de ferimentos Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas Use luvas de proteção Perigo de choque eléctrico Um apar...

Page 28: ...o esteja em funcionamento é necessária uma autorização da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de queima Se o ar evacuado for encaminhado através da parede exterior deve ser utilizada uma caixa mural telescópica Modo de funcionamento da circulação de ar Nota Para reter os odores no modo de funcionamento da circulação de ar tem de montar um filtro de carvão ativado Consulte os prospetos...

Page 29: ...sicionamento destina se a posicionar corretamente o filtro de gorduras na saída de ar lateral Coloque a placa de posicionamento no elemento de ventilação de forma a que o ângulo central fique virado para a saída do ar Em seguida coloque o filtro de gorduras na placa de posicionamento No caso de saída de ar para baixo coloque o filtro de gorduras sem placa de posicionamento no elemento de ventilaçã...

Page 30: ...AA 414 010 Calha de condução de ar para o funcionamento junto de um aparelho a gás VG 414 415 424 425 VA 420 000 Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario da série 400 em caso de instalação nivelada VA 420 001 Régua de união para combinação com outros aparelhos Vario da série 400 em caso de instalação nivelada com coberturas de aparelhos régua de compensação VA 420 010 Régua de uni...

Page 31: ...ressa automaticamente ao nível 3 do ventilador O anel luminoso atrás do comando pisca caso depois de decorrido o nível intensivo o comando ainda se encontre na posição Nível intensivo Že pelo menos 1 elemento de ventilação esteja aberto Desligar 1 Rode o comando para a posição 0 2 Feche as tampas do ventilador Função de avanço Ideal para ventilar a zona da cozinha A função de avanço apenas é possí...

Page 32: ...e o aparelho a gás durante a cozedura A calha de condução de ar melhora a capacidade de aspiração dos aparelhos a gás A calha de condução de ar impede o fluxo de ar de apagar chamas pequenas Limpeza m Perigo de queimaduras O aparelho aquece durante o funcionamento Deixe o aparelho arrefecer antes de realizar a limpeza m Perigo de choque eléctrico A humidade que se infiltra no aparelho pode dar ori...

Page 33: ...a Perigo de riscar ao remover e pousar Levante a tampa do ventilador para cima e sem inclinar 2 Retire o filtro metálico de gorduras do aparelho para cima Remova a placa de posicionamento se inserida 3 Limpe o filtro metálico de gorduras e a placa de posicionamento 4 Limpe o interior da ventilação de bancada Parte do aparelho superfície Limpeza recomendada Superfícies de aço inoxidável Solução à b...

Page 34: ...ém o seu dispositivo de fixação no aparelho com um pano húmido Os filtros metálicos de gorduras podem ser lavados na máquina de lavar loiça ou manualmente Na máquina de lavar loiça Nota A limpeza na máquina de lavar loiça pode provocar ligeiros desbotamentos Não tem qualquer influência no funcionamento do filtro de gordura metálico Não lave filtros de gordura metálicos muito sujos em conjunto com ...

Page 35: ...idade não tenha de procurar poderá introduzir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone do serviço de assistência técnica Tenha em atenção que a visita do técnico da assistência ao cliente não é gratuita em caso de uma utilização incorreta mesmo durante o período de garantia Os dados para contacto com todos os países encontram se no índice dos Serviços Técnicos anexo Ordem de reparação ...

Page 36: ...κός εξοπλισμός 41 Εξαρτήματα εγκατάστασης 41 Χειρισμός 42 Πριν την πρώτη χρήση 42 Ενεργοποίηση 42 Απενεργοποίηση 42 Λειτουργία καθυστέρησης 42 Κλαπέτο αερισμού 43 Λαμαρίνα οδήγησης του αέρα 43 Καθαρισμός 43 Καθαρισμός της συσκευής 44 Αφαίρεση και η τοποθέτηση των μεταλλικών φίλτρων λίπους 44 Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων λίπους 45 Βλάβες Τι πρέπει να κάνετε 46 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πε...

Page 37: ...ι αναθυμιάσεις δεν επιτρέπεται να απορροφηθούν Προσέξτε να μην εισχωρήσει κανένα μικροαντικείμενο ή υγρό στη συσκευή Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε τη συσκευή Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη λειτουργία με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο Κίνδυνος ασφυξίας Τα υλικά της συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παι...

Page 38: ...όφησης στις συσκευές αερίου Η λαμαρίνα οδήγησης του αέρα εμποδίζει το σβήσιμο των μικρών φλογών από ένα ρεύμα αέρα Κίνδυνος εγκαύματος Τα προσιτά μέρη εξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη εξαρτήματα Κρατάτε τα παιδιά μακριά Κίνδυνος τραυματισμού Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να είναι κοφτερά Φοράτε προστατευτικά γάντια Κίνδυνος ηλεκτροπ...

Page 39: ...ξαερισμό των χωρών τοποθέτησης με εστίες Σε περίπτωση που ο αέρας απαγωγής πρόκειται να διοχετευθεί σε καμινάδα καπνού ή καυσαερίων που δεν βρίσκεται σε λειτουργία είναι απαραίτητη η έγκριση του αρμοδίου καπνοδοχοκαθαριστή Εάν ο αέρας απαγωγής διοχετεύεται στο ύπαιθρο μέσω του εξωτερικού τοίχου θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα τηλεσκοπικό εντοιχιζόμενο κιβώτιο Λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα Υπόδειξ...

Page 40: ...σιμεύει για την τοποθέτηση στη σωστή θέση του φίλτρου λίπους σε περίπτωση εξόδου αέρα στα πλάγια Τοποθετήστε την πλάκα ρύθμισης της θέσης στο στοιχείο αερισμού έτσι ώστε η μεσαία γωνία να δείχνει στην έξοδο αέρα Μετά τοποθετήστε το φίλτρο του λίπους πάνω στην πλάκα ρύθμισης της θέσης Σε περίπτωση εξόδου αέρα προς τα κάτω τοποθετήστε το φίλτρο του λίπους χωρίς την πλάκα ρύθμισης της θέσης στο στοιχ...

Page 41: ...ˆ Ο φωτεινός δακτύλιος αναβοσβήνει AA 414 010 Λαμαρίνα οδήγησης του αέρα για τη λειτουργία δίπλα στη συσκευή αερίου VG 414 415 424 425 VA 420 000 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της σειράς 400 σε περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης VA 420 001 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες συσκευές Vario της σειράς 400 σε περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια τοποθέτησης με κά...

Page 42: ...αερισμού 3 Ο φωτεινός δακτύλιος πίσω από το κουμπί χειρισμού αναβοσβήνει όσο το κουμπί χειρισμού μετά τη λήξη της εντατικής βαθμίδας βρίσκεται στη θέση Εντατική βαθμίδα Ž και το λιγότερο 1 στοιχείο αερισμού είναι ανοιχτό Απενεργοποίηση 1 Γυρίστε το κουμπί χειρισμού στη θέση 0 2 Κλείστε τα κλαπέτα αερισμού Λειτουργία καθυστέρησης Ιδανική για τη συνέχιση του αερισμού του χώρου της κουζίνας Η λειτουρ...

Page 43: ...AA 414 010 πάνω στη συσκευή αερίου Η λαμαρίνα οδήγησης του αέρα βελτιώνει τη συμπεριφορά απορρόφησης στις συσκευές αερίου Η λαμαρίνα οδήγησης του αέρα εμποδίζει το σβήσιμο των μικρών φλογών από ένα ρεύμα αέρα Καθαρισμός m Κίνδυνος εγκαύματος Η συσκευή θερμαίνεται πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει m Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μια εισχώρηση υγρασίας μ...

Page 44: ...το κλαπέτο αερισμού ευθεία προς τα επάνω για να μη μαγκώσει 2 Τραβήξτε προς τα επάνω το μεταλλικό φίλτρο λίπους έξω από τη συσκευή Αφαιρέστε την πλάκα ρύθμισης της θέσης σε περίπτωση που έχει τοποθετηθεί 3 Καθαρίστε το μεταλλικό φίλτρο λίπους και την πλάκα ρύθμισης της θέσης 4 Καθαρίστε το εσωτερικό μέρος της διάταξης εξαερισμού της βάσης εστιών Μέρος συσκευής επιφάνεια Συνιστούμενος καθαρισμός Επ...

Page 45: ...θαρίζετε επίσης τη συγκράτηση των μεταλλικών φίλτρων λίπους στη συσκευή μ ένα βρεγμένο πανί Τα μεταλλικά φίλτρα λίπους μπορείτε να τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων ή στο χέρι Στο πλυντήριο των πιάτων Υπόδειξη Κατά τον καθαρισμό στο πλυντήριο των πιάτων μπορούν να παρουσιαστούν ελαφρές αλλαγές στο χρώμα Αυτό δεν έχει καμία επιρροή πάνω στη λειτουργία των μεταλλικών φίλτρων λίπους Μην καθαρίζετε τα π...

Page 46: ...ύ σε περίπτωση που χρειάζεται μπορείτε να γράψετε εδώ τα στοιχεία της συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Προσέξτε ότι η επίσκεψη του τεχνικού του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου χειρισμού δεν είναι δωρεάν ακόμα και κατά τη διάρκεια του χρόνου της εγγύησης Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρ...

Page 47: ......

Page 48: ...Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY www gaggenau com 9001137312 9001137312 en es pt el 970622 ...

Search results

Summary of Contents for VL 410

Reviews:

Related manuals for VL 410

Brands by name

Popular brands

Gaggenau VL 410, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VL 410

Reviews:

Related manuals for VL 410

Brands by name

Popular brands