Gaggenau VG 231.20 Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

Instruction manual
Instrucciones de uso
Instruções de serviço

Οδηγ

ες

χρήσεω

VG 231 .20

Gas wok
Wok Gas
Wok a gás

Κινέζικο

τηγάνι

(Wok)

αερίου

Summary of Contents for VG 231.20

Page 1: ...Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγíες χρήσεω VG 231 20 Gas wok Wok Gas Wok a gás Κινέζικο τηγάνι Wok αερίου ...

Page 2: ...2 Table of contents 3 Índice 16 Índice 29 Πίνακας περιεχομένων 42 ...

Page 3: ...anually 10 Thermoelectric flame monitoring 10 Switching off 10 Residual heat indicator 10 Table of settings and tips 11 Tips for cooking and roasting 11 Tips for using a wok 11 Information and tips regarding cookware 12 Suitable cooking vessels 12 Precautions for use 12 Cleaning and maintenance 13 Cleaning the appliance 13 Burnt on dirt 13 Burner discolouration 14 Trouble shooting 14 After sales s...

Page 4: ...ndoors Do not install this appliance on boats or in vehicles This appliance is intended for use up to a maximum height of 4000 metres above sea level This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control Do not use covers These can cause accidents for example due to overheating catching fire or materials shattering Only use safety devices or child protection...

Page 5: ...d fire blanket or something similar Risk of fire The hotplates become very hot Never place combustible items on the hob Never place objects on the hob Risk of fire The appliance becomes very hot and flammable materials could catch fire Never store or use flammable objects e g spray cans cleaning agents under the appliance or in its immediate vicinity Never place flammable items on or in the applia...

Page 6: ...off the fuse in the fuse box Shut off the gas supply Contact the after sales service Risk of injury Faults or damage to the appliance are dangerous Never switch on a faulty appliance Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Shut off the gas supply Contact the after sales service Risk of injury Unsuitable pan sizes damaged or incorrectly positioned pans ...

Page 7: ...r appliance Saving energy Choose a burner of roughly the same size as your pan Place the cookware in the middle Use small saucepans for small quantities Using a large saucepan with little in it consumes a lot of energy Always place suitable lids on saucepans Cooking without a lid consumes significantly more energy Use a glass lid so that you can see into the pan without having to lift the lid Cook...

Page 8: ...sed incorrectly Note If you are using the appliance cover VD 200 once the appliance has cooled down you must turn the wok burner pan support over before closing the appliance cover Wok burner 6 0 5 8 kW 0 Pan support 8 Control knob 0 Burner switched off Power level 1 Lowest setting Power level 9 Highest setting Á Direction of rotation to switch on Wok ring Indicator symbol Meaning Û Off Appliance ...

Page 9: ...within 2 to 4 seconds turn the control knob anti clockwise to the lowest setting and once ignited turn it back to the highest setting It can often be quicker to ignite the burner in the lowest setting because different gases have different ignition characteristics When one burner is ignited an ignition spark will also be generated at all the other burners Do not touch the ignition plug while the g...

Page 10: ...ents the flow of gas if the burner accidentally goes out while it is in use e g due to draughts If the burner accidentally goes out while it is in use turn the control knob to the 0 position and wait at least one minute before you ignite the burner again Switching off Turn the control knob clockwise to position 0 m Warning Risk of burns When the appliance cover is closed this leads to a build up o...

Page 11: ...ingredients at a high heat while stirring constantly Do not cook them for too long The vegetables should be al dente For stirring the food and for taking it out of the pan it is best to use a shallow ladle with a long handle made from a heat resistant material m Warning Risk of injury The standard output burner is not suitable for use with the wok ring and a wok The wok pan is not stable and may o...

Page 12: ... or pans which are the right size for each burner Do not use small pots or pans on large burners The flame should not touch the sides of the pot Do not use damaged pots or pans which do not sit evenly on the cooktoop they may tip over Only use pots or pans with a thick flat base Do not cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted This wastes energy Always centre the pot or pan...

Page 13: ...list retailer or via our after sales service item number 00311859 It is suitable for pan supports and the stainless steel recess If necessary let the dirt soak overnight Follow the instructions on the cleaning product Caution Damage to the surface Do not use the cleaning gel on the burner parts the control panel or the control knobs Appliance part surface Recommended cleaning Stainless steel sur f...

Page 14: ...between the ignition sparkers and the burners The space between the ignition sparker and the burner must be clean The burners are wet Dry the burner caps carefully The burner caps are not correctly positioned Check that the burner caps are correctly positioned Power cut Ignite the burner with a lighter or a match The burner flame is not uniform The burner components are not correctly positioned En...

Page 15: ... your appliance and the telephone number of the after sales service in the space below in case you need them Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge in the event that the appliance has been misused even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advi...

Page 16: ...rol termoelectrónico de la llama 23 Apagar 23 Indicador de calor residual 23 Tabla de ajustes y consejos 24 Consejos para cocinar y asar 24 Consejos para el wok 24 Consejos para el uso de recipientes 25 Recipientes de cocción apropiados 25 Indicaciones de uso 25 Cuidados y limpieza 26 Limpiar el aparato 26 Suciedad quemada 26 Decoloración de los quemadores 27 Qué hacer en caso de avería 27 Servici...

Page 17: ...rato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 4 000 metros sobre el nivel del mar Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia No utilizar ninguna cubierta para la placa de cocción Pueden provocar accidentes p ej debido al sobrecalentamiento ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales Utilizar únicamente dis...

Page 18: ...tar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa No apagar nunca con agua un fuego Apagar la zona de cocción Sofocar con cuidado las llamas con una tapa una tapa extintora u otro medio similar Peligro de incendio Las zonas de cocción se calientan mucho No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocción No almacenar objetos sobre la placa de cocción Peligro de incendio El aparato se ca...

Page 19: ...s Las reparaciones inadecuadas son peligrosas Las reparaciones y la sustitución de cables eléctricos y conductos de gas defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio Técnico debidamente instruido Si el aparato está averiado desenchufarlo de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico y cortar la alimentación de gas Avisar al Servicio de Asistencia Técnica...

Page 20: ...nergía Escoger el quemador adecuado para el tamaño de la olla Colocar el recipiente para cocinar centrado Utilizar una olla pequeña para cantidades reducidas Una olla grande y poco llena requiere mucha energía Utilizar siempre la tapa correspondiente a cada olla Cuando se cocina sin tapa se necesita bastante más energía Utilizar una tapa de cristal para poder tener visibilidad sin necesidad de lev...

Page 21: ... aparato se haya enfriado girar el soporte para ollas del quemador wok antes de cerrar la tapa Quemador para wok de 6 0 5 8 kW 0 Soporte para ollas 8 Mandos de control 0 zona de cocción desconectada Nivel de potencia 1 potencia más baja Nivel de potencia 9 potencia más alta Á Sentido de giro para conexión Accesorio para wok Panel indicador Interpretación Û Desactivado Aparato APAGADO Ú Iluminado e...

Page 22: ...or térmico que es el encargado de abrir el conducto del gas Si la llama no se enciende en un plazo de 2 a 4 segundos volver a girar el mando de control hacia la izquierda hasta las potencias bajas y después de que se encienda volver a girarlo hasta las potencias elevadas Normalmente es más fácil el encendido en potencias bajas puesto que cada gas reacciona de forma diferente ante el encendido Cuan...

Page 23: ...icador del anillo luminoso permanece apagado Control termoelectrónico de la llama Para garantizar su seguridad la placa de cocción incorpora un sistema de control termoelectrónico de la llama Este sistema evita las fugas de gas en caso de que el quemador se apague por error p ej debido a una corriente de aire Si el quemador se apaga por error girar el mando de control hasta la posición 0 y esperar...

Page 24: ...aceite de cacahuete Cocer los ingredientes a fuego alto removiendo constantemente y no durante demasiado tiempo Las verduras deben quedar al dente Para remover y sacar los alimentos utilizar un cucharón plano con mango largo de material resistente al calor m Advertencia Peligro de lesiones El quemador estándar no es apto para su uso con el accesorio para sartén wok y con una sartén wok La sartén w...

Page 25: ... quemador correspondiente No utilice recipientes de cocción pequeños en un quemador grande La llama no deberá tocar los laterales del recipiente de cocción No utilice recipientes de cocción deformados que no asienten de forma estable sobre la placa de cocción Los recipientes podrían volcar Utilice sólo recipientes de cocción con una base plana y gruesa No cocine sin tapa o si se encuentra desplaza...

Page 26: ...ado o de nuestro Servicio de Atención al Cliente Este gel está indicado para los soportes para ollas y las placas de acero inoxidable En caso necesario dejar que el producto actúe toda la noche Tener en cuenta las indicaciones del propio producto limpiador Pieza del aparato superficie Limpieza recomendada Superficies de acero inoxidable Utilizar agua con un poco de jabón y secar seguidamente con u...

Page 27: ... El encendido eléctrico no funciona Entre los electrodos de encendido y los quemadores pueden existir restos de alimentos o bien de productos de limpieza El espacio intermedio entre el electrodo de encendido y el quemador deberá estar limpio Los quemadores están húmedos Secar bien las tapas de quemadores Las tapas de quemadores no están colocadas correctamente Compruebe si esta la tapa asentada co...

Page 28: ...legado el momento le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado En caso de manejo incorrecto debe tenerse en cuenta que la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso durante el periodo de garantía Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunt...

Page 29: ...36 Monitorização termoelétrica da chama 36 Desligar 36 Indicador de calor residual 36 Tabela de regulações e conselhos 37 Dicas para cozer e fritar 37 Dicas sobre o wok 37 Indicações sobre o recipiente para cozinhar 38 Tachos panelas adequados 38 Instruções de utilização 38 Limpeza e manutenção 39 Limpeza do aparelho 39 Sujidade incrustada 39 Descoloração dos queimadores 40 Anomalias o que fazer 4...

Page 30: ...veículos O aparelho foi concebido para ser utilizado até a uma altitude de 4000 metros acima do nível do mar no máximo Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo Não utilize tampas para a placa de cozinhar Podem provocar acidentes p ex devido ao sobreaquecimento à inflamação ou ao rebentamento dos materiais Utilize apenas dispositivos de...

Page 31: ...êndio As zonas de cozinhar ficam muito quentes Nunca coloque objectos inflamáveis sobre a placa de cozinhar Não guarde objectos sobre a placa de cozinhar Perigo de incêndio O aparelho fica muito quente os materiais combustíveis podem inflamar se Nunca coloque nem utilize objectos inflamáveis p ex latas de spray produtos de limpeza por baixo do aparelho ou nas suas imediações Nunca coloque objectos...

Page 32: ...ializados do serviço de assistência técnica Se o aparelho estiver avariado desligue a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico e feche a alimentação de gás Contacte o serviço de assistência técnica Perigo de ferimentos Avarias ou danos no aparelho são perigosos Nunca ligue um aparelho defeituoso Desligue a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico Feche a alime...

Page 33: ...o recipiente para cozinhar ao centro Para pequenas porções utilize um tacho pequeno Um tacho grande pouco cheio necessita de muita energia Tape sempre os tachos com uma tampa adequada Cozinhar sem tampa consome significativamente mais energia Utilize uma tampa de vidro para poder ver para o interior da panela sem que tenha de levantar a tampa Cozinhe com pouca água Assim poupa energia Os legumes m...

Page 34: ... Com a tampa do aparelho VD 200 montada antes do fecho da mesma deverá virar a grelha do queimador para wok quando o aparelho tiver arrefecido Queimador para wok 6 0 5 8 kW 0 Grelhas 8 Comandos 0 zona de cozinhar desligada Potência de cozedura 1 potência mínima Potência de cozedura 9 potência máxima Á Direção de rotação para ligar Anel wok Indicação Significado Û Desl Aparelho DESLIGADO Ú Aceso la...

Page 35: ...dos durante aprox 2 a 4 segundos pois é necessário aquecer primeiro o sensor térmico que abre a conduta de gás Se a chama não se acender num espaço de 2 a 4 segundos continue a rodar os comandos para a esquerda para a chama fraca e após a ignição de volta para a potência máxima Muitas vezes uma ignição em chama fraca é possível mais rapidamente uma vez que os diferentes gases possuem um comportame...

Page 36: ...elétrica da chama Para sua segurança a placa de cozinhar está equipada com uma monitorização termoelétrica da chama Esta impede a libertação de gás caso o queimador seja colocado em funcionamento acidentalmente por ex por corrente de ar Se o queimador for colocado em funcionamento inadvertidamente gire os comandos para a posição 0 e aguarde pelo menos 1 minuto antes de acender novamente o queimado...

Page 37: ...e os ingredientes com chama forte mexendo continuamente e durante pouco tempo Os legumes devem ficar estaladiços Para mexer e retirar os alimentos utilize preferencialmente uma concha plana com haste comprida fabricada a partir de um material resistente ao calor m Aviso Perigo de ferimentos O queimador normal não é indicado para a utilização do anel do wok e de uma frigideira wok A frigideira wok ...

Page 38: ...ho adequado para o respectivo queimador Não utilize tachos panelas mais pequenos nos queimadores grandes A chama não deverá tocar nas partes laterais dos tachos panelas Não use tachos panelas que não tenham um apoio estável sobre a placa de fogão pois estes poderão tombar Utilize apenas tachos panelas com uma base plana e espessa Não cozinhe com panelas destapadas ou com o testo parcialmente coloc...

Page 39: ...specializadas ou através do nosso serviço de apoio ao cliente um gel de limpeza Ref 00311859 Este é adequado para grelhas e placas de aço inoxidável Se necessário deixe atuar durante a noite Respeite as instruções do produto de limpeza Atenção Danos na superfície Não aplique o gel de limpeza nas peças do queimador no painel de comandos nem nos comandos Parte do aparelho Superfície Limpeza recomend...

Page 40: ...s queimadores O espaço entre a vela de ignição e o queimador tem de estar limpo Os queimadores estão molhados Limpar bem as tampas dos queimadores As tampas dos queimadores não estão colocadas correctamente Verificar se as tampas estão colocadas correctamente Falha de energia Acender o queimador manualmente Chama irregular Os componentes dos queimadores não estão colocados correctamente Colocar os...

Page 41: ... do aparelho Para que em caso de necessidade não perca tempo a procurar poderá inserir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone da assistência técnica Tenha em atenção que a deslocação do técnico da assistência não é gratuita em caso de utilização incorreta do aparelho mesmo durante o período de garantia Os dados para contacto com todos os países encontram se no índice dos Serviços Téc...

Page 42: ...ρι 50 Θερμοηλεκτρική επιτήρηση της φλόγας 50 Απενεργοποίηση 50 Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας 50 Πίνακας ρύθμισης και συμβουλές 51 Συμβουλές για το μαγείρεμα και το ψήσιμο 51 Συμβουλές για το Wok 51 Υποδείξεις για τα μαγειρικά σκεύη 52 Κατάλληλα μαγειρικά σκεύη 52 Υποδείξεις χρήσης 52 Καθαρισμός και συντήρηση 53 Καθαρισμός της συσκευής 53 Καμένη ρύπανση 53 Αλλαγή χρώματος των καυστήρων 54 Βλάβες τι ...

Page 43: ...ε σκάφη ή σε οχήματα Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 4 000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη λειτουργία με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο Μη χρησιμοποιείτε κανένα κάλυμμα βάσης εστιών Αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα π χ από υπερθέρμανση ανάφλεξη ή θραύση υλικών Χρησιμοποιείτε μόνο τις εγκεκριμένες ...

Page 44: ...α ισχύος m Προειδοποίηση Κίνδυνος πυρκαγιάς Το καυτό λάδι και λίπος αναφλέγονται γρήγορα Μην αφήνετε ποτέ καυτό λάδι και λίπος χωρίς παρακολούθηση Μη σβήνετε ποτέ μια φωτιά με νερό Απενεργοποιήστε την εστία μαγειρέματος Σβήστε τις φλόγες προσεκτικά με ένα καπάκι μια κουβέρτα πυρόσβεσης ή κάτι παρόμοιο Κίνδυνος πυρκαγιάς Οι εστίες μαγειρέματος ζεσταίνονται πάρα πολύ Μην ακουμπάτε ποτέ εύφλεκτα αντι...

Page 45: ...αι πάρα πολύ Μη θερμαίνετε ποτέ άδεια μαγειρικά σκεύη Κίνδυνος εγκαύματος Εάν η μπουκάλα υγραερίου δεν στέκεται κάθετα μπορεί να εισχωρήσει υγρό προπάνιο βουτάνιο στη συσκευή Σε αυτή την περίπτωση μπορούν να προκύψουν μεγάλες φλόγες στους καυστήρες Τα εξαρτήματα μπορούν να υποστούν ζημιά και με την πάροδο του χρόνου να εμφανιστεί μια διαρροή έτσι ώστε να εξέρχεται αέριο μη ελεγχόμενα Και οι δύο πε...

Page 46: ...εκτόξευσης ατμού Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από έναν τεχνικό τ...

Page 47: ...σαρόλας Τοποθετείτε το μαγειρικό σκεύος στη μέση Χρησιμοποιείτε για μικρές ποσότητες μια μικρή κατσαρόλα Μια μεγάλη μόνο λίγο γεμάτη κατσαρόλα χρειάζεται πολύ ενέργεια Κλείνετε τις κατσαρόλες πάντοτε μ ένα κατάλληλο καπάκι Το μαγείρεμα χωρίς καπάκι καταναλώνει πολύ περισσότερη ενέργεια Χρησιμοποιήστε ένα γυάλινο καπάκι για να μπορείτε να ρίχνετε μια ματιά στην κατσαρόλα χωρίς να χρειαστεί να σηκώσ...

Page 48: ... πρέπει όταν η συσκευή κρυώσει πριν το κλείσιμο του καλύμματος της συσκευής να γυρίσετε τη σχάρα των μαγειρικών σκευών του καυστήρα Wok Καυστήρας Wok 6 0 5 8 kW 0 Φορέας μαγειρικών σκευών 8 Κουμπιά χειρισμού 0 Εστία μαγειρέματος απενεργοποιημένη Βαθμίδα μαγειρέματος 1 ελάχιστη ισχύς Βαθμίδα μαγειρέματος 9 μέγιστη ισχύς Á Κατεύθυνση περιστροφής για την ενεργοποίηση Δακτύλιος Wok Ένδειξη Σημασία Û O...

Page 49: ...ο αισθητήρας θερμοκρασίας ο οποίος ανοίγει τη διέλευση του αερίου πρέπει πρώτα να ζεσταθεί Σε περίπτωση που η φλόγα δεν ανάψει μέσα σε 2 έως 4 δευτερόλεπτα γυρίστε το κουμπί χειρισμού προς τα αριστερά στη μικρή φλόγα και μετά την ανάφλεξη γυρίστε το ξανά στη μεγάλη φλόγα Μια ανάφλεξη στη μικρή φλόγα είναι συχνά γρηγορότερα δυνατή επειδή τα διάφορα αέρια διαθέτουν μια διαφορετική συμπεριφορά ανάφλε...

Page 50: ...ρική επιτήρηση της φλόγας Για τη δική σας ασφάλεια η βάση εστιών είναι εξοπλισμένη με μια θερμοηλεκτρική επιτήρηση της φλόγας Αυτή εμποδίζει τη διαρροή του αερίου σε περίπτωση που ο καυστήρες σβήσει αθέλητα κατά τη λειτουργία π χ από ρεύμα του αέρα Όταν ο καυστήρες σβήσει αθέλητα κατά τη λειτουργία γυρίστε το κουμπί χειρισμού στη θέση 0 και περιμένετε το λιγότερο 1 λεπτό προτού ανάψετε ξανά τον κα...

Page 51: ... μεγάλη θερμότητα ανακατεύοντας συνεχώς και όχι για πολύ χρόνο Τα λαχανικά πρέπει να είναι ακόμα λίγο σκληρά Χρησιμοποιήστε για το ανακάτεμα και την αφαίρεση των φαγητών καλύτερα μια ρηχή κουτάλα με μακριά λαβή από ανθεκτικό στη θερμότητα υλικό m Προειδοποίηση Κίνδυνος τραυματισμού Ο κανονικός καυστήρας δεν είναι κατάλληλος για χρήση του δακτύλιου Wok και ενός τηγανιού Wok Το τηγάνι Wok δε στηρίζε...

Page 52: ...α μικρό μαγειρικό σκεύος πάνω στους μεγάλους καυστήρες Η φλόγα δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις πλευρές των μαγειρικών σκευών Μη χρησιμοποιείτε ένα παραμορφωμένο μαγειρικό σκεύος το οποίο δε στέκεται σταθερά πάνω στη βάση εστιών Τα σκεύη μπορούν να ανατραπούν Χρησιμοποιείτε μόνο μαγειρικά σκεύη με επίπεδους και χοντρούς πάτους Μη μαγειρεύετε χωρίς καπάκι ή με το καπάκι μετατοπισμένο Ένα μεγάλ...

Page 53: ...ελίας 00311859 Είναι κατάλληλο για τις σχάρες μαγειρικών σκευών και τη βάση εστιών αερίου από ανοξείδωτο χάλυβα Σε περίπτωση που χρειάζεται αφήστε να δράσει στη ρύπανση όλη τη νύχτα Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω στο καθαριστικό Μέρος συσκευής Επιφάνεια Συνιστούμενος καθαρισμός Επιφάνειες ανοξεί δωτου χάλυβα Διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων στεγνώ στε με ένα μαλακό πανί Για τον καθαρι σμό χρησιμοποιείτ...

Page 54: ...ν η ασφάλεια έχει πέσει Η ηλεκτρική ανάφλεξη δε λειτουργεί Ανάμεσα στους αναφλεκτήρες και στους καυστήρες μπορεί να βρίσκονται υπολείμματα φαγητού ή καθαριστικού Ο ενδιάμεσος χώρος ανάμεσα στους αναφλεκτήρες και στους καυστήρες πρέπει να είναι καθαρός Οι καυστήρες είναι υγροί Στεγνώστε προσεκτικά τα καπάκια των καυστήρων Τα καπάκια των καυστήρων δεν είναι σωστά τοποθετημένα Ελέγξτε εάν τα καπάκια ...

Page 55: ...τε πολύ σε περίπτωση που χρειάζεται μπορείτε να γράψετε εδώ τα στοιχεία της συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών Προσέξτε ότι η επίσκεψη του τεχνικού της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου χειρισμού δεν είναι δωρεάν ακόμα και κατά τη διάρκεια του χρόνου της εγγύησης Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσ...

Page 56: ... DJJHQDX DXVJHUlWH PE DUO HU 6WUD H 0 QFKHQ 50 1 ZZZ JDJJHQDX FRP 9001329050 9001329050 990305 en es pt el ...

Search results

Summary of Contents for VG 231.20

Reviews:

Related manuals for VG 231.20

Brands by name

Popular brands

Gaggenau VG 231.20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VG 231.20

Reviews:

Related manuals for VG 231.20

Brands by name

Popular brands