FRIGOGLASS Plus-450 User Manual Download

Page: 1 / 95

ENG

ITA POL FRA DEU NLD ESP POR

Plus-450 [R290] C

Plus-900 [R290] C

Summary of Contents for Plus-450

Page 1: ...ENG ITA POL FRA DEU NLD ESP POR Plus 450 R290 C Plus 900 R290 C ...

Page 2: ... a été initialement rédigé en langue anglaise Avant d utiliser votre PIC veuillez lire attentivement ce manuel Benutzerhandbuch Die Originalsprache dieses Benutzerhandbuchs ist Englisch Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Kühlgeräts sorgfältig durch Gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding werd oorspronkelijk in het Engels geschreven Lees de instructies zorgvuldig...

Page 3: ...ten Symbole Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele handleiding gebruikt worden Consulte a continuación la interpretación de los símbolos utilizados en todo el manual para su mejor comprensión Para sua melhor compreensão consulte abaixo o significado dos símbolos usados ao longo do manual WARNING ATTENZIONE OSTRZEŻENIE AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING...

Page 4: ...orrosion of the cabinet 10 optional feature depending on the model 1 Premessa 11 2 Descrizione tecnica 11 2 1 Generale 11 2 2 Classe climatica 11 2 3 Specifiche tecniche 11 2 4 Dimensioni 11 2 5 Peso massimo per ripiano 11 3 Installazione e funzionamento 12 3 1 Istruzioni per l installazione 12 3 2 Regolazione del ripiano non applicabile a unità con rivestimento interno in plastica 13 3 3 Collegam...

Page 5: ... ZAŁĄCZNIK C 32 Wytyczne w zakresie ochrony przeciwkorozyjnej 32 funkcja opcjonalna zależnie od modelu 1 Avant propos 33 2 Description technique 33 2 1 Généralités 33 2 2 Classification climat 33 2 3 Caractéristiques techniques 33 2 4 Dimensions 33 2 5 Poids maximum par rayon 33 3 Installation mise en service 34 3 1 Instructions d installation 34 3 2 Réglage du rayon ne s applique pas aux unités à...

Page 6: ...tive wartung 53 ANHANG C 54 Richtlinien für den korrosionsschutz des kühlschranks 54 Sonderzubehör je nach Modell 1 Voorwoord 55 2 Technische beschrijving 55 2 1 Algemeen 55 2 2 Klimaatclassificatie 55 2 3 Technische specificaties 55 2 4 Afmetingen 55 2 5 Maximaal gewicht per schap 55 3 Installatie en bediening 56 3 1 Installatie instructies 56 3 2 Het schap afstellen niet van toepassing op eenhed...

Page 7: ...o 75 ANEXO C 76 Directrices para prevenir la corrosión del gabinete 76 característica opcional en función del modelo 1 Prefácio 77 2 Descrição técnica 77 2 1 Informações gerais 77 2 2 Classificação climática 77 2 3 Especificações técnicas 77 2 4 Dimensões físicas 77 2 5 Peso máximo por prateleira 77 3 Instalação e operação 78 3 1 Instruções de instalação 78 3 2 Ajustar a prateleira não aplicável a...

Page 8: ... specifications Rating Voltage 220 240V 50Hz Defrosting Automatic 2 4 Physical dimensions Model Width mm Depth1 mm Height2 mm Volume Lt Net Weight Plus 450 R290 C 595 676 2012 472 105 Plus 900 R290 C 895 770 2012 887 156 2 5 Maximum weight per shelf Model Maximum weight per shelf Plus 450 R290 C 37kg Plus 900 R290 C 66Kg Plus 450 R290 C and Plus 900 R290 C are equipped with HC refrigerant and have...

Page 9: ...ns connection if the mains cord supplied is not long enough do not use an extension lead and do not replace it Ask an authorized electrician to replace the cord with a longer one iii The merchandiser must stand upright for at least 1 hour after transportation and prior to start up This gives the oil time to run back to the compressor after transit and installation Do not place the merchandiser in ...

Page 10: ...on grounded wall socket or power line improper supply voltage and frequency power supply that does not comply with the safety regulations of the appliance or with current legislation on electrical installations Do not plug the cooler into a multiple outlet strip or use extension cables If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or authorized service provider If the mains...

Page 11: ...so that when reloaded the ICM will need much less time to cool them down Wipe moisture off the products before you place them in the ICM Avoid opening the door for long periods of time After one year the fluorescent tubes emit 30 less light Call a service technician to replace the fluorescent tubes or starters with new ones if you wish to have stronger lighting Keep in mind Light sells 4 Care clea...

Page 12: ...ug the cooler before you clean the liquid around and inside the cooler Remember to take all necessary actions to protect yourselves from broken glass use protective gloves when cleaning 5 Troubleshooting ALL ACCESS TO THE COOLING SYSTEM AND ELECTRICAL PARTS CHANGING A LAMP OR REFRIGERATION DECK MUST BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY Models Plus 450 R290 C and Plus 900 R290 C are eq...

Page 13: ...Power cord not plugged in Plug it in No power coming through the socket Check for fuse MCB on the mains The cooler does not cool enough The products are warm The thermostat setting is not correct Rotate the thermostat knob clockwise The ICM has recently been reloaded with warm products It takes 8 16 hours to cool them down Preferably reload the ICM before night closing The ICM is loaded in such a ...

Page 14: ...er for at least 15 minutes and then consult a doctor Contact with skin Wash immediately with water 7 Disposal of the unit For detailed information regarding the recycling of this product please contact your local city office your waste disposal service or the manufacturer through its service agent By ensuring this product is disposed of properly you will help prevent potential negative consequence...

Page 15: ...osphere contribute to climate change Fluorescent lighting from the appliance may contain potentially harmful substances such as toxic heavy metals in particular mercury cadmium and lead If they enter the body these substances can cause damage to liver kidneys and the brain Mercury is also a neurotoxin and has the ability to build up in the food chain To help in the recovery and recycling process o...

Page 16: ...UG AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED It is mandatory that the Customer performs the following operations during the Preventive Maintenance of an ICM once or twice a year using a vacuum cleaner Cleaning of the condenser Cleaning of the dust filters if applicable If the ICM is placed in an environment where dust is accumu...

Page 17: ...an motor condenser and fan motor evaporator Check that the thermostat or the electronic controller and its components are functioning properly Check the cooling performance of the ICM Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign of refrigerant leak Do not damage the refrigerant circuit APPENDIX C GUIDELINES TO PREVENT CORROSION OF THE CABINET 1...

Page 18: ... 2 3 Specifiche tecniche Voltaggio 220 240V 50Hz Sbrinamento Automatico 2 4 Dimensioni Modello Larghezza mm Profondità1 mm Altezza2 mm Capacità lt Peso netto Plus 450 R290 C 595 676 2012 472 105 Plus 900 R290 C 895 770 2012 887 156 2 5 Peso massimo per ripiano Modello Peso massimo per ripiano Plus 450 R290 C 37kg Plus 900 R290 C 66kg Plus 450 R290 C e Plus 900 R290 C usano refrigerante HC e sono s...

Page 19: ...e con il semplice spostamento manuale Collegamento di rete se il cavo elettrico fornito non è lungo abbastanza non utilizzare una prolunga e non sostituirlo Chiedere a un elettricista qualificato di sostituire il cavo con uno più lungo iii L espositore deve rimanere in posizione eretta per almeno 1 ora prima della messa in funzione dopo il trasporto per dare all olio il tempo di raggiungere il com...

Page 20: ...una presa a muro o a una linea di alimentazione priva di messa a terra una fornitura con voltaggio e frequenza impropria una fornitura elettrica non conforme alle norme di sicurezza dell apparecchiatura o alla normativa vigente sulle installazioni elettriche Non collegare il refrigeratore a prese multiple e non utilizzare prolunghe Se il cavo di alimentazione è danneggiato per evitare rischi deve ...

Page 21: ...refrigeratore avrà bisogno di meno tempo per raffreddare i prodotti Asciugare la condensa dai prodotti prima di metterli nel refrigeratore Evitare di lasciare aperta la porta per lunghi intervalli di tempo Dopo un anno i tubi fluorescenti emettono il 30 di luce in meno Sostituire i tubi fluorescenti e gli starter se si desidera avere più luce Ricordate La luce fa vendere 4 Manutenzione e pulizia P...

Page 22: ...torno e dentro al refrigeratore Ricordarsi di prendere tutte le precauzioni necessarie per proteggersi dal vetro rotto usare guanti protettivi durante la pulizia 5 Risoluzione dei problemi L ACCESSO AL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO E ALLE PARTI ELETTRICHE SOSTITUZIONE DI UNA LAMPADA O PANNELLO DI REFRIGERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA TECNICI DEL SERVIZIO ASSISTENZA AUTORIZZATO Plus 4...

Page 23: ...a qui di seguito prima di chiamare il servizio assistenza autorizzato ANOMALIA POSSIBILI CAUSE INTERVENTO Il refrigeratore non funziona Il cavo di alimentazione non è collegato Collegare il cavo Non c è corrente nella presa Controllare il fusibile MCB sulla rete Il refrigeratore non raffredda abbastanza I prodotti sono tiepidi Il termostato non è impostato correttamente Ruotare la manopola del ter...

Page 24: ...o clienti del proprio rivenditore fornendo le seguenti informazioni Tipo di refrigeratore Numero di serie del refrigeratore Breve descrizione osservazione del problema 6 Pronto Soccorso In caso d incidente si raccomanda INCIDENTE AZIONE IMMEDIATA Inalazione del refrigerante Respirare profondamente aria pulita Se l irritazione persiste consultare il medico Contatto con gli occhi Lavare bene gli occ...

Page 25: ... è necessario trasformare le materie prime per fabbricare nuovi prodotti Questo rappresenta una notevole perdita di risorse poiché l energia necessaria il trasporto e il danno ambientale causato da queste lavorazioni sono ingenti Un altro problema è costituito dal fatto che queste apparecchiature possono contenere gas come per esempio gli idrofluorocarburi HCF usati come fluido refrigerante Gli HF...

Page 26: ...ma che sia raccolta separatamente da un azienda addetta al riciclaggio Per ulteriori informazioni circa gli accordi di raccolta contattare l azienda addetta al riciclaggio o l ufficio vendite locale di Frigoglass 3 Infine osservare tutte le leggi sul riciclaggio applicabili alla vostra comunità o paese 9 Garanzia L apparecchiatura é coperta da garanzia come concordato durante la vendita ...

Page 27: ...ARE LA SPINA RIMUOVERE LA SPINA E ASSICURARSI CHE L OPERATORE POSSA VERIFICARE DA TUTTI I PUNTI A CUI PUÒ ACCEDERE CHE IL CAVO È STACCATO È obbligatorio che il cliente effettui le seguenti operazioni durante la Manutenzione preventiva di un refrigeratore una o due volte l anno usando un aspirapolvere Pulizia del condensatore Pulizia dei filtri della polvere se del caso Se l espositore refrigerato ...

Page 28: ... condensatore e il motore della ventola dell evaporatore Controllare che il termostato o il dispositivo di controllo elettronico e i suoi componenti funzionino a dovere Controllare la corretta prestazione refrigerante del refrigeratore Controllare il circuito refrigerante utilizzando un apposito rilevatore di perdite in caso si temano o ci siano segnali in tal senso Non danneggiare il circuito ref...

Page 29: ...powinno być łatwo dostępne w celach instalacyjnych i serwisowych 2 2 Klasa klimatyczna Specyfikacja klasy klimatycznej tej szafy chłodniczej wynosi 4 zgodnie z normą ISO 23953 2 co oznacza temperaturę otoczenia 30 C i wilgotność 55 2 3 Parametry techniczne Napięcie znamionowe 220 240 V 50 Hz Odszranianie Automatyczne 2 4 Wymiary fizyczne Model Szerokość mm Głębokość1 mm Wysokość2 mm Objętość l Mas...

Page 30: ...h podczas transportu W razie uszkodzenia należy skontaktować się z firmą transportową Nie ustawiać szafy chłodniczej w polu bezpośredniego działania promieni słonecznych lub źródeł ciepła grzejniki piece i inne urządzenia grzejne na zewnątrz budynku bez zapewnienia odpowiedniej ochrony przed deszczem wilgocią i innymi czynnikami atmosferycznymi podczas działania czynników atmosferycznych szkodliwy...

Page 31: ...ionowo przez co najmniej 1 godzinę po transporcie i przed rozruchem Umożliwi to ponowne spłynięcie oleju do sprężarki po transporcie i instalacji iv Szafę chłodniczą należy ustawić tak aby zapewnić 100 mm prześwitu od góry 100 mm prześwitu od tyłu oraz 50 mm po bokach w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Na szafie nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów 3 2 Regulowanie półki nie dotyczy sza...

Page 32: ...howywania niezapakowanej żywności W niniejszym urządzeniu zakazane jest przechowywanie substancji wybuchowych takich jak aerozole w puszkach Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez małe dzieci lub osoby niepełnosprawne czy niedołężne chyba że są one pod odpowiednim nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo podczas obsługi urządzenia Małe dzieci powinny pozostawać pod nadzorem aby n...

Page 33: ...półki na produkty Wnętrze szafy chłodniczej należy czyścić szmatką zmoczoną w wodzie z mydłem natomiast witryny szklane środkiem do czyszczenia szyb Do czyszczenia chłodni nigdy nie używać wody ze szlaucha ani strumienia wody pod ciśnieniem Nie zdejmować zabezpieczeń krat osłon uziemienia itd Należy utrzymywać urządzenie stabilne podczas czyszczenia nie wchodzić na nie ani nie opierać się o nie Ni...

Page 34: ...ywać wyłącznie podzespoły które są identyczne jak elementy wymienione na liście części zamiennych dostarczonej przez wydział serwisowy firmy Frigoglass Podczas prac konserwacyjnych przy mechanizmie chłodzenia trzymać szklane drzwiczki w pozycji zamkniętej Urządzenie może być niestabilne po odłączeniu sprężarki Jeśli wymagana jest wymiana sprężarki zastosować odpowiednie podparcie ciężaru szafy chł...

Page 35: ...ysokość nóżek Umieszczenie poziomnicy na szafie chłodniczej pomoże w jej wypoziomowaniu Na podłodze gromadzi się woda Otwór odpływowy skroplonej wody jest zablokowany Odetkać otwór odpływowy W tacce wystąpił przeciek Wezwać serwisanta Oświetlenie nie działa Świetlówki balasty lub startery są wadliwe Wezwać serwisanta Jeśli po przeprowadzeniu czynności podanych w tabeli nie udało się usunąć problem...

Page 36: ...dlowym firmy Frigoglass aby oddzielnie odebrały urządzenie celem obróbki i recyklingu Uwaga Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wysypiskach śmieci lub poprzez spalanie stwarza szereg problemów ekologicznych Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wysypiskach śmieci lub poprzez spalanie stwarza szereg problemów ekologicznych Powoduje to znaczne straty zasobów ponie...

Page 37: ...mi ale zostanie oddzielnie odebrane od firmy recyklingowej Należy skontaktować się z odpowiednią firmą recyklingową lub lokalnym biurem handlowym firmy Frigoglass aby uzyskać więcej informacji na temat zasad odbioru 3 Należy również przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących recyklingu obowiązujących w danej społeczności lub kraju 9 Gwarancja Urządzenie jest objęte gwarancją uzgodnioną podczas ...

Page 38: ...AFĘ CHŁODNICZĄ OD SIECI ZASILAJĄCEJ WYJĄĆ WTYCZKĘ ORAZ UPEWNIĆ SIĘ ŻE OPERATOR JEST W STANIE OBSERWOWAĆ WTYCZKĘ Z KAŻDEGO MIEJSCA DO KTÓREGO MA DOSTĘP Niezbędne jest aby użytkownik przeprowadził następujące czynności podczas prewencyjnej konserwacji szafy chłodniczej raz lub dwa razy do roku z wykorzystaniem odkurzacza Czyszczenie skraplacza Czyszczenie filtrów powietrza jeśli dotyczy Gdy szafa ch...

Page 39: ...prawdzić skraplacz i parownik silnika wentylatora Sprawdzić czy termostat lub sterownik elektroniczny oraz jego komponenty działają poprawnie Sprawdzić wydajność chłodzenia urządzenia Sprawdzić obwód chłodzenia z wykorzystaniem odpowiedniego wykrywacza przecieków jeśli istnieje podejrzenie wycieku czynnika chłodzącego Nie uszkodzić instalacji chłodniczej ZAŁĄCZNIK C WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY PRZ...

Page 40: ...tiques techniques Tension nominale 220 240V 50Hz Dégivrage Automatique 2 4 Dimensions Modèle Largeur mm Profondeur1 mm Hauteur2 mm Volume L Poids net Plus 450 R290 C 595 676 2012 472 105 Plus 900 R290 C 895 770 2012 887 156 2 5 Poids maximum par rayon Modèle Poids maximum par rayon Plus 450 R290 C 37kg Plus 900 R290 C 66kg Le PIC Plus 450 R290 C et Plus 900 R290 C contiennent du réfrigérant HC et ...

Page 41: ...âble de branchement sur secteur n est pas suffisamment long n utilisez pas de rallonge et ne remplacez pas le câble Demandez à un électricien agréé de remplacer le câble par un autre plus long iii Le présentoir doit rester debout pendant au moins 1 heure avant de le brancher sur le secteur après le transport Cela donne la possibilité à l huile de regagner le compresseur après le transport et l ins...

Page 42: ...ble non mis à la terre tension et fréquence non adaptées une source d alimentation qui ne respecte pas les règlements en matière de sécurité de l appareil ou la législation en vigueur concernant les installations électriques Ne pas brancher le présentoir sur une prise multiple ni utiliser de rallonges Si le cordon d alimentation est endommagé il faut le faire remplacer par le fabricant ou un agent...

Page 43: ... ce que lorsque vous le remplissez votre PIC ait besoin de nettement moins de temps pour les refroidir Essuyez l humidité qui se trouve sur les produits que vous placez dans le PIC Évitez de garder la porte ouverte de manière prolongée Après un an les tubes fluorescents émettent 30 moins de lumière Appelez un technicien pour remplacer les tubes fluorescents ou les démarreurs si vous souhaitez disp...

Page 44: ...de l appareil est mouillé débrancher le présentoir avant de nettoyer le liquide autour et à l intérieur de l appareil Souvenez vous de prendre toutes les dispositions nécessaires pour ne pas vous blesser à cause des morceaux de verre utilisez des gants protecteurs lors du nettoyage 5 Dépannage L ACCÈS AU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT ET AUX ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES REMPLACEMENT DE LAMPE OU COMPARTIMENT D...

Page 45: ...du tout avant de contacter le service d entretien agréé veuillez vérifier les points suivants PROBLÈME RAISONS POSSIBLES SOLUTION Le PIC ne fonctionne pas Le câble d alimentation n est pas branché Branchez le La prise de courant n est pas alimentée Vérifiez les fusibles MCB secteur Le meuble réfrigéré ne refroidit pas assez Les produits sont chauds Le thermostat n est pas correctement réglé Tourne...

Page 46: ...ner les informations suivantes Modèle de PIC Numéro de série du PIC Brève description du problème remarques 6 Premiers secours En cas d accident il est recommandé de ACCIDENT ACTION À ENTREPRENDRE IMMÉDIATEMENT Inhalation de réfrigérant Respirez profondément de l air frais Si l irritation persiste contactez un médecin Contact avec les yeux Rincez abondamment à l eau pendant au moins 15 minutes et ...

Page 47: ...ouveaux produits Ceci représente une perte significative de ressources de même les pertes occasionnées par ces procédés sont importantes des points de vue de l énergie du transport et de l environnement Un autre problème consiste en le fait que ce type d appareils peut contenir des gaz tels que les hydrofluorocarbures HFC qui sont utilisés comme réfrigérants Les HFC sont des gaz à effet de serre q...

Page 48: ...parément par une société de recyclage Veuillez contacter la société de recyclage relative ou le bureau local de ventes Frigoglass pour en savoir plus concernant les dispositions de récupération 3 Enfin veuillez respecter les lois sur le recyclage qui sont applicables dans votre commune ou dans votre pays 9 Garantie Cet appareil est couvert par une garantie telle qu elle a été convenue au moment de...

Page 49: ...À L INTÉRIEUR OU À L EXTÉRIEUR DE L APPAREIL OU D ENTRETIEN VEUILLEZ DÉBRANCHER LE PIC RETIRER LA PRISE D ALIMENTATION ET S ASSURER QUE L OPÉRATEUR EST EN MESURE DE VÉRIFIER QUEL QUE SOIT LE POINT OU IL A ACCÈS QUE LE CÂBLE N EST PAS BRANCHÉ Le Client est tenu de procéder aux opérations suivantes lords de la maintenance préventive du PIC deux fois par an à l aide d un aspirateur Nettoyage du conde...

Page 50: ...Vérifier le condensateur du moteur du ventilateur et l évaporateur du moteur du ventilateur Vérifier que le thermostat ou la commande électronique et leurs composants fonctionnent correctement Vérifier le rendement du PIC en termes de refroidissement Vérifier le circuit de réfrigération à l aide du détecteur de fuite adéquat s il y a quelque préoccupation ou signe de fuite de réfrigérant Ne pas en...

Page 51: ...Steckdose muss zu Installations und Wartungszwecken leicht zugänglich sein 2 2 Klimaklassifikation Entsprechend seiner Klimaeigenschaften ist dieses Kühlgerät der Klimaklasse 4 zugeordnet nach ISO23953 2 Es eignet sich demnach für Temperaturen von 30 C und 55 Feuchtigkeit 2 3 Technische Spezifikationen Nennspannung 220 240V 50Hz Enteisung Automatisch 2 4 Abmessungen Modell Breite mm Tiefe1 mm Höhe...

Page 52: ... auf einem stabilen ebenen Boden aufgestellt ist Unter dem Schrankkorpus befinden sich vorne 2 höhenverstellbare Füße Das Kühlgerät muss durch korrekte Anpassung der verstellbaren Füße bei jeder Installation nivelliert werden Das Platzieren Sie das Kühlgerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen Heizungen Öfen andere Heizgeräte im Freien ohne ausreichenden Schutz vor Rege...

Page 53: ...ation wieder in den Verdichter zurückzufließen iv Halten Sie oben mindestens 100 mm hinten mindestens 100 mm und auf den Seiten mindestens 50 mm Abstand damit ausreichende Belüftung gewährleistet ist Stellen Sie nichts auf das Kühlgerät 3 2 Anpassung des Regals nicht anwendbar bei Einheiten mit Kunststoffbeschichtung auf der Innenseite Um die Höhe des Regals zu ändern leeren Sie es heben Sie es an...

Page 54: ...ittel in diesem Gerät Dieses Gerät eignet sich nicht zum Gebrauch durch kleine Kinder Behinderte oder gebrechliche Menschen sofern sie nicht angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden die den sicheren Betrieb des Geräts gewährleistet Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb falls i...

Page 55: ...Kühlgerät nicht mit einem Wasserschlauch oder einem Hochdruckreiniger reinigen Sicherheitsvorrichtungen Gitter Schutzelemente Erdungen usw nicht entfernen Halten Sie das Kühlgerät während der Reinigung in stabiler Position Stehen Sie nicht auf das Kühlgerät und lehnen Sie sich nicht darüber Nicht mit scharfen Gegenständen entflammbaren oder ätzenden Flüssigkeiten oder Sprays reinigen Falls eine od...

Page 56: ...genden Ersatzteilliste des technischen Kundendiensts von Frigoglass Die Glastür des Kühlgeräts muss während der Wartung geschlossen sein Bei ausgebautem Verdichter ist das Gerät möglicherweise nicht stabil Wenn der Verdichter ersetzt werden muss fixieren Sie das Kühlgerät mit einer geeigneten Stütze Vergewissern Sie sich nach Wartungsarbeiten dass die Zugentlastung die das Stromkabel unterstützt r...

Page 57: ...ühlgerät hilft bei der Nivellierung des Geräts Auf dem Kühlschrankboden ist Wasser Das Abflussrohr für das Kondenswasser ist verstopft Verstopfung im Abflussrohr beheben Das Auffangbecken ist undicht Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker Die Beleuchtung funktioniert nicht Die Leuchtröhren oder Starter oder Ballastwiderstände funktionieren nicht Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker Falls...

Page 58: ...bgeholt und ordnungsgemäß entsorgt werden kann Hinweis Die ordnungswidrige Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in der freien Natur verursacht eine Reihe von Umweltschäden Werden die Altmaterialien nicht recycelt so müssen Rohstoffe verwendet werden um neue Produkte herzustellen Dies stellt eine erhebliche Verschwendung von Ressourcen dar da diese Prozesse riesige Mengen an Energie be...

Page 59: ... im Hausmüll entsorgt sondern getrennt von einem Recyclingunternehmen abgeholt wird Bitte wenden Sie sich an das zuständige Recyclingunternehmen oder die örtliche Frigoglass Vertriebsstelle um weitere Informationen über die Abholung zu erhalten 3 Beachten Sie bitte auch alle Recyclinggesetze ihrer Gemeinde oder Ihres Landes 9 Garantie Für das Gerät wird wie beim Kauf vereinbart eine Garantie gewäh...

Page 60: ...DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN OB DER STECKER GEZOGEN IST Die folgenden Vorgänge müssen vom Kunden bei der präventiven Wartung eines Kühlgeräts unbedingt ein bis zwei Mal pro Jahr mit einem Staubsauger durchgeführt werden Reinigung des Kondensators Reinigung des Staubfilters wenn vorhanden Wenn das Kühlgerät in einer Umgebung steht in der sich Staub auf de...

Page 61: ...es Ventilatormotors und den Verdampfer des Ventilatormotors Überprüfen Sie ob der Thermostat bzw die elektronische Steuerung und ihre Komponenten korrekt funktionieren Überprüfen Sie die Kühlleistung des Kühlgeräts Überprüfen Sie den Kühlkreislauf mithilfe eines geeigneten Lecksuchgeräts falls ein Verdacht oder Anzeichen für ein Kühlmittelleck bestehen Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf...

Page 62: ...ies Voltage 220 240 V 50 Hz Ontdooiing Automatisch 2 4 Afmetingen Model Breedte mm Diepte1 mm Hoogte2 mm Volume Lt Nettogewicht Plus 450 R290 C 595 676 2012 472 105 Plus 900 R290 C 895 770 2012 887 156 2 5 Maximaal gewicht per schap Model Maximaal gewicht per schap Plus 450 R290 C 37 kg Plus 900 R290 C 66Kg De modellen Plus 450 R290 C en Plus 900 R290 C zijn uitgerust met het HC koelmiddel en gete...

Page 63: ...n het bijgeleverde netsnoer niet lang genoeg is mag u geen verlengsnoer aansluiten en mag u het netsnoer niet vervangen Vraag een erkende elektricien om de kabel te vervangen door een langere iii Het koelmeubel moet na het transport minstens 1 uur rechtop staan voordat het opgestart mag worden Dit geeft de olie de tijd om terug te stromen naar de compressor na vervoer en installatie Plaats het koe...

Page 64: ...elmeubel niet aan op een niet geaard stopcontact of een niet geaarde stroomleiding onjuiste voedingsspanning en frequentie een stroomvoorziening die niet voldoet aan de veiligheidsregels van het apparaat of aan de van kracht zijnde wetgeving op het gebied van elektrische installaties Sluit het koelmeubel niet aan op een stekkerdoos en gebruik geen verlengsnoeren Als het netsnoer beschadigd is moet...

Page 65: ... de ICM veel minder tijd nodig heeft om deze af te koelen Veeg de producten droog voordat u ze in de ICM plaatst Vermijd de deur lange tijd open te houden Na een jaar geven de tl buizen 30 minder licht Neem contact op met de onderhoudsmonteur om de tl buizen of de starters te vervangen als u beter licht wilt Zoals u weet goede verlichting verkoopt beter 4 Verzorging en reiniging ALVORENS DE ICM TE...

Page 66: ...van het apparaat uit het stopcontact alvorens de vloeistof rondom en in het koelmeubel weg te nemen Vergeet niet alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om uzelf te beschermen tegen glasscherven draag beschermende handschoenen tijdens de reiniging 5 Problemen oplossen UITSLUITEND BEVOEGDE ONDERHOUDSMONTEURS MOGEN WERKZAAMHEDEN UITVOEREN AAN HET KOELSYSTEEM EN DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN EEN LAMP...

Page 67: ...etsnoer ondersteunt correct gemonteerd is Als de ICM niet correct werkt of defect is controleer dan de volgende punten alvorens contact op te nemen met de bevoegde serviceprovider DEFECT MOGELIJKE OORZAKEN INGREEP De ICM werkt niet Stroomsnoer niet aangesloten Sluit het aan Het stopcontact staat niet onder spanning Controleer de zekering stroomonderbreker op het elektriciteitsnet De koeler koelt n...

Page 68: ...ij de volgende informatie Type ICM Serienummer van de ICM Korte beschrijving van het probleem vaststelling 6 Eerste hulp Aanbevelingen in geval van ongeval ONGEVAL ONMIDDELLIJKE INGREEP Inademen van koelmiddel Adem verschillende keren diep zuivere lucht in Als de irritatie blijft aanhouden neem dan contact op met een arts Contact met de ogen Spoel de ogen grondig met water gedurende minstens 15 mi...

Page 69: ...niet worden gerecycled moeten grondstoffen worden gebruikt om nieuwe producten te vervaardigen Dat betekent een aanzienlijk verlies van hulpbronnen aangezien bij deze processen veel energie verbruikt wordt transport nodig is en milieuhinder ontstaat Een bijkomend probleem is dat apparaten van dit type mogelijk gassen zoals fluorkoolwaterstoffen bevatten die als koelmiddel worden gebruikt Wanneer d...

Page 70: ...erecht komt maar apart wordt ingezameld door een recyclingbedrijf Neem contact op met een geschikt recyclingbedrijf of de plaatselijke verkoopafdeling van Frigoglass voor meer informatie over het ophalen 3 Neem tot slot de wetgeving in acht die in uw plaats of land van kracht is 9 Garantie Het apparaat wordt gedekt door een garantie die bij de verkoop overeengekomen is ...

Page 71: ...OPCONTACT EN ZORG ERVOOR DAT DE OPERATOR VANUIT IEDERE POSITIE WAAR HIJ TOEGANG TOE HEEFT KAN ZIEN DAT HET SNOER NIET IS AANGESLOTEN Het is verplicht dat de Klant een of twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger de volgende handelingen uitvoert in het kader van preventief onderhoud van de ICM Reinigen van de condensor Reinigen van de stoffilters indien van toepassing Als de ICM in een omgev...

Page 72: ...van de compressor iedere 3 4 jaar te vervangen Controleer de condensor en de verdamper van de ventilatormotor Controleer of de thermostaat of de elektronische regelaar en de componenten ervan correct werken Controleer de koelprestaties van de ICM Controleer het koelcircuit met behulp van een geschikte lekdetector als vermoed wordt dat er een koelmiddellek is Beschadig het koelcircuit niet BIJLAGE ...

Page 73: ...e a la salida a los efectos de instalación y reparaciones 2 2 Condición ambiental Según las especificaciones ambientales este ICM es de clase 4 con arreglo a ISO23953 2 lo que significa 30 C de temperatura ambiente y un 55 de humedad 2 3 Especificaciones técnicas Voltaje nominal 220 240V 50Hz Descongelamiento Automático 2 4 Dimensiones físicas Modelo Anchura mm Profundidad1 mm Altura2 mm Volumen L...

Page 74: ...ustables en la parte delantera bajo el chasis El refrigerador debe nivelarse mediante un ajuste adecuado de las patas niveladoras en todas las instalaciones Debe asegurarse de que No instale el expositor en la luz solar directa o cerca de fuentes de calor radiadores estufas y otros equipos de calefacción al aire libre sin protección adecuada contra la lluvia la humedad y otros elementos atmosféric...

Page 75: ... para que vuelva al compresor después del transporte e instalación iv Permita una separación mínima de 100 mm en la parte superior 100 mm en la parte posterior y 50 mm a los lados del refrigerante para una ventilación adecuada No coloque nada en la parte superior del refrigerador 3 2 Ajuste del estante no se aplica a unidades con forro interior de plástico Para ajustar el estante descárguelo leván...

Page 76: ...por el fabricante No utilice el comerciante para almacenar alimentos No almacene sustancias explosivas como aerosoles con propulsante inflamable en este aparato Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños pequeños discapacitados ni personas enfermas a menos que una persona responsable los supervise para garantizar un empleo seguro Los niños pequeños deberán vigilarse para garantizar q...

Page 77: ...e interior del ICM tiene que limpiarse con un paño empapado en agua jabonosa suave y la superficie de vidrio debe limpiarse usando un producto para limpieza de vidrios Nunca utilice una manguera de agua o chorro de alta presión para limpiar el refrigerador No retire ningún dispositivo de seguridad rejillas cubiertas tomas de tierra etc Mantenga el refrigerador en una posición estable durante la li...

Page 78: ...sario sustituir un componente eléctrico utilice sólo el componente idéntico de una lista de piezas de repuesto proporcionada por el departamento de servicio técnico de Frigoglass Mantenga la puerta de vidrio del refrigerador cerrada durante el mantenimiento del mecanismo de enfriado El aparato podría perder estabilidad cuando el compresor se desarme Si el compresor necesita sustituirse utilice un ...

Page 79: ... ruido metálico Llame a un técnico de servicio Piso inclinado o curvo Nivele el ICM adecuadamente ajustando sus patas El colocar un nivel de burbuja de aire en la parte superior del ICM ayudará a nivelarlo Hay agua en el piso El orificio de drenaje para el agua condensada está bloqueado Desbloquee el orificio de drenaje Hay filtración en la bandeja Llame a un técnico de servicio Las luces no funci...

Page 80: ...ado al Final de su vida útil EOL por su sigla en inglés en otras palabras el aparato no puede repararse o reutilizarse no lo deseche como residuo municipal sin clasificar En lugar de eso llame a la compañía de reciclaje pertinente o a la Oficina de Ventas local de Frigoglass para recolectar por separado el aparato para tratamiento y reciclaje Nota La eliminación de aparatos electrónicos y eléctric...

Page 81: ...s WEEE de la Comunidad Europea CE Figura 1 Contenedor con ruedas con una cruz Nota Su responsabilidad como usuario final y su aporte al reciclaje es garantizar que el aparato no sea arrojado como desecho municipal sin clasificar sino que sea recogido por separado por una compañía de reciclaje Póngase en contacto con la compañía de reciclaje pertinente o la Oficina de ventas local de Frigoglass par...

Page 82: ... O FUERA DEL APARATO O MANTENIMIENTO DESENCHUFE EL ICM RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR PUEDE COMPROBAR DESDE CUALQUIERA DE LOS PUNTOS A LOS QUE TENGA ACCESO QUE EL CABLE ESTÁ DESENCHUFADO Es obligatorio que el Cliente realice las siguientes operaciones durante el Mantenimiento Preventivo de un ICM una o dos veces al año con una aspiradora Limpieza del condensador Limpieza de los f...

Page 83: ...ada 3 4 años Compruebe el condensador del motor del ventilador y el evaporador del motor del ventilador Compruebe que el termostato o el controlador electrónico y sus componentes están funcionando correctamente Compruebe el rendimiento de la refrigeración del ICM Compruebe el circuito de refrigeración mediante el detector de fugas adecuado en caso de que haya alguna preocupación o signo de fuga de...

Page 84: ...a 2 2 Classificação climática De acordo com as especificações das classes climáticas este ICM tem a classificação de Classe 4 de acordo com a norma ISO23953 2 nomeadamente temperatura ambiente de 30 C e 55 de humidade 2 3 Especificações técnicas Tensão nominal 220 240V 50Hz Descongelação Automática 2 4 Dimensões físicas Modelo Largura mm Profundidade1 mm Altura2 mm Volume Lt Peso líquido Plus 450 ...

Page 85: ... do ajuste adequado dos pés de nivelamento em todas as instalações Deve garantir se que o refrigerador não apresenta qualquer inclinação para a parte da frente ou para as partes laterais Não instalar o expositor sob a ação direta dos raios solares ou próximo de uma fonte de calor radiadores fogões e outro equipamento de aquecimento ao ar livre sem proteção adequada contra a chuva a humidade e outr...

Page 86: ... após o transporte e a instalação iv Permitir um espaço mínimo de 100 mm na parte superior 100 mm na parte traseira e 50 mm nos lados do refrigerador para uma ventilação adequada Não coloque nada em cima do refrigerador 3 2 Ajustar a prateleira não aplicável a unidades com revestimento interior de plástico Para ajustar a prateleira esvazie a primeiro eleve a e solte os clipes 4 Coloque os clipes n...

Page 87: ...amável no aparelho Este aparelho não deve ser utilizado por crianças pessoas fisicamente reduzidas ou doentes a menos que sejam adequadamente supervisionadas por uma pessoa responsável que irá garantir o funcionamento seguro do aparelho As crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Não operar o aparelho com qualquer uma das folhas de cobertura e as proteções ...

Page 88: ...to limpa vidros Nunca usar uma mangueira de água ou um jato de alta pressão para limpar o refrigerador Não retire os dispositivos de segurança grelhas proteções aterramentos etc Mantenha o refrigerador numa posição estável durante a limpeza não pise nem se incline sobre o refrigerador Não limpe com objetos afiados líquidos inflamáveis ou corrosivos ou sprays Se uma ou mais das garrafas se partir d...

Page 89: ...onentes idênticos da lista de peças sobressalentes fornecida pelo departamento de serviços técnicos da Frigoglass Mantenha a porta de vidro do refrigerador fechada durante a manutenção do mecanismo de refrigeração O aparelho pode estar instável quando o compressor é desmontado Se o compressor tiver que ser substituído utilize um suporte adequado para fixar o refrigerador Após as operações de manut...

Page 90: ...enso Solicite a presença de um técnico de assistência Piso inclinado ou curvo Nivele o ICM corretamente ajustando os pés Colocar um nível de bolha na parte superior do ICM irá ajudar a nivelá lo Há água no chão O orifício de drenagem para a água de condensação está obstruído Desobstrua o orifício de drenagem Há uma fuga no tabuleiro Solicite a presença de um técnico de assistência As luzes não fun...

Page 91: ...bre possíveis reparos de seu aparelho Se o aparelho tiver atingido o Fim do ciclo de vida EOL noutras palavras o aparelho não é reparável ou reutilizável não elimine o aparelho como resíduo urbano indiferenciado Em vez disso contacte a empresa de reciclagem competente ou o escritório local de vendas da Frigoglass para recolher separadamente o aparelho para tratamento e reciclagem Nota A eliminação...

Page 92: ...tiva da Comunidade Europeia CE REE Figura 1 contentor de lixo sobre rodas riscado Nota Como utilizador final a sua responsabilidade e contributo para a reciclagem é garantir que o aparelho não seja eliminado como resíduo urbano indiferenciado mas sim recolhido separadamente por uma empresa de reciclagem Entre em contato com a empresa de reciclagem competente ou com o escritório local de vendas da ...

Page 93: ...DA ANTES DE QUALQUER LIMPEZA DENTRO OU FORA DO DISPOSITIVO OU PROCEDIMENTO DE MANUTENÇÃO RETIRE A FICHA E CERTIFIQUE SE DE QUE O OPERADOR PODE VERIFICAR SE QUALQUER UM DOS PONTOS A QUE TEM ACESSO SE O CABO ESTÁ DESLIGADO É obrigatório que o Cliente execute uma ou duas vezes por ano as seguintes operações durante a Manutenção preventiva do ICM usando um aspirador Limpeza do condensador Limpeza dos ...

Page 94: ...essor sejam substituídos a cada 3 4 anos Verifique o condensador do motor do ventilador e o evaporador do motor do ventilador Verifique se o termóstato ou o controlador eletrónico e os seus componentes estão a funcionar corretamente Verifique o desempenho de refrigeração do ICM Verifique o circuito de refrigeração utilizando um detetor de fugas apropriado caso haja suspeita ou sinal de fuga do ref...

Page 95: ... A Metaxa Street Kifiissia 145 64 Athens 30 210 6165700 NORWAY FRIGOGLASS NORDIC AS Kampenes Industriomrade Bredmyra 10 12 1740 Borgenhaugen 47 69111800 POLAND FRIGOGLASS SP ZO O Ulica Chrzanowska 7 Grodzisk Mazowiecki 05 825 Polska 48 22 711 46 00 ROMANIA FRIGOGLASS ROMANIA SRL DN 59 Timisoara Moravita KM 16 307396 Parta Timis 40 256407530 RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Kursovoy Pereulok 9 119034 ...

Search results

Summary of Contents for Plus-450

Reviews:

Related manuals for Plus-450

Brands by name

Popular brands

FRIGOGLASS Plus-450, User Manual

Search results

Summary of Contents for Plus-450

Reviews:

Related manuals for Plus-450

Brands by name

Popular brands