Flymo MULTIMO 360 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 80

Multimo 360
Multimo 420

GB Original Instructions

DE Originalanleitung

FR Instructions d’origine

NL Oorspronkelijke instructies

Originalinstrukser

FI Alkuperäiset ohjeet

SE Originalinstruktioner

Originale instruktioner

ES Instrucciones originales

PT Instruções Originais

IT Istruzioni originali

Eredeti Utasítás

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny

SK Pôvodné pokyny

Originalna navodila

Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

Instrucţiuni originale

Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

5102557-03 Multimo Euro:5054290-01 RCompact Euro

14/05/2012

10:32

Page 1

Summary of Contents for MULTIMO 360

Page 1: ...trucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindinės instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV Sākotnējās instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR Orijinal Talimatlar 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 RCom...

Page 2: ...ego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAŽNE INFORMACIJE Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće os...

Page 3: ...Arandela x 4 7 Perno x 2 8 Mitad de cilindro x 2 9 Bloque de pivote x 2 10 Resorte x 2 11 Tapón del mantillo 12 Mango del recogedor 13 Caja Superior de Césped 14 Caja Inferior de Césped x 2 15 Etiqueta de Advertencia 16 Placa de Características del Producto 17 Manual de instrucciones PT LEGENDA 1 Guiador superior 2 Guiador inferior x 2 3 Grampo do cabo x 2 4 Bloqueio de came x 4 5 Porca cilíndrica...

Page 4: ...utusjuhend LV IEPAKOJUMA SATURS 1 Augšējais rokturis 2 Apakšējais rokturis x 2 3 Kabeļa skava x 2 4 Ekscentra slēdzis x 4 5 Cilindriskais uzgrieznis x 4 6 Blīvējums x4 7 Skrūve x4 8 Rotējošā cilindra puse x 2 9 Šarnīrs x 2 10 Atspere x 2 11 Mulčēšanas ieliktnis 12 Zāles savācējgroza rokturis 13 Zāles savācējgroza augšdaļa 14 Zāles savācējgroza apakšdaļa x 2 15 Brīdinājuma marķējums 16 Izstrādājuma...

Page 5: ...D1 D2 E2 E1 E3 E4 E5 F1 F2 F3 D3 D4 x2 D5 D6 D7 D8 D9 1 2 3 4 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 RCompact Euro 14 05 2012 10 33 Page 5 ...

Page 6: ...F4 G1 G2 H J K L M1 M2 M3 M4 N Q R P CH CH CH 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 RCompact Euro 14 05 2012 10 34 Page 6 ...

Page 7: ...oner FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä SE För ytterligare rådgivning eller reparationer kontakta din lokala återförsäljare DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES Si desea consejos adicionales o reparación contacte con su distribuidor local PT Para orientação adicional ou reparações contacte o seu agente loc...

Page 8: ...ay from the power point mowing up and down never in circles 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replac...

Page 9: ...o the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna UK Ltd f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original p...

Page 10: ... according to EN ISO 20643 on a sample of the above product s is given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power LWA Guaranteed Sound Power LWA values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R D Director Walk behind Keeper of technical doc...

Page 11: ...endung auf Anzeichen einer Beschädigung und Alterungserscheinungen prüfen Falls das Kabel defekt sein sollte das Gerät zu einer autorisierten Servicestelle bringen und das Kabel austauschen lassen 3 Den Rasenmäher nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel beschädigt oder abgenutzt sind 4 DieVerbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung be...

Page 12: ...gesehen Stelle befinden 11 Schalten Sie den Motor entsprechend den Anleitungen ein und halten Sie die Füße fern von dem Schneidblatt 12 Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor noch läuft außer beim Starten oder Stoppen In diesem Falle sollte der Rasenmäher nicht mehr als absolut notwendig gekippt und nur der Teil angehoben werden der sich weg vom Bediener befindet Es muß immer sichergestellt we...

Page 13: ...ltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es ermöglichen T eile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchführbar ist und unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen DieVerpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchführbar für eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gek...

Page 14: ...ment la tondeuse Il ne faut pas toucher les câbles électriques avant de couper le courant Il ne faut pas réparer ou couper un câble endommagé il faut le remplacer par un nouveau 5 Votre rallonge ne doit pas être enroulée Les câbles enroulés peuvent surchauffer et réduire l efficacité de votre tondeuse 6 Tenez toujours le câble à distance de la tondeuse Tondez toujours en vous éloignant de la prise...

Page 15: ...dès lors que a Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé b La fourniture du justificatif d achat c Le défaut n est pas causé par une mauvaise utilisation une négligence ou un mauvais réglage effectué par l utilisateur d La panne n est pas causée par l usure normale e La machine n a pas été entretenue ou réparée démontée ou manipulée par toute personne non autorisée par Husqvarna UK ...

Page 16: ...ormations Concernant L environnement Les articles Husqvarna UK Ltd sont fabriqués conformément à un Système de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqués dans le respect de l environnement conformément aux procédures de l entreprise et ayant le potentiel d être recyclés à la fin de leur vie utile L emballage est recyclable et les composants en pla...

Page 17: ...te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Het snoer vóór gebruik op tekenen van schade of slijtage controleren Als het snoer defect is het product naar een erkend reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen 3 Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorges...

Page 18: ...s het maaien want u zou kunnen struikelen Trek de maaier nooit naar u toe tijdens het maaien 8 Nooit gras maaien door het product naar u toe te trekken 9 Schakel de maaier uit voordat u hem over oppervlakten die niet met gras bekleed zijn voortduwt 10 Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is 11 Zet de motor aan volgens de instructies met uw voe...

Page 19: ...e twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Benaming Lawnmower Grasmaaier Typebenaming en MM360 MM420 Identificatie van serie Zie Productlabel Bouwjaar Zie Productlabel Voldoet voldoen aan de essentiële eisen en voorzienin...

Page 20: ...ut ledningen 3 Gressklipperen må ikke brukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må den øyeblikkelig kobles fra strømtilførselen Ikke rør den elektriske kabelen før den er koblet fra strømtilførselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Hele skjøteledningen skal være viklet ut Dette for å hindre ...

Page 21: ...gjengelig for barn Skal ikke lagres utendørs 8 La produktet bli avkjølt i minst 30 minutter før det settes bort til oppbevaring NORSK 2 Garanti Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna UK Ltd gjennom sine autoriserte servicereparatører stå for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte ...

Page 22: ... Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt på en måte som tar mest mulig hensyn til miljøet i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering når produktets brukstid er slutt Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning Det må vi...

Page 23: ...tettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten 3 Älä käytä ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä jos johtoon tulee viilto tai jos eristys särkyy Älä koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtalähteestä Älä korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille sillä s...

Page 24: ...siirrät ruhonleikkurin muun kuin nurmialueen ylitse 10 Älä koskaan käytä ruohonleikkuria jos suojukset ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan 11 Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti ja pidä jalat poissa terä läheisyydestä 12 Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käydessä muulloin kun sitä käynnistäessäsi ja sammuttaessasi Älä tällöinkään kallista enempää kuin on tarpeellista ja nosta ainoa...

Page 25: ...61 82 Huskvarna Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena että saha t Määritys Lawnmower Ruohonleikkuri Tyyppimääritys MM360 MM420 Sarjan Tunnus Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuos Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU seuraavien yhtenäisten EU standardien mukaisesti EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN...

Page 26: ...utbytt 3 Använd inte gräsklipparen om de elektriska kablarna är skadade eller nötta 4 Bryt strömmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidrör inte den elkabeln innan väggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din förlängningskabel måste vara helt utrullad En lindad kabel kan överhettas och göra att din gräsklippare arbetar mindre effektivt 6 Se till at...

Page 27: ...odukten svalna minst 30 minuter innan förvaring Garanti och policy Om någon del befinns vara defekt på grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division för utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad för kunden under förutsättning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparatören b Inköpsbevis medföljer c Felet ...

Page 28: ... ett miljöstyrningssystem ISO 14001 där vi när så är praktiskt möjligt använder komponenter som tillverkas enligt företagets metoder på ett sätt som tar hänsyn till miljömässiga faktorer och med möjlighet för återvinning när produkten ej längre är användbar Förpackningen kan återvinnas och plastdelarna har märkts där så är praktiskt möjligt för sortering för återvinning Man måste ta hänsyn till mi...

Page 29: ...uges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt 4 T ag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skåret over eller isoleringen beskadiges Du må ikke berøre det elektriske kabel før forbindelsen til strømmen er afbrudt Du må ikke reparere et overskåret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Din forlængerledning skal være rullet ud oprullede ledninger kan blive meg...

Page 30: ... 9 Sluk for plæneklipperen før du skubber den hen over andre overflader end græs 10 Brug aldrig plæneklipperen hvis skærmen er beskadiget eller den ikke er monteret 11 Sluk motoren i henhold til beskrivelsen i brugsanvisningen og med fødderne langt væk fra kniven 12 Plæneklipperen må ikke hældes på skrå mens motoren kører undtaget når du starter eller standser maskinen I så tilfælde bør plæneklipp...

Page 31: ...sqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Vi erklærer herved under eneansvar at produktet produkterne Betegnelse Lawnmower Plæneklipper Betegnelsestype r MM360 MM420 Identifikation af serie Se Produktmærkat Fremstillingsår Se Produktmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU på grundlag af følgende anvendte...

Page 32: ...ar la segadora si el cable eléctrico tiene daños o desgastes 4 Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado o el aislamiento está dañado Notocarelcableeléctricohastaquesehayadesconectado el suministro eléctrico No reparar un cable que tiene un corte o daños Cambiarlo por uno nuevo 5 El cable de extensión debe estar desenrollado cables enrollados puede calentarse y r...

Page 33: ...Garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía Husqvarna UK Ltd a través de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrat...

Page 34: ...K Ltd fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea práctico hacerlo componentes fabricados de la forma más responsable con el medio ambiente según los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida útil del producto El embalaje es reciclable y los componentes de plástico han sido etiquetados siempre que se...

Page 35: ...tilizar 2 Antes de utilizar verifique se existem vestígios de danos ou desgaste Se o cabo estiver danificado leve o equipamento a um Centro de Assistência Autorizado e solicite a substituição do cabo 3 Não utilize a máquina de cortar relva se os cabos eléctricos estiverem em mau estado 4 Se o cabo eléctrico se cortar ou se a isolação se danificar desligue imediatamente da electricidade Não toque n...

Page 36: ...Desligue a máquina quando a empurrar fora da superfície do relvado 10 Nunca utilize a máquina com protectores danificados ou fora do lugar 11 Ligue o motor de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da lâmina 12 Não incline a máquina quando o motor está a trabalhar com excepção de quando começa ou acaba neste caso não a incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está...

Page 37: ...tos Husqvarna UK Ltd são fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão Ambiental ISO 14001 usando sempre que possível componentes fabricados da maneira mais responsável para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida útil dos mesmos A embalagem é reciclável e os componentes plásticos foram identificados com uma etiqueta sempre que possíve...

Page 38: ...o portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato per richiederne la sostituzione 3 Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante è danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non ripar...

Page 39: ...ttuerà gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzio...

Page 40: ...utdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria...

Page 41: ...éket egy hivatalos szervizközpontba és cseréltesse ki a kábelt 3 Ne használja a fűnyírógépet ha az elektromos vezeték sérült vagy elrévült állapotban van 4 A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése esetén azonnal válassza le a berendezést a hálózati áramról Ne érintse a berendezést amíg azt a hálózatról le nem választotta Ne javítsa meg az elvágott vagy megrongálódott kábelt Cserélje ki egy ú...

Page 42: ...soha ne közlekedjen futólépésben 6 Túlságosan meredek lejtőn ne használja a készüléket 7 Ne haladjon hátrafele fűnyírás közben esetleg megbotolhat valamiben 8 Soha ne vágja a füvet úgy hogy a fűnyírót maga fele húzza 9 Kapcsolja le a berendezést amennyiben nem füves területen tolja a fűnyírót 10 Soha ne működtesse a fűnyírógépet sérült védőpalásttal vagy anélkül hogy az a helyén ne lenne 11 Az uta...

Page 43: ...s újrahasznosítható és a mûanyag alkotórészek ahol megvalósítható az újrahasznosítható címkével vannak ellátva Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye figyelembe a környezeti tényezőket Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási információt kaphat a helyi hatóságoktól Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezeln...

Page 44: ...abezpieczające R C D zawsze gdy go używasz 2 Przed użyciem należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń lub zużycia Jeżeli kabel będzie wadliwy należy dostarczyć produkt do Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania wymiany 3 Nie używaj kosiarki jeśli przewody elektryczne są uszkodzone lub wytarte 4 Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego jeśli kabel zostanie przecięty lub będzie uszkodzona izolacj...

Page 45: ...ania 4 Dla zapewnienia bezpieczeństwa wymieniaj części zużyte lub uszkodzone 5 Stosować wyłącznie części zamienne i osprzęt przeznaczony dla Waszego urządzenia 6 Zachowuj ostrożność podczas regulacji kosiarki aby uniknąć złapania palców między obrotowymi ostrzami a nieruchomymi elementami kosiarki 7 Przechowywać w suchym chłodnym miejscu poza zasięgiem dzieci Nie przechowywać na zewnątrz 8 Przed o...

Page 46: ...szczeń zostały wytworzone z zachowaniem wymogów Systemu Gospodarki Ekologicznej Environmental Management System ISO 14001 przy wykorzystaniu jeśli to możliwe elementów wyprodukowanych w sposób najbardziej przyjazny dla środowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez tę firmę oraz przy uwzględnieniu wtórnego wykorzystania produktów po ich zużyciu Opakowanie nadaje się do wtórnego wykorzystania ...

Page 47: ...oučástí kabelu dokud není dodávka elektrického proudu přerušena Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravujte Vyměñte ho za nový 5 Váš prodlužovací kabel musí být rozvinutý Svinuté kabely se mohou přehřívat a snižovat tak účinnost vaší sekačky 6 Kabel udržujte mimo sekačku Vždy pracujte mimo zdroj elektrického proudu a pohybujte se směrem dopředu a dozadu nikdy v kruzích 7 Netahejte kabel kolem ostr...

Page 48: ...ohli byste zakopnout 8 Nikdy nesekejte trávu přitahováním sekačky k sobě 9 Před přesunem sekačky přes jiné povrchy než trávu sekačku vypněte 10 Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozenými vodicími plochami anebo bez správně ustavených vodicích ploch 11 Motor startujte podle instrukcí a s nohama v bezpečné vzdálenosti od ostří nože 12 Nenaklánějte sekačku za běhu motoru Výjimkou je spouštění a vypínán...

Page 49: ...užíváte k profesionální aplikaci ES PROHLÁŠENĺ O SHODĔ Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti Įe produkt y Označení Lawnmower Sekačka na trávu Označení typů MM360 MM420 Identifikace Série Viz Výrobní štítek Rok výroby Viz Výrobní štítek Splňuje základní poĮadavky a předpisy následujících směrnic ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU zaloĮeno na...

Page 50: ...olácia Nedotýkajte sa elektrického kábla kým nie je odpojený zo zdroja elektrického napätia Rozrezaný alebo poškodený kábel neopravujte Nahraďte ho novým 5 Predlžovací kábel musí byt rozvinutý Navinuté káble sa môžu prehrievat a znižovat účinnost kosačky 6 Kábel udržiavajte mimo dosahu kosačky Vždy pracujte vo vzdialenosti od zdroja napájania a kosačkou pohybujte tam a spät nikdy nekoste v kruhoch...

Page 51: ... a pokladničný doklad c závada nebola spôsobená nesprávnym používaním nedbalost ou alebo chybným nastavením zo strany užívateľa d závada nenastala následkom bežného opotrebovania e stroj nebol nastavovaný opravovaný alebo rozoberaný nikým iným ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna UK Ltd f stroj nebol nikdy prenajímaný g stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majiteľa kupujúceho h stroj nebol...

Page 52: ... Ochrany Životného Prostredia Výrobky firmy Husqvarna sú vyrobené na základe Riadiaceho systému ochrany životného prostredia ISO 14001 ktorý využíva tam kde je to využteľné komponenty vyrobené spôsobom ktorý v súlade s firemnými postupmi a s potencionálnym recyklovaním na konci životnosti produktu rešpektuje podmienky ochrany životného prostredia Obal je zhotovený z recyklovateľného materiálu a um...

Page 53: ...a zamenjavo kabla 3 Kosilnice ne uporabljajte če je električni kabel poškodovan ali izrabljen 4 T akoj izključite električni tok če je kabel prerezan ali je poškodovana izolacija Ne dotikajte se električnega kabla dokler ne izključite električnega toka Prerezan ali poškodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Vaš podaljšek ne sme biti zavit Zaviti kabli se lahko segrejejo in zmanjšajo ...

Page 54: ...zvratno lahko se spotaknete 8 Nikoli ne kosite travo tako da bi kosilnico vlekli proti sebi 9 Ugasnite kosilnico predno jo potegnete preko netravnih površin 10 Nikoli ne uporabljajte kosilnice s poškodovanimi ščitniki ali brez nameščenih ščitnikov 11 Vklopite motor tako kot piše v navodilih noge pa naj ne bodo v bližini rezil 12 Ne nagibajte kosilnico medtem ko motor teče razen pri zagonu in ustav...

Page 55: ...561 82 Huskvarna Sweden Prevzemamo izključno odgovornost da so izdelki Oznaka Lawnmower Kosilnica Oznaka tipa ov MM360 MM420 Identifikacija serije Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave Glej Etiketo Označbe Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in določili naslednjih direktiv ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU EN60335...

Page 56: ...itno isključite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija oštećena Ne dirajte električni kabel dok nije isključen iz struje Ne popravljajte porezotinu ili oštećen kabel Zamijenite ga novime 5 Vaš produžni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti učinkovitost vaše kosilice 6 Držite kabel što dalje od proizvoda uvijek kosite u smjeru ...

Page 57: ...tnim zbog pogreške u proizvodnji Husqvarna UK Ltd će kroz svoj Ovlašteni Servis besplatno popraviti ili zamijeniti proizvod u sljedećim slučajevima a Greška je prijavljena izravno ovlaštenom serviseru b Priložen je pokaz o kupnji c Greška nije uzrokovana krivom upotrebom nemarom ili krivim podešavanjem od strane korisnika d Greška nije uzrokovana normalnom istrošenošću e Stroj nije bio servisiran ...

Page 58: ...anjsku upotrebu proizvode se pod Sustavom za upravljanje okolišem ISO 14001 koristeći gdje je moguće komponente proizvedene u mjeri najsigurnijoj za okoliš prema tvrtkinim procedurama i s mogučnošću recikliranja po isteku radnog vijeka proizvoda Pakiranje se može reciklirati i plastične komponente gdje je moguće su obilježene za kategorizirano recikliranje Briga za okoliš mora se uzeti u obzir pri...

Page 59: ...rinkite R C D kiekvieną kartą ja naudojantis 2 Prieš naudojimą patikrinkite ar kabelis nepažeistas ir nenusidėvėjęs Jei kabelis su defektu nuneškite gaminį į įgaliotą techninės priežiūros centrą kad jį pataisytų 3 Nenaudokite laidų jei jie yra pažeisti ar nusidėvėję 4 Greitai išjunkite iš elektros šaltinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta įranga Nelieskite elektros laido kol neišjungtas elek...

Page 60: ...i atsitrenkėt į objektą Nenaudokite įrenginio kol nesate visiškai įsitikinęs kad galima juo toliau saugiai naudotis jei įrenginys pradės keistai drebėti Tuoj pat patikrinkite Perdėta vibracija gali sukelti sužalojimus Eksploatavimas ir laikymas 1 Dėmesio draudžiama liesti besisukantį peilį ius 2 Laikykite visus varžtus veržles ir sraigtus tvirtai priveržtus užtikrinant gaminio saugų naudojimą 3 Da...

Page 61: ...2 Svoris Kg MM360 36 3 850 1 5 95 96 80 4 2 5 1 56 1 5 12 4 LIETUVIŲ KALBOJE 3 Aplinkos informacija Husqvarna UK Ltd produktai gaminami laikantis aplinkos vadybos sistemos ISO 14001 reikalavimų naudojant kur tinka komponentus pagamintus ekologiškiausiu būdu pagal kompanijos nuostatus ir perdirbamus pasibaigus jų eksploatacijos laikui Pakuotė yra perdirbama o plastikiniai komponentai paženklinti ku...

Page 62: ...ащиты от токов замыканияназемлюкаждыйраз ког даВыегоиспользуете 2 Перед началом использования изделия проверьте кабель на признаки повреждения или износа Если кабель окажется дефектным отнесите изделие в авторизованный центр обслуживания для замены кабеля 3 Не используйте газонокосилку если электрические кабели повреждены или изношены 4 Немедленно отсоедините газонокосилку от электрической сети ес...

Page 63: ...Чрезмерная вибрация может послужить причиной ранения Уход и хранение 1 Предостережение Не прикасайтесь к вращающемуся лезвию лезвиям 2 Держите все гайки болты и винты крепко закрученными для обеспечения безопасного рабочего состояния газонокосилки 3 Часто проверяйте сборник срезанной травы на износ и старение 4 Для безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали 5 Для замены используйте ...

Page 64: ...ма мер по охране окружающей среды ISO 14001 Это значит что там где это практически возможно детали изготавливаются методом наиболее ответственным по отношению к окружающей среде согласно технологическим процессам компании и с потенциальной возможностью переработки для вторичного использования после срока службы изделия Упаковка является пригодной для переработки с целью вторичного использования а ...

Page 65: ...ud teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja vahetada 3 Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud või kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada Ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti ühendatud Ärge parandage sisselõikega või kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Teie pikendusjuhe...

Page 66: ...stada vigastusi Hooldamine ja hoiustamine 1 Hoiatus Ärge puudutage pöörlevat tera pöörlevaid terasid 2 Hoidke kõik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni et olla kindel seadme ohutus töökorras 3 Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise või halvenemise suhtes 4 Turvalisuse huvides asendage kulunud või kahjustatud osad uutega 5 Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele mõeldud asendustera...

Page 67: ...statakse kooskõlas keskkonnajuhtimissüsteemiga ISO 14001 kasutades seal kus on otstarbekas keskkonna suhtes võimalikult vastutustundlikul viisil toodetud osi lähtudes ettevõtte toimimisest ning pidades silmas toote eluea lõpus selle korduvkasutusse suunamise võimalust Pakendid on korduvkasutatavad ning plastosad on kategooriapõhise korduvkasutuse tarvis varustatud vastavate siltidega kus on otstar...

Page 68: ... reizi kad to izmantojat 2 Pirms lietošanas pārliecinieties vai kabelis nav bojāts vai novecojis Ja atklājas ka kabelis ir bojāts nogādājiet to pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā un lūdziet to apmainīt pret jaunu 3 Neizmantojiet šo izstrādājumu ja elektrības kabeļi ir bojāti vai nodiluši 4 Nekavējoties atvienojiet kabeli no elektrotīkla ja tas ir pārgriezts vai ja tam ir bojāta izolācija Nepie...

Page 69: ...avājoties pārbaudiet Pārlieku liela vibrācija var izraisīt savainojumus Apkope un uzglabāšana 1 Uzmanību Nepieskarieties rotējošiem asmeņiem 2 Nodrošiniet lai visi uzgriežņi un skrūves būtu cieši pievilktas lai būtu pārliecināts ka izstrādājums ir drošā darba kārtībā 3 Bieži pārbaudiet zāles savācējgrozu vai tas nav nodilis vai sabojājies 4 Drošības nolūkos nomainiet nodilušas vai bojātas detaļas ...

Page 70: ... ir izgatavoti saskaņā ar vides pārvaldības sistēmu ISO 14001 pēc iespējas izmantojot sastāvdaļas kas izgatavotas videi nekaitīgā veidā atbilstoši uzņēmuma tehnoloģiskajam procesam un nodrošinot otrreizējās pārstrādes iespējas izstrādājuma dzīves cikla beigās Iepakojumu var izmantot otrreizējai pārstrādei un plastmasas sastāvdaļu marķējums kur tas iespējams ir paredzēts šķirotai pārstrādei Utilizē...

Page 71: ...aţi întotdeauna dispozitivul de curent rezidual când utilizaţi mașina 2 Înainte de utilizare verificaţi cablul pentru depistarea semnelor de uzură sau deteriorare Dacă se constată că un cablu este deteriorat duceţi produsul la un Centru de Service autorizat şi solicitaţi înlocuirea cablului 3 Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectaţi imediat alimentare...

Page 72: ...excesive pot provoca vătămări Întreţinerea și stocarea 1 Atenţie Nu atingeţi lama ele rotativă e 2 Menţineţi strânse toate piuliţele șuruburile și butoanele pentru a avea siguranţa că produsul poate fi exploatat în condiţii de siguranţă 3 Verificaţi frecvent cutia pentru iarbă pentru a depista uzura sau deteriorarea 4 Pentru siguranţă înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate 5 Folosiţi numai lamă d...

Page 73: ...ement al mediului ISO 14001 folosind pe cât posibil componente fabricate într un mod responsabil în ceea ce priveşte protecţia mediului conform procedurilor companiei şi cu posibilitatea reciclării la sfârşitul ciclului de viaţă al produsului Ambalajul este reciclabil şi componentele din plastic au fost etichetate pe cât posibil pentru reciclare pe categorii Se va lua în considerare responsabilita...

Page 74: ...κτρικά καλώδια είναι χαλασµένα ή έχουν φθαρεί 4 Να την αποσυνδέετε αµέσως από την κεντρική παροχή ηλεκτρισµού εάν το καλώδιο είναι κοµµένο ή η µόνωση είναι χαλασµένη Μην αγγίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο έως ότου έχει αποσυνδεθεί η ηλεκτρική παροχή Μην επισκευάζετε µια κοπή ή ένα χαλασµένο καλώδιο Να το αντικαταστήσετε µε ένα καινούργιο 5 Το ηλεκτρικό καλώδιό σας πρέπει να ξετυλιχτεί τα κουλουριασµένα...

Page 75: ...οχή Μην αγγίζετε τις λεπίδες αν κινούνται 2 Να κρατείτε όλα τα παξιµάδια τα µπουλόνια και τις βίδες συγυρισµένα για να είστε βέβαιοι ότι η συσκευή είναι σε ασφαλείς συνθήκες εργασίας 3 Να ελέγχετε συχνά τо συλλέκτη χόρτоυ γιά τυχόν ϕθоρές 4 Να αλλάζετε τα κατεστραµµένα ή χαλασµένα εξαρτήµατα για λόγους ασφάλειας 5 Να χρησιµοποιείτε µόνο ανταλλακτικά και εξαρτήµατα αντικατάστασης που καθορίζονται γ...

Page 76: ... με ένα Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης ISO 14001 με τη χρήση όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό στοιχείων κατασκευασμένων με τον πλέον υπεύθυνο περιβαλλοντικά τρόπο σύμφωνα με διαδικασίες της εταιρείας και τη δυνατότητα ανακύκλωσης στο τέλος ζωής του προϊόντος Η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμη και τα πλαστικά μέρη φέρουν επισήμανση όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό για κατηγοριοποιημένη ανακύκλωση Η...

Page 77: ...syonu hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan bağlantısını kesin Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya dokunmayın Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin Y enisiyle değiştirin 5 Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalıdır Sarılmış haldeki kablolar aşırı ısınarak ürününüzün verimini azaltabilir 6 Kabloyu üründen uzak tutun kesinlikle daireler çizmeden yukarı ve aşağı kullanarak da...

Page 78: ...parçaları emniyet için değiştirin 5 Sadece ürününüz için ön görülen yedek parçaları ve aksesuarları kullanın 6 Makinenin hareketli kesim parçaları ve sabit parçaları arasına parmakların girmesini önlemek amacıyla ürünün ayarlanması sırasında dikkatli olun 7 Serin kuru bir yerde ve çocukların ulaşamayacağı şekilde saklayın Açık alanlarda depolamayın 8 Ürünü saklamadan önce en az 30 dakika boyunca s...

Page 79: ...üşüm potansiyeli ile çevreye karşı azami sorumluluk bilinci içinde üretilen bileşenler kullanılarak pratik olduğu yerde Çevresel Yönetim Sistemi ISO 14001 altında üretilmektedir Paketleme malzemesi geri dönüşümlüdür ve plastik bileşenler sınıflandırılmış geri dönüşüm için etiketlenmiştir pratik olduğu yerde Ürün ömrü sonunda bertaraf edilirken çevre koruma hususları göz önüne alınmalıdır Gerektiği...

Page 80: ... div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 NEDERLAND Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 POLSKA Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SLOVENIJA SKANTEH d o o Tel 061 133...

Search results

Summary of Contents for MULTIMO 360

Reviews:

Related manuals for MULTIMO 360

Brands by name

Popular brands

Flymo MULTIMO 360, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MULTIMO 360

Reviews:

Related manuals for MULTIMO 360

Brands by name

Popular brands