FLORABEST FHL 900 B3 Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 104

LONG REACH HEDGE TRIMMER FHL 900 B3

LANGSTIEL-HECKENSCHERE

Originalbetriebsanleitung

LONG REACH HEDGE TRIMMER

Translation of original operation manual

NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU Z DŁUGIM UCHWYTEM

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

Překlad originálního provozního návodu

NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S DLHOU NÁSADOU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO Z DOLGIM ROČAJEM

Prevod originalnega navodila za uporabo

MAGASSÁGI ELEKTROMOS

SÖVÉNYVÁGÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 89308

89308_Langstiel-Heckenschere_cover_LB4.indd 2

28.03.13 09:43

Summary of Contents for FHL 900 B3

Page 1: ...WOPŁOTU Z DŁUGIM UCHWYTEM Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT Překlad originálního provozního návodu NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S DLHOU NÁSADOU Preklad originálneho návodu na obsluhu ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO Z DOLGIM ROČAJEM Prevod originalnega navodila za uporabo MAGASSÁGI ELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ Az originál használati utasítás fordítása IAN 89308 ...

Page 2: ... Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi p...

Page 3: ...3 1 10 11 12 13 14 15 2 4 6 7 8 9 A B 16 17 18 8 9 7 7 5a 5b 19 6 1 2 4 5a 5b 7 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...oduct They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The equipment is specified for use on...

Page 6: ...edge trimmer is equipped with a dou ble sided safety cutter bar When cutting the blades move backwards and forwards in linear motion The impact protection on the tip of the cutter bar prevents unpleasant recoils should the trimmer come into con tact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guar...

Page 7: ... conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the electric hedge trimmer Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury p...

Page 8: ...ctor For the cor rection of faults read the Troubleshooting chapter or contact our service centre General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power Tools ...

Page 9: ...me or a similarly qualified person in order to prevent hazards Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear ey...

Page 10: ...clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Carefully inspect the...

Page 11: ... 18 Place the leg protection on the assembly block 22 in position a or b as desired Push the screws 21 through the aligning holes and screw the leg protection onto the assembly block until it is sitting firmly Operating the Hedge Trimmer Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Ensure that the equipment is functional bef...

Page 12: ...safety switch A12 depressed and simultaneously press the on off switch A13 The hedge trimmer will be run at maximum speed 4 The equipment will switch off again when you release on off switch A 13 Working with the Electric Hedge Trimmer During cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar Always hold...

Page 13: ...vent stripping off of the lower branches This corresponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally During cutting only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop 1 Cut the sides of a hedge first To do this move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top If you cut down from the top the thinner branch...

Page 14: ... in the cutter bar Do not use the unit if the blades are blunt or worn This will overstress the motor and gearbox of the machine Check coverings and safety devices for damage and correct seating Replace these where necessary Keep the ventilation slots and motor housing of the device clean Use a damp cloth or a brush to do this Do not wash down the equipment with water or submerge it in water Do no...

Page 15: ...ice does not start Mains voltage not on Check plug socket cable line and plug where appropriate have repaired through electrical specialist On Off switch 13 defective Repair by Service Centre Worn carbon brushes Defective motor Device runs with inter ruptions Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Repair by...

Page 16: ...s been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches bat...

Page 17: ...rs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special...

Page 18: ...nione jest użytkowanie urządzenia pod czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu Użytkownik odpowiedzialny jest za wy padki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności Producent nie odpowiada za szkody które wynikły na skutek użytkowania niezgod nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi Spis tresci Wstęp 18 Przeznaczenie 18 Opis ogólny 19 Zawartość opakowania 1...

Page 19: ...ochronną i nie wymaga uziemienia Jako mechanizm tnący przycinarka do żywopłotów posiada obustronną zabez pieczoną belkę nożową Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i z powrotem Osłona przeciwuderzeniowa na czubku belki nożowej zapobiega nie przyjemnym odrzutom urządzenia po ze tknięciu się ze ścianami ogrodzeniami itd W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt kownika urządzenie można...

Page 20: ...e w trakcie dalszego rozwoju urządzenia bez zapowiedzi Wszelkie wymiary wskazówki i dane podawana są z tego powodu bez gwarancji Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń praw nych wysuwanych na podstawie niniejszej instrukcji obsługi Zasady bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z okrzesy warką Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństw...

Page 21: ...ne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektryczne go Odwrócenie uwagi może spowodo wać utratę kontroli nad urządzeniem Bezpieczeństwo elektryczne Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zranień wskutek pora żenia prądem Ostrożnie spadające przedmioty Uwaga Niebezpieczeństwo zrani enia przez rucho...

Page 22: ...yłączaj urządzenie w miarę moż liwości tylko do gniazdek wyposa żonych w element zabezpieczający przez prądem uszkodzeniowym bez piecznik fi o wartości nie większej od 30 mA Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony musi on zostać wymie niony na specjalny kabel zasilający do stępny u producenta lub w jego serwisie Bezpieczeństwo osób Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zranie...

Page 23: ...obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpiecz ne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby Starannie pielęgnuj narzędzie elektryczne Sprawdzaj czy ru chome części prawidłowo funk cjonują i nie są zablokowane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy pra widłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone Przed użyciem urządzenia zleć nap...

Page 24: ...ie prądem Trzymaj kabel daleko od obsza ru pracy noża Podczas pracy kabel może być ukryty w żywopłocie czy krze wie i można go przypadkowo przeciąć Przed rozpoczęciem pracy sprawdź czy w żywopłocie nie są ukryte przedmioty np druty itd Trzymaj przycinarkę do żywo płotów prawidłowo np oby dwoma rękami za uchwyty jeżeli maszyna posiada dwa uchwyty Strata kontroli nad urzą dzeniem może spowodować zra...

Page 25: ...j urzą dzenia Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Korzystanie z urządzenia może być ograniczone lub zakazane w określone dni np niedziele i święta w określonych porach dnia sjesta cis za nocna lub w specjalnych strefach kurorty kliniki itp Wysuwanie belki nożowej D 1 Trzymaj belkę nożową A 1 za uchwyt do regulacji belki nożowej 6 2 Wykręć zamocowanie dźwigni samoblokując...

Page 26: ...łączonego narzędzia W razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie wyciagnij wtyczke z gniaz da a nastepnie usun przedmiot Pracując oddalaj się zawsze od gniazdka sieciowego Ustal kierunek cięcia jeszcze przed rozpoczęciem pracy Uważaj żeby kabel nie dostał się do obszaru pracy Nigdy nie kładź kabla na żywopłocie gdzie mogą go łatwo przeciąć noże urządzenia Unikaj ...

Page 27: ...połowy Pielęgnacja żywopłotów rosnących swobodnie Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wprawdzie modelowane jednak muszą być regularnie pielęgnowane aby żywo płot nie osiągnął nadmiernej wysokości Czas przycinania Żywopłoty liściaste w czerwcu i październiku Żywopłoty z krzewów iglastych kwiecień i sierpień Żywopłoty wiecznie zielone od maja Bezpieczna praca Pracuj bezpiecznie zachowując od powiedni...

Page 28: ...ić nóż na oliwioną ścierecz ką belkę nożową nao liwić za pomocą oliwiarki lub sprayu Przechowywanie Przechowuj urządzenie w dostarczonej osłonie noża w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu Przechowuj urządzenie w pozycji leżącej lub zabez pieczonej przed przewróceniem Ustaw mechanizm tnący w pozycji przechowy wania Złomowanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opako wanie...

Page 29: ...ęglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pracu je z przerwami Uszkodzony przewód siecio wy Sprawdzić kabel w razie potrzeby wymiana w naszym Centrum Ser wisowym Luźny styk wewnątrz urządze nia Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nik 13 Noże nagrzewają się Tępe noże 1 Przeszlifować albo wymienić belkę nożową 1 Centrum Serwisowe Noże 1 są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę no...

Page 30: ...ono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np filtry lub nasadki oraz na uszkodzenia części delikatnych np przełączniki akumulatory lub elementy szklane Gwarancja przepada jeśli produkt został uszkodzony nie był zgodnie z przezna czeniem użytkowan...

Page 31: ... zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostaną odebrane Utyliz...

Page 32: ...esőben vagy nedves kör nyezetben A kezelő vagy használó személy felel az olyan balesetekért vagy károkért amelyek ben más személyek vagy azok tulajdona kárt szenvednek A kezelő vagy a használó felelős az olyan balesetekért vagy károkért melyeknek sze mélyek vagy tulajdonuk van kitéve A gyártó nem felel az olyan károkért ame lyek szakszerűtlen használat vagy helyte len kezelés folytán keletkeznek T...

Page 33: ...os sövénynyíró elektromotoros meghajtású A gép biztonsági okokból védőszigeteléssel van ellátva és nem szük séges földelni A sövénynyíró vágóberendezése egy kétoldalú biztonsági késtartó gerendával rendelkezik Vágáskor a vágófogak lineá risan járnak ide oda A késtartó gerenda csúcsán elhelyezkedő ütésvédő meggátolja a kellemetlen visszaütést ha falhoz kerí téshez stb ér A felhasználó védelmének ér...

Page 34: ...tes értesítés nélkül lehetségesek Ezért minden méret utalás és ez a használati utasítás adatai szavatos ság nélkül értendők A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvényesíthetők Biztonsági utasítások A jelen fejezet a teleszkópos ágvágóval való munkavégzésre vonatkozó alapvető biz tonsági előírásokkal foglalkozik Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérü lés v...

Page 35: ... A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani Ne használ jon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt A módosítás nélküli dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csök kentik az áramütés kockázatát Figyelem Működö késgerendely okozta sérülésveszély Húzza ki azonnal a hálózati csatla kozó dugót ha a kábel megsérült összekuszálódott vagy el lett vágva és akkor is ha csak rövid i...

Page 36: ... megsérül azt a gyártótól vagy annak vevőszolgálatától beszerezhető speciá lis csatlakozó vezetékre kell cserélni Személyek biztonsága Vigyázat Így kerülheti el a balese teket és a sérüléseket Legyen figyelmes ügyeljen arra hogy mit csinál és végez ze racionálisan a munkát az elektromos szerszámgéppel Ne használja az elektromos szerszámgépet ha fáradt illet ve kábítószerek alkohol vagy gyógyszerek...

Page 37: ...le mek kifogástalanul működje nek és ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotóelemek hogy az csorbít sa az elektromos szerszámgép működését A készülék hasz nálata előtt a sérült alkotóele meket javíttassa meg Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik A vágószerszámokat tartsa éle sen és tisztán A gondosan ápolt éles vá...

Page 38: ...rkę do żywopłotów prawidłowo np obydwoma rękami za uchwyty jeżeli maszyna posiada dwa uchwyty Strata kontroli nad urządzeniem może spowodować zranienie A hosszú szárú sövé nyvágó összeszere lése Minden a berendezésen végzendő munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót Csak eredeti alkatrészeket használ jon 1 Csomagolja ki a berendezést és ellenőrizze hogy hiánytalan e B 2 Vegye le a burkolatot az...

Page 39: ...yakorolt egyidejű nyomással ki lehet oldani a biztonsági késge rendely A 1 rögzítését 4 Most a biztonsági késgerendely A 1 kihajtható az üzemállásba Használja a reteszelő fokozato kat és hagyja hogy a reteszelő kar 5a és a biztosító kar 5b újra beakadjon 5 Fordítsa vissza a reteszelő kar rögzítést 4 újra a reteszelő kar ba 5a A behajtott kések szállítási és tárolási helyzetet jelentenek A készülék...

Page 40: ...aló érintkezésekhez E 1 Oldja ki a reteszelő tartót a biz tonsági retesz 11 eltolásával 2 Most a csőszár igény szerint 45 90 kal jobbra vagy balra elf orgatható lásd a berendezésen lévő skálát Vágási technikák Vágja ki a vastag ágakat előzőleg ág nyeső ollóval A kétoldalú késtartó gerendának köszönhetően vághatunk mindkét irányban vagy ingázva a sövény egyik végétől a másikig Függőleges vágásnál v...

Page 41: ...let előtt húzza ki a hálózati dugós csatlakozót A késekkel való munka közben vi seljen mindig kesztyűt Végezze el az alábbi karbantartási és tisz títási műveleteket rendszeresen így tovább és biztosabban használhatja gépét Ellenőrizze minden használat előtt hogy a sövénynyírón nem esett e szemmel látható károsodás mint laza kopott vagy sérült részek Ellenőrizze a csavarok biztos állását a késtartó...

Page 42: ...elésnél feltétlenül adja meg a gép típusát és az alkatrész robbantott rajzon feltüntetett számát Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Gép nem indul Nincs hálózati feszültség Aljzat kábel vezeték dugós kapcsoló és biztosíték ellenőrzése esetleg javít tatás villamossági szakemberrel Ki bekapcsoló 13 hibás Javíttatás szerviz centerünkben Szénkefék kopottak Motorhiba Gép megsza kításokkal ...

Page 43: ...jük hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet nyugtát 3 A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal mazó köteles a terméket kicserélni feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használa tot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvénye sítheti az áruházakban valami...

Page 44: ...5 A rögzített bekötésű illetve a 10 kg nál súlyosabb vagy tömegközlekedési esz közön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani Abban az esetben ha a javítás a helyszínen nem végezhető el a termék ki és visszaszere léséről valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból átalakí tásból helytelen tá...

Page 45: ...adzorom Uporaba na prave v dežju in vlažnem okolju je prepo vedana Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi in njihove lastnine Proizvajalec ne jamči za škodo nastalo zaradi neupoštevanja predpisov ali zaradi napačne uporabe Nože morate redno pregledovati da niso obrabljeni in jih pobrusiti Topi noži preobremenjujejo na pravo Iz tega izhajajoča škoda ne spada v garancijo Kazalo ...

Page 46: ... in je ni potrebno ozemljiti Rezalna oprema škarij za živo mejo je obojestransko zaščitena z zaščito za rezila Pri rezanju se premikajo rezalni zobki linearno sem ter tja Zaščita pred udarci na konici rezila preprečuje neprijetne povratne udarce ob trkih v zidove ograje itd Za zaščito uporabnika lahko upravljate z napravo le s pritisnjenim varnostnim stikalom Zaščita za roke dodatno ščiti pred grč...

Page 47: ...ičnimi škarjami za rezanje žive meje Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode Znaki za navodilo namesto klicaja sledi razlaga navodila z napotki za preprečevanje škode Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo Simboli na napravi Pozor Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo Nosite osebno zaščitno opremo V...

Page 48: ...odovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara Če električno orodje uporabljate na prostem uporabljajte samo podaljšek ki je primeren za delo na prostem Uporaba podaljševalne Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke Varnostni razred II Dolžina reza Splošna varnostna navodila Pred začetkom dela z napravo se dobro seznanite z vsemi upravljalni mi deli Vadite ravnanje z...

Page 49: ...i nošenju električnega orodja držite prst na stikalu ali če vklopljeno orodje priključite na omrežje lahko pride do nesreče Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ Orodje ali ključ ki se nahaja na vrtečem se delu orodja lahko povzročita nezgodo Izogibajte se nenormalni telesni drži Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje Tako boste lahko v nep...

Page 50: ...električnega orodja Varnostna navodila za škar je za živo mejo Rezila ne približujte delom te lesa Pri delujočem orodju ne poskušajte odstraniti vej in med delom ne držite vej Veje ki so se zagozdile lahko odstranite samo ko je orodje izključeno En sam trenutek nepazljivosti pri upo rabi škarij za živo mejo ima lahko za posledico resne telesne poškodbe Škarje za živo mejo prenašajte samo ko je rez...

Page 51: ...no ročico 5a Za sprostitev pritrjenega varnostnega nosilca istočasno pritisnite na varovalno 5b in zaskočno ročico 5a 4 Zdaj lahko varnostni nosilec rezila A 1 obrnete v delovni položaj S pomočjo zaskočnih položajev ponovno blokirajte za skočno 5a in varnostno ročico 5b 5 Ponovno privijte pritrdilo 4 v zaskočno ročico 5a Pritrditev ramenskega pasu Pritrdite karabin ramenskega pasu A15 na nosilno u...

Page 52: ...o mejo v obliki podobni trapezu ker s tem preprečite ogolitev spodnjih vej To ustreza naravnemu rastju rast lin in omogoči živi meji optimalno uspevanje Pri rezanju skrajšate nov letni prirastek Tako se oblikuje gosta razvejitev in dobra zaščita pred pogledom 1 Najprej porežite strani žive meje Pri tem premikajte škarje za živo mejo v smeri rasti od spodaj na vzgor Če režete od zgoraj dol se tanke...

Page 53: ...vedno čiste prezračevalne reže in ohišje motorja Za čiščenje uporabite vlažno krpo ali krtačo Naprave ne smete zmočiti z vodo in je tudi ne smete dajati v vodo Ne uporabljajte nobenih čistilnih in to pilnih sredstev S tem bi lahko napravo nepopravljivo poškodovali Kemične substance lahko načnejo plastične dele naprave Po vsakokratni uporabi skrbno očistite rezilo Zdrgnite ga z oljnato krpo ali ga ...

Page 54: ...ena grafitna ščetka okvara motorja naprava obratuje s prekinitvami poškodovan električni kabel preverite kabel po potrebi zamenjava pri našem servisnem centru zrahljan notranji kontakt popravilo pri servisnem centru pokvarjeno stikalo za vklop izkop rezila postanejo vroča topo rezilo rezilo naostrite ali ga zamenjajte servisni center rezilo ima rise preverite rezilo ali ga zamenjajte servisni cent...

Page 55: ... na tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal...

Page 56: ...56 SI ...

Page 57: ...za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku Výrobce neručí za ško dy způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou obsluhou Ostrost nožů se musí pravidelně kon trolovat a nože se musí pravidelně ostřit Tupé nože způsobují přetížení přístroje Na poškození z těchto dů vodů se záruka nevztahuje Obsah Úvod 57 Účel použití 57 Obecný popis 58 Objem dodávky 58 Přehled 58 Po...

Page 58: ...mně ní Stříhacím zařízením nůžek je oboustranná bezpečnostní nožová lišta Při pochodu stříhání se pohybují oba stříhací nástroje stříhací zuby lineárně sem a tam Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dal ším popisu Technická data Nůžky na živý plot na dlouhé násadě FHL 900 B3 jmenovité vstupní napětí 230 240V 50 Hz příkon 900 W třída ochrany II Druh ochrany IP 20 hmotnost 5 9 kg délka řezu...

Page 59: ...škodám Příkazová značka místo vykřičníku je vysvětlen příkaz s údaji k zabráně ní škodám Informační značka s informacemi pro lepší manipulaci s přístrojem Obrazové symboly na pří stroji Pozor Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze Noste osobní ochranné prostředky Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu ochranu sluchu a ochrannou helmu Noste rukavice chránící před...

Page 60: ...žovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužova cího kabelu vhodného pro venkovní ob last zmenšuje riziko elektrického úderu Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém Všeobecné bezpečnostní poky ny Před zahájením práce s vyvětvovací pilou se dobře seznamte se všemi obslužnými prvky Vyzkoušejte si manipulaci s přístrojem a nechejte si odborníkem vysvětli...

Page 61: ...řipojíte na napájení elektrickým prou dem pak toto může vést k nehodám Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím než elektrický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraněním Vyvarujte se abnormálnímu dr žení těla Postarejte se o bezpeč ný postoj a udržujte vždy rovno váhu Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat el...

Page 62: ...ástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektrický úder Servis Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Udržujte všechny části těla vzdá leně od řezného nože Nepokou šejte se při běžícím noži ods...

Page 63: ...branu s nasta vitelnou rukojetí 10 a držákem tak aby díly dosedaly Obsluha elektrických nůžek na plot Při práci s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní ruka vice Před každým použitím se přesvědčte o funkčnosti přístroje Zapínač vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí být zaaretován Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout V případě poškození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále prac...

Page 64: ...den z obou spínačů uvolněte Práce s elektrickými nůžkami na plot Při práci dbejte na to aby nedošlo k dotyku se žádnými předměty jako např s drátěnými ploty anebo podporami rostlin To by mohlo vést k poškození nožové lišty Držte přístroj vždy pevně oběma ruka ma jednou rukou za zadní a druhou rukou za přední rukojeť Palec a prsty musejí pevně obepínat rukojeti Zkontrolujte ramenní popruh 16 zda je...

Page 65: ... pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry 2 Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu rovně do tvaru střechy anebo obloukově 3 Želaný tvar dejte už mladým rostlinám Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu Starostlivost o nepěstěné živé plo ty Na volně rostou...

Page 66: ...dit Chemické látky mohou napadnout plastové části pří stroje Přístroj udržujte vždy čistý Po každém použití přístroje musíte vyčistit nůž hadří kem a olejem namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem Skladování Skladujte přístroj s dodaným chráničem nože na suchém místě mimo dosah dětí Skladujte přístroj naležato nebo tak aby byl zajištěn proti pádu Umístěte řezný mecha nismus do skladovací poloh...

Page 67: ... výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku pu Uschovejte si prosím originál účtenky pro pozdější použití Tento dokument bude te potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu bude výrobek n...

Page 68: ...př IAN 12345 Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku matrici na titulním listě vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám nejdříve telefonicky nebo e mailem kontaktujte níže uvede né servisní oddělení Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým...

Page 69: ...00143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 89308 Autorizované servisy Prosím respektujte že následující adresa není adresou servisu Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec www werco cz ...

Page 70: ...ateľ je zod povedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou Ostrosť nožov sa musí pravidelne kontrolovať a nože treba dať pravi delne dobrúsiť Tupé nože spôsobu jú preťaženie prístroja Na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa záru ka nevzťahuje Obsah Úvod 70 Použitie 70 V...

Page 71: ...ochrannú izoláciu a nevyža duje si uzemnenie Strihacím zariadením nožníc je obojstranná bezpečnostná nožová lišta Pri strihacom úkone sa strihacie nástroje zuby pohybujú lineárne sem a tam Ochrana proti nárazu nachádzajúca sa na konci nožovej lišty za braňuje nepríjemným spätným nárazom pri dotyku so stenami plotmi atď Za účelom ochrany užívateľa proti ná hodnému spusteniu prístroja možno uviesť p...

Page 72: ...o ohlásenia Všetky mie ry pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky Právne nároky vznesené na základe návo du na obsluhu nemožno preto uplatniť Bezpečnostné pokyny Tento odsek sa týka základných bezpečnost ných predpisov pri práci s odvetvovačom Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným ško dám Príkazové značky namiesto vý...

Page 73: ...strojmi s ochranným uzemnením Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder keď je Vaše telo uzemnené Vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuvky keď sa kábel poškodil zamotal alebo pretrhol a v prípade aj keď len krát kodobého ponechania...

Page 74: ...ite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce Nepoužívajte elektrický nástroj keď ste unavení alebo pod vply vom drog alkoholu alebo liekov Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym porane niam Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare Nosenie osobného ochranného výstroja ako je protišmyková obuv ochranná prilba a ochrana sluchu znižuje rizi...

Page 75: ... činnosť ktorá sa má vykonávať Používanie elektrického nástroja pre iné účely než pre ktoré je určený môže viesť k nebezpečným situá ciám Prezrite pečlivo plochu ktorá sa má rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné cudzie telesá Elektrické náradie držte len na izolovaných plochách rukoväte lebo rezný nôž môže prísť do styku so skrytými elektrickými káblami alebo s vlastným sie ťovým káblom Kontakt...

Page 76: ...variante a Pre ľavákov namontujte držadlo otočene vo variante b podľa obrázku Zastrčte štvorhranné matice 20 do držadla 18 Nasaďte držadlo voliteľne do polohy a alebo b na montážny blok 22 Zastrčte skrutky 21 cez lícujúce otvory a zoskrutkujte držadlo s prestaviteľnou rukoväťou 10 a protiľahlým držiakom až pevne dosadne Obsluha elektrických nožníc Pri práci s prístrojom používajte vhodné oblečenie...

Page 77: ...ač A13 Elektrické nožnice bežia najvyššou rýchlosťou 4 Za účelom vypnutia jeden z oboch spínačov pustite Práca s elektrickými nožnicami Pri strihaní dbajte na to aby ste sa nožnicami nedotkli žiadnych predme tov ako napr drôtených plotov alebo podopierok rastlín To by mohlo viesť k poškodeniu nožovej lišty Prístroj držte vždy dobre pevne oboma rukami s jednou rukou na zadnej a druhou rukou na pred...

Page 78: ...žnicami v smere rastu zdola nahor Pri strihaní zhora nadol sa tenšie konáre ohýbajú smerom von čím môžu vzniknúť riedke miesta alebo diery 2 Hornú hranu ostrihajte potom podľa ľubovôle rovno v tvare strechy alebo do oblúka 3 Strihajte už mladé rastliny do že laného tvaru Hlavný výhonok by mal zostať nepoškodený až kým živý plot nedosiahne plánovanú výšku Všetky ostatné výhonky sa skrátia o polovic...

Page 79: ...ôžu narušiť umelohmotné časti prístroja Prístroj udržujte vždy čistý Po každom použití prístroja musíte vyčistiť nôž s han drou a olejom namazať lištu noža s olejničkou alebo sprejom Skladovanie Uložte prístroj so súčasne dodanou ochranou noža v suchu a mimo dosahu detí Skladujte prístroj na ležato alebo zabezpečený proti spadnutiu Dostaňte strihací mecha nizmus do skladovacej polohy Odstránenie a...

Page 80: ...bované uhlíkové kefky porucha motora prístroj pracuje prerušene poškodený sieťový kábel skontrolujte kábel príp ho dajte vy meniť v našom servisnom stredisku uvoľnený vnútorný kontakt potrebná oprava servisným stredis kom porucha zapínača vypínača 13 nože sú horúce nôž 1 je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu 1 servis stredisko na noži 1 sú nerovnosti dajte skontrolovať alebo vymeniť no...

Page 81: ...red dodaním bol svedomite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr filter alebo nadstavce alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač akumulá tor alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškode...

Page 82: ...nie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na ...

Page 83: ... das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verbo ten Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Inhalt Einleitung 83 Bestimmungsgemäße Verwendung 83 Allgem...

Page 84: ...unktionsbeschreibung Das Gerät besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal ken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her Zum Schutz des Anwenders kann das Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt werden Die Funkt...

Page 85: ...r Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge währ Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle ...

Page 86: ...Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel beschädigt verwi ckelt oder durchtrennt wurde und wenn das Gerät auch nur für kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelas sen wird Achtung Heiße Ober fläche Es besteht Ver brennungsgefahr Angabe des Schallleistun...

Page 87: ...n Fehler stromschutzschalter Der Einsatz ei nes Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Schließen Sie das Gerät nach Möglich keit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er forderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszufüh...

Page 88: ...dern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be schädigt sind dass die Funktio...

Page 89: ... an dem Gerät den Netzstecker Verwenden Sie nur Originalteile 1 Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie ob es vollständig ist B 2 Entfernen Sie die Abdeckkap pe am vorderen Ausleger 7 Schieben Sie den vorderen Ausleger der Langstielhecken schere auf den Rohrschaft der Langstielheckenschere mit einer leichten Drehbewegung auf Der Sicherungsknopf 8 rastet dabei ein Fixieren Sie die beiden Roh...

Page 90: ...thebel 5a heraus 3 Entriegeln Sie den Rasthebel 5a durch Drücken des Sicherungshe bels 5b Durch gleichzeitigen Druck auf den Sicherungshebel 5b und den Rasthebel 5a lö sen Sie die Fixierung der Sicher heitsmesserbalken A 1 4 Jetzt können Sie den Sicherheits messerbalken A 1 in Betriebs position ausschwenken Nutzen Sie die Raststufen und lassen Sie den Rasthebel 5a und den Sicherungshebel 5b wieder...

Page 91: ...tsbeginn die Schneidrichtung fest Achten Sie darauf dass das Verlän gerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Legen Sie das Kabel nie über die Hecke wo es leicht von den Mes sern erfasst werden kann Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit Ziehen Sie sofort den Netz stecker wenn das Kabel beschädigt verwickelt oder durchtrennt ist Es besteht Verletzungsgefahr durch Stro...

Page 92: ...n Laubhecken Juni und Oktober Hecken aus Nadelgehölzen April und August Immergrüne Koniferenhecken ab Mai Sicheres Arbeiten Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel siehe obenstehende Abbildung um ein sicheres Arbei ten zu gewährleisten Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten Das...

Page 93: ...inigen mit öligem Lappen den Messerbalken einölen mit Öl kännchen oder Spray Das Getriebe ist wartungsfrei Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung prüfen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 13 defekt Reparatur durch Service Center Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Gerät arbeitet mit U...

Page 94: ...enden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert od...

Page 95: ...tnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Pro...

Page 96: ...ce Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 89308 DE AT CH Service Center DE AT CH Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zunächst das oben genannte Service Center Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG Kundenservice Georgenhäuser Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz ASA Mar...

Page 97: ...rmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodności z powyż szymi dyrektywami zastosowano nastę pujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the fol...

Page 98: ...e skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme kot tudi nacionalne norme in do ločila Aby byl zaručen souhlas byly použity následující har monizované normy národní normy a ustanovení EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ezenkívül a 2000 14 EC zaj kibocsátásról szóló irányelv...

Page 99: ...ako i národné normy a predpisy Um die Übereinstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte sowie natio nale Normen und Bestimmungen angewen det EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaručená hladina...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...v informativen informační informatívny informativ Exploded Drawing Rysunek samorozwijający Robbantott ábra Risba naprave v razstavljenem stanju Výkres rozloženého přístroje Výkres náhradných dielov Explosionszeichnung 2013 04 25 rev02 op ...

Page 102: ...102 C D E 11 4 a b 4 6 6 7 20 21 21 22 5a 5b 5b 5a 10 18 18 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...MBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 03 2013 Ident No 75021026032013 4 IAN 89308 ...

Search results

Summary of Contents for FHL 900 B3

Reviews:

Related manuals for FHL 900 B3

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FHL 900 B3, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FHL 900 B3

Reviews:

Related manuals for FHL 900 B3

Brands by name

Popular brands