FLORABEST FGH 710 A1 Operation Manual Download

Page: 1 / 78

Rotációs kapa

Az originál használati utasítás fordítása

Vrtni kultivator

Prevod originalnega navodila za uporabo

Kultywator ogrodowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Garden Cultivator

Translation of original operation manual

Gartenkultivator

Originalbetriebsanleitung

Zahradní kultivátor

Překlad originálního provozního návodu

Záhradný kultivátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

FGH 710 A1

68654_flo_Gartenkultivator_FGH710A1_Cover_LB4.indd 14

02.11.11 13:00

Summary of Contents for FGH 710 A1

Page 1: ...aczenie oryginalnej instrukcji obsługi Garden Cultivator Translation of original operation manual Gartenkultivator Originalbetriebsanleitung Zahradní kultivátor Překlad originálního provozního návodu Záhradný kultivátor Preklad originálneho návodu na obsluhu 4 FGH 710 A1 68654_flo_Gartenkultivator_FGH710A1_Cover_LB4 indd 14 02 11 11 13 00 ...

Page 2: ...ronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklop...

Page 3: ...A D E B 10 9 7 8 6 5 3a 3b 4 1a 1b 2 4 14 14 14 14 15 15 3b 15 15 6 16 2 18 17 12 12 11 1a 1b 13 5 5 2 3a 19 20 21 23 10 11 C 22 ...

Page 4: ...ose of electrical equip ment in household waste Contents Safety notes 4 Symbols 4 General safety notes 5 Functional description 7 Functional parts 8 Intended purpose 8 Assembly instructions 8 Scope of delivery 8 Fitting the grip tubing 8 Operation 9 Switching on and off 9 Operating instructions 9 Cleaning maintenance storage 10 General cleaning and maintenance work 10 Changing the tines 10 Storage...

Page 5: ... or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Never use the tool while others espe cially children or pets are close by Familiarise yourself with handling the tool and ...

Page 6: ...are dry and clean Be careful while moving back wards danger of tripping over Take particular care when turning or raising the machine If the chopping knife is blocked by a foreign body switch off the equipment and disconnect at the plug Remove the foreign body e g root before re starting the equipment Do not use the tool if it is damaged incomplete or altered without the ap proval of the manufactu...

Page 7: ...e mains voltage matches the data on the tool s rating label If possible connect the tool to a socket with a residual current RC trip switch at a triggering current of not more than 30 mA Avoid skin contact with earthed ob jects such as metal fences and posts Make sure that the connector on the extension cable is protected from splash water and is made of rubber or has a rubber covering Only use ex...

Page 8: ...hall not be held liable for damage arising from improper use or incorrect operation of the tool Assembly instructions Always disconnect the tool from the mains before conducting any work on it Scope of delivery Carefully remove the tool from the pack aging and check that the following parts are complete Motor housing with tines and frame tubing Right hand fork with dead man lever and permanently f...

Page 9: ...earth 6 To switch off release the dead man lever 18 Warning The tines will continue to turn for a few seconds after the tool has been switched off Do not touch the rotating tines injury hazard Operating instructions Always keep a firm grip on the tool with booth hands and watch your feet The tines may cause an acci dent Be careful while moving back wards danger of tripping Do not touch the gearbox...

Page 10: ...damp cloth Always check the tool for obvious damage such as loose worn or dam aged parts before using it Check that all nuts bolts and screws are tight Check the covers and guards for dam age and correct fit Change them if necessary We shall not be held responsible for any damage caused in any of the following ways Improper repair Use of non original parts Use other than for the intended pur pose ...

Page 11: ...ail address We will then give you the details on the claims procedure Damage caused by natural wear overload or improper use is not cov ered by guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and are not covered by guarantee Such components particularly include tines Guarantee service is also conditional upon compliance with cleaning and maintenance instructions Any damage caused by fault...

Page 12: ...4 Working width 360 mm Max working depth max 180 mm Number of tine wheels 4 Nominal rotation rate Approx 230 rpm Weight 7 85 kg Acoustic pressure level LpA 69 3 dB A KpA 1 41 Measured sound power level LwA 89 3 dB A KwA 1 41 Guaranteed sound power level 93 dB A Vibration at hand grip an 2 7 m s2 K 1 4 m s2 Noise and vibration values have been de termined according to the standards and regulations ...

Page 13: ...skutek uszkodzenia kabla sieciowego Trzymaj przewody z daleka od noży pielących Niebezpieczeństwo zranienia przez obrotowe części Po wyłączeniu urządzenia noże pracują jeszcze przez pewien czas Zaczekaj na zatrzymanie noży 93 Poziom ciśnienia akustycznego Lwa w dB Typ zabezpieczenia II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Spis treści Zasady bezpieczeństwa 13 Symbol...

Page 14: ...życia oraz przez oso by nie znające instrukcji obsługi Nigdy nie używaj urządzenia jeżeli w pobliżu znajdują się ludzie a sz czególnie dzieci i zwierzęta domowe Zapoznaj się z otoczeniem i zwracaj uwagę na możliwe niebezpieczeństwa których odgłosów możesz nie dosłyszeć podczas pracy Sprawdź teren na którym będziesz używać urządzenia i usuń kamienie gałęzie druty i inne przedmioty które mogłyby zos...

Page 15: ...przez drugą osobę drążkiem lub na lince Pomocnik musi się znajdować powyżej urządzenia w wystarczającej odległości od narzędzi roboczych Podczas pracy zawsze pewnie trzy maj urządzenie obydwoma rękami Uważaj by wszystkie uchwyty były suche i czyste Zachowaj uwagę przy chodzeniu do tyłu Niebezpieczeństwo potknięcia Zachowuj szczególną ostrożność przy zawracaniu maszyny i przyciąganiu jej do siebie ...

Page 16: ...racę Przestrzegaj przepisów konserwacji Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga Urządzenia wolno używać tylko z nieuszkodzonym przewo dem prądowym i przedłużającym Niebezpieczeństwo porażenia prądem Trzymaj przewód prądowy z daleka od pracujących narzędzi tnących Kabel prądowy powinien być zawsze prowadzony za osobą pracującą urządzeniem Jeżeli przewód został uszkodzony podczas użytkowania należy go naty...

Page 17: ...jednoznacznie określony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować uszkodzenie urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za wszelkie wypad ki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe Dzieci i osoby które nie znają tej ins...

Page 18: ...enia upewnij się że nie dotyka ono żadnych przedmi otów i trzymaj je pewnie obyd wiema rękami C 1 Połącz kabel przedłużający z wtyczką prądową urządzenia 2 Aby zabezpieczyć kabel przedłużający przed siłą ciągu uformuj z jego końca pętlę i zawieś ją w zaczepie odciążającym 16 3 Przyłącz urządzenie do sieci elektrycznej 4 Zawieś kabel przedłużający w zaczepie na pasek 12 i zamo cuj zaczep do paska s...

Page 19: ...ych i oczyszczania wyłącz urządzenie wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka i zaczekaj aż noże zostaną zatrzymane Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności konserwacyjne Zapewni to długą niezawodną pracę urządzenia Ogólne prace z zakresu oczysz czania i konserwacji Nie spryskuj urządzenia wodą szczególnie wodą pod wyso kim ciśnieniem i nie myj go pod bieżącą wodą Podczas oczyszczania i konser wa...

Page 20: ...legającym biodegradacji 4 Nasuń nowy nóż na wał napędowy w taki sposób aby otwory osi noża znalazły się w pozycji zgodnej z otworami na wale napędowym 21 Zwróć uwagę na prawidłowy kie runek obrotu noży pielących Strzałki na przekładni i nożach muszą wskazywać ten sam kierunek D 22 5 Wsuń śrubę z łbem sześciokątnym przez otwór i przykręć nową nakrętkę samozabezpieczającą dołączoną do nowego noża 23...

Page 21: ...płatnie naszemu Centrum Serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowie dnim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej w charakterze przesyłki o nietypowy ch wymiarach ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyj mowane Utylizac...

Page 22: ...41 dB A poziom mocy akustycznej LWA 89 3 dB A KWA 1 41 dB A gwarantowany poziom mocy akustycznej 93 dB A Wibracja an 2 7 m s2 K 1 4 m s2 Wartości akustyczne i prędkość wibracji zostały określone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskazówki i dane tej instruk...

Page 23: ...álódott hálózati kábel esetén sérülés veszélye áll fenn A csatlakozó vezetékeket tartsuk távol a kapakésektől A forgó részek által sérülés ves zélye áll fenn A gép kikapcsolá sa után a kések tovább futnak Várjuk meg míg teljesen leáll nak 93 Hangteljesítményszint megadása LWA dB ben Védőcsoport II Elektromos szerszámok nem tarto znak a háztartási hulladékba Tartalom Biztonsági utasítások 23 Szimbó...

Page 24: ...ek különösen gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak a közel ben Ismerkedjen meg környezetével és ügyeljen a lehetséges veszélyekre amelyeket munkavégzés közben eset leg nem hallana Vegye szemügyre a terepet amelyen a gépet használni fogja és távolítsa el a köveket vesszőket drótdarabokat és más idegen tárgyakat amelyeket a gép elkaphat és tovaröpíthet Viseljen megfelelő munkaruhát mint csukott cs...

Page 25: ...élye áll fenn Legyen különösen óvatos ha meg fordítaná a gépet vagy magához húz ná azt Amennyiben az aprítókést idegentest blokkolná kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati csatlakozót Tá volítsa el az idegentestet pl gyökeret mielőtt újra üzembe helyezné a beren dezést Ne dolgozzon sérült hiányos vagy a gyártó engedélye nélkül átalakított szerszámgéppel Mindenek előtt ne dolgozzon olyan...

Page 26: ...lózati kábelhez amíg a hálózati csatlakozó dugót ki nem húzta Ügyeljen arra hogy a hálózati feszült ség megegyezzen a típuscímke ada taival Kapcsolja a szerszámgépet lehetőleg csak hibaáram védőberendezéssel FI kapcsoló rendelkező aljzatba amely nem több mint 30 mA os névleges ára mot szolgáltat Mellőzze testének földelt tárgyakkal való érintkezését pl fémkerítés fé moszlop A hosszabbító kábel kup...

Page 27: ...ben tilos a gép használata A gyártó nem felel azokért a károkért amelyek rendeltetésellenes has ználat vagy helytelen kezelés következté ben keletkeznek Szerelési útmutató Mielőtt bármilyen munkát végezne a gépen húzza ki a hálózati csatlakozó dugót Szállítás terjedelme Vegye ki óvatosan a szerszámgépet a csomagolásból és ellenőrizze hogy a következő részek teljesek e motorház kapakésekkel és tart...

Page 28: ...akarja kapcsolni en gedje el az indítókart 18 Vigyázat A szerszámgép kikap csolása után a kapakések még néhány percig tovább forognak Ne nyúljon a forgó kapakések hez Sérülés veszélye áll fenn Kezelési útmutató Tartsa a gépet munka közben mindig két kézzel és vigyázzon a lábaira Sérülés veszélye áll fenn a kapakések által Vigyázat hátrafelé haladáskor Megbotlás veszélye áll fenn Ne nyúljon a megha...

Page 29: ...lje át a kapakéseket egy biológiailag lebontható olajjal A bepiszkolódott markolatokat törölje le nedves ronggyal Nézze át a gépet minden használat előtt hogy vannak e szemmel látható hiányosságai mint laza kopott vagy sé rült részek Ellenőrizze hogy az anyák a csapszegek és csavarok jól meg vannak e húzva Ellenőrizze hogy a burkolat és a védőberendezések jól állnak e és nem sérültek e Szükség ese...

Page 30: ... garanciaigény esetén kér jük vegye fel a kapcsolatot szerviz központunkkal telefon faxszám e mail cím az utolsó oldalon Ott további tájékoztatást kap a re klamálás feldolgozásáról Ki vannak zárva a garancia alól azok a károsodások amelyek termés zetes kopásra túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza Bizonyos szerkezetrészek normális kopásnak vannak kitéve és ki vannak zárva a ...

Page 31: ...központunknál Műszaki adatok Elektromos talajkapa FGH 710 A1 A Motor teljesítményfelvétele 710 W Hálózati feszültség 230V Hálózati frekvencia 50 Hz Védelmi osztály II Védelmi mód IP24 Munkaszélesség 360 mm Munkamélység max 180 mm Kapakések száma 4 Munkafordulatszám kb 230 ford perc Tömeg 7 85 kg Hangnyomásszint LpA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A Hangteljesítményszint LWA 89 3 dB A KWA 1 41 dB A Garantált...

Page 32: ...rnost zaradi poškodovanega omrežnega kabla Priključne napeljave naj so izven dosega sekalnih rezil Nevarnost poškodb zaradi izmeta delov Po izklopu se sekalna rezi la še vrtijo Počakajte da obmiru jejo 93 Podatek o ravni moči zvoka LWA v dB Razred zaščite II Električne naprave ne spadajo v hišne smeti Kazalo Varnostni napotki 32 Slikovni znaki 32 Splošni varnostni napotki 33 Opis delovanja 35 Funk...

Page 33: ...li Preverite zemljišče na katerem boste napravo uporabljali in odstranite kamne palice žico ter druge tujke ob katere bi naprava lahko zadela in jih odbila Nosite primerna delovna oblačila kot so stabilni čevlji z nedrsečim podpla tom in robustne dolge hlače Naprave ne uporabljajte če ste bosi ali nosite odprte sandale Da preprečite nevarnost ureznin na prave ne vklopite če se ne nahaja v delovnem...

Page 34: ... poškodovana če ni popolna ali je bila predelana brez dovoljenja pro izvajalca Še posebej pa ne delajte s poškodovanimi ali manjkajočimi zaščitnimi pripomočki Naprave ne preobremenjujte Delajte samo v navedenem zmogljivostnem območju Za težka dela ne uporablja jte naprav s šibko zmogljivostjo Na prave ne uporabljajte za namene za katere ni predvidena Izogibajte se poškodbam naprave Nanjo naprave d...

Page 35: ...ek podaljševalnega kabla mora biti zaščiten pred brizganjem vode biti mora gumijast ali prevlečen z gumo Uporabljajte samo podaljševalni kabel za uporabo na prostem ki je ustrez no tudi označen Presek pramenov podaljševalnega kabla mora znašati najmanj 2 5 mm2 Pred uporabo bo ben z navitim kablom zmeraj najprej v celoti odvijte Kabel preverite glede poškodb Pri uporabi podaljševalnega kabla uporab...

Page 36: ... lom in trdno montiranim omrežnim kablom levi viličast ročaj prečka iz umetne snovi z vodilom za kabel pribor za montažo kabelske spojke in sponka za pas navodila za uporabo Pri montaži pazite da se omrežni kabel ne zatakne in ima dovolj zračnosti Montaža ročajev B 1 Oba viličasta ročaja 1a 1b vtak nite v prečko iz umetne snovi 3 Privijte ju s priloženima vijakoma 13 od zadaj v zato predvideni vrt...

Page 37: ... Obstaja nevarnost opeklin Da preprečite poškodbe na prave Naprave nikoli ne dvigujte ali vlecite če njen motor deluje Napravo pri prenašanju po trdih površinah kot so ploščice ali stopnice dvignite Po delu in pri transportu napravo izklopite omrežni vtič potegnite iz vtičnice in počakajte da sekalna rezila obstanejo Napravo vodite po tleh s hitrost jo hoje ter po čimbolj ravni poti Zemeraj delajt...

Page 38: ...še naprave zaradi nestrokovnega popravila uporabe neoriginalnih delov nepredvidene uporabe Menjava sekalnih rezil Naprava je opremljena s sekalnimi rezili ki jih lahko brez težav zamenjate v paru Oba para sekalnih rezil lahko uporabljate po izbiri na levi ali desni strani Zmeraj zamenjate oba para rezil istočasno da se izo gnete poškodbam zaradi neuravnoteženosti naprave Napravo izklopite omrežni ...

Page 39: ...oštevanje napotkov o čiščenju in vzdrževanju Poškodbe ki nastanejo zaradi napak materiala ali proizvajalca bomo odpra vili brezplačno v obliki zamenjave ali popravila Popravila ki niso del garancije lahko proti plačilu prepustite našemu servis nemu centru Naš servisni center vam z veseljem izstavi predračun stroškov V obdelavo lahko prevzamemo samo naprave ki so bile poslane z zadost no frankirano...

Page 40: ...ega tlaka LpA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A Raven zvočne moči LWA 89 3 dB A KWA 1 41 dB A Zajamčena raven zvočne moči 93 dB A Vibracije an 2 7 m s2 K 1 4 m s2 Vrednosti hrupa in vibriranja so bile določene v skladu s standardi in določili imenovanimi v Izjavi o skladnosti Tehnične in optične spremembe v okviru nadaljnjega razvoja se lahko izvedejo nenapovedano Za navedbe dimenzij napotkov in podatkov v ...

Page 41: ...am da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zuna...

Page 42: ...42 SI ...

Page 43: ...rčku ze zásuvky Nebezpečí skrze poškozený síťový kabel Přípojná vedení udržujte vzdáleně od nožů motyčky Nebezpečí poranění skrze rotující díly Po vypnutí nože motyčky dobíhají Počkejte na klidový stav 93 Údaj úrovně akustického výkonu LWA v dB Třída ochrany II Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu Obsah Bezpečnostní pokyny 43 Grafické značky 43 Všeobecné bezpečnostní pokyny 44 Popis funk...

Page 44: ...í která se mo hou při práci za jistých okolností přeslechnout Zkontrolujte areál na kterém se tento nástroj použije a odstraňte kameny hole dráty anebo jiná cizí tělesa která mohou být zachycena a odmrštěna Noste vhodný pracovní oděv jako je pevná obuv s podrážkou odolnou proti skluzu a robustní dlouhé kalhoty Nepožívejte tento nástroj když chodíte naboso anebo když nosíte otevřené sandály Pro vyv...

Page 45: ...ejím tažení směrem k sobě postupujte mimořádně opatrně Pokud dojde k zablokování rozmělňovacího nože cizím tělesem vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze zásuvky Dříve než uvedete přístroj znovu do provozu odstraňte cizí těleso např kořen Nepracujte s poškozeným neúpln ým anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástrojem Především nepracujte s poškozenými anebo chybějícími ochrannými zařízeními Nep...

Page 46: ...síťového kabelu pokud není síťová zástrčka vytažena ze zásuvky Dbejte na to aby napětí sítě souhlasi lo s údaji na typovém štítku Připojujte tento nástroj podle možnosti pouze na zásuvku s ochranným vypínačem proti chybovému proudu proudový chránič FI s reziduálním proudem ne větším než 30 mA Vyvarujte se tělesnému styku se zemněnými díly např kovové ploty kovové sloupky Spojka prodlužovacího kabe...

Page 47: ...ředí je zakázané Výrobce nezodpovídá za škody které byly zapříčiněny použitím v rozporu s jeho určením anebo nesprávnou obsluhou Montážní návod Před všemi pracemi na nástroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zá suvky Objem dodávky Opatrně vyjměte nástroj z obalu a zkontro lujte jsou li následující díly úplné Skříň motoru s noži motyčky a s třmenovou traverzou Pravá rukojeť vidlice se zapínačem a s pe...

Page 48: ...a zahrabávají se do půdy 6 Pro vypnutí pusťte startovací páku 18 Pozor Po vypnutí nástroje se nože motyčky ještě po dobu několika sekund otáčí dál Ne dotýkejte se rotujících nožů Existuje nebezpečí poranění Pracovní pokyny Držte nástroj během práce vždy pevně a dobře obouma rukama a dbejte na Vaše nohy Existuje nebezpečí úrazu skrze nože motyčky Pozor při chodu dozadu Existu je nebezpečí klopýtnut...

Page 49: ...e kartáčem anebo suchým hadrem ulpívající zbytky půdy a špíny na nožích na hnací hřídeli na povrchu nástroje a ve větracích štěrbinách Postříkejte anebo potřete nože biolo gicky odbouratelným olejem Očistěte zašpiněné rukojetě vlhkým hadrem Kontrolujte tento nástroj před každým použitím ohledně očividných nedostatků jako jsou uvolněné opotřebené anebo poškozené díly Kontrolujte pevnou polohu všech...

Page 50: ...záruku po dobu 36 měsíců Pro živnostenské používání a výměnné nástroje platí zkrácená záruka po dobu 12 měsíců podle zákonných ustanovení Při výskytu oprávněného záručního případu prosíme o navázání kon taktu s našim servisním centrem č telefonu č faxu e mailovou adresu viz na poslední straně Tam obdržíte další informace o zpraco vání reklamace Škody které se vyvozují z přirozeného opotřebení z př...

Page 51: ...našem servisním centru Technické údaje Elktrický kultivátor půdy FGH 710 A1 Příkon motoru 710 W Napětí sítě 230V Kmitočet sítě 50 Hz Třída ochrany II Druh ochrany IP24 Pracovní šířka 360 mm Pracovní hloubka max 180 mm Počet nožů 4 Pracovní počet otáček cca 230 ot min Hmotnost 7 85 kg Hladina akustického tlaku LpA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A úroveň akustického výkonu LWA 89 3 dB A KWA 1 41 dB A Zaručen...

Page 52: ...nite nástroj a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Nebezpečenstvo skrz poškodený sieťový kábel Pripojovacie vedenia udržujte vzdialene od nožov motyčky Nebezpečenstvo poranenia skrz rotujúce diely Po vypnutí nože motyčky dobiehajú Počkajte na kľudový stav 93 Údaj úrovne akustického výkonu LWA v dB Trieda ochrany II Elektrické nástroje nepatria do domáceho odpadu Obsah Bezpečnostné pokyny 52 Gra...

Page 53: ... zvier atá nablízku Oboznámte sa s okolím a dbajte na možné nebezpečenstvá ktoré sa môžu pri práci za istých okolností prepočuť Skontrolujte areál na ktorom sa tento nástroj použije a odstráňte ka mene palice drôty alebo iné cudzie telesá ktoré môžu byť zachytené a odmrštené Noste vhodný pracovný odev ako je pevná obuv s podrážkou odolnou proti skĺznutiu a robustné dlhé noha vice Nepožívajte tento...

Page 54: ...ukoväte suché a čisté Pozor pri chode vzad Existuje nebezpečenstvo potknutia sa Pri otáčaní alebo pritiahnutí stroja ku sebe buďte mimoriadne opatrný Ak dôjde ku zablokovaniu sekacích nožov cudzím predmetom vyp nite prístroj a vytiahnite zástrčku Odstráňte cudzí predmet napr koreň predtým ako prístroj znovu uvediete do prevádzky Nepracujte s poškodeným neúplným alebo bez súhlasu výrobcu presta van...

Page 55: ...používania okamžite ho odpojte od siete Nedotýkajte sa v žiadnom prípade sieťového kábla pokiaľ nie je sieťová zástrčka vytiahnutá zo zásuvky Dbajte na to aby napätie siete súhla silo s údajmi na typovom štítku Pripojujte tento nástroj podľa možnosti iba na zásuvku s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu prúdový chránič FI s reziduálnym prúdom nie väčším než 30 mA Vyvarujte sa telesnému styku ...

Page 56: ... tento nástroj používať Používanie tohoto nástroja v daždi alebo vo vlhkom prostredí je zakázané Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli zapríčinené použitím v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou Montážny návod Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker Pred všetkými prácami na nástroji vytiah nite sieťovú zástrčku zo zásuvky Objem dodávky Opatrne vyberte nástroj z oba...

Page 57: ...asku nohavíc 5 Pre zapnutie stisnite na rukoväti odblokovacie tlačidlo 17 a potom štartovaciu páku 18 Pusťte od blokovacie tlačidlo 17 Nože motyčky začnú rotovať a zahrabávajú sa do pôdy 6 Pre vypnutie pusťte štartovaciu páku 18 Pozor Po vypnutí nástroja sa nože motyčky ešte po dobu niekoľkých sekúnd otáčajú ďalej Nedotýkajte se rotujúcich nožov Existuje nebezpečenstvo po ranenia Pracovné pokyny D...

Page 58: ... ochranné rukavice aby ste sa vyvarovali rezným poraneniam Čistite pečlivo tento nástroj po každom použití Udržujte tento nástroj vždy čistý Nepoužívajte žiadne čistiace pro striedky resp rozpúšťadlá Odstráňte kefou alebo suchou hand rou prilipnuté zvyšky pôdy a špiny na nožoch na hnacom hriadeli na povr chu nástroja a vo vetracích štrbinách Postriekajte alebo potrite nože biologi cky odbúrateľným...

Page 59: ...nástroj sa nesmie používať so sklopeným nosní kom rukovätí Záruka Pro tento nástroj poskytujeme záruku po dobu 36 mesiacov Pre živnostenské používanie a výmenné nástroje platí skrátená záruka po dobu 12 mesiacov podľa zákonných usta novení Pri výskyte oprávneného záručného prípadu prosíme o na viazanie kontaktu s našim servis ným centrom č telefónu č faxu e mailovú adresu viď na poslednej strane T...

Page 60: ...a na to v našom servisnom centre Technické údaje Elektrická motyka FGH 710 A1 Príkon motoru 710 W Napätie siete 230V Kmitočet siete 50 Hz Trieda ochrany II Druh ochrany IP24 Pracovná šírka 360 mm Pracovná hĺbka max 180 mm Počet nožov 4 Pracovný počet otáčok cca 230 ot min Hmotnosť 7 85 kg hladina akustického tlaku LpA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A hladina akustického výkonu LWA 89 3 dB A KWA 1 41 dB A z...

Page 61: ...halten und Netzstecker ziehen Gefahr durch beschädigtes Netz kabel Netzkabel von den Hack messern fernhalten Verletzungsgefahr durch rotieren de Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Still stand abwarten dB LWA Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Inhalt Sicherheitshinweise 61 Bildzeichen 61 Allgemeine Sicherheitshinweis...

Page 62: ...kten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Setzen Sie das Gerät niemals ein wäh...

Page 63: ...bwärts Seien Sie be sonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ändern Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen Besteht im hängigen Gelände die Gefahr des Abrutschens so ist das Gerät von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Gerätes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden Halten Sie das Gerät wä...

Page 64: ...ät in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierfür eine Ausbildung Lassen Sie sämtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden von un serem Service Center ausführen Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reich weite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt Halten Sie die W...

Page 65: ...e den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Funktionsteile A 1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel Entriegelungsknopf und Zugentla stung 1b Linker Gabelgriff 2 Netzkabel 3a große Kabelklemme 3b kleine Kabelklemme 4 Kunststoff Querbügel 5 2 Mittelholme 6 Bügelholm 7 Lüftungsschlitze 8 Motorgehäuse 9 Getriebe 10 Antriebswelle 11 H...

Page 66: ...eren Bügelholm A 6 und schrauben dieses mit den beiliegenden Schrauben 14 und Flügelmuttern 15 fest Bei richtiger Montage zeigen die Griff Enden weg von der Gerätevor derseite mit den Lüftungsschlitzen siehe A 7 4 Fixieren Sie das Netzkabel 2 mit den beiliegenden Kabelklemmen Kabelklemme mit großer Öff nung 3a oberhalb des Querbü gels Kabelklemme mit kleiner Öff nung 3b am Holm Bedienung Beachten ...

Page 67: ... Gerät im Schritt tempo in möglichst geraden Bahnen durch den Boden Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene Gürtelclip 12 zum Einhängen des Verlängerungskabels hilft Ihnen dabei Überlastschutz Bei Überla stung schaltet der Motor automa tisch ab Das Gerät ist erst nach vollständiger Abkühlung wiede...

Page 68: ...e links oder rechts einsetzbar Tauschen Sie immer beide Messer paare gleichzeitig aus um Schäden durch Unwucht am Gerät zu vermei den Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab D 1 Lösen Sie die Sechskantschrau be 19 und die selbstsichernde Mutter 20 am Hackmesser paar 11 2 Ziehen Sie das Hackmesser paar von der Antriebswelle 10 ab 3 Re...

Page 69: ...esondere zählen hierzu Hackmesser Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Se...

Page 70: ...zspannung 230V Netzfrequenz 50 Hz Schutzklasse II Schutzart IP24 Arbeitsbreite 360 mm Arbeitstiefe max 180 mm Anzahl der Hackmesser 4 Arbeitsdrehzahl ca 230 U min Gewicht 7 85 kg Schalldruckpegel LpA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A Schallleistungspegel gemessen LwA 89 3 dB A KwA 1 41 dB A garantiert 93 dB A Vibration am Handgriff an 2 7 m s2 K 1 4 m s2 Lärm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in ...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...yższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Guaranteed sound power level 93 dB A Measured sound power level 89 3 dB A Compliance evaluati...

Page 73: ...nosti so bile navedene sledeče usklajene norme kot tudi nacionalne norme in določila Aby byl zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy národní normy a ustano vení EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Ezenkívül a 2000 14 EC zajkibocsátásról szóló irá nyelv szerint igazoljuk Hangteljesítményszint ga...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...te Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaručená hladina akustického výkonu 93 dB A nameraná hladina akustického výkonu 89 3 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súla de s dodatkom V...

Page 76: ...es Explosionszeichnung informative pouczający informatív Informativno informační informatívny informativ 1 2 4 3 7 8 5 6 16 17 20 31 30 29 28 25 24 22 21 23 26 27 38 39 42 43 44 46 47 48 49 45 40 41 33 34 35 37 36 50 32 66 65 61 62 63 64 60 59 69 67 68 70 72 71 51 53 52 54 55 57 58 56 19 15 14 18 6 7 6 9 10 11 12 13 ...

Page 77: ...vice Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 68654 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 68654 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 68654 PL HU SI CZ SK DE AT CH GB IE Servis Slovenija Tel 0...

Page 78: ...2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 11 2011 Ident No 76005539112011 4 4 68654_flo_Gartenkultivator_FGH710A1_Cover_LB4 indd 13 02 11 11 13 00 ...

Search results

Summary of Contents for FGH 710 A1

Reviews:

Related manuals for FGH 710 A1

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FGH 710 A1, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FGH 710 A1

Reviews:

Related manuals for FGH 710 A1

Brands by name

Popular brands