Festool DTS 400 EQ Original Operating Manual Download

Page: 1 / 46

Originalbetriebsanleitung

Original operating manual

Notice d’utilisation d’origine

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l’uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originalbruksanvisning

Alkuperäiset käyttöohjeet

Original brugsanvisning

Originalbruksanvisning

Manual de instruções original

Оригинал Руководства по эксплуатации

Originál návodu k obsluze

Oryginalna instrukcja eksploatacji

DTS 400 Q

DTS 400 EQ

706080_001

Summary of Contents for DTS 400 EQ

Page 1: ...i per l uso originali 18 Originele gebruiksaanwijzing 21 Originalbruksanvisning 24 Alkuperäiset käyttöohjeet 27 Original brugsanvisning 29 Originalbruksanvisning 32 Manual de instruções original 35 Оригинал Руководства по эксплуатации 38 Originál návodu k obsluze 41 Oryginalna instrukcja eksploatacji 44 DTS 400 Q DTS 400 EQ 706080_001 ...

Page 2: ... EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE Dichiarazione di conformità Dic...

Page 3: ...2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Декларация соответствия ЕС Мы со всей ответственностью заявляем что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ES prohlášení o...

Page 4: ...1 3 2 2 1 2 2 2 3 1 1 1 5 1 4 1 3 1 2 2 5 2 4 1 6 1 7 1 8 ...

Page 5: ......

Page 6: ... Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 2 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshin weise Tragen Sie wegen den beim Schleifen auftre tenden Gefahren stets eine Schutzbrille Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst entzündliche Stäube so sind unbedingt die Be arbe...

Page 7: ... 3 bis zum An schlag auf den Absaugstutzen 1 2 der Maschi ne stecken und mit Drehknopf 1 4 festklem men b Fremdabsaugung mit Absauggerät Um bei längeren Schleifarbeiten einen häuﬁgen Wechsel des Turboﬁlters zu vermeiden kann anstelle der Eigenabsaugung ein Festool Ab sauggerät angeschlossen werden Dazu wird der Absaugschlauch Ø 27 mm 1 6 des Absauggerä tes auf den Absaugstutzen 1 2 gesteckt 5 2 Sc...

Page 8: ...und Reparatur Nur durch Hersteller oder durch Service werkstätten Nächstgelegene Adresse unter www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Nur original Festool Ersatzteile verwen den Bestell Nr unter www festool com Service Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezial kohlen ausgerüstet...

Page 9: ...sible dangers when sanding The manufacturer s handling and processing instructions must be observed without fail if explosive or self igniting dusts are likely to oc cur during sanding Harmful toxic dusts can occur during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts espe cially inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in t...

Page 10: ...e 1 2 of the machine and clamp tight by turning rotary knob 1 4 b External extraction by an extraction unit In order to avoid frequent changing of the turbo ﬁlter when carrying longer sanding jobs it is possible to connect a Festool extractor to the unit instead of using inboard extraction In this case the extraction pipe Ø 27 mm 1 6 of the extrac tion unit is connected to the suction nozzle 1 2 5...

Page 11: ...omer service and repair Only through manufacturer or service work shops Please ﬁnd the nearest address at www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Use only original Festool spare parts Order No at www festool com Service The cool air openings in the motor casing must always be kept clean and unobstructed to ensure air circulation The tool is ﬁtted with special motor brushes with an automatic cut out...

Page 12: ...il électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 2 2 Consignes de sécurité spéciﬁques à la machine Portez toujours des lunettes de protection contre les dangers du ponçage En cas de poussières explosives ou auto inﬂam mables dues au ponçage il faut absolument res pecter les indications du fabricant du matériau con...

Page 13: ...d aspiration 2 2 du porte ﬁltre placer la partie arrière du carton avec la fente 2 4 sur la nervure de maintien 2 5 du porte ﬁltre placer le porte ﬁltre avec l oriﬁce 1 3 jusqu à l arrêt sur le manchon d aspiration 1 2 de la machine et serrer à l aide du bouton tournant 1 4 b Aspiration extérieure à l aide d un aspi rateur Aﬁn d éviter d avoir à remplacer souvent le ﬁltre turbo on peut raccorder u...

Page 14: ... être entrepris que par un atelier autorisé Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer toute répara tion ou service Les adresses à proximité sont disponibles sur www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Utilisez uniquement des pièces de re change Festool d origine Référence sur www festool com Service Pour assurer une bonne circulation de l air de refroidissement il faut q...

Page 15: ...l trabajo con la lijadora Cuando durante el lijado se produzcan polvos ex plosivos o autoin ﬂamables se deberán obser var imprescindiblemente las instrucciones de trabajado mecanizado de la casa pro ductora del material que está siendo trabajado Al trabajar puede producirse polvo perjudicial tóxico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalación de este polvo p...

Page 16: ...tu buladuradeaspiración 2 2 delsoportedelﬁltro meter la parte trasera de cartón con ranura 2 4 sobre la aleta de retención 2 5 del soporte del ﬁltro meter el soporte del ﬁltro con la abertura 1 3 hasta el tope sobre la tubuladura de aspiración 1 2 de la máquina y ﬁjarlo con el botón giratorio 1 4 b Dispositivo de aspiración ajena con as pirador A ﬁn de evitar un frecuente cambio del turboﬁltro dur...

Page 17: ...casa del motor deben llevarse a cabo únicamente en un taller autorizado El Servicio de atención al cliente y repa raciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de repa ración encuentre la dirección más próxi ma a usted en www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales Referencia en www festool com Service Para asegurar la ...

Page 18: ...ferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 2 2 Indicazioni di sicurezza speciﬁche per la macchina A causa dei pericoli che possono insorgere du rante la levigatura si raccomanda di indossare sempre occhiali di protezione Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi ve o inﬁammabili ...

Page 19: ...ttone di aspirazione 2 2 del portaﬁltro inserire la parte posteriore con occhiello 2 4 sulla linguetta di fermo 2 5 del portaﬁltro spingere il portaﬁltro con l apertura 1 3 sul bocchettone di aspirazione 1 2 della macchina ﬁno alla battuta ﬁnale e bloccare con la mano pola 1 4 b Aspirazione esterna con apparecchio di aspirazione Per evitare di cambiare frequentemente il tur boﬁltro quando si esegu...

Page 20: ...tenzione e ripara zione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate Le ofﬁcine più vicine sono riportate di seguito www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Utilizzare solo ricambi originali Festool Cod prodotto re...

Page 21: ... Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 2 2 Machinespeciﬁeke veiligheidsinstruc ties Draag in verband met mogelijke gevaren bij het schuren altijd een veiligheidsbril Wanneer bij het schuren explosieve of zel...

Page 22: ...rvangen Montage van een turboﬁlter Het voorste kartonnen gedeelte van het turbo ﬁlter met het afdichtlipje 2 3 op de afzuigaan sluiting 2 2 van de ﬁlterhouder schuiven het achterste kartonnen gedeelte met de gleuf 2 4 over de bevestigingslip 2 5 van de ﬁlter houder schuiven de ﬁlterhouder met de opening 1 3 tot de aanslag op de afzuigaansluiting 1 2 van de machine steken en met de draaiknop 1 4 va...

Page 23: ... stopcontact te worden gehaald Alle onderhouds en reparatiewerk zaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhouds werkplaats worden uitgevoerd Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Alleen originele Festool reserveonderde len gebruiken Be...

Page 24: ...nspeciﬁka säkerhetsanvisningar Använd alltid skyddsglasögon på grund av fa rorna vid slipning Om vid slipning explosivt eller självantändligt damm uppstår bör ovillkorligen material tillverkarens bearbetningsanvisningar följas Under arbetet kan skadligt giftigt damm uppstå exempelvis blyhaltig färg några träsorter och metall Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utgöra en risk för ...

Page 25: ...lipduk Slipmedlen 1 7 trycks helt enkelt fast på slipskon 1 8 och dras sedan bort efter användandet 6 Arbetsråd Överbelasta inte maskinen genom för stark an tryckning Det bästa slipresultatet uppnås med lagom antryckning Slipeffekten och kvaliteten beror huvudsakligen på valet av rätt slipmedel För maskiner med elektronik rekommen derar vi följande inställningar på ställhjulet 2 1 Reglerhjulsläge ...

Page 26: ...hdistelmämateriaalien maalin lakan pohjustusaineen ja vastaavien materi aalien hiomiseen Metalleja tai asbestipitoisia materiaaleja ei saa käsitellä Kokonsa painonsa ja tehonsa ansiosta kone on erityisen soveltuva pienten pintojen käsittelyä ja pään yläpuolella tapahtuvien töiden suorittamista varten Sähköis kujen vaaran poistamiseksi laitetta ei saa käyttää jos se on kostea laitetta ei myöskään s...

Page 27: ...ho ja laatu riippuu pääasiassa oikean hiontavälineen valinnasta Elektroniikalla varustettuihin koneisiin suositte lemme seuraavia asetuksia säätöpyörälle 2 1 työstettäessä Joutuminen kosketuksiin näiden pölyjen kanssa tai näiden pölyjen hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja välittömässä läheisyydessä oleville henkilöille Noudata maakohtaisia turvallisuus ja työ turvallisuusm...

Page 28: ...vikkeet Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät Festool luettelosta tai in ternetistä osoitteesta www festool com 8 Huolto ja ylläpito Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia töitä Kaikki sellaiset huolto ja korjaustyöt jotka edellyttävät moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa Huolto ja korjaus vain valmistaja...

Page 29: ...el og akkudrevet el værktøj uden netkabel 2 2 Maskinspeciﬁkke sikkerhedshenvisnin ger På grund af de under slibning optrædende farer anbefales det generelt at bruge sikkerheds briller Hvis man under slibning må regne med eksplo sivt eller selvantændeligt støv skal man tage hensyn til materialeleverandørens henvisninger for bearbejdning Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt støv f eks bly...

Page 30: ... Anvend kun originale Festool slibemidler På Stickﬁx slibesålene kan der fastgøres selvhæf tende slibemidler som Stickﬁx slibepapir og sli bevlies Slibemidlerne 1 7 trykkes ganske enkelt på slibesålen 1 8 og trækkes af igen efter brug 6 Arbejdshenvisninger Overbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt under slibningen De bedste resultater opnås hvis man arbejder med jævnt og kontinuerligt tryk ...

Page 31: ...For at sikre en luftcirkulation skal køleluftåbnin gerne i motorkabinettet altid holdes tilgængelige og rene Polereren er udstyret med selvafbrydende kul som afbryder for strømmen når de skal skiftes 9 Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbehør og embal lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug Overhold de gældende nationale regler Kun...

Page 32: ...d ledning og batteridrevne elektroverktøy uten ledning 2 2 Maskinspesiﬁkkesikkerhetsanvisninger Bruk alltid vernebriller for å hindre at partikler som løsrives kommer i øynene Dersom slipestøvet kan være brannfarlig el ler selvantennende må en ubetinget følge sikkerhets anvisningene fra produsenten av materialet Når du arbeider kan det avgis skadelig giftig støv for eksempel fra blyholdig maling e...

Page 33: ...innret ning erstattes med et eksternt avsug fra Festool Innretningens sugeslange Ø 27 mm 1 6 festes også her på avsugningsstussen 1 2 5 2 Påsetting av slipemiddel Bruk bare originale Festool slipemidler Du kan feste selvklebende slipemiddel som Stick ﬁx slipepapir og slipeﬁber på Stickﬁx slipesko ene Slipemidlene 1 7 trykkes ganske enkelt på slipeskoen 1 8 og tas av igjen etter bruk 6 Arbeidsanvis...

Page 34: ...en eller serviceverk steder Du finner nærmeste adresse under www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Bruk kun originale Festoolreservedeler Best nr ﬁnner du under www festool com Service For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin gene på motorhuset alltid være åpne og rene Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås automatisk av Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk strømavbrudd og ma...

Page 35: ... mentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 2 2 Indicações de segurança especíﬁcas da máquina Sempre coloque óculos de protecção por causa dos riscos inerentes na esmerilagem Caso pós explosivos ou de inﬂamação instan tânea possam ser gerados pela esmerilagem é indispensável respeitar as prescrições de maquin...

Page 36: ...piração 1 2 da máquina Passar adiante até encostar e apertar mediante o botão rotativo 1 4 b Aspiração externa com aspirador Para livrar se da troca frequente do turboﬁltro por ocasião de trabalhos de esmerilagem mais extensos um aspirador Festo pode ser ligado à máquina em lugar da auto aspiração Para tan to a mangueira de aspiração Ø 27 mm 1 6 do aspirador é ligada à tubuladura de aspiração 1 2 ...

Page 37: ...ó podem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada do serviço após venda Serviço Após venda e Reparação apenas através do fabricante ou das oﬁcinas de serviço endereço mais próximo em www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool Referência em www festool com Service Para ser garantida uma circulação do ar as aber turas do ar de refrigeração na carc...

Page 38: ... рекомендаций могут привести к пораже нию электрическим током пожару и или вы звать тяжелые травмы Сохраняйте все указания по технике безопас ности и Руководства по эксплуатации в каче стве справочного материала Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент рас пространяется на электроинструмент с питани ем от сети со шнуром питания от электросети и на аккумуляторный...

Page 39: ...ы устройством для самоотсасывания Пыль возникшая при шлифовании отсасывается через вытяжные отверстия в контактном башмаке 1 8 и улавли вается в турбофильтре 1 5 Если турбофильтр наполнен шлифовальной пылью до такой сте пени что мощность отсасывания ослабится то его необходимо заменить Монтаж турбофильтра Переднюю часть картона турбофильтра с уплотнительной фаской 2 3 надеть на аспи рационный патр...

Page 40: ...ифовальный материал Номера заказа для принадлежностей и инструментов Вы найдете в каталоге Festool или в Интернет по адресу www festool com 8 Обслуживание и уход Перед началом любой работы с маши ной всегда вынимайте штепсель из розетки Все работы по обслуживанию и ремонту которые требует открывания корпуса двигателя могут производиться только авторизованной мастерской сервисной службы Сервисное о...

Page 41: ...tronářadí pro vozované na el síti se síťovým kabelem a na elektronářadí provozované na akumulátoru bez síťového kabelu 2 2 Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro stroj Kvůli nebezpečím která se vyskytují během broušení noste vždy ochranné brýle Vznikají li při broušení explozivní anebo samo vznětitelné prachy je třeba bezpod mínečně dbát pokynů ke zpracování látek výrobce Při práci může vznikat škodliv...

Page 42: ...í odsávacího pří stroje Častým výměnám turboﬁltru u delšího broušení se dá předejít tím způsobem že se na místo vlast ního odsávání připojí odsávací přístroj Festool K tomuto účelu se nastrčí odsávací hadice odsáva cího přístroje průměr 27 mm 1 6 na odsávací nátrubek 1 2 5 2 Upevnění brusného prostředku Používejte pouze originální brusné pro středky ﬁrmy Festool Na brusné desky Stickﬁx lze upevňov...

Page 43: ...á servisní dílna Servis aopravy smí provádět pouze vý robce nebo servisní dílny nejbližší adre su najdete na www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Používejte jen originální náhradní díly Festool Obj č na www festool com Service Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro za jištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté chladicí otvory v krytu motoru Přístroj je vybaven samovypínacími specieln...

Page 44: ...ę do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasila jącym i do elektronarzędzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilającego 2 2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z maszyną Stosować zawsze okulary ochronne ponieważ podczas szlifowania występuje niebezpieczeń stwo wypadku Jeśli podczas szlifowania powstają pyły wybu chowe lub samozapłonowe należy koniecznie przestrz...

Page 45: ... 1 3 nasadzić aż do oporu na króciec zasysający 1 2 maszyny i zamocować za pomocą pokrętła 1 4 b Zewnętrzny pochłaniacz pyłu W celu umożliwienia prowadzenia prac szliﬁer skich dłuższy czas bez częstej wymiany filtra turbo można przyłączyć do urządzenia pochła niacz pyłu ﬁrmy Festool który zastąpi działanie własnego systemu pochłaniania pyłu Wąż ssący Ø 27 mm 1 6 pochłaniacza pyłu należy nałożyć na...

Page 46: ...z upoważniony warsztat serwisowy Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie u producenta lub w warsztatach autory zowanych prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczo nych na stronie www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne ﬁrmy Festool Nr zamó wienia pod www festool com Service Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wentylacyjne ...

Search results

Summary of Contents for DTS 400 EQ

Reviews:

Related manuals for DTS 400 EQ

Brands by name

Popular brands

Festool DTS 400 EQ, Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DTS 400 EQ

Reviews:

Related manuals for DTS 400 EQ

Brands by name

Popular brands