Festool BP 18 Li Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 264

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d'utilisation d'origine

Manual de instrucciones original

Istruzioni d'esercizio originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originalbruksanvisning

Alkuperäiset käyttöohjeet

Original betjeningsvejledning

Original bruksanvisning

Manual de instruções original

101

Оригинальное руководство по

эксплуатации

111

Původní návod k obsluze

122

Oryginalna instrukcja obsługi

131

Оригинална инструкция за

експлоатация

142

Originaalkasutusjuhend

153

Originalne upute za uporabu

162

Oriģinālā lietošanas pamācība

172

Originali naudojimo instrukcija

182

Originalna navodila za uporabo

192

Eredeti használati utasítás

202

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

212

Originálny návod na obsluhu

223

Manualul de utilizare original

233

Orijinal işletme kılavuzu

243

Originalno uputstvo za rad

253

BP 18 Li

710300_003

Summary of Contents for BP 18 Li

Page 1: ...inal 101 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 111 cs Původní návod k obsluze 122 pl Oryginalna instrukcja obsługi 131 bg Оригинална инструкция за експлоатация 142 et Originaalkasutusjuhend 153 hr Originalne upute za uporabu 162 lv Oriģinālā lietošanas pamācība 172 lt Originali naudojimo instrukcija 182 sl Originalna navodila za uporabo 192 hu Eredeti használati utasítás 202 el Πρωτότυπο οδη...

Page 2: ......

Page 3: ...TCL 6 SCA 8 1 1 1 2 1 1 1 2 1 4 1 3 1 3 BP 18 Li AS BP 18 Li Ergo ...

Page 4: ...upacks 5 3 Bestimmungsgemäße Ver wendung 9 4 Geräteelemente 9 5 Arbeiten 10 6 Wartung und Pflege 12 7 Transport 12 8 Umwelt 13 1 Symbole Symbol Bedeutung Warnung vor allgemei ner Gefahr Betriebsanleitung Si cherheitshinweise le sen Nicht in den Hausmüll geben Deutsch 4 ...

Page 5: ... C Vor Hitze und offenem Feuer schützen nie mals ins Feuer werfen Explosionsgefahr Symbol Bedeutung Vor Wasser schützen nicht in Flüssigkeiten tauchen RBRC Siegel LiIon Technische Daten siehe Leistungsschild am Akkupack 2 Sicherheitshinweise für Li Ion Akkupacks Warnung Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei Deutsch 5 ...

Page 6: ...m verursa chen können Selbst wenn sich Li Ion Akkupacks scheinbar in entladenem Zustand befinden entladen sich diese nie vollständig Physische Schläge Einwirkungen vermeiden Schläge und Eindringen von Gegenständen können die Batte rien beschädigen Dies kann zu Le ckagen Hitzeentwicklung Rauchent wicklung Entzündung oder Explosion des Akkupacks führen Halten Sie den nicht benutzten Akku pack fern v...

Page 7: ...tzündung oder Explosion des Akkupacks führen Den Akkupack nicht weiter verwenden und an einen autorisierten Festool Kundendienst wenden Laden Sie die Akkupacks nur in La degeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden siehe Abbil dung Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeig net ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird Brennende Li Ion Akkupack...

Page 8: ...oder Verbrennungen füh ren Bei defektem Akkupack kann Flüs sigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen Überprüfen Sie betroffene Teile Reinigen Sie die se indem Sie die Flüssigkeit mit ei nem trockenen Haushaltspapier auf saugen und mit reichlich Wasser nachspülen Vermeiden Sie Hautkon takt durch Tragen von Schutzhand schuhen Tauschen Sie die Teile gege benenfalls aus Beschädigte oder v...

Page 9: ...dgefahr Fol gen Sie den Anweisungen des Her stellers 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Akkupacks sind geeignet zur Verwen dung mit Festool Akku Elektrowerk zeugen siehe jeweiliges Elektrowerk zeug und den angegebenen Festool La degeräten siehe Abbildung 4 Geräteelemente 1 1 Taste zum Einschalten der Kapazitätsanzeige 1 2 Kapazitätsanzeige 1 3 Lüftungsöffnungen nur BP 18 Li AS 1 4 Tasten zum Lösen des...

Page 10: ...dauer zu verkürzen Eine Unterbrechung des La devorganges schädigt den Akkupack nicht Nach dem automatischen Abschalten des Elektro werkzeugs nicht weiter auf den Ein Ausschalter drücken Der Ak kupack kann beschädigt werden Der Akkupack ist mit einer Temperatur überwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 55 C zulässt Da durch wird eine hohe Akku Lebensdau ...

Page 11: ...ck verbraucht ist und er setzt werden muss Hinweise zur Entsorgung beachten 5 2 Kapazitätsanzeige Die Kapazitätsanzeige 1 2 zeigt bei Betätigung der Taste 1 1 den Ladezu stand des Akkupacks für ca 2s an 70 100 40 70 15 40 15 Empfehlung Akkupack vor weiterer Verwendung laden Deutsch 11 ...

Page 12: ... Akkupacks erfüllen die nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 5 Teil III Unterabschnitt 38 3 ge nannten Voraussetzungen Der Benut zer kann Festool Akkupacks beim Stra ßentransport ohne weitere Auflagen zum Einsatzort des Gerätes mitführen vorausgesetzt sie sind gegen Kurz schluss geschützt und gegen Verrut schen gesichert Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anf...

Page 13: ...zschluss gesichert z B durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen bei den Rück nahmestellen zurückgeben geltende Vorschriften beachten Akkupacks werden so einem geordne ten Recycling zugeführt Nur EU Gemäß Europäischer Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks Batterien getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten W...

Page 14: ...15 3 Intended use 19 4 Machine features 19 5 Working 19 6 Service and mainte nance 21 7 Transport 21 8 Environment 22 1 Symbols Symbol Significance Warning of general dan ger Read operating instruc tions and safety notices Do not dispose of as do mestic waste English 14 ...

Page 15: ...from heat and open flames never throw into a fire risk of explosion Symbol Significance Keep away from water do not immerse in liq uids RBRC seal Li ion For technical data see rating plate on the battery pack 2 Safety information for Li ion battery packs Warning Read and observe all information and safety in structions Failure to observe English 15 ...

Page 16: ...ion battery packs appear to be dis charged they are in fact never fully discharged Make sure that the battery pack is not subjected to physical blows or impacts Impacts and penetrating ob jects may damage the batteries This may lead to leakages the generation of heat or smoke or cause the battery pack to ignite or explode Keep the unused battery pack away from paper clips coins keys nails screws a...

Page 17: ...ttery packs in chargers recommended by the man ufacturer see image There is a risk of fire when using a charger which is meant for a specific type of battery pack with a different battery pack Never use water to extinguish burn ing Li ion battery packs always use sand or a fire blanket There is a risk of vapours being re leased if the battery pack is damaged or not used correctly The vapours could...

Page 18: ...to avoid contact with the fluid Replace the parts if necessary Do not use damaged or modified bat tery packs Battery packs which are damaged or which have been modified may exhibit unpredictable behaviour which could lead to fire explosion or injury Do not use damaged battery packs Stop using a battery pack immediate ly if you notice anything unusual such as odour formation the generation of heat ...

Page 19: ...Vents BP 18 Li AS only 1 4 Buttons for releasing the battery pack The specified illustrations appear at the beginning of the operating instruc tions Illustrations may deviate from the original 5 Working 5 1 Information for making optimal use of the battery pack The battery pack is delivered partially charged To guar antee that the battery pack provides full power charge it completely in the charge...

Page 20: ...ures of between 0 C and 50 C This ensures a longer bat tery life The battery pack should ideally be stored in a cool 5 C to 25 C and dry location air humidity 80 Do not for instance leave the battery pack in the car in the summer Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one Observe the information regarding dis...

Page 21: ...tery pack clean Do not cover the vents 1 3 on the battery pack as this could im pair its function If the battery pack stops working consult an authorised Festool customer service agent www festool com service 7 Transport The Li ion battery packs included are subject to the requirements of the leg islation on the transport of hazardous English 21 ...

Page 22: ... in hazardous goods regulations Please observe any further national regulations Only return the battery pack if the hous ing is undamaged Tape over the ex posed contacts and wrap the battery pack so that it cannot move inside the packaging 8 Environment Used or defective battery packs may only be returned to collection points if discharged and secured against short circuiting e g by insulating the...

Page 23: ...Information on REACh www fes tool com reach English 23 ...

Page 24: ... Composants de l appa reil 29 5 Mode de travail 30 6 Entretien et maintenan ce 32 7 Transport 32 8 Environnement 33 1 Symboles Symbole Signification Avertissement de danger Notice d utilisation lire les consignes de sécu rité Ne pas jeter l appareil avec les ordures ména gères Symbole de recyclage matériau réutilisable Français 24 ...

Page 25: ...éger de la chaleur et du feu ne jamais jeter au feu risque d explo sion Symbole Signification Protéger de l eau ne pas plonger dans un li quide Cachet RBRC LiIon Caractéristiques techniques voir la pla que signalétique de la batterie 2 Consignes de sécurité pour les batteries Li Ion Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de sé Français 25 ...

Page 26: ...précaution Les batteries repré sentent une source de danger étant donné qu elles peuvent causer un courant de court circuit très élevé Même si les batteries Li ion semblent être déchargées elles ne se déchar gent jamais entièrement Éviter tout choc influence physique Les coups et la pénétration d objets peuvent endommager les batteries Cela peut entraîner des fuites un dé gagement de chaleur un dé...

Page 27: ...t endommager la batterie Cela peut entraîner un dégagement de chaleur un dégagement de fumée une inflammation ou une explosion de la batterie Ne plus utiliser la batterie et s adresser au Service Après Vente Festool Rechargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le fabricant voir figure Un chargeur destiné à un certain type de batteries peut prendre feu s il est uti lisé ave...

Page 28: ...tations cutanées ou des brûlures Si la batterie est défectueuse il est possible que du liquide s écoule mouillant ainsi des objets à proximi té Vérifiez les pièces concernées Nettoyez les en absorbant le liquide avec un papier essuie tout sec et en rinçant abondamment avec de l eau Évitez tout contact en portant des gants de protection Remplacez les pièces si nécessaire Ne pas utiliser des batteri...

Page 29: ...formité avec les instructions Les batteries conviennent pour l utilisa tion avec les outils électroportatifs sans fil Festool voir outil électroportatif cor respondant et les chargeurs Festool indiqués voir figure 4 Composants de l appareil 1 1 Bouton d allumage du té moin de charge 1 2 Affichage de la capacité 1 3 Ouvertures d aération uni quement BP 18 Li AS 1 4 Touches pour desserrer l accumula...

Page 30: ...batterie Après la désactivation auto matique de l outil électro portatif n appuyez plus sur l interrupteur MARCHE ARRÊT La bat terie pourrait être endommagée La batterie est équipée d une surveil lance de la température qui autorise une recharge uniquement dans une pla ge de température comprise entre 0 C et 50 C On obtient ainsi une durée de vie élevée de la batterie Stockez la batterie si possib...

Page 31: ...nsignes relatives à l élimination 5 2 Affichage de la capacité En appuyant sur le bouton 1 2 le té moin de charge 1 1 montre l état de charge de la batterie pendant env 2 s 70 100 40 70 15 40 15 Recommandation recharger la batterie avant toute nouvelle utilisation Français 31 ...

Page 32: ...ions citées dans le manuel des Nations Unies ST SG AC 10 11 Rev 5 partie III sous partie 38 3 L utilisa teur peut transporter les batteries Fes tool sans autre exigence jusqu au lieu d utilisation de la machine à condition qu elles soient protégées contre les court circuits et contre tout glissement Pour l envoi par des tiers par ex trans port aérien ou entreprise de transport tenez compte des exi...

Page 33: ...x en isolant les pôles avec un ruban adhésif aux organismes de recyclage publics respecter les directives en vi gueur Les batteries sont ainsi acheminées vers un recyclage approprié Uniquement UE d après la directive européenne relative aux batteries et ac cumulateurs et sa transposition en droit national les batteries accumulateurs défectueux ou usagés doivent être col lectés à part et recyclés d...

Page 34: ... to 39 4 Componentes 39 5 Trabajo 40 6 Mantenimiento y cuida do 42 7 Transporte 42 8 Medio ambiente 43 1 Símbolos Símbolo Significado Aviso de peligro general Leer el manual de ins trucciones y las indica ciones de seguridad No depositar en la basu ra doméstica Símbolo de reciclaje ma terial reutilizable Español 34 ...

Page 35: ...er la batería del calor y del fuego y no arrojarla jamás a las lla mas peligro de explo sión Símbolo Significado Proteger la batería del agua y no sumergirla en ningún líquido Sello RBRC batería de iones de litio Los datos técnicos pueden consultarse en la placa de características de la ba tería 2 Indicaciones de seguridad para baterías de litio Español 35 ...

Page 36: ...ar con cuidado las baterías descargadas Las baterías pueden constituir una fuente de peligro ya que pueden provocar corrientes de cortocircuito muy altas No vaciar completamente las baterías de litio incluso aunque parezcan estar des cargadas Evitar golpes e influencias físicas Las baterías pueden dañarse si reci ben un golpe o si se introduce algún un objeto en ellas Esto puede provo car fugas la...

Page 37: ...íqui dos puede dañar la batería Esto pue de provocar la generación de calor o humo o incluso que la batería se in flame o explote Dejar de utilizar la batería y llevarla a un centro autoriza do del Servicio de Atención al Cliente de Festool Las baterías deben cargarse exclusi vamente en cargadores recomenda dos por el fabricante ver figura Existe riesgo de incendio si un carga dor apto para un det...

Page 38: ...de causar irritaciones en la piel o que maduras Si la batería está defectuosa pueden derramarse líquidos que pueden ca lar los objetos adyacentes Comprue be las piezas afectadas y límpielas ab sorbiendo el líquido con papel de coci na seco y enjuagándolas con abun dante agua Evite el contacto con la piel llevando guantes de protección Dado el caso sustituya las piezas No utilizar baterías dañadas ...

Page 39: ...3 Uso conforme a lo previsto Las baterías son aptas para su uso con herramientas eléctricas de batería Fes tool ver la herramienta correspondien te y los cargadores Festool indicados ver figura 4 Componentes 1 1 Tecla para activar la indica ción de la capacidad 1 2 Indicación de capacidad 1 3 Aberturas de ventilación solo BP 18 Li AS 1 4 Teclas para soltar el acumu lador Las figuras indicadas se e...

Page 40: ...o automáti camente no volver a pulsar el interruptor de conexión y descone xión La batería puede sufrir daños La batería está equipada con un control de temperatura que permite la recarga únicamente dentro de un rango de tem peratura situado entre 0 C y 50 C De esta manera se alarga su vida útil Guardar la batería en un lugar fresco entre 5 C y 25 C y seco humedad del aire 80 No dejar la batería e...

Page 41: ...idad Al accionar la tecla 1 1 la indicación de la capacidad 1 2 muestra el estado de carga de la batería durante unos 2 segundos 70 100 40 70 15 40 15 Recomendación cargar la batería antes de una nueva utilización Español 41 ...

Page 42: ...es de la legislación sobre transporte de mer cancías peligrosas Las baterías de io nes de litio Festool cumplen los requisi tos conforme al Manual de pruebas y criterios de la ONU ST SG AC 10 11 Rev 5 parte III subsección 38 3 El usuario puede transportar por carrete ra baterías Festool sin soportes adicio nales hasta el lugar de uso de la herra mienta siempre que estén protegidas frente a cortoci...

Page 43: ...s baterías desgastadas o estropea das deben descargarse asegurarse pa ra evitar cortocircuitos p ej aislando los polos con cinta aislante y llevarse a un punto de recogida se han de tener en cuenta las regulaciones vigentes Las baterías deben reciclarse según la normativa vigente Solo UE de acuerdo con la directiva eu ropea sobre baterías y acumuladores y su transposición a la legislación nacio na...

Page 44: ...5 3 Utilizzo conforme 49 4 Elementi dell utensile 49 5 Lavoro 50 6 Manutenzione e cura 52 7 Trasporto 52 8 Ambiente 53 1 Simboli Simbolo Significato Avvertenza di pericolo generico Leggere le istruzioni d u so e le avvertenze di si curezza Non smaltire tra i rifiuti domestici Italiano 44 ...

Page 45: ...re da calore e da fiamme aperte non gettare la batteria sul fuoco Pericolo di esplosione Simbolo Significato Proteggere dall acqua non immergere in liquidi Sigillo RBRC Li Ion Per i dati tecnici consultare la targhetta dati sulla batteria 2 Avvertenze per la sicurezza per batterie agli ioni di litio Attenzione Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e Italiano 45 ...

Page 46: ...causare una corrente di cortocircuito molto elevata Anche se le batterie agli ioni di litio si trovano apparente mente in condizione scarica in realtà non sono mai completamente scari che Evitare colpi impatti fisici I colpi e la penetrazione di oggetti possono dan neggiare la batteria causando perdi te sviluppo di calore di fumo infiam mazione o l esplosione della batteria Tenere la batteria non ...

Page 47: ...ato Caricare le batterie solo in caricabat terie raccomandati dal produttore vedere immagine Nel caso di un caricabatterie idoneo per un determi nato tipo di batterie sussiste pericolo d incendio qualora venga utilizzato con altre batterie Non utilizzare acqua per estinguere un eventuale incendio delle batterie Li Ion Utilizzare invece della sabbia o una coperta ignifuga In caso di danneggiamento ...

Page 48: ...di carta asciutto e risciacquare abbondantemente con acqua Evitare il contatto con la pelle indossando guanti di protezione All occorrenza sostituire i pezzi Non utilizzare batterie danneggiate o modificate Le batterie danneggiate o modificate possono avere caratteristi che imprevedibili che possono provo care incendi esplosione o lesioni Non utilizzare batterie danneggiate L utilizzo di una batte...

Page 49: ...e e i caricabat terie Festool indicati vedere immagi ne 4 Elementi dell utensile 1 1 Tasto per accendere la vi sualizzazione della capacità 1 2 Indicatore della capacità 1 3 Aperture di ventilazione so lo BP 18 Li AS 1 4 Tasti per rimuovere le batte rie Le illustrazioni indicate si trovano nel la parte iniziale delle istruzioni per l u so Le immagini possono differire dall ori ginale Italiano 49 ...

Page 50: ...Dopo lo spegnimento auto matico dell utensile elettri co non tenere premuto l in terruttore on off La batteria può venire danneggiata La batteria è dotata di un controllo della temperatura che ne consente la carica soltanto nell intervallo di temperatura compreso tra 0 C e 50 C In tal modo si ottiene una durata elevata della bat teria Conservare la batteria in un luogo fre sco 5 C 25 C e secco umi...

Page 51: ... 5 2 Indicatore della capacità La visualizzazione della capacità 1 2 indica premendo il tasto 1 1 lo stato di carica della batteria per ca 2s 70 100 40 70 15 40 15 Raccomandazione caricare le batterie prima di continuare a utilizzarle Italiano 51 ...

Page 52: ...gli ioni di litio Festool sod disfano tali condizioni secondo il ma nuale UN ST SG AC 10 11 Rev 5 parte III paragrafo 38 3 L utente può tra sportare con sé le batterie Festool fino al sito di impiego senza ulteriori obbli ghi a condizione che siano protette per evitarne cortocircuiti e scivolamenti In caso di spedizione da parte di terzi ad es mediante spedizioniere o trasporto aereo è indispensab...

Page 53: ...caricarle e restituirle ai punti di raccolta dopo averle protette da cor tocircuito es isolando i poli con nastro adesivo osservare le disposizioni in vi gore I pacchi batteria verranno immessi nel ciclo di recupero controllato Solo UE in base alla direttiva europea su batterie e accumulatori e la sua ap plicazione in ambito nazionale le batte rie esauste o guaste devono essere rac colte separatam...

Page 54: ...menten 59 5 Veilig werken 60 6 Onderhoud en verzor ging 62 7 Transport 62 8 Speciale gevaaromschrij ving voor het milieu 63 1 Symbolen Symbool Betekenis Waarschuwing voor al gemeen gevaar Lees de gebruiksaanwij zing en veiligheidsvoor schriften Niet met het huisvuil meegeven Recyclingsymbool her bruikbaar materiaal Nederlands 54 ...

Page 55: ... of open vuur blootstellen nooit in het vuur gooien ex plosiegevaar Symbool Betekenis Tegen water bescher men niet in vloeistoffen dompelen RBRC stempel Li ion Technische gegevens zie typeplaatje op het accupack 2 Veiligheidsinstructies voor Li ion accupacks Waarschuwing Lees alle veiligheidsvoorschriften en Nederlands 55 ...

Page 56: ...hoge kortsluit stroom kunnen veroorzaken Zelfs als Lithium ion accupacks schijnbaar in ontladen staat zijn ontladen deze zich nooit volledig Fysieke stoten beïnvloeding vermij den Stoten en binnendringen van voorwerpen kunnen de accu s be schadigen Dit kan tot lekkages hitte ontwikkeling rookontwikkeling ont branding of explosie van het accupack leiden Houd het niet gebruikte accupack verwijderd v...

Page 57: ...en Het accupack niet meer ge bruiken en contact opnemen met de klantenservice van Festool Laad de accupacks alleen op in op laadapparaten die door de fabrikant worden aanbevolen zie afbeelding Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaalde soort accupack geschikt is bestaat brandgevaar als het met an dere accupacks wordt gebruikt Brandende Li ion accupacks nooit met water blussen zand of brandde ke...

Page 58: ...gen Controleer de betroffen onderdelen Reinig deze door de vloei stof met droog keukenpapier op te zuigen en met veel water na te spoe len Vermijd huidcontact door veilig heidshandschoenen te dragen Ver vang eventueel de onderdelen Beschadigde of gewijzigde accupacks niet gebruiken Beschadigde of gewij zigde accupacks kunnen onvoorziene eigenschappen ontwikkelen die tot brand explosie of persoonli...

Page 59: ...stool accugereedschappen zie het betreffende elektrische gereed schap en de gespecificeerde Festool oplaadapparaten zie afbeelding 4 Toestelelementen 1 1 Toets voor het inschakelen van de capaciteitsindicatie 1 2 Vermogensindicatie 1 3 Ventilatieopeningen alleen BP 18 Li AS 1 4 Toetsen voor het losmaken van het accupack De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing Afbeeldi...

Page 60: ...ing van het elektrisch ge reedschap niet verder op de aan uitschakelaar drukken Het accu pack kan beschadigd worden Het accupack is met een temperatuur bewaking uitgerust die alleen een opla ding in het temperatuurbereik tussen 0 C en 50 C toelaat Hierdoor wordt een hoge acculevensduur bereikt Accupack zo koel mogelijk 5 C tot 25 C en droog luchtvochtigheid 80 opslaan Accupack bijv in de zomer nie...

Page 61: ... De capaciteitsindicatie 1 2 geeft als de toets 1 1 wordt ingedrukt de laad toestand van het accupack ca 2 sec lang aan 70 100 40 70 15 40 15 Advies Laad het accupack op alvorens de machine verder te gebruiken Nederlands 61 ...

Page 62: ...n accupacks voldoen aan de genoemde eisen in VN handboek ST SG AC 10 11 Rev 5 deel III sub hoofdstuk 38 3 De gebruiker kan Fes tool accupacks bij vervoer over straat zonder verdere voorschriften naar de werkplek meenemen mits deze tegen kortsluiting en wegglijden zijn beveiligd Bij verzending door derden bijv lucht transport of expeditiebedrijven dienen bijzondere eisen t a v de verpakking en iden...

Page 63: ...oor isolatie van de polen met plakband bij inrichtingen voor inzame ling afgeven geldende voorschriften in acht nemen Accupacks worden zo naar een orden telijk recyclingpunt afgevoerd Alleen EU Volgens de Europese richt lijn inzake batterijen en accu s en de vertaling hiervan in de nationale wetge ving dienen defecte of opgebruikte ac cu s batterijen gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri...

Page 64: ...användning 68 4 Maskindelar 68 5 Arbeten 69 6 Underhåll och skötsel 71 7 Transport 71 8 Miljö 72 1 Symboler Symbol Betydelse Varning för allmän risk Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisning arna Kasta inte i produkten i hushållssoporna Återvinningssymbol återanvändbart material Svenska 64 ...

Page 65: ... data se typskylten på batteri paketet 2 Säkerhetsanvisningar för Li jonbatterier Varning Läs och följ alla sä kerhetsanvisningar Följs inte säkerhetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till els tötar brand och eller allvarliga per sonskador Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk Cellerna i litiumjonbatteripaket är gas täta och ofarliga förutsatt att ma...

Page 66: ...ygga mellan kontakterna En kortslutning mellan batterikontak terna kan leda till brännskador eller brand Skydda batteriet mot värme även t ex konstant solljus och eld Brand och temperaturer över 130 C kan or saka explosioner Öppna inte batteripaketet Batteripa ketets skyddsanordningar kan ska das om det öppnas eller modifieras Det kan leda till värmeutveckling rö kutveckling antändning eller explo...

Page 67: ...ktyg från Festool Endast så skyddar du batteripaketet mot skadlig överbelastning Att använda det med ett annat verktyg kan leda till skador och brandrisk Om batteripaketet hanteras felaktigt kan det läcka Undvik kontakt med vätskan Skölj med vatten vid tillfäl ligt kontakt Uppsök läkare om du får vätska i ögonen Batterivätska kan or saka hudirritationer eller brännska dor Om batteripaketet är defe...

Page 68: ...Om du fortsätter använda bat teripaketet kan det utveckla värme el ler rök antändas eller explodera Batteriet får inte öppnas klämmas överhettas över 80 C eller brän nas Då uppstår risk för brand och brännskador Följ anvisningarna från tillverkaren 3 Avsedd användning Batterierna är lämpliga för Festools batteridrivna elverktyg se respektive elverktyg och angivna Festool laddare se bild 4 Maskinde...

Page 69: ...kortas Det skadas inte om laddningen avbryts Tryck inte på strömbrytaren när elverktyget har stängts av automatiskt Det kan ska da batteripaketet Batteripaketet är utrustat med en tem peraturövervakning som endast tillåter laddning vid temperaturer mellan 0 C och 50 C Det gör att batteripaketet håller längre Förvara batteripaketet så svalt 5 C till 25 C och torrt luftfuktighet 80 som möjligt Lämna...

Page 70: ...för avfallshanter ing 5 2 Batteriindikator Batteriindikatorn 1 2 visar laddnings statusen i ca 2 sek efter att man tryckt på knappen 1 1 70 100 40 70 15 40 15 Rekommendation ladda batteriet innan det används igen Svenska 70 ...

Page 71: ...AC 10 11 rev 5 detalj III underavsnitt 38 3 Användaren kan medföra Festool batteripaket till an vändningsplatsen på allmän väg utan ytterligare villkor förutsatt att de är skyddade mot kortslutning och säkrade så att de inte kan glida Vid försändelse genom tredje part till exempel flyg transport eller spedition måste man beakta de särskilda villkoren samt märkningen på förpackningen När för sändel...

Page 72: ...a med tejp och lämnas in på avsedda in samlingsstationer följ gällande före skrifter Batterierna kan då återvinnas på rätt sätt Endast EU Enligt EU direktivet för bat terier och ackumulatorer och enligt na tionell lag måste defekta eller förbruk ade batteripaket batterier källsorteras och lämnas in till miljövänlig återvin ning Information om REACh www festo ol com reach Svenska 72 ...

Page 73: ...käyttö 77 4 Laitteen osat 77 5 Työskentely 78 6 Huolto ja hoito 79 7 Kuljetus 79 8 Ympäristö 80 1 Tunnukset Tunnus Merkitys Varoitus yleisestä vaa rasta Lue käyttöopas turvalli suusohjeet Älä hävitä kotitalousjät teiden mukana Kierrätystunnus uudel leenkäytettävä materiaali Suomalainen 73 ...

Page 74: ...oniakkujen turvallisuusohjeet Varoitus Lue kaikki turvalli suus ja käyttöohjeet Turval lisuusohjeiden ja käyttöohjei den noudattamisen laiminlyönti voi ai heuttaa sähköiskun tulipalon ja tai va kavia vammoja Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten Litiumioniakkujen kennot ovat kaasutii viitä ja vaarattomia mikäli valmistajan antamia käyttöohjeita noudatetaan Käsittele...

Page 75: ...nään Akkukoskettimien välinen oikosulku voi aiheuttaa palo vammoja tai tulipalon Suojaa akku kuumuudelta esim jat kuvalta auringonpaisteelta ja tulelta Tulipalo ja yli 130 C lämpötila voi ai heuttaa räjähdyksen Älä avaa akkua Akun avaaminen tai muuttaminen voi huonontaa suojaus ta Tästä voi aiheutua kuumenemista savuamista ja akku saattaa syttyä pa lamaan tai räjähtää Älä upota akkua nesteeseen es...

Page 76: ...yökalun käyttö voi aiheuttaa ta paturmia ja tulipalon Virheellisessä käytössä akusta voi valua nestettä ulos Vältä kosketta masta tätä nestettä Tahattoman koskettamisen yhteydessä huuhdo pois vedellä Jos nestettä pääsee sil miin ota lisäksi yhteyttä lääkäriin Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja Jos akku on viallinen siitä voi valua nestettä ulos joka voi tahria vierei s...

Page 77: ... muserra ylikuumenna yli 80 C lämpötilaan tai polta akkua Tämän ohjeen noudattamatta jättämi nen aiheuttaa palovamma ja tulipalo vaaran Noudata valmistajan antamia ohjeita 3 Määräystenmukainen käyttö Akut soveltuvat käytettäviksi Festool akkusähkötyökaluissa katso kyseinen sähkötyökalu ja ilmoitetuissa Festool latureissa katso kuva 4 Laitteen osat 1 1 Kapasiteettinäytön käynnis tyspainike 1 2 Kapa...

Page 78: ...akkua Sähkötyökalun toiminnan automaattisen katkaisun jäl keen älä paina enää edel leen käyttökytkintä Muuten akku voi vaurioitua Akku on varustettu lämpövahdilla joka sallii lataamisen vain 0 55 C lämpöti lassa Tämän avulla taataan akun pitkä käyttöikä Pidä akkua mieluiten viileässä 5 25 C ja kuivassa ilmankosteus 80 säilytyspaikassa Älä jätä akkua esimerkiksi kesällä au toon Huomattavasti lyhent...

Page 79: ...ja hoito Pidä akun liitäntäkoskettimet puhtaina Pidä akun tuuletusaukot 1 3 esteettöminä muuten toiminta kyky heikkenee Jos akku ei enää toimi käänny valtuutetun Festool huollon puo leen www festool fi huolto 7 Kuljetus Tuotteissa olevien litiumioniakkujen yh teydessä on noudatettava vaarallisten aineiden kuljetusta koskevia lakimää räyksiä Festoolin litiumioniakut täyttä Suomalainen 79 ...

Page 80: ...ehtyneen henkilön ohjeiden mukaan Huomioi mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset Lähetä akku vain silloin kun sen kuori on ehjä Peitä avoimet koskettimet tei pillä ja pakkaa akku niin ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa 8 Ympäristö Toimita käytöstä poistetut tai vialliset akut keräyspisteeseen vain varaamatto mina ja oikosululta suojattuina esim eristä navat teipillä noudat...

Page 81: ...REACh iin liittyvät tiedot www fes tool com reach Suomalainen 81 ...

Page 82: ...g brug 86 4 Maskinelementer 86 5 Arbejde 87 6 Vedligeholdelse og ple je 89 7 Transport 89 8 Miljø 90 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generel fare Brugsanvisning læs sik kerhedsanvisningerne Må ikke bortskaffes sam men med almindeligt husholdningsaffald Genbrug genanvende ligt materiale Dansk 82 ...

Page 83: ...går af batteriets mærkeplade 2 Sikkerhedsanvisninger for Li ion batterier Advarsel Læs alle sikker hedsanvisninger og vejled ninger Overholdes sikker hedsanvisningerne og vejledningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug Cellerne i lithium ion batterier er luk ket gastæt og uskadelige når prod...

Page 84: ...e som kan kortslutte kontakterne Kortslutning mellem batteriets kon takter kan forårsage forbrændinger eller ild Beskyt batteriet mod varme f eks også mod permanent sollys og ild Ild og temperaturer over 130 C kan medføre eksplosioner Åbn ikke batteriet Åbning eller æn dring af batteriet kan beskadige be skyttelsesanordningerne Det kan medføre varmeudvikling røgudvik ling antændelse eller eksplosi...

Page 85: ...eriet mod farlig overbe lastning Brug af andet værktøj kan medføre personskader og brandfare Ved forkert brug af batteriet kan der løbe væske ud af batteriet Undgå kontakt med væsken Hvis det allige vel skulle ske skylles med vand Kommer væsken i øjnene skal du også søge læge Batterivæske som løber ud kan medføre hudirritationer eller forbrændinger Hvis batteriet er defekt kan der løbe væske ud og...

Page 86: ...arme og røg antændes eller eksplo dere Åbn knus overophed over 80 C og brænd ikke batteriet Overholdes det te ikke er der forbrændings og brandfare Følg producentens anvis ninger 3 Bestemmelsesmæssig brug Batterier er egnet til brug med Festool akku el værktøj se det respektive el værktøj og de angivne Festool batteri ladere se figur 4 Maskinelementer 1 1 Knap til at tænde for kapaci tetsindikator...

Page 87: ...levetiden Afbry delse af opladningen skader ikke batte riet Tryk ikke på start stop kon takten efter at el værktøjet er blevet afbrudt automa tisk Det kan beskadige batteriet Batteriet er udstyret med temperaturo vervågning som kun tillader opladning i temperaturområdet mellem 0 C og 50 C Det giver batteriet en lang levetid Opbevar batteriet så køligt 5 C til 25 C og tørt luftfugtighed 80 som muli...

Page 88: ...m bortskaffelse 5 2 Kapacitetsindikator Kapacitetsindikatoren 1 2 viser batte riets ladetilstand i ca 2 sekunder når der trykkes på knappen 1 1 70 100 40 70 15 40 15 Det anbefales at oplade batteriet før det bruges Dansk 88 ...

Page 89: ...SG AC 10 11 Rev 5 del III underaf snit 38 3 Brugeren kan tage Festool batterierne med i bilen uden at overhol de yderligere regler så længe de er be skyttet mod kortslutning og sikret mod at rutsche rundt Ved transport via tred jepart f eks lufttransport eller spediti on skal særlige krav til emballering og mærkning overholdes Der skal i forbe redelsen af forsendelsen inddrages en person som er op...

Page 90: ...kortslutning f eks ved at isolere polerne med tape Batterier bliver på denne måde genvun det korrekt Kun EU Ifølge Rådets direktiv om batte rier og implementering i national lov givning skal defekte og udtjente batteri er indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Informationer om REACh www fe stool com reach Dansk 90 ...

Page 91: ...Riktig bruk 96 4 Apparatets deler 96 5 Arbeid 96 6 Vedlikehold og pleie 98 7 Transport 98 8 Miljø 99 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generell fare Brukerhåndbok les sikkerhetsinformasjonen Må ikke kastes i husholdningsavfallet Resirkuleringssymbol resirkulerbart materiale Norsk 91 ...

Page 92: ...C Beskyttes mot varme og åpne flammer må aldri kastes i ilden eksplosjonsfare Symbol Betydning Beskyttes mot vann må ikke senkes ned i væske RBRC merke Li ion For tekniske data Se effektskiltet på batteripakken 2 Sikkerhetsinformasjon for litium ion batterier Advarsel Les alle sikkerhetsregler og Norsk 92 ...

Page 93: ...an forårsake en veldig høy kortslutningsstrøm Selv om det kan virke som om li ion batteripakkene er utladet vil de aldri være fullstendig utladet Unngå fysiske slag påvirkning Slag fra gjenstander og gjenstander som trenger inn kan skade batteriene Dette kan føre til lekkasjer varmeutvikling røykutvikling brann eller eksplosjoner i batteripakkene Batterier som ikke benyttes må holdes unna binders ...

Page 94: ...sted Batteriet må kun lades med ladere som er anbefalt av produsenten se bildet Ladere som er tiltenkt en bestemt type batterier kan være brannfarlige hvis de brukes med andre batterier Ikke slukk brennende li ion batterier med vann men bruk sand eller brannslukningsapparat Ved skader eller ikke forskriftsmessig bruk av batteriet kan det sive ut damp Dampen kan irritere luftveiene Sørg for tilførs...

Page 95: ...t ut deler om nødvendig Ikke bruk skadde eller endrede batteripakker Skadde eller endrede batteripakker kan ha uforutsigbare egenskaper som igjen kan føre til brann eksplosjoner eller personskader Ikke bruk skadde batteripakker Slutt å bruke batteripakkene umiddelbart dersom de viser tegn til unormale egenskaper som luktutvikling varme misfarging eller deformasjoner Ved fortsatt bruk kan batteripa...

Page 96: ... kun BP 18 Li AS 1 4 Knapp for å løsne batteriet Bildene det henvises til finner du foran i bruksanvisningen Bildene kan avvike fra virkeligheten 5 Arbeid 5 1 Anvisninger om optimal behandling av batteriet Batteriet leveres delvis ladet For at du skal få full effekt av batteriet må du lade det fullstendig med laderen før første gangs bruk Batteriet kan lades opp når som helst uten at dette forkort...

Page 97: ...etid for batteriet Batteriet skal oppbevares så kjølig 5 C til 25 C og tørt luftfuktighet 80 som mulig Batteriet bør f eks ikke bli liggende i bilen om sommeren Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver opplading betyr dette at batteriet er oppbrukt og må erstattes Følg opplysningene om avfallshåndtering 5 2 Kapasitetsindikator Når du trykker på knappen 1 1 viser kapasitetsindikatoren 1 2 ...

Page 98: ...s rene Sørg for at lufteåpningene 1 3 på batteriet ikke blokkeres ellers begrenses funksjonen Dersom batteriet ikke lenger fungerer henvend deg til Festools godkjente kundeservice www festool com service 7 Transport Li ion batteriene som følger med er underlagt kravene i loven om transport av farlig gods Festool li ion batteriene Norsk 98 ...

Page 99: ...syn til eventuelle nasjonale forskrifter Oppladbare batterier må kun sendes dersom huset er intakt uten skader Teip igjen åpne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke kan beveges inne i pakningen 8 Miljø Brukte eller defekte batteripakker må leveres til innsamlingssted i utladet tilstand sikret mot kortslutning for eksempel ve at polene er isolert med tape Følg gjeldende forskrifter Batterien...

Page 100: ...Informasjon om REACh www festool com reach Norsk 100 ...

Page 101: ...nforme as disposições 106 4 Componentes da ferra menta 106 5 Trabalhar 107 6 Manutenção e conserva ção 109 7 Transporte 109 8 Meio ambiente 110 1 Símbolos Símbolo Significado Advertência de perigo geral Ler Manual de instru ções indicações de se gurança Não deite no lixo domés tico Português 101 ...

Page 102: ...10 C e no máx 50 C Proteger do calor e de chamas nunca deitar para o fogo perigo de explosão Símbolo Significado Proteger da água não mergulhar em líquidos Selo RBRC LiIon Dados técnicos consultar a placa de características na bateria 2 Indicações de segurança para acumuladores de LiIon Advertência Leia todas as indicações de segurança e Português 102 ...

Page 103: ...o pois podem causar uma corrente de cur to circuito muito elevada Mesmo que os acumuladores de iões de lítio aparentem estar descarregados eles nunca o estão totalmente Evitar choques perturbações de or dem física Os choques e a penetra ção de objetos podem danificar as baterias Tal pode dar origem a fugas produção de calor produção de fumo inflamação ou explosão do acumula dor Mantenha os acumula...

Page 104: ... Não continue a utilizar o acumulador e dirija se a um Serviço Após Venda Festool autorizado Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomendados pelo fabricante ver figura Se um carre gador adequado para um determina do tipo de acumuladores for utilizado com outros acumuladores existe pe rigo de incêndio Nunca apagar acumuladores de LiIon em combustão com água utilizar areia ou uma cobert...

Page 105: ...s que humedeçam os objetos adjacentes Verifique as peças afetadas Limpe as absorven do o líquido com papel de cozinha se co e enxaguando com água abundan te Evite o contacto com a pele usan do luvas de proteção Se necessário substitua as peças Não utilizar acumuladores danifica dos ou alterados Os acumuladores danificados ou alterados podem apre sentar características imprevisíveis que causem incê...

Page 106: ...s são adequados para a utilização com ferramentas elétricas de acumulador Festool ver respetiva fer ramenta elétrica e os carregadores Festool indicados ver figura 4 Componentes da ferramenta 1 1 Tecla para ligar a indicação de capacidade 1 2 Indicação da capacidade 1 3 Aberturas de ventilação apenas BP 18 Li AS 1 4 Teclas para soltar o acumu lador As figuras indicadas encontram se no início do ma...

Page 107: ...ador Após uma desativação auto mática da ferramenta elétri ca não premir novamente o interruptor de ativação desativação O acumulador pode ficar danificado O acumulador está equipado com um controlo térmico que apenas permite o carregamento numa faixa de tempera tura entre 0 C e 50 C Desta forma al cança se uma longa vida útil do acumu lador Armazenar o acumulador se possível em ambientes frescos ...

Page 108: ...dicações relativas à eliminação 5 2 Indicação da capacidade Quando é acionada a tecla 1 1 a indi cação de capacidade 1 2 mostra o es tado de carga do acumulador durante aprox 2 s 70 100 40 70 15 40 15 Recomendação carregar o acumulador antes de prosseguir a utilização Português 108 ...

Page 109: ...ao transporte de mercadorias peri gosas Os acumuladores de iões de lítio da Festool satisfazem os requisitos de signados segundo o manual UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Parte III alínea 38 3 No caso do transporte rodoviário o utilizador pode transportar os acumu ladores Festool sem quaisquer outras exigências para o local de utilização da ferramenta desde que estejam protegi dos contra curto circuito e c...

Page 110: ...ou com defeito nos pontos de recolha res peitar as normas em vigor somente descarregados e protegidos contra cur to circuito por ex isolando os polos com fita cola Deste modo os acumuladores são envi ados para uma reciclagem conforme as normas Apenas países da UE de acordo com a Diretiva Europeia sobre baterias e acu muladores e a sua transposição para a legislação nacional os as acumulado res bat...

Page 111: ...енение по назначению 117 4 Составные части инструмента 117 5 Выполнение работ 118 6 Обслуживание и уход 120 7 Транспортировка 120 8 Опасность для окружаю щей среды 121 1 Символы Символ Значение Предупреждение об общей опасно сти Прочтите руковод ство по эксплуата ции и указания по технике безопасно сти Pусский 111 ...

Page 112: ...овыми отходами Символ Значение Знак вторично пе рерабатываемого материала max 50 C Диапазон темпера тур эксплуатации и хранения аккумуля торов от 10 до 50 C Беречь от высоких температур и от крытого огня не бросать в огонь опасность взрыва Pусский 112 ...

Page 113: ...струкции Не точное соблюдение указаний по тех нике безопасности и инструкций мо жет стать причиной удара электриче ским током пожара и или серьёзных травм Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для бу дущего применения Ячейки литий ионного аккумулятора газонепроницаемы и безопасны при условии соблюдения инструкций изго товителя по эксплуатации Осторожно обращайтесь с разря ж...

Page 114: ...оздей винтов шурупов или иных мелких металлических пред метов которые могут стать причи ной перемыкания аккумуляторных контактов Короткое замыкание между контактами аккумулятора мо жет привести к получению ожогов или пожару Берегите аккумулятор от нагрева например от воздействия солнеч ных лучей или огня Пламя и темпе ратура выше 130 C могут вызвать взрыв Не вскрывайте аккумулятор Вскрывание и вне...

Page 115: ...ить загоревшийся литий ионный аккумулятор водой исполь зуйте для этого песок или противо пожарное покрывало В случае повреждения и непра вильного использования аккумуля тора возможно выделение паров Выделяющиеся пары могут вызы вать раздражение дыхательных пу тей Обеспечьте приток свежего воз духа и в случае недомогания вызо вите врача Используйте аккумулятор только в комбинации со своим электроин...

Page 116: ...йте защитные пер чатки При необходимости замените детали Не пользуйтесь дефектными или изменёнными аккумуляторами Де фектные или изменённые аккумуля торы могут проявить непредсказуе мые свойства вызывающие воспла менение взрыв или травмирование Не пользуйтесь дефектными акку муляторами Если аккумулятор вы деляет необычный запах нагре вается меняет цвет или форму ли бо иным образом изменяет свой ст...

Page 117: ...струментами Festool см со ответствующий электроинструмент и указанными зарядными устройствами Festool см рис 4 Составные части инструмента 1 1 Кнопка для включения ин дикатора ёмкости 1 2 Индикатор ёмкости 1 3 Вентиляционные отверстия только BP 18 Li AS 1 4 Кнопка для разблокировки аккумуляторного блока Иллюстрации находятся в начале ру ководства по эксплуатации Иллюстрации могут отличаться от ори...

Page 118: ...сле автоматического вы ключения электроинстру мента не нажимайте на вы ключатель В противном случае воз можно повреждение аккумулятора Аккумулятор оснащён защитной схе мой контроля температуры которая допускает зарядку только в темпера турном диапазоне от 0 до 50 C Бла годаря этому обеспечивается долгий срок службы аккумулятора По возможности храните аккумуля тор в прохладном от 5 до 25 C и сухом ...

Page 119: ... утилиза ции 5 2 Индикатор ёмкости Индикатор ёмкости 1 2 при нажатии кнопки 1 1 в течение короткого вре мени ок 2 с отображает уровень за ряда аккумулятора 70 100 40 70 15 40 15 Рекомендация зарядите аккумулятор перед его дальнейшим использованием Pусский 119 ...

Page 120: ... ствие закона о перевозке опасных грузов Литий ионные аккумуляторы Festool отвечают требованиям ин струкции ООН ST SG AC 10 11 ред 5 ч III подраздел 38 3 Их можно пере возить на автотранспорте к месту про ведения работ с электроинструментом при условии принятия соответствую щих мер защиты от короткого замыка ния и соскальзывания падения При перевозке сторонними организациями например авиатранспорт...

Page 121: ... можно только в разряженном состоя нии защитив их от короткого замыка ния например обмотав полюса изо лентой Соблюдайте действующие предписания Оттуда они направляются на перера ботку в установленном порядке Только для стран ЕС согласно Евро пейской директиве об использован ных батареях элементах питания и ак кумуляторах а также гармонизиро ванным национальным стандартам от служившие свой срок бат...

Page 122: ...23 3 Účel použití 126 4 Jednotlivé součásti 127 5 Práce 127 6 Údržba a ošetřování 129 7 Přeprava 129 8 Životní prostředí 130 1 Symboly Symbol Význam Varování před všeobec ným nebezpečím Přečtěte si návod k pou žití bezpečnostní pokyny Nevyhazujte do domovní ho odpadu Česky 122 ...

Page 123: ... Chraňte před horkem a otevřených ohněm ni kdy nevhazujte do ohně Nebezpečí výbuchu Symbol Význam Chraňte před vodou ne ponořujte do kapalin Symbol RBRC LiIon Technické údaje viz typový štítek na akumulátoru 2 Bezpečnostní pokyny pro lithium iontové akumulátory Výstraha Přečtěte si vše chny bezpečnostní pokyny a instrukce Nedodržování Česky 123 ...

Page 124: ...ud I když se zdá že jsou lithium iontové akumulátory vybité nikdy se nevybijí úplně Vyvarujte se působení fyzické síly a nárazů Nárazy a vniknutí předmě tů mohou akumulátory poškodit To může způsobit vytečení vývin tepla kouře vznícení nebo výbuch akumulá toru Dbejte na to aby se v blízkosti ne používaného akumulátoru nevysky tovaly kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drob né k...

Page 125: ...íječky která je vhodná pro určitý druh aku mulátorů hrozí nebezpečí požáru po kud se používá s jinými akumulátory Hořící Li Ion akumulátorové články nikdy nehaste vodou použijte písek nebo hasicí houně Při poškození a nesprávném používá ní akumulátoru mohou unikat výpary Výpary mohou podráždit dýchací ce sty Zajistěte přívod čerstvého vzdu chu a v případě obtíží vyhledejte léka ře Akumulátor použí...

Page 126: ...upra vené akumulátory Poškozené nebo upravené akumulátory mohou mít ne předvídatelné vlastnosti způsobující oheň výbuch nebo zranění Poškozené akumulátory nepoužívej te Akumulátor se musí okamžitě přestat používat pokud vykazuje ne normální vlastnosti jako zápach vý vin tepla změna barvy nebo defor mace Pokud se bude akumulátor dá le používat může dojít k vývinu tepla kouře vznícení nebo k explozi...

Page 127: ...u k použití Obrázky se mohou lišit od originálu 5 Práce 5 1 Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor se dodává čá stečně nabitý Pro zajištění plného výkonu akumulátoru akumulátor před prvním použitím úplně nabijte v na bíječce Akumulátor lze nabíjet kdykoli aniž by se zkrátila životnost Přerušování nabí jení akumulátoru neškodí Po automatickém vypnutí elektrického nářadí nesti skáv...

Page 128: ...lhkost vzduchu 80 Nenechávejte akumulátor ležet např v létě v autě Výrazně kratší doba chodu po nabití signalizuje že je akumulátor opotře bovaný a je nutné ho vyměnit Dodržujte pokyny k likvidaci 5 2 Ukazatel kapacity Ukazatel kapacity 1 2 zobrazuje při stisknutí tlačítka 1 1 po dobu cca 2 sekund stav nabití akumulátoru 70 100 40 70 15 40 15 Doporučení Před dalším používáním akumulátor nabijte Če...

Page 129: ... UN ST SG AC 10 11 Rev 5 část III podod díl 38 3 Uživatel může akumulátory Fe stool převážet v rámci silniční dopravy bez dalších požadavků na místo použití nářadí za předpokladu že jsou chráně né proti zkratku a zajištěné proti sklou znutí Při přepravě třetími osobami na př při letecké přepravě nebo přepravě spedicí je zejména nutné dodržovat po žadavky na balení a označení Při pří pravě zásilky ...

Page 130: ...m stavu a zajištěné proti zkratu např zaizolováním pólu pomocí lepicí pásky Akumulátory tak budou předány k řádné recyklaci Pouze pro EU Podle evropské směrni ce o bateriích a akumulátorech a její implementace v národní právní úpravě se musejí vadné nebo staré akumuláto ry a baterie vytřídit od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci Informace k REACh www festool com reach Česky 130 ...

Page 131: ...dne z przezna czeniem 136 4 Elementy urządzenia 137 5 Praca 137 6 Konserwacja i utrzymanie w czystości 139 7 Transport 140 8 Środowisko 140 1 Symbole Symbol Znaczenie Ostrzeżenie przed ogól nym zagrożeniem Przeczytać instrukcję ob sługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowe go Polski 131 ...

Page 132: ...tur od 10 C do maks 50 C Chronić przed wysoką temperaturą i otwartym ogniem nigdy nie wrzu cać do ognia niebezpie czeństwo wybuchu Symbol Znaczenie Chronić przed wodą nie zanurzać w cieczach Pieczęć RBRC Li Ion Dane techniczne patrz tabliczka zna mionowa na akumulatorze 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do akumulatorów litowo jonowych Polski 132 ...

Page 133: ...oraz sposobu obsługi Obchodzić się ostrożnie z rozładowa nymi akumulatorami Akumulatory stanowią źródło zagrożenia ponie waż mogą wytworzyć bardzo wysoki prąd zwarcia Nawet jeśli akumulato ry litowo jonowe znajdują się w stanie pozornego rozładowania nigdy nie rozładowują się one całkowicie Unikać uderzeń oddziaływania fi zycznego Uderzenia oraz wnikanie przedmiotów do wnętrza mogą spo wodować usz...

Page 134: ...uchu akumulatora Nie zanurzać akumulatora w cie czach np słonej wodzie lub napo jach Kontakt z cieczami może spo wodować uszkodzenie akumulatora Może to doprowadzić wydzielania ciepła wydzielania dymu zapłonu lub też wybuchu akumulatora Zaprzestać używania akumulatora i zwrócić się do autoryzowanego działu obsługi klienta Festool Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez pro ...

Page 135: ...go użyt kowania z akumulatora może wycie kać elektrolit Należy unikać kontak tu z elektrolitem W razie przypadko wego kontaktu spłukać wodą Jeśli elektrolit dostanie się do oczu nale ży skorzystać z pomocy lekarskiej Wyciekający elektrolit może powodo wać podrażnienie skóry oraz oparze nia Z uszkodzonego akumulatora może wyciekać elektrolit i zalać sąsiadują ce przedmioty Sprawdzić zalane ele ment...

Page 136: ...b odkształcenie W przypadku dalszej eksploatacji akumulator może wy dzielać ciepło i dym zapalić się lub wybuchnąć Nie otwierać nie zgniatać nie prze grzewać temperatura ponad 80 C ani nie palić akumulatora Nieprze strzeganie zaleceń niesie ze sobą ry zyko pożaru i oparzeń Przestrzegać wskazówek producenta 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorów można używać z elektro narzędziami akumulatoro...

Page 137: ...cji obsługi Ilustracje mogą odbiegać od orygina łu 5 Praca 5 1 Wskazówko dotyczące optymalnego sposobu postępowania z akumulatorami Dostarczany akumulator jest częściowo naładowany W celu zapewnienia pełnej mo cy akumulatora należy na ładować akumulator całko wicie przed pierwszym uży ciem Akumulator może być doładowywany w każdym czasie bez ograniczania jego ży wotności Przerwanie procesu ładowa ...

Page 138: ...ługą żywotność aku mulatora Przechowywać akumulatory w możli wie chłodnym od 5 C do 25 C i su chym wilgotność powietrza 80 miejscu Nie pozostawiać akumulatora np w lecie w samochodzie Znacznie krótszy czas pracy po nała dowaniu wskazuje na to że akumula tor jest zużyty i musi zostać zastąpio ny nowym Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji 5 2 Wskaźnik pojemności Wskaźnik pojemności 1 2 po n...

Page 139: ...zymanie w czystości Styki akumulatora muszą być za wsze czyste Otwory wentylacyjne 1 3 aku mulatora muszą być odsłonięte w przeciwnym razie jego działa nie będzie ograniczone Jeśli akumulator jest już nie sprawny należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu Festool www festool com service Polski 139 ...

Page 140: ...cja na leży przestrzegać specjalnych wymo gów dotyczących opakowania oraz oz nakowania Przy przygotowaniu przesył ki należy zasięgnąć opinii osoby biegłej w przepisach dot towarów niebezpiecz nych Należy przestrzegać ew dodatko wych przepisów krajowych Przesyłanie akumulatorów jest możliwe tylko przy nieuszkodzonej obudowie Za kleić otwarte styki i umieścić akumula tory w opakowaniu w sposób uniem...

Page 141: ...ów oraz jej adaptacją do prawa krajowego uszkodzone lub zużyte akumulatory baterie muszą być gromadzone osobno i odprowadzane do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochro nie środowiska Informacje dotyczące rozporządzenia REACH www festool com reach Polski 141 ...

Page 142: ...назначението 147 4 Елементи на уреда 148 5 Работа 148 6 Техническо обслужване и поддържане 150 7 Транспорт 151 8 Околна среда 151 1 Символ Символ Предупреждение за об ща опасност Прочетете ръководство то и указанията Да не се изхвърля като битов отпадък Символ за рециклиране повторно използваем материал Български 142 ...

Page 143: ...до макс 50 C Пазете от жега и открит огън никога не хвър ляйте в огън опасност от експлозия Символ Пазете от вода не по тапяйте в течности RBRC печат LiIon Техническите характеристики вижте на етикета на акумулаторната батерия 2 Инструкции за безопасност за литиево йонни акумулаторни батерии Български 143 ...

Page 144: ... боравене Отнасяйте се с внимание към изто щени батерии Акумулаторните ба терии представляват опасност за щото могат да причинят много сил но късо съединение Дори когато литиево йонната акумулаторна ба терия видимо е в разредено състоя ние тя не е напълно разредена Избягвайте физическите удари въздействия Удари и пробиване на предмети може да повреди бате риите Това може да доведе до утеч ка образ...

Page 145: ...ане или експлозия на аку мулаторната батерия Не потапяйте акумулаторната бате рия в течности като солена вода или напитки Контакт с течности може да повреди акумулаторната батерия Това може да доведе до от деляне на топлина образуване на пушек възпламеняване или експло зия на акумулаторната батерия Спрете да използвате акумулаторна та батерия и се обърнете към отори зиран отдел за обслужване на кл...

Page 146: ...нстру мент може да доведе до наранява ния и опасност от пожар При неправилна употреба може да се стигне до изтичане на течност от батерията Избягвайте контакт с нея При случаен контакт с нея из плакнете с вода Ако течността по падне в очите потърсете допълни телна лекарска помощ Изтекла теч ност от акумулаторната батерия мо же да причини възпаления на кожа та или изгаряния При дефектна акумулаторн...

Page 147: ...ойства като отделяне на миризма горещина промяна на цвета или формата При продължаване на употребата акуму латорната батерия може да образува горещина и пушек да се запали или да експлодира Не отваряйте разглобявайте пре грявайте над 80 C или изгаряйте акумулаторната батерия При не спазване има опасност от изгаряне и пожар Спазвайте инструкциите на производителя 3 Използуване по предназначението А...

Page 148: ...а за ек сплоатация Изображенията могат да се различа ват от оригинала 5 Работа 5 1 Инструкции за оптимална употреба на акумулаторната батерия Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да осигурните макси малната производителност на акумулаторната батерия преди първото изплозване я заредете докрай с по мощта на зарядно устрой ство Акумулаторната батерия може да бъде зареждана по всяко ...

Page 149: ...о този начин се гарантира дългият работен живот на батерията Съхранявайте акумулаторната бате рия по възможност на хладно 5 C до 25 C и сухо влажност на възду ха 80 Например не оставяйте акумулатор ната батерия в колата през лятото Ако след зареждане акумулаторната батерия свършва осезаемо бързо то ва е знак че тя е изхабена и трябва да бъде заменена Вземете предвид инструкциите за изхвърляне на о...

Page 150: ...те чисти контактните повърхности на акумулаторната батерия Не запушвайте отворите за ох лаждане 1 3 на акумулаторна та батерия тъй като ще намали те функционалността и В случай че акумулаторната ба терия вече не е годна за употре ба се обърнете към оторизиран отдел за обслужване на клиенти на Festool www festool com service Български 150 ...

Page 151: ...рани напр въздушен транспорт или спедиция трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и обозначение При подго твянето на пратката трябва да се из ползват услугите на познаващо пред писанията за превоз на опасни отвари лице Моля съблюдавайте евентуални последващи национални разпоредби Изпращайте акумулаторната батерия само ако корпусът не е повреден Облепете откритите контакнти места и...

Page 152: ...пейската дирек тива за батерии и акумулатори и при лагането и в националното право де фектните и изхабени батерии акуму латори трябва да се събират разделно и да се отвеждат за рециклиране с мисъл за околната среда Информация за REACh www festool com reach Български 152 ...

Page 153: ...Nõuetekohane kasutus 157 4 Seadme osad 157 5 Töö 158 6 Hooldus ja korrashoid 160 7 Transport 160 8 Keskkond 161 1 Sümbolid Sümbolid Ettevaatust oht Juhis tutvuge märkuste ga Ärge visake elektritöö riista olmejäätmetehulka Ümbertöötlemise sümbol taaskasutatav materjal EEsti 153 ...

Page 154: ... andmesildilt 2 Ohutusnõuded liitium ioonakude kasutamisel Hoiatus Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi sed Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Liitiumioonaku elemendid on hermeeti liselt suletud ja ohutud kui kasutamisel ja käsitsemisel järgitakse tootja juhi seid Tühj...

Page 155: ...ju Kaitske akut kuumuse eest sealhul gas pikemaajalise päikesekiirguse ja tule eest Tuli ja üle 130 C tempera tuurid võivad põhjustada plahvatusi Ärge avage akut Aku avamine või muutmine võib kahjustada kaitsesea diseid Tagajärjeks võib olla kuumuse kogunemine suitsu teke aku süttimi ne või plahvatamine Ärge kastke akut vette näiteks sool vette või jookidesse Kokku puude vedelikega võib akut kahju...

Page 156: ... võib akust välja voolata akuvedelikku Vältige kokkupuudet selle vedelikuga Ju husliku kokkupuute korral loputage vastavat kohta veega Kui vedelik sa tub silma pöörduge lisaks arsti poo le Akust väljavoolav vedelik võib põh justada nahaärritust või põletust Defektsest akust võib eralduda vede likku mistõttu võivad läheduses ole vad esemed niiskeks muutuda Kont rollige vastavad esemed üle Puhasta g...

Page 157: ...üttida või plah vatada Ärge avage akut ärge suruge seda katki ärge kuumutage üle 80 C ja ärge põletage seda Nõude eiramisel tekib põletus ja põlenguoht Järgige tootja juhiseid 3 Nõuetekohane kasutus Akud sobivad kasutamiseks Festool akutööriistadega vt vastavat tööriista ja nimetatud Festool laadimisseadme tega vt joonist 4 Seadme osad 1 1 Laetusnäidu sisselülitus klahv 1 2 Täituvuse indikaator 1 ...

Page 158: ...rast elektrilise tööriista automaatset väljalülitumist ärge vajutage enam lülitile sisse välja Aku võib kahjustada saa da Aku on varustatud temperatuurikon trolliga mis lubab akut laadida ainult temperatuuril 0 C kuni 50 C See pi kendab aku kasutusiga Hoidke akut võimalikult jahedas 5 C kuni 25 C ja kuivas õhuniiskus 80 kohas Ärge jätke akut näiteks suvel autosse seisma Aku oluliselt lühenenud töö...

Page 159: ...5 2 Täituvuse indikaator Laetusnäit 1 2 näitab klahvile 1 1 vajutamisel umbes 2 sekundi jooksul aku laetust 70 100 40 70 15 40 15 Soovitus laadige akut enne töö jätkamist EEsti 159 ...

Page 160: ...metatud nõuetele Ka sutaja võib Festooli akusid toimetada tööriista kasutuskohta maanteetrans pordiga rakendamata lisameetmeid kui akud on kaitstud lühise eest ja kin nitatud nii et need ei saa kohalt nihku da Kolmandate isikute veo nt õhuvedu või ekspedeerimine korral peavad ole ma täidetud pakendi ja tähistuse suhtes kehtivad erinõuded Kauba ettevalmis tamisel tuleb konsulteerida ohtlike ai nete...

Page 161: ...ehtivaid eeskirju Sealt suunatakse akud ümbertöötlusse Vaid EL riikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elek tri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivi ülevõtvatele õigusak tidele tuleb kasutusressursi ammenda nud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlus se võtta Teave REACH kohta www festool com reach EEsti 161 ...

Page 162: ...nske akumulatorske baterije 163 3 Namjensko korištenje 167 4 Elementi uređaja 167 5 Rad 168 6 Servisiranje i njega 170 7 Transport 170 8 Okoliš 171 1 Simboli Simboli Upozorenje od opće opasnosti Naputak čitati upute Ne baciti u kućni otpad Hrvatski 162 ...

Page 163: ...temperature od 10 C do najviše 50 C Zaštititi od vrućine i ot vorenog plamena nikada ne bacati u vatru opasnost od eksplozije Simboli Zaštititi od vode ne uranjati u tekućine RBRC pečat LiIon Za tehničke podatke vidi označnu pločicu na akumulatorskoj bateriji 2 Sigurnosne upute za litij ionske akumulatorske baterije Hrvatski 163 ...

Page 164: ...mogu uzrokovati jako visoku struju kratkog spoja Čak i kada su litij ionske akumulatorske baterije privid no u ispražnjenom stanju nikada se neće isprazniti do kraja Izbjegavajte fizičke udarce utjecaje Udarci i prodiranje predmeta mogu oštetiti baterije To može uzrokovati propusnost razvoj topline stvaranje dima zapaljenje ili eksploziju akumulatorske baterije Držite nekorištene akumulatorske bat...

Page 165: ...nje ili eksploziju akumulatorske baterije Više ne upotrebljavajte akumulatorsku bateriju i obratite se ovlaštenoj Festool servisnoj službi Punite akumulatorske baterije samo punjačima koje je preporučio proiz vođač vidi sliku Kod punjača za određenu vrstu akumulatorskih baterija postoji opasnost od požara ako ga upotrebljavate s drugim akumulatorskim baterijama Litij ionske akumulatorske baterije ...

Page 166: ...opekline U slučaju neispravne akumulatorske baterije može doći do istjecanja tekućine koja može navlažiti susjedne predmete Provjerite pogo đene dijelove Očistite ih na način da obrišete tekućinu suhim kuhinjskim ručnikom i isperete s puno vode Izbjegavajte dodir s kožom nošenjem zaštitnih rukavica Po potrebi zamijenite dijelove Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene akumulatorske baterije Oš...

Page 167: ...a i požara Slijedite upute pro izvođača 3 Namjensko korištenje Akumulatorske baterije namijenjene za uporabu s Festool akumulatorskim električnim alatima vidi postojeći električni alat i navedenim Festool punjačima vidi sliku 4 Elementi uređaja 1 1 Tipka za uključivanje indikatora za kapacitet 1 2 Pokaznik kapaciteta 1 3 Otvori za prozračivanje samo BP 18 Li AS 1 4 Tipke za oslobađanje akumulators...

Page 168: ...ne smanjuje njezin životni vijek Prekid postupka punjenja ne šteti akumulatorskim baterijama Nakon automatskog isključenja električnog alata nemojte dalje pritiskati sklopku za uključivanje isključivanje Akumulatorska se baterija može oštetiti Akumulatorska baterija opremljena je nadzorom temperature koji dopušta punjenje samo u rasponu temperature između 0 C i 55 C Time se postiže dulji životni v...

Page 169: ...atorska baterija istrošena i da se mora zamijeniti novom Pridržavajte se napomena o zbrinjavanju 5 2 Pokaznik kapaciteta Indikator za kapacitet 1 2 prikazuje prilikom pritiska tipke 1 1 stanje punjenja akumulatorske baterije za otprilike 2s 70 100 40 70 15 40 15 Preporuka Akumulatorski modul puniti prije daljnje uporabe Hrvatski 169 ...

Page 170: ...snih tvari Festool litij ionske akumulatorske baterije ispunjavaju preduvjete navede ne u priručniku UN a ST SG AC 10 11 Rev 5 dio III pododlomak 38 3 Korisnik može dovesti Festool akumulatorske baterije u cestovnom prometu bez ikakvih preduvjeta do mjesta primjene uređaja pod uvjetom da su zaštićene od kratkog spoja i od klizanja Ako je otprema povjerena trećima npr tran sport zrakoplovom ili špe...

Page 171: ... samo u praznom stanju i za štićene od kratkog spoja npr izoliranjem polova ljepljivim trakama pridržavajte se važećih propisa Na taj način se akumulatorske baterije dovode na recikliranje Samo EU Sukladno Europskoj Direktivi o baterijama i akumulatorima te implementiranju u nacionalno pravo propisano je da se neispravne i neupotrebljive akumulatorske baterije baterije moraju zasebno prikupljati i...

Page 172: ...miem 177 4 Ierīces elementi 177 5 Darbs ar iekārtu 178 6 Apkope un kopšana 180 7 Pārvadāšana 180 8 Apkārtējā vide 181 1 Simboli Simboli Brīdinājums par vispārī gu apdraudējumu Izlasiet instrukciju norā dījumus Nepievienojiet ierīci sa dzīves atkritumiem Otrreizējās pārstrādes simbols pārstrādājams materiāls Latvijas 172 ...

Page 173: ...karstuma un atklātas liesmas nekad nemest ugunī sprā dziena risks Simboli Sargāt no ūdens neie gremdēt šķidrumos RBRC zīmogs LiIon Tehniskos parametrus skatiet uz aku mulatora bloka datu plāksnītes 2 Drošības norādes par litija jonu akumulatoru bloku Brīdinājums Izlasiet visus drošības norādījumus un no Latvijas 173 ...

Page 174: ... akumulatori atrodas šķietami izlā dētā stāvoklī tie nekad nav izlādēju šies pilnībā Nepieļaujiet fiziskus triecienus iedarbību Triecieni un iesisti priekš meti var bojāt akumulatorus Iespēja mās sekas sūce no akumulatoru bloka sakaršana dūmošana aizdeg šanās vai eksplozija Izņemtu akumulatoru bloku glabājiet drošā attālumā no saspraudēm mo nētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem sīkiem metāla pr...

Page 175: ... Uzlādējiet akumulatoru blokus tikai ar lādēšanas ierīcēm ko ir ieteicis ražotājs skatiet attēlu Lādēšanas ierīcē kura paredzēta tikai noteikta veida akumulatoru blokiem cita veida akumulatoru bloku lietošana ir ugunsbīstama Degošus litija jonu akumulatoru blo kus nekad nedzēsiet ar ūdeni izman tojiet smiltis vai ugunsdzēsības pār klāju Ja akumulatoru bloks ir bojāts vai to nepareizi izmanto var i...

Page 176: ...skalojiet ar lielu daudzumu ūdens Izvairieties no šķi druma saskares ar ādu izmantojot aizsargcimdus Nomainiet detaļas ja vajadzīgs Nelietojiet bojātus vai pārveidotus akumulatoru blokus Bojāti vai pār veidoti akumulatoru bloki var uzrādīt iepriekš neparedzamas īpašības kas izraisa aizdegšanos eksploziju vai ra da ievainojumus Nelietojiet bojātus akumulatoru blo kus Akumulatoru bloka izmantošana n...

Page 177: ...mulatora elek troinstrumentiem un norādītajām Fes tool akumulatora uzlādes ierīcēm ska tīt attēlu 4 Ierīces elementi 1 1 Taustiņš kapacitātes rādīju ma ieslēgšanai 1 2 Kapacitātes rādījums 1 3 Ventilācijas atveres tikai BP 18 Li AS 1 4 Akumulatoru baterijas at bloķēšanas pogas Norādītie attēli atrodami lietošanas in strukcijas sākumā Attēli var atšķirties no oriģināla Latvijas 177 ...

Page 178: ...ē aku mulatoru blokam Kad elektroinstruments ir automātiski izslēdzies vairs nespiediet ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi Tā var sabojāt aku mulatoru bloku Akumulatoru bloks ir aprīkots ar tem peratūras kontrolierīci kas pieļauj uz lādi tikai temperatūras diapazonā no 0 C līdz 50 C Tādējādi tiek ievērojami pagarināts akumulatoru kalpošanas laiks Akumulatoru bloku ieteicams glabāt vēsā 5 25 C un sausā...

Page 179: ...ojiet norādes par utilizāciju 5 2 Uzlādes līmeņa indikators Nospiežot taustiņu 1 1 kapacitātes rādījums 1 2 2 s parāda akumulatoru bloka uzlādes stāvokli 70 100 40 70 15 40 15 Ieteikums uzlādējiet akumulatoru bloku pirms turpmākās izmantošanas Latvijas 179 ...

Page 180: ...ool litija jonu akumula toru bloki atbilst ANO rokasgrāmatas ST SG AC 10 11 Rev 5 III daļas 38 3 apakšiedaļas nosacījumiem Fes tool litija jonu akumulatoru bloku īpaš nieks var transportēt tos uz ierīces lie tošanas vietu iepriekš neveicot papildu pasākumus ja bloki ir nodrošināti pret īsslēgumu un izkustēšanos Ja pārvadā jumu veic trešā persona piem avio pārvadātājs vai autopārvadātājs jāievē ro ...

Page 181: ...sslēgumu piemēram izolējot izvadus ar tiem pār līmētu līmlentes strēmeli ievērojiet spēkā esošos priekšrakstus Tādējādi akumulatoru bloki tiks pār strādāti paredzētajā kārtībā Tikai ES saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu par baterijām un akumulato riem un valstī spēkā esošajām tiesību normām nolietotie akumulatoru bloki baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā atkārtotai pārstrādei videi nekait...

Page 182: ...187 5 Darbas 188 6 Techninė priežiūra ir ap tarnavimas 190 7 Transportavimas 190 8 Aplinka 191 1 Simboliai Simboliai Įspėjimas apie bendro pobūdžio pavojus Skaityti instrukciją nuro dymus Nusidėvėjusią mašiną ir jos reikmenis o taip pat pakuotę atiduokite antri niam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavi mus Lietuvos 182 ...

Page 183: ...a tūrų diapazone nuo 10 iki maks 50 C Saugoti nuo karščio ir at viros ugnies nemesti į ugnį sprogimo pavojus Simboliai Saugoti nuo vandens nemerkti į skystį RBRC ženklas Li Ion Techniniai duomenys nurodyti akumu liatoriaus firminėje duomenų lentelėje 2 LiIon akumuliatorių saugos nurodymai Įspėjimas Perskaitykite vi sus saugos nurodymus ir in Lietuvos 183 ...

Page 184: ...delė Net jeigu LiIon akumuliatoriai atrodo iškrauti nebandykite jų iškrauti visiškai Saugoti nuo smūgių ir kitokio fizinio poveikio Smūgiai ir kokių nors daiktų prasiskverbimas į korpusą akumuliatorius gali sugadinti Dėl to iš akumuliatorių gali pradėti sunktis skystis ar veržtis dūmai jie gali pra dėti kaisti užsidegti ar sprogti Nenaudojamo akumuliatoriaus nelai kykite šalia sąvaržėlių monetų ra...

Page 185: ...riežiūros centrą Akumuliatoriams įkrauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomen duoja gamintojas žr paveikslėlį Jei kroviklis tinkantis tik nustatytiems akumuliatorių tipams naudojamas ki tiems akumuliatoriams įkrauti kyla gaisro pavojus Degančių LiIon akumuliatorių nieka da negesinti vandeniu o naudoti smėlį arba nedegų audeklą Akumuliatorių netinkamai eksploa tuojant ar pažeidus į aplinką...

Page 186: ...r daiktus nuplaukite dideliu kiekiu vandens Kad išvengtumėte skysčio sąlyčio su oda apsimaukite apsaugines piršti nes Jeigu reikia sugadintus elemen tus pakeiskite Pažeistų ar modifikuotų akumuliato rių nenaudoti Pažeistų ar modifi kuotų akumuliatorių savybės gali būti neprognozuojamos jie gali užsidegti sprogti ir sužaloti Pažeistų akumuliatorių nenaudoti Akumuliatoriaus eksploatavimą ne delsiant...

Page 187: ...r atitinkamą elektrinį įrankį ir nurodytais Festool krovikliais žr pa veikslėlį 4 Įrenginio elementai 1 1 Talpos indikatoriaus įjungi mo mygtukas 1 2 Talpos indikatorius 1 3 Vėdinimo angos tik BP 18 Li AS 1 4 Akumuliatoriaus atblokavi mo mygtukas Nurodytos iliustracijos pateiktos šios naudojimo instrukcijos pradžioje Iliustracijos gali skirtis nuo tikrojo vaizdo Lietuvos 187 ...

Page 188: ...m įrankiui išsijun gus automatiškai jo jungik lio nebespausti Tai gali pa kenkti akumuliatoriui Akumuliatoriuje yra įrengta temperatū ros kontrolė leidžianti įkrauti tik tem peratūrų diapazone nuo 0 iki 50 C Tai užtikrina ilgą akumuliatoriaus tarnavi mo laiką Akumuliatorių laikyti pagal galimybes vėsioje nuo 5 iki 25 C ir sausoje oro drėgnumas 80 vietoje Todėl pvz vasarą akumuliatoriaus negalima p...

Page 189: ...Talpos indikatorius Talpos indikatorius 1 2 paspaudus mygtuką 1 1 maždaug 2 s rodo aku muliatoriaus įkrovos lygį 70 100 40 70 15 40 15 Rekomendacija prieš naudojant toliau akumuliatorių įkrauti Lietuvos 189 ...

Page 190: ...etija reikalavimus Festool Li Ion akumuliatoriai tenkina JTO techninio reglamento ST SG AC 10 11 Rev 5 III dalies 38 3 poskyryje nurodytas sąly gas Važiuodamas keliais naudotojas Festool akumuliatorius gali vežtis su savimi be papildomų reikalavimų ir ap ribojimų prietaiso naudojimo vietai su sąlyga kad jie bus apsaugoti nuo trum pojo jungimo ir slydimo Siunčiant per trečiuosius asmenis pvz oro tr...

Page 191: ...ik iškrautus ir apsaugotus nuo trumpojo jungimo pvz lipnia juosta izoliavus kontaktus laikytis galiojančių instrukcijų Taip akumuliatoriai bus utilizuojami nustatyta tvarka Tik ES valstybėms laikantis Europos direktyvos dėl maitinimo elementų ir akumuliatorių bei sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius teisės aktus sugedusius arba baigtus eksploatuoti maitinimo elementus akumuliatorius būtina ...

Page 192: ... akumulatorske baterije 193 3 Namenska uporaba 197 4 Elementi naprave 197 5 Delo 198 6 Vzdrževanje in nega 200 7 Transport 200 8 Okolje 201 1 Simboli Simboli Opozorilo na splošno nevarnost Preberite navodila na potke Ne spada med komunal ne odpadke Slovenski 192 ...

Page 193: ...č ju od 10 C do največ 50 C Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino in odprtim ognjem ne vr zite je v ogenj nevar nost eksplozije Simboli Zaščitite jo pred vodo ne potopite je v tekočino Pečat RBRC LiIon Tehnični podatki so vam na voljo na plo ščici s podatki na akumulatorski bateri ji 2 Varnostna opozorila za litij ionske akumulatorske baterije Slovenski 193 ...

Page 194: ...rske baterije so vir nevarnosti saj lahko povzročijo močan kratek stik Tudi če je videti da so litij ionske aku mulatorske baterije popolnoma iz praznjene se te dejansko nikoli ne iz praznijo v celoti Preprečite udarce druge vplive Udarci in vdor predmetov lahko po škodujejo akumulatorsko baterijo Povzročijo lahko iztekanje segreva nje dim vnetje ali eksplozijo akumu latorske baterije Akumulatorsk...

Page 195: ...ri pelje do segrevanja nastanka dima vnetja ali eksplozije akumulatorske baterije Akumulatorske baterije ne uporabljajte več in se obrnite na poob laščeno servisno službo Festool Akumulatorje polnite le v polnilnikih ki jih priporoča proizvajalec glejte sliko Če polnilnik ki je primeren za določeno vrsto akumulatorskih bate rij uporabljate z drugimi akumulator skimi baterijami obstaja nevarnost po...

Page 196: ...vlaži sosednje predmete Preverite izpostavljene dele Te očistite tako da tekočino posrkate s suho gospodinj sko krpo in izperete z veliko vode Preprečite stik s kožo tako da nosite zaščitne rokavice Po potrebi dele za menjajte Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih akumulatorskih bate rij Poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije imajo nepred vidljive lastnosti ki lahko pripeljejo ...

Page 197: ...za uporabo v akumulatorskih električnih orodjih Festool glejte informacije za posamezno električno orodje in nave denih polnilnikih Festool glejte sliko 4 Elementi naprave 1 1 Tipka za vklop prikazovalni ka kapacitete 1 2 Prikaz kapacitete 1 3 Prezračevalne reže samo BP 18 Li AS 1 4 Tipka za sprostitev akumu latorske baterije Navedene slike so na začetku navodil za uporabo Slike so lahko drugačne ...

Page 198: ...rski bateriji Ko se električno orodje sa modejno izključi ne priti skajte več na stikalo za vklop izklop Tako lahko poškodujete akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija je opremljena s sistemom za nadzor temperature ki dopušča polnjenje le v temperaturnem območju med 0 C in 55 C Na ta način je omogočena dolga življenjska doba akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo shranjujte na hladnem...

Page 199: ...ajte navodila za odstranjeva nje 5 2 Prikaz kapacitete Prikazovalnik kapacitete 1 2 ob priti sku na tipko 1 1 za pribl 2 sekundi prikaže stanje napolnjenosti akumula torske baterije 70 100 40 70 15 40 15 Priporočilo Pred nadaljnjo uporabo akumulatorsko baterijo napolnite Slovenski 199 ...

Page 200: ...ke akumulatorske baterije izpolnju jejo pogoje navedene v priročniku UN ST SG AC 10 11 rev 5 III del podpo glavje 38 3 Uporabnik lahko akumula torske baterije Festool v primeru prevo za po cesti brez dodatnih naprav trans portira na mesto uporabe orodja če so te zavarovane pred kratkim stikom in drsenjem Pri pošiljanju s strani tretjih oseb npr zračni promet ali špedicija je treba upoštevati poseb...

Page 201: ... in zavarovane pred kratkim stikom npr z izoliranjem polov z izolirnim trakom upoštevajte veljavne predpise Akumulatorske baterije se bodo tako nadzorovano reciklirale Samo za EU v skladu z evropsko direk tivo o baterijah in akumulatorjih in v skladu z nacionalnimi predpisi je treba nedelujoče ali izrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati ločeno in jih od dati v postopek okolju prijazne r...

Page 202: ...07 4 A készülék részei 207 5 Munkavégzés 208 6 Karbantartás és ápolás 210 7 Szállítás 210 8 Környezet 211 1 Szimbólumok Szimbólumok Általános veszélyekre vo natkozó figyelmeztetés Olvassa el az útmutatót az utasítást Háztartási hulladékok közé kidobni tilos Újrahasznosítás szimbó lum újrahasznosítható anyag Magyar 202 ...

Page 203: ... meg hőtől és nyílt lángtól soha ne dobja tűzbe Robbanásve szély Szimbólumok Óvja meg víztől ne me rítse folyadékokba RBRC tanúsítvány Li ion A műszaki adatok leolvashatók az akku mulátoregység teljesítménytábláján 2 Biztonsági előírások a Li ion akkuegységekhez Figyelem Olvassa el az ös szes biztonsági előírást és Magyar 203 ...

Page 204: ...m ion akkumulátoregységek soha nem merülnek le teljesen még ha látszólag lemerült állapotban vannak Kerülje el a fizikai behatásokat ütéseket Az ütések és idegen tár gyak behatolása károsodást okozhat nak az elemekben Ez szivárgáshoz hőképződéshez füstképződéshez az akkumulátoregység kigyulladásához vagy felrobbanásához vezethet A használaton kívüli akkuegységet tartsa távol irodai kapcsoktól pénz...

Page 205: ...sználja az akkuegységet to vább és forduljon egy hivatalos Fes tool ügyfélszolgálathoz Csak a gyártó által ajánlott töltőbe rendezéssel töltse az akkuegysége ket lásd az ábrát Ha egy bizonyos fajta akkuegységhez való töltőberen dezéssel másfajta akkuegységet tölt tűzveszély áll fenn A meggyulladt Li ion akkumuláto regységeket tilos vízzel oltani hasz náljon homokot vagy tűzoltó takarót Az akkumulá...

Page 206: ...e ket Ezeket úgy tisztítsa hogy a folya dékot száraz háztartási törlőpapírral felitatja és bő vízzel leöblíti Kerülje a bőrrel való érintkezést védőkesztyű viselése által Adott esetben cserélje ki ezeket a részeket Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátoregységeket A sérült vagy módosított akkumulátoregysé gek előre nem látható tulajdonságok kal rendelkezhetnek melyek tűzhöz robbanáshoz va...

Page 207: ...ználat Az akkuegységek a Festool akkumulá toros elektromos szerszámokkal lásd az adott elektromos szerszámot és a megnevezett Festool akkumulátortöl tőkkel lásd az ábrát használhatók 4 A készülék részei 1 1 Kapacitáskijelzés bekapcso lására szolgáló gomb 1 2 Töltéskijelző 1 3 Szellőzőnyílások csak BP 18 Li AS 1 4 Az akku csomagok kioldásá ra szolgáló nyomógombok A hivatkozott ábrákat az üzemelteté...

Page 208: ... Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja meg a ki bekapcsoló gombot Az akkuegység ká rosodhat Az akkuegység hőmérséklet felügyelet tel van ellátva mely a feltöltést csak 0 C és 50 C közötti hőmérséklet tarto mányban engedélyezi Ezáltal magas akkuélettartam érhető el Az akkuegységeket lehetőleg hűvös 5 C 25 C és száraz levegő páratar talma 80 helyen tárolja Az akkuegysége...

Page 209: ...a lók betartására 5 2 Töltéskijelző A kapacitáskijelző 1 2 a gomb 1 1 megnyomásával kb 2 másodpercig megjeleníthető a töltöttségi állapot 70 100 40 70 15 40 15 Ajánlás az akkumulátoregységet a további használat előtt töltse fel Magyar 209 ...

Page 210: ...eljesítik az ST SG AC 10 11 Rev 5 UN kézikönyv III részének 38 3 alfejezetében megne vezett előfeltételeket A felhasználó a Festool akkuegységeket közúti szállítás esetében különösebb intézkedések nél kül a berendezés felhasználási helyére szállíthatja feltéve ha rendelkeznek rö vidzárlat elleni védelemmel és biztosít va vannak elcsúszás ellen Harmadik fél általi szállítás esetében pl légi úton tö...

Page 211: ...osított állapotban pl a pólusok ragasztószalaggal való szigete lése által adja le a gyűjtőhelyen ügyel jen az érvényes előírásokra Ily módon biztosítható az akkumuláto rok rendeltetésszerű újrahasznosítása Csak az EU esetén az elemekről és ak kumulátorokról szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmé ben a hibás vagy használt akkumuláto rokat elemeket szelektíven kell gyűjte ni é...

Page 212: ...ροορισμού 217 4 Στοιχεία εργαλείου 218 5 Εργασία 218 6 Συντήρηση και φροντίδα 220 7 Μεταφορά 221 8 Περιβάλλον 221 1 Σύμβολα Σύμβολα Προειδοποίηση από γενι κό κίνδυνο Οδηγίες διαβάστε τις υποδείξεις Προσκομίστε το εργαλείο τα εξαρτήματα και τη συ σκευασία σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανα κύκλωση ελληνικά 212 ...

Page 213: ...ς μπατα ρίες από τη θερμότητα και την ανοιχτή φωτιά μην τις πετάτε ποτέ στη φωτιά κίνδυνος έκρη ξης Σύμβολα Προστατεύετε τις μπατα ρίες από το νερό μην τις βυθίζετε σε υγρά Σήμα RBRC LiIon Για τα τεχνικά στοιχεία βλέπε στην πινα κίδα ισχύος στην μπαταρία 2 Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες ιόντων λιθίου Προειδοποίηση Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα ελληνικά 213 ...

Page 214: ...ν πηγή κινδύνου επειδή μπορεί να προ καλέσουν ένα πάρα πολύ υψηλό ρεύ μα βραχυκυκλώματος Ακόμη και όταν οι μπαταρίες ιόντων λιθίου βρίσκονται φαινομενικά σε αποφορτισμένη κατά σταση δεν αποφορτίζονται ποτέ πλή ρως Αποφεύγετε χτυπήματα επιρδάσεις Τα χτυπήματα και η εισχώρηση αντι κείμενα μπορούν να προκαλέσουν ζη μιά στις μπαταρίες Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαρροές έκλυση θερμό τητας δημιουργία κ...

Page 215: ...ποτά Η επα φή με υγρά μπορεί να προκαλέσει ζη μιά στην μπαταρία Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκλυση θερμότητας δη μιουργία καπνού ανάφλεξη ή έκρηξη της μπαταρίας Μη χρησιμοποιήσετε άλλο την μπαταρία και αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών της Festool Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορ τιστές οι οποίοι συνιστούνται από τον κατασκευαστή βλέπε εικόνα Για ένα φορτιστή ο οποίος είναι κατάλλ...

Page 216: ...ρό Όταν το υγρό εισέλθει στα μάτια ζητήστε επιπλέον τη βοήθεια ενός γιατρού Το εξερχόμενο υγρό των μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε ερε θισμούς του δέρματος ή εγκαύματα Σε περίπτωση ελαττωματικής μπατα ρίας μπορεί να εξέλθει υγρό και να εμποτίσει τα γειτονικά αντικείμενα Ελέγξτε τα αντίστοιχα μέρη Καθαρίστε τα αναρροφώντας το υγρό με ένα στε γνό χαρτί κουζίνας και ξεπλύνετέ τα με άφθονο νερό Αποφύγ...

Page 217: ...ρία θερμότητα και καπνό να αναφλέγει ή να εκραγεί Μην ανοίγετε συνθλίβετε υπερθερ μαίνετε πάνω από 80 C ή μην καίγε ται την μπαταρία Σε περίπτωση μη προσοχής υπάρχει κίνδυνος εγκαύμα τος και πυρκαγιάς Ακολουθείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή 3 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Οι μπαταρίες είναι κατάλληλες για χρήση με ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας Festool βλέπε το εκάστοτε ηλεκτρικό εργαλείο...

Page 218: ...γιών λειτουργίας Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν από το πρωτότυπο 5 Εργασία 5 1 Υποδείξεις για την ιδανική χρήση της μπαταρίας Η μπαταρία παραδίδεται ημι φορτισμένη Για την εξασφά λιση της πλήρους ισχύος της μπαταρίας πριν την πρώτη χρήση φορτίστε εντελώς την μπαταρία στο φορτιστή Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί οποτε δήποτε χωρίς να ελαττωθεί η διάρκεια ζωής Μια διακοπή της διαδικασίας της φόρτισης...

Page 219: ...ια ζωής της μπαταρία Αποθηκεύετε την μπαταρία κατά το δυ νατό σε δροσερό 5 C έως 25 C και στεγνό μέρος υγρασία αέρα 80 Μην αφήνετε την μπαταρία π χ το κα λοκαίρι μέσα στο αυτοκίνητο Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λει τουργίας μετά την επαναφόρτιση δεί χνει ότι η μπαταρία έχει παλιώσει και πρέπει να αντικατασταθεί με μια νέα Προσέξτε τις υποδείξεις για την από συρση 5 2 Ένδειξη χωρητικότητας Η ένδ...

Page 220: ...τηρείτε καθαρές τις επαφές σύνδεσης στην μπαταρία Διατηρείτε ανοιχτά τα ανοίγματα αερισμού 1 3 στην μπαταρία διαφορετικά υπάρχει περιορισμέ νη λειτουργία Όταν η μπαταρία δεν είναι πλέον ικανή για λειτουργία αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών της Festool www festool com service ελληνικά 220 ...

Page 221: ...ναέρια μεταφορά ή μεταφορική εταιρεία πρέπει να τύχουν προσοχής ιδιαίτερες απαιτήσεις στη συσκευασία και στη σήμανση Κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής πρέπει να ζητη θεί η συμβουλή ενός ενήμερου στις δια τάξεις περί επικίνδυνων εμπορευμάτων ατόμου Προσέξτε παρακαλώ τυχόν πε ραιτέρω εθνικούς κανονισμούς Στέλνετε την μπαταρία μόνο όταν το πε ρίβλημα είναι ανέπαφο Καλύψτε τις ανοιχτές επαφ...

Page 222: ...παϊκή Οδηγία περί μπαταριών και συσσωρευ τών και την εφαρμογή της στο εθνικό δί καιο πρέπει οι χαλασμένες ή χρησιμο ποιημένες μπαταρίες να συλλέγονται ξε χωριστά και να προωθούνται σε μια φιλι κή προς το περιβάλλον ανακύκλωση Πληροφορίες για το REACh www festool com reach ελληνικά 222 ...

Page 223: ...čený účel 228 4 Prvky zariadenia 228 5 Používanie 229 6 Údržba a ošetrovanie 231 7 Transport 231 8 Životné prostredie 232 1 Symboly Symboly Varovanie pred všeobec ným nebezpečenstvom Návod prečítajte si upo zornenia Nepatrí do komunálneho odpadu Symbol recyklácie recy klovateľný materiál Slovenský 223 ...

Page 224: ...oreným ohňom ni kdy nevhadzujte do ohňa nebezpečenstvo výbu chu Symboly Chráňte pred vodou ne ponárajte do tekutín Pečať RBRC LiIon Technické údaje sa nachádzajú na výko novom štítku na akumulátore 2 Bezpečnostné upozornenia pre lítium iónové akumulátory Varovanie Prečítajte si všet ky bezpečnostné upozorne Slovenský 224 ...

Page 225: ...soký skratový prúd Aj keď sú lítium iónové akumulátory zdanlivo vybité nikdy sa nevybijú úpl ne Zabráňte fyzikálnym úderom vply vom Údery a vniknutie predmetov môže poškodiť batérie Môže to spô sobiť netesnosť prehrievanie dyme nie vznietenie alebo výbuch akumulá tora Nepoužívaný akumulátor uschovajte tak aby bol mimo dosahu kancelár skych sponiek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých k...

Page 226: ... obrázok Pri použití nabíjačky ktorá je vhodná pre určitý druh aku mulátorov hrozí riziko vzniku požiaru v prípade že sa používa s inými aku mulátormi Horiaci lítium iónový akumulátor ni kdy nehaste vodou použite piesok alebo hasiacu prikrývku Pri poškodení a neodbornom použí vaní akumulátora môžu vznikať výpa ry Výpary môžu dráždiť dýchacie ce sty Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ť...

Page 227: ...oužívaním ochran ných rukavíc V prípade potreby tieto časti vymeňte Poškodené alebo zmenené akumulá tory nepoužívajte Poškodené alebo zmenené akumulátory môžu mať ne predvídateľné vlastnosti ktoré môžu viesť k vzniku požiaru výbuchu alebo poranení Poškodené akumulátory nepoužívaj te Akumulátor sa musí okamžite prestať používať ak vykazuje abnor málne vlastnosti ako zápach teplo sfarbenie alebo def...

Page 228: ...rické náradie a s uvedený mi nabíjačkami značky Festool pozrite si vyobrazenie 4 Prvky zariadenia 1 1 Tlačidlo na zapnutie indiká cie kapacity 1 2 Indikátor kapacity 1 3 Vetracie otvory len BP 18 Li AS 1 4 Tlačidlá na uvoľnenia aku mulátora Uvedené obrázky sa nachádzajú na za čiatku návodu na používanie Obrázky sa môžu líšiť od originálu Slovenský 228 ...

Page 229: ...tickom vypnutí elektrického náradia nestlá čajte ďalej vypínač Akumu látor sa môže poškodiť Akumulátor je vybavený snímačom te ploty ktorý umožňuje nabíjanie len v te plotnom rozmedzí 0 C až 50 C Do siahne sa tak dlhá životnosť akumuláto ra Akumulátor skladujte podľa možnosti na chladnom 5 C až 25 C a suchom vlhkosť vzduchu 80 mieste Akumulátor nenechávajte napr v le te ležať v aute Podstatne skrá...

Page 230: ...2 Indikátor kapacity Indikácia kapacity 1 2 zobrazí pri stla čení tlačidla 1 1 stav nabitia akumulá tora cca na 2 s 70 100 40 70 15 40 15 Odporúčanie Akumulátor pred ďalším používaním nabite Slovenský 230 ...

Page 231: ...ky uvedené v príručke OSN ST SG AC 10 11 rev 5 časť III odsek 38 3 Použí vateľ môže akumulátory Festool pre pravovať cestnou prepravou na miesto použitia bez ďalších povinností avšak za predpokladu že sú chránené proti skra tu a zošmyknutiu Pri zasielaní pro stredníctvom tretej strany napr letec ká preprava alebo špedičná služba dodržiavajte špeciálne požiadavky na obale a označenie Pri príprave z...

Page 232: ... prúžkami lepiacej pásky Dodržiavajte platné predpisy Akumulátorové súpravy tak prejdú pro cesom riadenej recyklácie Len EÚ Podľa európskej smernice o batériách a akumulátoroch a jej trans pozície v národnom práve sa musia po škodené alebo opotrebované akumulá torové súpravy batérie separovane zbie rať a odovzdávať na opätovnú recyklá ciu v súlade s predpismi o ochrane ži votného prostredia Inform...

Page 233: ...onform desti naţiei 238 4 Elementele aparatului 238 5 Lucrul 239 6 Întreţinerea şi îngriji rea 241 7 Transportul 241 8 Mediul înconjurător 242 1 Simboluri Simboluri Avertizare contra unui pericol general Citiţi manualul indicaţii le Nu aruncaţi în gunoiul menajer Simbol de reciclare material reutilizabil Românesc 233 ...

Page 234: ...va căldurii excesive şi focu lui deschis a nu se arunca niciodată în foc pericol de explozie Simboluri A se proteja împotriva apei a nu se scufunda în lichide RBRC Siegel LiIon Date tehnice a se vedea plăcuţa cu da tele de putere de pe pachetul de acu mulatori 2 Indicaţiile de protecţie a muncii pentru pachetele de acumulatori LiIon Românesc 234 ...

Page 235: ...e de acumulato ri reprezintă o sursă de pericol deoarece ele pot cauza un curent de scurtcircuit foarte ridicat Chiar dacă pachetele de acumulatori Li Ion sunt aparent în stare descărcată acestea nu se descarcă niciodată complet Evitaţi şocurile acţiunile fizice Şocu rile şi pătrunderea de obiecte pot de teriora bateriile Acest lucru poate produce pierderi dezvoltare de căldură excesivă dezvoltare...

Page 236: ...tori Acest lucru poate produce dezvoltare de căldură excesivă dezvoltare de fum aprinderea sau explozia pache tului de acumulatori Nu utilizaţi pa chetul de acumulatori în continuare şi adresaţi vă unui serviciu de asistenţă pentru clienţi autorizat Festool Încărcaţi pachetele de acumulatori numai în încărcătoarele recomanda te de producător a se vedea figura La un încărcător care este adecvat num...

Page 237: ...idul intră în contact cu ochii solicitaţi suplimentar asistenţă medicală Lichidul care iese din acu mulator poate duce la iritaţii ale pielii sau arsuri Dacă pachetul de acumulatori este defect se poate scurge lichid şi poate stropi obiectele înconjurătoare Veri ficaţi piesele afectate Curăţaţi le prin aspirarea lichidului cu o hârtie uscată şi clătiţi cu multă apă Evitaţi contac tul cu pielea pri...

Page 238: ...icaţii există peri colul de arsuri şi incendiu Urmaţi in strucţiunile producătorului 3 Utilizarea conform destinaţiei Acumulatorul este adecvat pentru utili zarea cu sculele electrice cu acumula tor Festool consultaţi indicaţiile pentru scula electrică respectivă şi încărcătoarele Festool specificate con sultaţi figura 4 Elementele aparatului 1 1 Tastă pentru conectarea in dicatorului capacităţii ...

Page 239: ...erviciu O întrerupere a proce sului de încărcare nu deteriorează pa chetul de acumulatori După deconectarea auto mată a sculei electrice nu apăsaţi în continuare pe co mutatorul de pornire oprire Pachetul de acumulatori poate fi deteriorat Pachetul de acumulatori este dotat cu un sistem de monitorizare a temperatu rii care permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi între 0 C şi 50 C Astfe...

Page 240: ...at şi trebuie în locuit Respectaţi indicaţiile pentru elimina rea ca deşeu 5 2 Indicator de capacitate Indicatorul capacităţii 1 2 afişează în cazul acţionării tastei 1 1 pentru aprox 2s starea de încărcare a pache tului de acumulatori 70 100 40 70 15 40 15 Recomandare Încărcaţi pachetul de acumulatori înainte de a continua să l utilizaţi Românesc 240 ...

Page 241: ...l mărfurilor periculoase Pachetele de acumulatori Li Ion Festool îndeplinesc condiţiile necesare menţionate conform manualului UN ST SG AC 10 11 Rev 5 partea III subparagraful 38 3 Utilizato rul poate duce pachetele de acumulato ri Festool la transportul rutier fără su porturi de aşezare suplimentare la locul de utilizare al aparatului se presupune că sunt protejate împotriva scurtcircui tului şi ...

Page 242: ...sau de fecţi numai dacă sunt descărcaţi şi asi guraţi împotriva scurtcircuitării de exemplu prin izolarea cu benzi adezive a bornelor la centrele de colectare de specialitate respectaţi legislaţia în vi goare Astfel acumulatorii sunt introduşi într un circuit de reciclare organizat Numai UE Conform directivei europene privind eliminarea ecologică a bateriilor şi acumulatorilor acumulatorii baterii...

Page 243: ...Makine parçaları 248 5 Çalışma 248 6 Bakım ve temizleme 250 7 Transport 250 8 Çevre 251 1 Semboller Sembol Anlamı Genel tehlike ikazı Kullanım Kılavuzu Gü venlik uyarılarını okuyu nuz Kullanım ömrünü ta mamlamış makineyi ev sel atıklar içine atmayın Geri dönüşüm sembolü Geri kazanılabilir malze me Turkce 243 ...

Page 244: ...yangından koruyun kesinlikle ateş içine atmayın Patlama tehlikesi Sembol Anlamı Sudan koruyun suyun içine daldırmayın RBRC Mühür Lityum İyon Teknik özellikler için akü güç etiketine bakınız 2 LiIon aküler için geçerli güvenlik uyarıları Uyarı Tüm güvenlik uyarıla rını ve talimatları okuyun İş güvenliği ve talimatlara riayet Turkce 244 ...

Page 245: ...arak deşarj olmazlar Fiziksel darbe etki görmesini engel leyin Darbe ve cisimlerin akü içine etki etmesi akülerin hasar görmesi ne neden olabilir Bunun sonucunda aküler sızdırabilir ısı oluşturabilir duman çıkabilir alev alabilir veya akü infilak edebilir Akü kontaktlarının kısa devre yap masına yol açabileceğinden kullanıl mayan aküleri ataç demir para anahtar çivi civata veya diğer küçük metal p...

Page 246: ... tip akünün şarj edil mesi için tasarlanmış olan şarj cihazı ile farklı tipte bir akü şarj edildiğinde yangın tehlikesi vardır Yanmakta olan LiIon yedek akülerini kesinlikle su ile söndürmeyin sön dürmek için kum veya söndürme bat taniyesi kullanın Akünün hasar görmesinde veya tali matlara aykırı kullanımında aküden gazlar yayılabilir Aküden yayılan gazlar solunum yollarını tahriş edebi lir Tehlik...

Page 247: ...s et mesini engelleyin Gerekirse parçaları değiştirin Hasarlı veya yapısı değiştirilmiş akü leri kullanmayın Hasarlı veya yapısı değiştirilmiş aküler öngörülmeyen özellikler oluşturabilir ve bu özellikler yangın patlama veya yaralanmalara sebep olabilir Hasarlı aküleri kullanmayın Aküde örneğin koku oluşumu yüksek ısı renk değiştirme veya deformasyon gibi anormal özellikler meydana gel diğinde akü...

Page 248: ... Şarj kapasitesi göstergesi 1 3 Hava açıklıkları sadece BP 18 Li AS 1 4 Akü çözme tuşu Belirtilen şekiller kullanım kılavuzu nun ilk sayfasında bulunur Şekiller orijinallerden farklı olabilir 5 Çalışma 5 1 Akülerin optimal kullanımı hakkında bilgiler Akü kısmen şarjlı teslim edi lir Akünün tüm gücünü sağ lamak için ilk kullanımdan önce aküyü tam şarj edin Akü kullanım ömrü kısalmaksızın her zaman ...

Page 249: ...yü mümkün olduğunca serin 5 C ile 25 C arası ve kuru havadaki nem 80 olarak depolayın Aküyü yaz aylarında otomobilin içinde bırakmayın Akünün şarj işleminden sonra daha kısa süre ile makineyi çalıştırması akünün tükendiğine ve eskidiğine işa ret eder ve yenisi ile değiştirilmelidir İmha işlemi ile ilgili bilgileri dikkate alın 5 2 Şarj kapasitesi göstergesi Şarj kapasitesi göstergesi 1 2 buto na 1...

Page 250: ... tutun Aküdeki havalandırma delikleri ni 1 3 temiz tutun aksi taktirde fonksiyonu etkilenir Akü kullanım ömrünü tamamla dığında ve fonksiyonu yetersiz ol duğunda yetkili Festool Müşteri Hizmetlerinden birine başvurun www festool com service 7 Transport İçerdiği Lityum İyon aküler tehlikeli madde taşıma yasalarının hükümlerine Turkce 250 ...

Page 251: ...hazırlanırken tehlikeli parça yönetmelikleri konusun da eğitim almış kişilere danışılmalıdır Diğer ulusal yönetmelikleri de dikkate alın Aküyü ancak gövdesi hasar görmemişse gönderin Akünün açık olan kontakt uç larını bant ile kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmesi mümkün olmaya cak şekilde paketleyin 8 Çevre Kullanılmış veya arızalı akü paketleri sadece deşarj olmaya ve kısa devreye karşı...

Page 252: ...ca arızalı veya kul lanım ömrünü tamamlamış akü paket leri aküler ayrı olarak toplanacak ve çevreye uygun geri dönüşüm kurumla rına teslim edilecektir REACh yönetmeliği hakkında bilgiler www festool com reach Turkce 252 ...

Page 253: ...potreba 258 4 Elementi uređaja 258 5 Rad 259 6 Održavanje i nega 261 7 Transport 261 8 Životna sredina 262 1 Simboli Simbol Značenje Upozorenje na opštu opasnost Uputstvo za upotrebu pročitajte sigurnosne napomene Ne bacajte u kućni otpad Simbol za reciklažu po novo upotrebljivi materijal Srpski 253 ...

Page 254: ...štitite od vreline i otvo renog plamena nikad ne bacajte u vatru opasnost od eksplozije Simbol Značenje Zaštitite od vode ne uranjajte u tečnosti RBRC pečat LiIon Za tehničke podatke vidite pločicu sa performansama na baterijskom pakovanju 2 Sigurnosne napomene za litijum jonska baterijska pakovanja Srpski 254 ...

Page 255: ...opasnosti jer mogu prouzrokovati veoma visoku struju kratkog spoja Čak i kad izgleda da se litijum jonska baterijska pakovanja nalaze u ispražnjenom stanju zapravo se nikad ne isprazne u potpunosti Izbegavajte fizičke udare uticaje Udarci i prodiranje predmeta mogu da oštete baterije Ovo može dovesti do curenja nastajanja dima paljenja ili eksplozije baterijskog pakovanja Držite nekorišćeno bateri...

Page 256: ...emojte dalje koristiti i ob ratite se autorizovanoj servisnoj službi Festool a Punite baterijska pakovanja samo u uređajima za punjenje koje je prepo ručio proizvođač videti ilustraciju Kod punjača za određenu vrstu baterijskih pakovanja postoji opasnost od požara ako ga upotrebljavate sa drugim baterijskim pakovanjima Zapaljena litijum jonska baterijska pakovanja nikad ne gasite vodom koristite p...

Page 257: ...dmete Proverite pogođene delove Očisitite iste tako što ćete pokupiti tečnost suvim ubrusom i isprati sa dosta vode Izbegavajte kontakt sa kožom nošenjem zaštitnih rukavica Po potrebi zamenite delove Nemojte da koristite oštećena ili promenjena baterijska pakovanja Kod oštećenih ili promenjenih baterijskih pakovanja se ne mogu pojaviti predvidiva svojstva koja mogu dovesti do požara eksplozije ili...

Page 258: ...u pogodna za upotrebu sa Festool baterijskim električnim uređajima pojedinačno vi deti električne uređaje i navedenim Festool punjačima videti sliku 4 Elementi uređaja 1 1 Dugme za uključivanje pokazivača kapaciteta 1 2 Pokazivač kapaciteta 1 3 Ventilacioni otvori samo BP 18 Li AS 1 4 Dugme za oslobađanje baterijskih pakovanja Navedene ilustracije se nalaze na početku uputstva za upotrebu Ilustrac...

Page 259: ...e njegov životni vek Prekid postupka punjenja ne šteti baterijskom pakovanju Nakon automatskog isključenja električnog alata nemojte dalje pritiskati prekidač za uključivanje isključivanje Baterijsko pakovanje se može oštetiti Baterijsko pakovanje je opremljeno nadzorom temperature koji dopušta punjenje u rasponu temperature između 0 C i 50 C Time se postiže duži životni vek baterije Čuvajte bater...

Page 260: ...e mora zameniti novim Obratite pažnju na napomene o zbrinjavanju 5 2 Pokazivač kapaciteta Pokazivač kapaciteta 1 2 kada se pri tisne dugme 1 1 pokazuje status napunjenosti baterijskih pakovanja za oko 2s na 70 100 40 70 15 40 15 Preporuka Napunite baterijsko pakovanje pre daljeg korišćenja Srpski 260 ...

Page 261: ...a zakona o prevozu opasnih stvari Festool litijum jonska baterijska pakovanja ispunjavaju uslove u skladu sa priručnikom UN ST SG AC 10 11 Rev 5 deo III pododlomak 38 3 Korisnik može da nosi Festool baterijska pakovanja u drumskom transportu bez bilo kakvih dodatnih uslova za uređaj koji se koristi pod uslovom da je zašti ćen od kratkog spoja i osiguran od klizanja Ako je oprema poverena trećim li...

Page 262: ...a baterijska pakovanja vratiti na mestima za preuzimanje poštovati važeće propise samo kada su prazna i osigurana od kratkog spoja npr izolacijom polova pomoću lepljive trake Time baterijska pakovanja dospevaju za redovnu reciklažu Samo EU U skladu sa Direktivom EU o baterijama i akumulatorima i transponovanju u nacionalno zakonodavstvo propisano je da se neupotrebljiva baterijska pakovanja bateri...

Page 263: ......

Page 264: ...Li Ion www festool com Festool GmbH Wertstraße 20 D 73240 Wendlingen www festool com REACh ...

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li

Reviews:

Related manuals for BP 18 Li

Brands by name

Popular brands

Festool BP 18 Li, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li

Reviews:

Related manuals for BP 18 Li

Brands by name

Popular brands