Festool 576121 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 143

Originalbetriebsanleitung - Handkreissäge

Original Instructions - Circular saw

Notice d’utilisation d’origine - Scie circulaire à main

Manual de instrucciones original - Sierra circular

Istruzioni per l'uso originali - Sega circolare

Originele gebruiksaanwijzing - Handcirkelzaag

Originalbruksanvisning - Cirkelsåg

Alkuperäiset käyttöohjeet - Käsipyörösaha

Original brugsanvisning - Rundsav

Originalbruksanvisning - Håndsirkelsag

Manual de instruções original - Serra circular manual

104

Оригинал Руководства по эксплуатации - дисковая пила

114

Originàl návodu k obsluze - Ruční okružní pila

125

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ręczna pilarka tarczowa

134

HK 55 EBQ

HK 55 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com

719373_E / 2022-10-17

Summary of Contents for 576121

Page 1: ...lbruksanvisning Cirkelsåg 68 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Käsipyörösaha 77 da Original brugsanvisning Rundsav 86 nb Originalbruksanvisning Håndsirkelsag 95 pt Manual de instruções original Serra circular manual 104 ru Оригинал Руководства по эксплуатации дисковая пила 114 cs Originàl návodu k obsluze Ruční okružní pila 125 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Ręczna pilarka tarczowa 134 HK 55 EBQ...

Page 2: ...1 1 1 10 1 12 1 11 1 13 1 15 1 16 1 14 1 9 1 8 1 7 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 5 1 ...

Page 3: ...2 3 FS 3 1 ...

Page 4: ...4 0 50 0 50 5 5 6 4 1 4 2 5 1 5 2 5 4 5 5 5 3 5 8 5 7 5 10 5 9 5 11 ...

Page 5: ...7 45 0 6 1 2 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 ...

Page 6: ...8 3 8 1 8 2 8 8 4 FS 8 7 8 5 8 6 8 9 8 8 ...

Page 7: ... Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen da EF konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for at dette produkt er i over ensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter nb CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med følgende normer eller normative doku...

Page 8: ......

Page 9: ...ge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäumnis se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeug...

Page 10: ...folgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen jedoch kann die Be dienperson die Rückschlagkräfte beherr schen w...

Page 11: ...ein und die Zahnbreite mehr als die Führungskeildicke betragen Rechnen Sie bei Verwendung eines dickeren Sägeblatts mit erhöhter Rückschlaggefahr Betreiben Sie die Säge nicht mit verboge nem Führungskeil Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutz haube verlangsamen Weitere Sicherheitshinweise Dieses Elektrowerkzeug darf nicht in ei nen Arbeitstisch eingebaut werden Durch den Einbau...

Page 12: ...lten Werte betragen ty pischerweise Schalldruckpegel LPA 89 dB A Schallleistungspegel LWA 100 dB A Unsicherheit K 3 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs Gehörschutz benutzen Schwingungsemissionswert ah Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend 62841 Sägen von Holz ah 2 5 m s2 K 3 m s2 Sägen von Metall ah 3 0 m s2 K 3 m s2 Die angegebenen...

Page 13: ...anleitung 6 Inbetriebnahme WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz Unfallgefahr Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen In Nordamerika dürfen nur Festool Ma schinen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz eingesetzt werden VORSICHT Erhitzung des plug it Anschlusses bei un vollständig verriegeltem Bajonettverschluss Verbrennungsgefa...

Page 14: ...ellung des Schnittwinkels muss der Sägetisch auf einer ebenen Flä che stehen zwischen 0 und 50 Drehknopf 4 2 öffnen Sägeaggregat bis zum gewünschten Schnittwinkel 4 1 schwenken Drehknopf 4 2 schließen Die beiden Stellungen 0 und 50 sind von Werk aus eingestellt und können vom Kundendienst nachjustiert werden Bei Winkelschnitten ist die Schnitttiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnittti...

Page 15: ...as An schlussstück eines Saugschlauchs Ø 36 wird auf das Winkelstück gesteckt VORSICHT Wird kein Antistatik Saugschlauch verwendet kann es zu statischer Aufladung kommen Der Anwender kann einen elektri schen Schlag bekommen und die Elektronik des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden Eigenabsaugung Das Anschlussstück 6 2 des Staubfang beutels 6 3 mit einer Rechtsdrehung am Absaugstutzen 6 1 befe...

Page 16: ... RSP Zu behör anlegen der auf der Führungs schiene festgeklemmt wird Vorsicht Quetschgefahr Bei der Einstellung von Tauchschnitten mit der freien Hand immer die Maschine fest halten Positionieren Sie die Finger nie hinter oder unter dem Sägeblatt Vorgehensweise Schnitttiefe einstellen siehe Kap 7 2 Hebel 8 1 nach unten drücken Sägeaggregat schwenkt nach oben in Tauchpo sition Rückziehhebel 8 2 bis...

Page 17: ...uckluft Andernfalls kann sich gipshalti ger Staub im Gehäuse des Elektrowerk zeugs und am Ein Ausschalter absetzen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus härten Das kann zu Beeinträchtigungen am Schaltmechanismus führen 10 Zubehör Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool de Zusätzlich zu dem beschriebenen Zubehör bie t...

Page 18: ...auchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Informationen zur den Rücknahmestellen für eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter www festool de recycling einsehbar Informationen zur REACH www festool de reach 12 Allgemeine Hinweise 12 1 Informationen zum Datenschutz Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von...

Page 19: ... the rel evant regulations in the UK Tip or advice Handling instruction Risk of pinching fingers and hands Danger area Keep hands away Pull out the mains plug Connecting the mains power cable Disconnecting the mains power cable 2 Safety warnings 2 1 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings in structions illustrations and specifica tions provided with this power tool Fail...

Page 20: ... blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper pre cautions are taken When blade is binding or when interrupt ing a cut for any reason release the trig ger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a com plete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw back ward while the blade...

Page 21: ...an result in damage to property Wait until the power tool has come to a complete halt before placing it down The insertion tool can get caught and lead to a loss of control of the power tool Do not use the machine for overhead work Harmful toxic dust may be produced dur ing your work e g paint containing lead certain types of wood or metals Contact with or inhalation of this dust may pose a risk f...

Page 22: ...ctual load during the entire operating cycle must be evaluated Depending on the actual load suitable pro tective measures must be defined in order to protect the operator 3 Intended use Circular saw designed for sawing wooden materials and wood based materi als plaster and cement compoud fibres plastic materials aluminium only with a special saw blade for aluminium offered by Festool Only use saw ...

Page 23: ...work on the machine 7 1 Electronics Smooth start up The electronically controlled smooth start up function ensures that the power tool starts up smoothly Speed control You can regulate the speed steplessly within the speed range using the adjusting wheel 1 16 see chapter 4 This enables you to optimise the cutting speed to suit the surface see chapter 8 4 Current limiting Current limiting prevents ...

Page 24: ... terial HPL TRESPA Green Plaster and cement bonded chipboard and fibreboard Blue Aluminium plastic 3 7 6 Changing the saw blade WARNING Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine CAUTION Risk of injury from hot and sharp insertion tool Do not use any blunt or faulty insertion tools Wear protective gloves when handling an...

Page 25: ... or other parts at any cutting angle or depth Only use this power tool when it is in per fect working order Always secure the workpiece in such a way that it cannot move during machining Make sure that the extractor hose does not snag the entire saw cut either on the work piece the workpiece support or hazards on the ground When working always hold the power tool with both hands on the handles 1 1...

Page 26: ...ires the housing to be opened should al ways be carried out by an authorised serv ice workshop Customer service and repairs must only be carried out by the manufac turer or service workshops Find the nearest address at www festool co uk service Always use original Festool spare parts Order no at www festool co uk service EKAT 1 2 3 5 4 Cleaning the machine regularly espe cially the adjusting devic...

Page 27: ...e length without setting down The edge of the splinter guard now corresponds exactly to the cutting edge 10 3 Cross cutting guide rail The cross cutting guide rail is designed for saw ing wood and panel materials It enables precise and clean cuts in particular angled cuts can be performed simply and with repeat accuracy The saw automatically moves back to the initial position after the sawing proc...

Page 28: ... 1 Consignes générales de sécurité pour outils électroportatifs AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions Le non respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des blessures graves Conserver l ensemble des consignes de sécu rité et des instructions afin de pouvoir les con sulter ultérieurement Le ter...

Page 29: ...ant les mesures de précaution adéquates comme décrit ci après Tenez fermement la scie des deux mains et placez vos bras à une position dans la quelle vous serez en mesure de résister à la force du recul Tenez vous toujours à côté de la lame de scie et ne placez jamais cette dernière dans l axe de votre corps En cas de recul la scie circulaire peut être projetée en arrière Toutefois l utilisateur p...

Page 30: ...guidage puisse fonctionner la lame de base de la lame de scie doit être plus mince que le sabot de guidage et la largeur de dent doit être su périeure à l épaisseur du sabot de guidage Si vous utilisez une lame de scie plus épaisse calculez avec un risque de choc en retour plus élevé N utilisez pas la scie avec un sabot de gui dage déformé La moindre perturbation peut ralentir la fermeture du capo...

Page 31: ... copeaux Portez des lunettes de protection Pour scier des panneaux la lame doit être graissée avec de la graisse de pétrole des profilés aux parois minces 3 mm max peuvent être traités sans graissage 2 5 Valeurs d émission Les valeurs typiques déterminées selon 62841 sont les suivantes Niveau de pression acousti que LPA 89 dB A Niveau de puissance acous tique LWA 100 dB A Incertitude K 3 dB ATTENT...

Page 32: ...on pendulaire 1 7 Interrupteur marche arrêt 1 8 Levier pour la fonction plongeante 1 9 Graduation double pour la butée de profondeur de coupe avec sans rail de guidage 1 10 Raccord d aspiration 1 11 Graduation angulaire 1 12 Bouton rotatif pour le réglage de l an gle 1 13 Réglage de la profondeur de coupe 1 14 Câble de raccordement secteur 1 15 Touches de réglage 1 16 Régulation de la vitesse Les ...

Page 33: ... à la ventilation du moteur Après refroidissement l outil électroportatif re démarre automatiquement 7 2 Régler la profondeur de coupe La profondeur de coupe se règle de 0 à 55 mm Effacer le réglage de la profondeur 3 1 de coupe Tirer vers le haut ou appuyer sur la poignée principale du groupe de sciage Profondeur de coupe sans rail de gui dage coupe d onglet 55 mm max FS Profondeur de coupe avec ...

Page 34: ...osition définitive Serrez la vis 5 10 Ramenez le levier 5 4 dans sa position ini tiale AVERTISSEMENT Risque de blessures Si la bride de serrage est mal fixée les arê tes de coupe de la lame de scie peuvent se casser Si la vis est mal serrée la lame de scie peut se détacher Contrôler la bonne fixation de la lame de scie après chaque remplacement de cette dernière 7 7 Aspiration AVERTISSEMENT Risque...

Page 35: ...rrage progressif une défaillance de la régulation de vitesse et un dégagement de fumée ou d odeur de combustion de la machine 8 1 Sciage d après tracé Les indicateurs de coupe présentent le schéma de coupe sans rail de guidage Coupe 0 7 1 Coupe 45 7 2 8 2 Réalisation de coupes droites Posez la scie avec la partie avant de la table de travail sur la pièce à usiner mettez la en mar che et poussez la...

Page 36: ...r le boîtier doivent toujours rester propres et dégagées Aspirez tous les orifices pour retirer les éclats et copeaux de l outil électroportatif N ouvrez jamais le couvercle de protection Le capot de protection pendulaire doit tou jours pouvoir se fermer de lui même et bouger sans être gêné dans son mouve ment La zone entourant le capot de protec tion pendulaire doit toujours rester propre Retirer...

Page 37: ... scie revient automatiquement dans sa position de départ une fois la coupe terminée Respecter la notice d utilisation du rail de cou pe d onglet FSK 11 Environnement Ne pas jeter l appareil avec les ordures ménagères Veiller à un recyclage éco logique des appareils accessoires et emballages Respecter les règlements natio naux en vigueur Selon la directive européenne relative aux ap pareils électri...

Page 38: ...ndicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Leer todas las indicacio nes de seguridad y instrucciones Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producir se descargas eléctricas quemaduras o lesio nes graves Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura r...

Page 39: ...ra bajo de manera que la hoja de sierra sale de la ranura y salta hacia atrás en dirección al operario El contragolpe es la consecuencia de un uso in correcto o inapropiado de la sierra Puede evi tarse si se siguen unas medidas de precaución adecuadas como las que se describen a conti nuación Sujete la sierra con ambas manos y colo que los brazos de tal modo que le permi tan hacer frente a la fuer...

Page 40: ...de marcha por inercia de la sierra Funcionamiento de la cuña de guía 1 5 Cuando sea posible utilizar la hoja de se rrar apropiada para la cuña de guía Si se utilizan las hojas de sierra con un disco de soporte grueso se limita la función de la cuña de guía Para que la cuña de guía cumpla su función el disco de soporte de la hoja de serrar debe ser más fino que la cuña de guía y el ancho del dentad...

Page 41: ...ce una hoja de serrar de aluminio Cierre la mirilla la protección contra el vuelo de virutas Utilizar gafas de protección Al serrar placas hay que lubricar con pe tróleo los perfiles de capa delgada hasta 3 mm pueden trabajarse sin lubricación 2 5 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma 62841 son Nivel de intensidad sonora LPA 89 dB A Nivel de potencia sonora LWA 100 dB A I...

Page 42: ... función de incisión 1 9 Escala dividida en dos para el tope de profundidad de corte con sin riel de guía 1 10 Racor de aspiración 1 11 Escala 1 12 Botón giratorio para el ajuste del án gulo 1 13 Ajuste de la profundidad de corte 1 14 Cable de conexión a la red 1 15 Mordazas de ajuste 1 16 Regulación del número de revolucio nes Las figuras indicadas se encuentran al principio y al final del manual...

Page 43: ... eléctrica seguirá funcionando a potencia reducida para permitir que el motor se enfríe rápidamente mediante el sistema de ventilación Una vez en friada la herramienta eléctrica arranca auto máticamente 7 2 Ajuste de la profundidad de corte La profundidad de corte puede ajustarse entre 0 y 55 mm Apretar el ajuste de profundidad de cor te 3 1 Tirar hacia arriba o empujar hacia abajo la empuñadura p...

Page 44: ...ura de la brida interior Soltar la palanca de retroceso 5 5 y dejar que la cubierta protectora basculante 5 11 vuelva a inclinarse en su posición de finitiva Apretar el tornillo 5 10 Hacer retroceder la palanca 5 4 ADVERTENCIA Peligro de lesiones Si la brida de sujeción presenta holgura po drían romperse las cuchillas de la hoja de sierra y si el tornillo está flojo podría sol tarse dicha hoja de ...

Page 45: ...Sabrá que el sistema electrónico está de fectuoso cuando el arranque no sea suave cuando no sea posible regular el número de revoluciones y por la producción de hu mo o el olor a quemado de la máquina 8 1 Serrado por línea de corte Los indicadores de corte indican el trazado de corte sin riel de guía cortes a 0 7 1 cortes a 45 7 2 8 2 Serrar cortes Colocar la sierra con la parte delantera de la me...

Page 46: ...alizado autorizado a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones Con el fin de garantizar una correcta circu lación del aire las aberturas para el aire de refrigeración de la carcasa deben mante nerse despejadas y limpias Aspirar en todos los orificios para limpiar las astillas y las virutas de la herramienta eléctrica Nunca abra la tapa de protección La cubierta protectora...

Page 47: ...sos y limpios en concreto los cortes angulares se pueden realizar con facilidad y repetir con precisión La sierra retrocede automáticamente hasta la po sición de inicio después del proceso de serrado Respetar el manual de instrucciones del riel de guía de corte transversal FSK 11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica Reciclar las herramientas los acceso rios y los embalajes de forma r...

Page 48: ...enze di sicurezza generali per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avverten ze per la sicurezza e le indicazioni Even tuali errori nell osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d uso possono pro vocare scosse elettriche incendi e o gravi le sioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato...

Page 49: ...con entrambe le ma ni e posizionate le vostre braccia in modo tale da poter assorbire le forze derivanti dal contraccolpo Mantenersi sempre late ralmente rispetto alla lama non portarla mai in linea con il corpo In caso di con traccolpo la sega circolare può balzare al l indietro tuttavia l operatore può contra stare le forze derivanti adottando le idonee misure preventive Se la lama si inceppa o ...

Page 50: ...nte per ritardare la chiusura della ca lotta protettiva Ulteriori avvertenze di sicurezza Il presente elettroutensile non può essere montato su un banco da lavoro Qualora venga montato su un banco da lavoro di un costruttore terzo o autocostruito l elet troutensile può diventare poco sicuro e provocare gravi infortuni Non introdurre le mani nello scarico dei trucioli Le parti rotanti possono provo...

Page 51: ... emissione di vibrazioni ah somma vettoriale di tre direzioni e tolleranza K rilevati secondo la norma 62841 Taglio del legno ah 2 5 m s2 K 3 m s2 Taglio del metallo ah 3 0 m s2 K 3 m s2 I valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosità hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l u so rappresentano l attrezzo e...

Page 52: ...uenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta In America settentrionale è consentito esclusivamente l impiego di macchine Fe stool con tensione 120 V 60 Hz PRUDENZA Surriscaldamento dell attacco plug it in caso di attacco a baionetta non chiuso corretta mente Pericolo di incendio Prima di accendere la macchina accertarsi che l attacco a baionetta del cavo di a...

Page 53: ...i guida di troncatura max 55 mm FS Profondità di taglio con binario di gui da di troncatura max 51 mm 7 3 Regolazione dell angolo di taglio Durante la regolazione dell angolo di ta glio il piano di taglio deve poggiare su un piano orizzontale tra 0 a 50 Aprire la manopola 4 2 Orientare l aggregato sega sull angolo di ta glio 4 1 desiderato Chiudere la 4 2 manopola La taratura dei due valori 0 e 50...

Page 54: ... lavorare mai senza impianto di aspira zione Rispettare le disposizioni nazionali Unità mobile di aspirazione Festool Sul manicotto di aspirazione 6 1 si potrà col legare un unità mobile di aspirazione Festool con diametro tubo flessibile di 27 32 mm oppu re 36 mm versione consigliata 36 mm dato il minore rischio di ostruzione Il raccordo di un tubo flessibile di aspirazione Ø 27 andrà innestato n...

Page 55: ...nto Per evitare contraccolpi nei tagli dal pie no osservare i seguenti suggerimenti Applicare sempre la sega con il bordo po steriore del piano di taglio contro un ri scontro fisso Quando si lavora con il binario di guida av vicinare la sega al dispositivo di eliminazio ne del contraccolpo FS RSP accessorio che viene bloccato sul binario di guida Prudenza Pericolo di schiacciamento Qualora si rego...

Page 56: ...na attorno alla calotta di protezione oscillante Eliminare polvere e trucioli soffiando con aria compressa o uti lizzando un pennello Nei lavori con pannelli di gesso o cemento rinforzati con fibre pulire l apparecchio con particolare attenzione Pulire le aperture per l aria dell utensile elettrico e dell inter ruttore on off con aria compressa secca e priva di olio Diversamente nella scatola dell...

Page 57: ... am biente Attenersi alle disposizioni di legge na zionali in vigore Nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivate ne gli elettroutensili devono essere raccolti se paratamente e introdotti nell apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell ambiente Le informazioni sui punti di raccolta per un...

Page 58: ...dsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheids...

Page 59: ...e schreven kan dit echter worden voorkomen Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in zo n positie dat u de te rugslagkrachten kunt opvangen Blijf al tijd aan de zijkant van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cir kelzaag naar achteren springen maar wanneer de juiste maatregelen zijn getrof fen kan de gebruiker de terugslagkrach...

Page 60: ...ptreden bij het sluiten van de beschermkap Overige veiligheidsvoorschriften Dit elektrische gereedschap mag niet wor den ingebouwd in een werktafel Door in bouw in een zelfgemaakte of door een an dere fabrikant aangeboden werktafel kan het elektrische gereedschap onveilig wor den en tot ernstige ongevallen leiden Kom niet met uw handen bij de spaanaf voer U kunt gewond raken als gevolg van ronddra...

Page 61: ...t gehoor Gehoorbescherming gebruiken Trillingsemissiewaarde ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens 62841 Zagen van hout ah 2 5 m s2 K 3 m s2 Zagen van metaal ah 3 0 m s2 K 3 m s2 De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige in schatting van de trillings en geluidsbelas ting te maken en gelden...

Page 62: ...requentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden gebruikt VOORZICHTIG Verhitting van de plug it aansluiting bij on volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar Voor het inschakelen van het elektrisch ge reedschap controleren of de bajonetslui ting van de...

Page 63: ... Draaiknop 4 2 losdraaien Zaagaggregaat in de gewenste zaaghoek 4 1 draaien Draaiknop 4 2 vastdraaien De beide standen 0 en 50 zijn stan daard ingesteld en kunnen door de klan tenservice worden aangepast Bij hoekzaagsneden is de zaagdiepte min der dan de aangegeven waarde op de zaagdiepteschaal 7 4 Pendelbeschermkap instellen Gevaar voor letsel Scherpe randen Wanneer de pendelbeschermkap plotse li...

Page 64: ...digd wor den Geïntegreerde afzuiging Het aansluitstuk 6 2 van de stofopvang zak 6 3 door naar rechts te draaien aan de afzuigaansluiting 6 1 bevestigen Voor het leegmaken het aansluitstuk van de stofopvangzak van de afzuigaansluiting ver wijderen door het naar links te draaien 8 Werken met het elektrische gereedschap Bij het werken alle aan het begin vermel de veiligheidsvoorschriften en de volgen...

Page 65: ...houden Plaats uw vingers nooit ach ter of onder het zaagblad Handelwijze Zaagdiepte instellen zie hoofdstuk 7 2 Hendel 8 1 omlaag drukken Het zaagaggregaat draait omhoog in de stand voor invallend zagen Terugtrekhendel 8 2 tot aan de aanslag omlaag gedrukt houden Pendelbeschermkap 8 4 gaat open en het zaagblad komt vrij De zaag op het werkstuk en tegen een aan slag terugslagstop zetten De zaag ins...

Page 66: ...rische gereedschap en de aan uit schakelaar met droge en olievrije perslucht Anders kan zich gips houdend stof in de behuizing van het elek trische gereedschap en op de aan uit schakelaar afzetten en in verbinding met luchtvochtigheid uitharden Dat kan tot na delige beïnvloeding van het schakelmecha nisme leiden 10 Accessoires De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u in de Festool...

Page 67: ...n oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie over de inzamelpunten voor een cor recte verwijdering is onder www festool nl recycling in te zien Informatie voor REACH www festool nl reach 12 Algemene aanwijzingen 12 1 Informatie over gegevensbeveiliging Het elektrische gereedschap bevat een chip voor de automatische opsla...

Page 68: ... hetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar brand och eller allvarliga personskador Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an visningar för framtida bruk Med begreppet Elverktyg som används i sä kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk tyg med nätkabel och batteridrivna elverktyg utan nätkabel 2 2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar för sänksågar Sågning FARA Håll hä...

Page 69: ...sitter fast i arbetsobjektet centrera klingan i snittet och kontrollera att sågtänderna inte har hakat fast i arbetsobjektet Om klingan har fastnat kan den hoppa ur arbetsobjektet el ler orsaka en rekyl när sågen startas igen Stötta stora skivor för att minska risken för rekyl om sågklingan fastnar Stora ski vor kan böja sig av sin egen vikt Skivorna måste stöttas på båda sidor både vid sågs nitte...

Page 70: ... i närheten Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter Använd lämpligt andningsskydd för att skydda hälsan Se till att ventilationen är tillräcklig i slutna utrymmen och anslut en dammsugare Använd lämplig personlig skyddsutrust ning Hörselskydd skyddsglasögon and ningsskydd vid dammalstrande arbeten Kontrollera att höljets komponenter inte har skador till exempel sprickor eller vit nad...

Page 71: ...ed dessa specifikationer får användas Sågklingor enligt EN 847 1 Sågklingans diameter 160 mm Rekommenderad snittbredd 1 8 mm max 2 2 mm med begränsad funktion i klyvkni ven Fästhål 20 mm Rekommenderad tjocklek huvudklinga 1 2 mm maximalt möjligt område 1 1 1 25 mm Lämplig för varvtal upp till 9500 varv min Såga endast material som respektive sågklinga är avsedd för Använd inte kap eller slipskivor...

Page 72: ... 55 EBQ har en elektronisk broms Efter frånkoppling bromsas klingan ner elektroniskt helt och hållet på ca 2 sek Omstartspärr Den inbyggda omstartspärren förhindrar att el verktyget startar av sig självt om strömbrytaren råkar vara intryckt efter ett strömavbrott Man måste då först koppla från elverktyget och se dan koppla till det igen Temperatursäkring Om motortemperaturen blir för hög reduceras...

Page 73: ...nsens ursparning Släpp returspaken 5 5 och låt pendels kyddskåpan 5 11 svänga tillbaka till ur sprungsläget Dra åt skruven 5 10 ordentligt Fäll tillbaka spaken 5 4 VARNING Risk för personskador Om spännflänsen är lös kan klingans skär lossna och om en skruv är lös kan hela såg klingan lossna Kontrollera att sågklingan sitter fast or dentligt efter varje byte 7 7 Dammsugning VARNING Hälsorisk på gr...

Page 74: ... med främre delen av sågbordet på arbetsobjektet koppla till sågen och skjut den framåt i sågriktningen 8 3 Såga urtag sänksnitt För att undvika rekyler vid sänksnitt mås te dessa anvisningar följas Såga alltid med bakre kanten av sågbordet mot ett fast anslag Vid arbete med styrskena ska sågen läggas an mot rekylstoppet FS RSP tillbehör som kläms fast på styrskenan Varning Klämrisk Håll alltid fa...

Page 75: ...ft fuktigheten Det kan försämra kopplings mekanismen 10 Tillbehör Beställningsnumren för tillbehör och verktyg hittar du i din Festool katalog eller på internet under www festool se Förutom de beskrivna tillbehören erbjuder Fe stool många systemtillbehör som kan utrusta din såg för effektivt och varierande arbete t ex Parallellanslag bordsbreddare PA HKC 55 Rekylstopp FS RSP Parallellanslag FS PA ...

Page 76: ...ntering finns på www festool se recycling Information om REACH www festool se reach 12 Allmänna anvisningar 12 1 Information om dataskydd Elverktyget innehåller ett chip för automatisk lagring av maskin och driftdata Dessa data in nehåller ingen information som är direkt per sonrelaterad Data från chipet kan avläsas trådlöst med spe ciella enheter och används hos Festool endast för feldiagnos repa...

Page 77: ...turvallisuus ja käyttöohjeet Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun tulipalon ja tai vakavia vammoja Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten Turvallisuusohjeissa käytetty termi sähkötyö kalu tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu ja verkkojohdon kanssa tai akkukäyttöisiä säh kötyökaluja ilman verkkojohtoa 2 ...

Page 78: ...sepäin Oikein toi mimalla käyttäjä pystyy kuitenkin hallitse maan takaiskuvoimia Jos sahanterä jumittuu tai keskeytät työs kentelyn vapauta käyttökytkin ja pidä sa haa liikuttamatta työkappaleessa kunnes sahanterä on pysähtynyt paikalleen Älä missään tapauksessa yritä irrottaa sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taakse päin kun sahanterä ei ole vielä pysähty nyt koska muuten voi tapahtua takaisku...

Page 79: ...sähkötyökalu on pysähtynyt kokonaan ennen kuin laitat koneen syr jään Muuten käyttötarvike voi pureutua alustan pintaan ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen Laitetta ei saa käyttää pään yläpuolella teh täviin töihin Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey delle haitallista myrkyllistä pölyä esim lyijypitoiset maalit tietyt puulaadut tai metallit Näiden pölylaatujen koskettami nen tai...

Page 80: ...imenpi teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi 3 Määräystenmukainen käyttö Käsipyörösaha on tarkoitettu seuraavien mate riaalien sahaamiseen Puu ja puunkaltaiset materiaalit Kipsi ja sementtisidonnaiset kuitumateri aalit Muovit Alumiini vain Festoolin valikoimaan kuulu valla alumiinin erikoissahanterällä Työkalussa saa käyttää vain seuraavien tietojen mukaisia sahanteriä Sahanterät standardin EN 84...

Page 81: ...ohdistuvia töitä 7 1 Elektroniikka Pehmeä käynnistyminen Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var mistaa sähkötyökalun nykäisemättömän käyn nistyksen Kierrosluvun säätö Kierroslukua voi säätää portaattomasti säätö pyörän 1 16 avulla kierroslukualueella katso 4 Tämän ansiosta voit säätää optimaalisen sahausnopeuden työstettävän pinnan mukaan katso luku 8 4 Virran rajoitus Virran rajoitus estää...

Page 82: ...kaantumisvaara sähköiskuvaara Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä HUOMIO Kuuman ja terävän käyttötarvikkeen aiheut tama loukkaantumisvaara Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei ta Käytä työkäsineitä kun käsittelet käyttö tarviketta Sahanterän irrottaminen Käännä saha ennen sahanterän vaihtoa 0 asentoon ja säädä suurin sahaussyvyys Aset...

Page 83: ...sähkötyökalun kahvois ta 1 1 Tämä on ehdottoman tärkeää jot ta työskentely ja upotussahaus sujuu tar kasti Upota sahanterä hitaasti ja tasaisesti työkappaleeseen Työnnä sahaa aina eteenpäin 8 9 älä missään tapauksessa vedä sitä taaksepäin itseäsi kohti Sahaa sopivalla vauhdilla niin että saat es tettyä sahanteräsärmien ylikuumenemisen ja muovia sahatessa muovin sulamisen Mi tä kovempaa sahattava m...

Page 84: ...n vaihtovipu 1 3 täytyy korjauttaa tai vaihdattaa valtuutetus sa ammattikorjaamossa mikäli käyttöoh jeissa ei ole toisin neuvottu Pidä ilmankierron varmistamiseksi kotelon jäähdytysilmaraot aina esteettöminä ja puh taina Imuroi kaikista sähkötyökalun aukoista si rut ja purut pois Älä missään tapauksessa avaa suojusta Pendelsuojuksen täytyy liikkua vapaasti ja sen tulee sulkeutua automaattisesti Pi...

Page 85: ...lkeen automaattisesti takaisin läh töasentoon Noudata FSK katkaisukiskon käyttöohjeita 11 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta lousjätteiden joukkoon Toimita käytös tä poistetut laitteet tarvikkeet ja pak kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä Käytöstä poistettuja sähkö ja elektroniikkalait teita koskevan eurooppalaisen direktiivin...

Page 86: ...lle sikkerhedsanvis ninger og vejledninger Overholdes sik kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Med begrebet el værktøj som anvendes i sik kerhedsanvisningerne menes ledningsdrevet el værktøj med netkabel og batteridrevet el værktøj uden netkabel 2 2 Maskin...

Page 87: ...ler trække den tilbage så længe savklingen bevæger sig da der ellers er risiko for til bageslag Find og afhjælp årsagen til at savklingen sidder fast Hvis du vil starte en sav som sidder i em net skal du centrere savklingen i savsnit tet og kontrollere at savtænderne ikke sidder fast i emnet Sidder savklingen fast kan den bevæge sig ud af emnet eller med føre tilbageslag når saven startes igen Und...

Page 88: ...man kan miste kontrollen over el værktøjet Anvend ikke apparatet til opgaver over ho vedhøjde Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt støv f eks blyholdig maling visse træsorter eller metal Berøring eller ind ånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer som opholder sig i nærheden Overhold de til enhver tid gæl dende nationale sikkerhedsforskrifter Brug et egnet ånded...

Page 89: ...e materialer gips und cementbundne fibermaterialer kunststof aluminium kun med Festool special sav klinge til aluminium Der må kun anvendes savklinger med følgende specifikationer Savklinger iht EN 847 1 Savklingediameter 160 mm Anbefalet skærebredde 1 8 mm maks 2 2 mm med begrænset funktion af spaltekniv Holdeboring 20 mm Anbefalet stamklingetykkelse 1 2 mm mu lighed for maks 1 1 1 25 mm egnet ti...

Page 90: ...8 4 Strømbegrænsning Ved ekstrem overbelastning forhindrer strøm begrænsningen et for højt strømforbrug Det kan medføre en reduktion af motoromdrej ningstallet Efter aflastning kører motoren straks igen med fulde omdrejninger Bremse HK 55 EBQ har en elektronisk bremse Savklin gen stoppes elektronisk ca 2 sekunder efter at saven er blevet slukket Beskyttelse mod genstart Den indbyggede genstartsbes...

Page 91: ... savklingen 5 9 af Isætning af savklinge ADVARSEL Kontrollér om skruer og flange er snavsede anvend kun rene og intakte dele Isæt en ny savklinge ADVARSEL Savklingens 5 7 og sav ens 5 6 rotationsretning skal passe sam men I modsat fald kan det medføre alvorli ge personskader Indsæt den udvendige flange 5 8 så med bringertappen griber ind i udsparingen i den indvendige flange Slip tilbagetrækshåndt...

Page 92: ... at dre jeknappen 1 12 er spændt ordentligt Arbejd ikke med maskinen hvis elektronik ken er defekt da det kan medføre for høje omdrejningstal En defekt elektronik kan kendes på at blød opstart ikke er mulig at det ikke er muligt at regulere omdrejnings tallet og ved røgudvikling eller brandlugt fra maskinen 8 1 Savning efter afmærkning Snitmarkørerne viser skæreforløbet uden fø ringsskinne 0 snit ...

Page 93: ...sdækslet Pendulbeskyttelseskappen skal altid kunne bevæge sig frit og kunne lukke af sig selv Hold altid området omkring pendulbeskyt telseskappen rent Fjern støv og spåner med trykluft eller med en pensel Rengør maskinen ekstra grundigt ved ar bejde med gips og cementbundne fiberpla der Rengør el værktøjets ventilationsåb ning og start stop kontakten med tør og oliefri trykluft Ellers kan det gip...

Page 94: ...llage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation Gældende nationale forskrifter skal overholdes Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Information om korrekt bortskaffelse på gen brugsstationer findes på www festool dk recycling I...

Page 95: ...kan det føre til elektrisk støt brann og eller alvorlige persons kader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket elektroverktøy Det viser til nettdrevet elek troverktøy med ledning eller batteridrevet elektroverktøy uten ledning 2 2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon for håndsirkelsager Saging Fare Hold hendene unna sage...

Page 96: ...entrere sagbladet i sagesporet og kontrollere at sagtennene ikke står fast i arbeidsemnet Hvis sagbla det er i klem kan det bevege seg ut av verktøyet eller forårsake rekyl når sagen startes på nytt Støtt opp store plater for å unngå fare for tilbakeslag på grunn av et sagblad som kommer i klem Store plater kan bøye seg under sin egen vekt Støtt derfor opp plate ne på begge sider både i nærheten a...

Page 97: ...over ho dehøyde Når du arbeider kan det dannes skadelig giftig støv for eksempel fra blyholdig ma ling enkelte treslag eller metaller Berø ring eller innånding av dette støvet kan ut gjøre en fare for operatøren eller andre personer som befinner seg i nærheten Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Av helsemessige årsaker bør du bruke ån dedrettsvern I lukkede rom må du sørge for ti...

Page 98: ...agblad for aluminium fra Festool Bare sagblad med følgende spesifikasjoner må brukes Sagblader iht EN 847 1 Sagbladdiameter 160 mm Anbefalt skjærebredde 1 8 mm maks 2 2 mm med begrenset funksjon på styreki len Festehull 20 mm Anbefalt stambladtykkelse er 1 2 mm mu lig område er fra 1 1 til maks 1 25 mm Egnet for turtall opptil 9500 o min Sag bare i materialer som det aktuelle sagbla det er beregne...

Page 99: ...inen er avlastet starter motoren igjen med en gang Brems HK 55 EBQ har elektronisk brems Når den ak tiveres stanser sagbladet helt innen ca 2 se kunder Selvstartvern Det innebygde selvstartvernet hindrer at elek troverktøyet starter av seg selv igjen etter strømbrudd når på av knappen holdes inne Elektroverktøyet må i tilfelle først slås av og så på igjen Temperatursikring Ved for høy motortempera...

Page 100: ...agbladet ADVARSEL Rotasjonsretningen på sagbla det 5 7 og sagen 5 6 må stemme over ens Hvis ikke kan det oppstår alvorlige personskader Sett i den ytre flensen 5 8 slik at tappene griper inn i utsparingen på den indre flen sen Slipp opp hendelen 5 5 og sving pendel verneskjermen 5 11 i den endelige stillin gen Stram skruen 5 10 godt Legg tilbake hendelen 5 4 ADVARSEL Fare for personskade Hvis spen...

Page 101: ...askinen dersom elektronikken er defekt ettersom dette kan føre til for høye turtall Du merker at det er feil på elektronikken ved at mykstart mangler at det ikke er mulig å regulere turtallet og at det er røykutvikling eller lukter brent av maskinen 8 1 Saging etter riss Sageindikatoren viser skjæringen uten styre skinne 0 kutt 7 1 45 kutt 7 2 8 2 Kapping Plasser sagen på arbeidsstykket på fremre ...

Page 102: ...ermen må alltid kunne be veges fritt og lukkes av seg selv Området rundt pendelverneskjermen må alltid hol des rent Fjern støv og spon ved å blåse med trykkluft eller rengjøre med en pensel Ved arbeid med gips og fibersementplater må apparatet rengjøres spesielt grundig Rengjør lufteåpningene på elektroverktøyet og av på bryteren med tørr og oljefri tryk kluft Ellers kan det legge seg gipsholdig s...

Page 103: ...nning Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter I henhold til EU direktivet om kasserte elektri ske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverk tøy som ikke lenger skal brukes samles sepa rat og leveres til miljøvennlig gjenvinning Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www festool com recycling Informasjon om REACH www festool com reach 12 Ge...

Page 104: ...rança para ferramentas elétricas ADVERTÊNCIA Leia todas as indicações de segurança e instruções O incumpri mento das indicações de segurança e instru ções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência O termo ferramenta elétrica utilizado nas in dicações de segurança refere se a ferramentas elétricas com liga...

Page 105: ... possa resistir às forças de um contragol pe Mantenha se sempre lateralmente em relação à lâmina de serra a lâmina de serra e o seu corpo nunca devem formar uma linha Em caso de contragolpe a serra circular pode saltar para trás no entanto o operador poderá dominar as forças de con tragolpe caso tenham sido tomadas medi das adequadas Se a lâmina de serra prender ou o traba lho for interrompido sol...

Page 106: ...mais do que a espessura da cunha guia Ao utilizar uma lâmina de serra mais larga deve contar com um risco aumentado de contragolpe Não trabalhe com a serra com a cunha guia deformada Mesmo a mais pequena falha pode retardar o fecho da cobertura de protecção Outras indicações de segurança Esta ferramenta elétrica não deve ser montada numa bancada de trabalho Ao ser montada numa bancada de trabalho ...

Page 107: ...cústica LPA 89 dB A Nível de potência acústica LWA 100 dB A Incerteza K 3 dB CUIDADO Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição Utilizar proteção auditiva Nível de emissão de vibrações ah soma vetorial em três direções e insegurança K determina dos segundo 62841 Serrar madeira ah 2 5 m s2 K 3 m s2 Serrar metal ah 3 0 m s2 K 3 m s2 Os valores de emissão indicados vibração ruí do servem de ...

Page 108: ...Escala angular 1 12 Botão rotativo para o ajuste angular 1 13 Ajuste da profundidade de corte 1 14 Cabo de ligação à rede 1 15 Mandíbulas de ajuste 1 16 Regulação do número de rotações As imagens indicadas encontram se no início e no fim do manual de instruções 6 Colocação em funcionamento ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível Perigo de acidente A tensão da rede e a frequência da fonte de ...

Page 109: ...nto a ferramenta elétrica volta a arrancar autonomamente 7 2 Ajustar a profundidade de corte É possível ajustar a profundidade de corte de 0 55 mm Apertar o ajuste da profundidade de cor te 3 1 Puxar para cima ou premir para baixo a uni dade de serrar no punho principal Profundidade de corte sem trilho guia trilho de chanfrar máx 55 mm FS Profundidade de corte com trilho guia trilho de chanfrar má...

Page 110: ...o basculante 5 11 rodar para a sua posição final Apertar bem o parafuso 5 10 Virar a alavanca 5 4 para trás ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos Um flange de aperto solto pode originar a rutura das lâminas de serra parafusos sol tos podem provocar que a lâmina de serra se solte Após cada substituição da lâmina de serra verificar a boa fixação da lâmina de serra 7 7 Aspiração ADVERTÊNCIA Perigo para a ...

Page 111: ...umo ou cheiro de queima proveniente da máquina 8 1 Serrar segundo o traçado Os indicadores de corte mostram a linha de corte sem trilho guia Cortes de 0 7 1 Cortes de 45 7 2 8 2 Serrar segmentos Colocar a serra com a parte dianteira da banca da de serra sobre a peça a trabalhar ligar a serra e deslocá la para a frente no sentido do corte 8 3 Serrar recortes cortes de incisão Para evitar contragolp...

Page 112: ...ente por uma oficina especializada credenciada contanto que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de ins truções Para assegurar a circulação do ar manter as aberturas do ar de refrigeração na car caça sempre desobstruídas e limpas Para remover farpas e aparas da ferramen ta elétrica aspire todos os orifícios Nunca abra a tampa de proteção O resguardo basculante deve poder sempre mover se...

Page 113: ...s especialmente os cortes angulares podem ser executados de forma fácil e repetitiva Após o processo de serração a serra desloca se auto maticamente de volta para a posição inicial Preste atenção ao manual de instruções do tri lho de chanfrar FSK 11 Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti co Encaminhar as ferramentas acessó rios e embalagens para reaproveitamen to ecológico Respeitar ...

Page 114: ...оинструмента основ ным требованиям директив ЕС Инструкция рекомендация Инструкция по использованию Опасность защемления пальцев и кистей рук Опасная зона Держите руки на без опасном расстоянии Извлеките вилку из розетки Подсоединение сетевого кабеля Отсоединение сетевого кабеля 2 Указания по технике безопасности 2 1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО Прочтите ...

Page 115: ... проворачивается или неправильно выровнен в пропиле зубья задней части диска могут зацепиться за поверхность заготовки вследствие чего диск выйдет из пропила и пила отскочит в сторону оператора Таким образом отдача результат непра вильного обращения с пилой Её можно избе жать соблюдая меры предосторожности опи санные ниже Надёжно держите пилу обеими руками приняв такое положение при котором Вы смо...

Page 116: ...ящий к направляющему клину При использо вании пильных дисков с большей тол щиной полотна функция направляющего клина ограничена Для эффективного действия направляющего клина толщина полотна пильного диска должна быть меньше толщины клина а ширина зубча того венца больше При использовании пильного диска большей толщины прини майте во внимание повышенную опас ность отдачи Запрещается пользоваться пи...

Page 117: ...еждённых ин струментов возникновения шума образования пыли 2 4 Обработка алюминия При работе с алюминием из соображе ний безопасности необходимо соблюдать сле дующие меры Подключайте выключатель защиты от превышения тока FI PRCD Подключайте пилу к подходящему пылеу даляющему аппарату Регулярно очищайте пилу от пыли осев шей на корпусе двигателя Используйте пильные диски по алюми нию Закрывайте смо...

Page 118: ...илите только те материалы для которых предназначен тот или иной пильный диск Не используйте отрезные и шлифовальные круги Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь Инструмент сконструирован для профессио нального применения 4 Технические данные Дисковая пила HK 55 Мощность 1200 Вт Число об тов хол ход 2000 5400 об мин Дисковая пила HK 55 Угол наклона пильного диска 0 50 ...

Page 119: ...ировать скорость распи ловки к обрабатываемому материалу см раз дел 8 4 Ограничение по току Ограничение по току предотвращает превы шение допустимой величины потребления то ка при экстремальной нагрузке Это может привести к уменьшению частоты вращения электродвигателя После снижения нагрузки двигатель сразу набирает обороты Тормоз Пила HK 55 EBQ оснащена электронным тор мозом После выключения пилы...

Page 120: ...ся и острым рабочим инструмен том Не используйте затупившиеся и неис правные рабочие инструменты При работе с инструментом пользуйтесь защитными перчатками Снятие пильного диска Перед сменой пильного диска установите пилу в положение 0 и отрегулируйте мак симальную глубину реза Перед сменой диска положите пилу на крышку 5 2 двигателя Перекиньте рычаг 5 4 до упора Выверните винт 5 10 ключом шести г...

Page 121: ...ент Всегда закрепляйте заготовку так чтобы она не cдвигалась при обработке Проследите за тем чтобы при выполне нии распила всасывающий шланг не це плялся за заготовку за её опору или опасные места на полу Всегда надёжно держите электроинстру мент обеими руками за рукоятки 1 1 Это обязательное условие для точной ра боты и операции врезания Выполняйте врезание в заготовку медленно и равно мерно Пода...

Page 122: ...истые плиты с гипсовой и цементной связкой 1 3 Алюминиевые панели и профили толщиной до 15 мм 4 6 9 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования поражение электрическим током Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки Все работы по ремонту и техническому обслуживанию которые требуют откры вания корпуса устройства должны вы п...

Page 123: ...осые пропилы и пригоночные ра боты Возможность крепления с помощью за жимов 8 7 обеспечивает прочную фиксацию и надёжную работу Отрегулируйте зазор плиты основания на шине направляющей с помощью двух ус тановочных колодок 8 8 Перед первым использованием шины на правляющей выполните притирку противо скольного вкладыша 8 5 Установите пилу с направляющей пласти ной на заднем конце шины направляю щей ...

Page 124: ...е используются Festool только в целях диагностики ошибок ремонта и испол нения гарантийных обязательств а также для повышения качества или усовершенствова ния электроинструмента Любое иное исполь зование данных без соответствующего письменного согласия клиента не допу скается Русский 124 ...

Page 125: ...AHA Přečtěte si všechny bezpeč nostní pokyny a instrukce Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso bit úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte abyste je mohli použít i v budouc nosti Pojem elektrické nářadí používaný v bezpeč nostních pokynech se vztahuje na síťové elek trické nářadí se síťovým kabelem nebo na akumulát...

Page 126: ...íte práci uvolněte vypínač a držte klidně pilu v obrobku dokud se pilový ko touč úplně nezastaví Nikdy se nesnažte pilu z obrobku odstranit nebo táhnout do zadu dokud se pilový kotouč točí jinak může dojít ke zpětnému rázu Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí pilového ko touče Pokud chcete znovu spustit pilu která je uvízlá v obrobku vyrovnejte pilový kotouč v řezu a zkontrolujte zda nejsou zuby...

Page 127: ...ovodní trubky způsobí věcné škody Než elektrické nářadí odložíte počkejte dokud se nezastaví Nástroj se může zahá knout a způsobit ztrátu kontroly nad elek trickým nářadím Nepoužívejte nářadí pro práci nad hlavou Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach např nátěry s obsahem olova ně které druhy dřeva nebo kovy Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování mů že pro obsluhu či osoby nacház...

Page 128: ...ná k řezání dřeva a podobných materiálů vláknitých materiálů pojených sádrou a ce mentem plastů hliníku pouze se speciálním pilovým kotou čem Festool na hliník Smí se používat pouze pilové kotouče s následujícími parametry pilové kotouče podle EN 847 1 průměr pilového kotouče 160 mm doporučená šířka řezu 1 8 mm max 2 2 mm s omezenou funkcí vodicího klínu upínací otvor 20 mm doporučená tloušťka těl...

Page 129: ...lze pomocí ovládacího kolečka 1 16 plynule nastavovat v rozsahu otáček viz kapito lu 4 Tím lze optimálně přizpůsobit rychlost práce příslušnému povrchu viz kapitolu 8 4 Omezovač proudu Omezovač proudu zabraňuje příliš velkému od běru proudu při extrémním přetížení To může vést ke snížení otáček motoru Když přetížení pomine motor hned zase naběhne do původ ních otáček Brzda HK 55 EBQ je vybavená el...

Page 130: ...vého kotouče přes uňte do polohy 0 a nastavte maximální hloubku řezu Pilu při výměně položte na kryt moto ru 5 2 Překlopte páčku 5 4 až nadoraz Inbusovým klíčem 5 3 povolte šroub 5 10 Kyvný ochranný kryt 5 11 držte otevřený výhradně pomocí zatahovací páčky 5 5 Vyjměte pilový kotouč 5 9 Nasazení pilového kotouče VÝSTRAHA Zkontrolujte šrouby a přírubu zda nejsou znečištěné a používejte jen čisté a n...

Page 131: ...ím je řezaný materiál tvrdší tím nižší by měla být rychlost posu vu Před zahájením práce zkontrolujte zda je otočný knoflík 1 12 pevně utažený Nepracujte s nářadím pokud je vadná elek tronika protože to může vést k nadměrným otáčkám Vadnou elektroniku poznáte pod le toho že neprobíhá měkký rozběh není možná regulace otáček a z nářadí vychází kouř nebo zápach spáleniny 8 1 Řezání podle orýsování Uk...

Page 132: ...jte vždy čistý Prach a třísky odstraňte vyfoukáním stlačeným vzduchem nebo štětcem Po práci se sádrovláknitých a cementovlá knitých desek nářadí obzvláště důkladně vy čistěte Vyčistěte větrací otvory elektrického nářadí a vypínač suchým stlačeným vzdu chem bez oleje V opačném případě se může sádrový prach usadit uvnitř elektrického ná řadí a na vypínači a ve spojení s vlhkostí ve vzduchu zatvrdnou...

Page 133: ...ropské směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické ná řadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko logické recyklaci Informace o sběrných místech pro řádnou likvi daci najdete na www festool cz recycling Informace k REACH www festool cz reach 12 Všeobecné pokyny 12 1 Informace k ochraně údajů Elektrické nářadí obsahuje čip pro...

Page 134: ...jącego Odłączanie przewodu zasilającego 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 2 1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty czące bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem pożaru i lub powstania ciężkich obrażeń ciała Wszystkie wskazówki i in...

Page 135: ...zęby tylnej powierz chni mogą zahaczyć się w elemencie obra bianym powodując wyrzucenie tarczy z na cięcia i gwałtowny ruch piły w kierunku operatora Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędnego użycia pilarki Można go uniknąć sto sując odpowiednie niżej opisane środki ostroż ności Pilarkę należy trzymać mocno obiema rę kami ustawiając ramiona w pozycji umoż liwiającej wychwycenie siły odbic...

Page 136: ...go jest ograniczona Aby klin prowa dzący działał tarcza podstawowa piły tar czowej musi być cieńsza niż klin prowadzą cy a szerokość zębów musi być większa niż grubość klina prowadzącego W przypadku zastosowania grubszej tarczy pilarki należy liczyć się ze zwieszonym zagrożeniem od rzutem Pilarki nie wolno używać z wygiętym kli nem prowadzącym Nawet małe zakłócenie może opóźnić zamykanie osłony Do...

Page 137: ...w Należy nosić okulary ochronne Przy cięciu płyt należy stosować smarowa nie naftą Cienkościenne profile do 3 mm mogą być obrabiane bez smarowania 2 5 Wartości emisji Wartości obliczone zgodnie z62841 wynoszą za zwyczaj Poziom ciśnienia akustyczne go LPA 89 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 100 dB A Tolerancja błędu K 3 dB OSTROŻNIE Parametry emisji Uszkodzenie słuchu Używać ochronników słuchu Wart...

Page 138: ... 1 8 Dźwignia funkcji głębokościowej 1 9 podzielona skala dla ogranicznika głębokości cięcia z bez szyny prowa dzącej 1 10 Króciec ssący 1 11 Skala kąta 1 12 Pokrętło do ustawiania kątów 1 13 Ustawianie głębokości cięcia 1 14 Przewód zasilania 1 15 Szczęki prowadzące 1 16 Regulacja prędkości obrotowej Wymienione ilustracje znajdują się na początku i na końcu niniejszej instrukcji eksploatacji 6 Ro...

Page 139: ...ądu i prędkość obrotowa zostają zmniej szone Narzędzie pracuje z mniejszą mocą co ma na celu umożliwienie szybkiego chłodzenia poprzez wentylację silnika Po schłodzeniu elektronarzędzie uruchomi się samoczynnie 7 2 Ustawianie głębokości cięcia Głębokość cięcia można ustawiać w zakresie od 0 do 55 mm Ścisnąć ustawianie głębokości 3 1 Pociągnąć agregat piłujący za uchwyt głów ny do góry lub wcisnąć ...

Page 140: ...łobienie w kołnierzu wewnętrznym Zwolnić dźwignię odciąganą 5 5 i z powro tem odchylić dźwignię wahliwą 5 11 do jej pozycji krańcowej Dokręcić śrubę 5 10 Przełożyć dźwignię 5 4 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia Ze względu na poluzowany kołnierz mocują cy może dojść do wyłamania ostrzy tarczy pi larskiej a poluzowana śruba może spowodo wać obluzowanie tarczy pilarskiej Po każdorazowej wymiani...

Page 141: ...u łagodnego rozruchu lub braku możliwości regulacji prędkości obrotowej i powstawaniu dymu lub zapachu spalenizny 8 1 Cięcie na rysę Wskaźniki cięcia pokazują przebieg cięcia bez szyny prowadzącej Cięcie 0 7 1 Cięcie 45 7 2 8 2 Cięcie odcinkowe Nałożyć piłę z przednią częścią stołu pilarskie go na obrabiany element włączyć piłę i przesu nąć w kierunku cięcia 8 3 Wykonywanie wycięć cięcia wgłębne W...

Page 142: ...profesjonalnie napra wione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie o ile w instrukcji obsługi nie podano inaczej Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwo ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudo wie muszą być zawsze odsłonięte i czyste Aby usunąć odpryski i wióry z elektronarzę dzia należy odessać je ze wszystkich otwo rów Nigdy nie otwierać pokrywy ochronnej Osłona wahadłowa musi zawsze porusz...

Page 143: ...liwia ona precyzyjne i czyste cięcie W szczególności cięcie pod kątem może być wyko nywane w bardzo łatwy i powtarzalny sposób Po zakończeniu cięcia pilarka automatycznie powraca do pozycji wyjściowej Należy przestrzegać instrukcji obsługi pro wadnicy FSK 11 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi Urządzenia wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego śro...

Search results

Summary of Contents for 576121

Reviews:

Related manuals for 576121

Brands by name

Popular brands

Festool 576121, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 576121

Reviews:

Related manuals for 576121

Brands by name

Popular brands