Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous réserve de modifications
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous réserve de modifications
SOEL-RTH-Q20
SOEL-RTH-Q20
Printed in Germany
1606c
Festo AG & Co. KG, Postfach D-73726 Esslingen, Phone: +49/711/347-0
Festo AG & Co. KG, Postfach D-73726 Esslingen, Phone: +49/711/347-0
068-13643
1606c
068-13643
Printed in Germany
8063632
8063632
grüne LED /
green LED /
LED verte
gelbe LED /
yellow LED /
LED jaune
Taste / button /
touche
- Laser-Rotlicht 650 nm
- Einstellbare Hintergrundausblendung
- Tastweite 30 ... 110 mm einstellbar
- Steuerleitung zur Einstellung oder
Verriegelung
- Laserschutzklasse 2
- Kleine Bauform
- Teach-in
- Verschmutzungsanzeige
- N.O. - N.C. wählbar
- Laser red light 650 nm
- Background suppression adjustable
- Scanning distance 30 ... 110 mm adjustable
- External teach for setting and to disable
the teach button
- Laser protection class 2
- Compact housing
- Teach-in
- Contamination indicator
- N.O. - N.C. selectable
- Lumière laser rouge 650 nm
- Suppression de l'arrière-plan réglable
- Distance de travail réglable 30 ... 110 mm
- Ligne pilote pour réglage ou verrouillage
- Classe de protection laser 2
- Boîtier compact
- Teach-in
- Indicateur de contamination
- N.O. - N.C. réglable
Optische Daten (typ.)
Tastweite:
30 ... 110 mm
Grenzreichweite (90%):
130 mm
Tastweiteneinstellung:
Teach-in
Bezugsmaterial:
Kodak grau, 18%, 100x100 mm
Lichtart:
Laser gepulst, rot 650nm, MTBF>50000 h
1)
Grauwertverschiebung (90% / 18%):
< 7%
Lichtfleck im Focus:
< Ø 0,7 mm
Optical data (typ.)
Scanning distance:
30 ... 110 mm
Maximum distance (90%):
130 mm
Sensitivity adjustment:
Teach-in
Reference material:
Kodak grey, 18%, 100x100 mm
Used light:
Laser pulsed, red 650 nm, MTBF>50000 h
1)
Grey scale displacement (90% / 18%):
< 7%
Light spot at focus:
< Ø 0.7 mm
Caract. optique (typ.)
Distance de détection:
30 ... 110 mm
Distance maximale (90%):
130 mm
Réglage de la distance de détection:
Teach-in
Matériau de référence:
Kodak gris, 18%, 100x100mm
Type de lumière: Laser pulsée, rouge 650 nm, MTBF>50000 h
1)
Translation de la valeur de gris (90% / 18%):
< 7%
Spot lumineux du focus:
< Ø 0,7 mm
Laser-Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung
Laser proximity switch with background suppression
Détecteur de proximité laser avec suppression d'arrière-plan
1)
bei T
U
= +40 °C / at T
A
= +40 °C / à T
A
= +40 °C
Daten zur Laserschutzklasse 2
nach IEC 60825-1
Strahldivergenz:
θ
< 1,5°
Mittlere Leistung:
Popt < 1 mW
Wellenlänge:
λ
= 650 nm
Impulsbreite:
t = 3 µs
Impulswiederholfrequenz:
f = 5 kHz
Data for laser protection class 2
according to IEC 60825-1
Radiation divergence:
θ
< 1.5°
Average power:
Popt < 1 mW
Wavelength:
λ
= 650 nm
Pulse width:
t = 3 µs
Pulse repetition frequency:
f = 5 kHz
Données p. classe de protection laser 2
selon IEC 60825-1
Divergence de radiation:
θ
< 1,5°
Puissance moyenne:
Popt < 1 mW
Longueur d'onde:
λ
= 650 nm
Durée d'impulsions:
t = 3 µs
Fréquence de répétition d'impulsions:
f = 5 kHz
Mechanische Daten (typ.)
Gehäusematerial:
ABS
Schwing- und Schockfestigkeit:
EN 60947-5-2
Schutzart:
IP67
Umgebungstemperaturbereich:
-20 ... +60 °C
Lagertemperaturbereich:
-20 ... +80 °C
Anschlusskabel:
PUR 4 x 0,14 mm
2
Leitungslänge Standard:
2 m
Steckeranschluss:
M 8x1, 4 polig
Gewicht (Stecker):
ca. 10 g
Gewicht (Kabel):
ca. 40 g
Mechanical data (typ.)
Casing material:
ABS
Vibration and shock resistance:
EN 60947-5-2
Protection standard:
IP67
Ambient temperature range:
-20 ... +60 °C
Storage temperature range:
-20 ... +80 °C
Cable:
PUR 4 x 0.14 mm
2
Standard cable length:
2 m
Connection:
M 8x1, 4 pin
Weight (plug):
approx. 10 g
Weight (cable):
approx. 40 g
Caract. mécaniques (typ.)
Matériau de boîtier:
ABS
Rèsistance díendurance et aux chocs:
EN 60947-5-2
Degré de protection:
IP67
Température de fonctionnement:
-20 ... +60 °C
Plage de température de stockage:
-20 ... +80 °C
Câble de raccordement:
PUR 4 x 0,14 mm
2
Longueur de câble standard:
2 m
Connecteur de raccordement:
M 8x1, 4 pôles
Poids (Connecteur):
env. 10 g
Poids (Câble):
env. 40 g
Elektrische Daten (typ.)
BetriebsspU
B
:
10 ... 30 V DC
Verpolschutz U
B
:
ja
Steuerleitung (ET):
+U
B
= Teach-in Funktion
-U
B
= Teach-in Taste verriegelt
offen = Normalbetrieb
Stromaufnahme im Leerlauf:
≤ 30 mA bei 24 V DC
Schaltausgang:
siehe Auswahltabelle
Ausgangsstrom:
100 mA
Kurzschlussschutz:
ja
Schaltfrequenz (ti/tp 1:1):
1000 Hz
Stabilitätsanzeige:
LED grün
Lichtempfangsanzeige:
LED gelb
Schutzklasse:
Electrical data (typ.)
Operating vU
B
:
10 ... 30 V DC
Reverse battery protection U
B
:
yes
External teach (ET):
+U
B
= Teach-in function
-U
B
= Teach-in button locked
open = Normal operation
Power consumption (no load):
≤ 30 mA at 24 V DC
Signal output:
see selection table
Output current:
100 mA
Short-circuit protection:
yes
Switching frequency (at ppp 1:1):
1000 Hz
Stability indicator:
LED green
Light reception indicator:
LED yellow
Protection class:
Caract. électriques (typ.)
Tension d'utiliU
B
:
10 ... 30 V DC
Protection contre les inversions de polarité U
B
:
oui
Apprentissage externe (ET):
+U
B
= Fonction teach-in
-U
B
= Bouton teach-in verrouillé
ouvert = Activité normale
Consommation en courant (sans charge):
≤ 30 mA à 24 V DC
Sorties de commutation:
voir le tableau de choix
Courant de sortie:
100 mA
Protection contre court-circuits:
oui
Fréquence de commutation (ti/tp 1:1):
1000 Hz
Indicateur de stabilité:
LED verte
Indicateur de réception de lumière:
LED jaune
Protection électrique:
Teile-Nr. / Typenbezeichnung
537727
537728
537729
537730
Part No. / Type
SOEL-RTH-Q20-PP-S-2L-TI
SOEL-RTH-Q20-NP-S-2L-TI
SOEL-RTH-Q20-PP-K-2L-TI
SOEL-RTH-Q20-NP-K-2L-TI
N° de Pièce / Type
Tastweite (mm)
Scanning distance (mm)
30 ... 110 mm
30 ... 110 mm
30 ... 110 mm
30 ... 110 mm
Distance de détection (mm)
Anschluss
Stecker
Stecker
Kabel
Kabel
Connection
Connector
Connector
Cable
Cable
Raccordement
Connecteur
Connecteur
Câble
Câble
Ausgang (voreingestellt)
PNP
NPN
PNP
NPN
Output (preset)
N.O.
N.O.
N.O.
N.O.
Sortie (réglée)
Anschlussbild
Wiring diagram
1
1
2
2
Schéma de raccordement
Maßzeichnung / Dimensional drawing / Plan coté
Anschluss / Wiring / Raccordement
153-00382
153-00381
1
2
154-00148
154-00199
154-00148
1
+U
B
ET
-U
B
BN
2
WH
4
BK
3
BU
PNP
NPN
4:
1
2
4
3
+U
B
-U
B
BN
WH
BK
BU
PNP
ET
BK:
NPN
