EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
RotaRy HammeR
1500W
HDM1021
www.ferm.com
Original instructions
04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12
Traduction de la notice originale
16
Traducción del manual original
20
Tradução do manual original
24
Traduzione delle istruzioni originali
28
Översättning av bruksanvisning i original
32
Alkuperäisten ohjeiden käännös
36
Oversatt fra orginal veiledning
39
Oversættelse af den originale brugsanvisning 43
Eredeti használati utasítás fordítása
47
Překlad püvodního návodu k používání
51
Prevod izvirnih navodil
54
Preklad pôvodného návodu na použitie
58
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
62
Originalios instrukcijos vertimas
66
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
69
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
73
Traducere a instrucţiunilor originale
77
Prevedeno s izvornih uputa
81
Prevod originalnog uputstva
85
Перевод исходных инструкций
89
Переклад оригінальних інструкцій
93
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 97
Превод на оригиналната инструкция
102
Summary of Contents for HDM1021
Page 2: ...2 Ferm 2 9 3 1 6 10 5 4 7 8 Fig A 4 5 Fig B...
Page 3: ...3 Ferm 8 7 4 15 4 A B C 2 2 2 3 3 3 Fig D Fig E Fig C...
Page 89: ...RU 89 Ferm Ferm Ferm...
Page 92: ...92 Ferm RU 9 9 9 9 9 1 2 230 3 4 2002 96...
Page 93: ...UK 93 Ferm Ferm Ferm...
Page 96: ...96 Ferm UK 15 4 15 1 1 A E E A B C 2 3 1 2 3 4 5 6 9 9 9 9 9 1 2 230 3...
Page 97: ...EL 97 Ferm 4 i 2002 96 EC Ferm Ferm...
Page 99: ...99 Ferm EL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B 5 4 5 5 4 5 C 7 7 4 7 7 7 7 7 C 7 8 7 8 7 7 8 7 D 4 15 15 4...
Page 100: ...100 Ferm EL 15 4 15 1 1 A E E A B C 2 3 1 2 3 4 5 6 Max A 9 9 9 9 9...
Page 101: ...101 Ferm EL 10 10 15 1 2 230 V 3 4 2002 96 E...
Page 102: ...102 Ferm BG Ferm Ferm 1 5 2...
Page 105: ...105 Ferm BG A 9 9 9 9 9 2002 96 E x...
Page 106: ...106 Ferm...
Page 107: ...107 Ferm...
Page 108: ...108 Ferm...
Page 109: ...109 Ferm Exploded view...
Page 112: ...www ferm com 1310 21...
