background image

www.ferm.com

0603-17.1

GB Subject to change
D

Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden
F

Sous réserve de modifications

E

Reservado el derecho de 
modificaciones técnicas

P

Reservado o direito a modificações

I

Con riserva di modifiche

S

Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N

Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no.  CRM1028

FCO-1006

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL

04

GEBRAUCHSANWEISUNG

12

GEBRUIKSAANWIJZING

21

MODE D’EMPLOI

29

MANUAL DE INSTRUCCIONES

37

MANUAL DE INSTRUÇÕES

45

MANUALE UTILIZZATI

53

BRUKSANVISNING

61

KÄYTTÖOHJE

69

BRUKSANVISNING

76

BRUGERVEJLEDNING

84

 

Summary of Contents for CRM1024

Page 1: ...ervadimodifiche S ndringarf rbeh lles FIN Pid t mmeoikeudenmuutoksiin N Retttillendringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes Art no CRM1028 FCO 1006 www ferm com GB D NL F E P I S FIN N DK USERS...

Page 2: ...8 9 8 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 53 54 55 56 57 58 60 61 Oil 62 32 Explodedview 10 MAX 100 CM MIN 11 12 13 10 1...

Page 3: ...cator 22 700578 Oilfillingcap 23 800025 Capacitor25uf 25 806203 Bearing6203zz 26 700572 Stator 28 806004 Bearing6004zz 29 700579 Fan 30 700451 Plasticcover 32 700574 Unloadingpipe 33till35 205254 Quic...

Page 4: ...Safetyinstructions 3 Use 4 Faults 5 Maintenance 1 MACHINEDETAILS Technicalspecifications Thevalueofthenoiselevelmayrisefrom1to10dB A asafunctionoftheenvironmentin whichthecompressorwillbeinstalled Pr...

Page 5: ...ncaseofablack outand subsequentreset Caution thecompressorcontainssomepartswichmightreachhightemperatures Wearearprotection Soundpowerlevel Faultyand ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobe...

Page 6: ...t a Donotworkinenclosedspacesornearnakedflames b Makesurethattheenvironmentinwhichyouwillbeworkinghasdedicated ventilation c Protectyournoseandmouthwithadedicatedmask fig 21 Donotusethecompressorwhent...

Page 7: ...atthe compressorwillnotmovewheninoperation Ifthesurfaceareaisaboardorashelfofa bookcase justmakesurethattheycannotfalldownbysecuringthemproperly Forproper ventilationandeffectivecooling itisimportantt...

Page 8: ...ladaltolienl beudogskrueskruen p igen fig 17 GB D NL F E P I S FIN N DK 08 Ferm Startingup Checkwhetherthemainsvoltagecorrespondstothatindicatedontheelectrical specificationplate fig 10 thepermittedto...

Page 9: ...ressorshouldnotbedisposedofin thesewersorbedisposedofintheenvironmentbecauseitcontainsoil GB D NL F E P I S FIN N DK 88 Ferm Trykp knappenplaceretp verstedelindtil 0 position eftertypenp trykregulator...

Page 10: ...ovedetog l ftdenikkemedkrogeogreb fig 5 6 Vigtigt F rdrift Fjernplastikl getfrasamled kslet Fyldbeholderenmeddenleveredeolie M leinstrumentetibundenafbeholderenindikererolieniveauet Detteb rnuv remed...

Page 11: ...e fig 21 Anvendikkekompressorenn rdetelektriskekabelellerstikketerbeskadiget oghenvis tilenautoriseretsupportservicevirksomhedforatudskiftedemmedorignaledele N rkompressorenerplaceretp enoverfladeh je...

Page 12: ...eresigt GB D NL F E P I S FIN N DK 12 Ferm KOMPRESSOR LGESCHMIERTFCO 1006 DieNummernimnachfolgendentextkorrespondierenmitdenAbbildungenauf Seite2 3 LesenSiedieseBedienungsanleitungaufmerksam bevorSied...

Page 13: ...n dendaf rvorgesehenenRecycling Stellenabgegebenwerden GB D NL F E P I S FIN N DK 84 Ferm OLIEBASERETKOMPRESSORFCO 1006 Talleneidenf lgendetekstkorresonderermedafbildningenp side 2 3 L sdennebrugsanvi...

Page 14: ...richten Abb 20 DenKompressornichttransportieren wennderKesselunterDrucksteht Vorsicht EinigeKompressorteile wiez B derKopfunddieLeitungen k nnenhohe Temperaturenerreichen UmBrandwundenzuvermeiden dies...

Page 15: ...mkabeloderVerl ngerungskabelbesch digtist darfder Kompressornichtgenutztwerden DieStromkabelm ssenregelm ig berpr ft werden VerwendenSiedenKompressornieinoderinderN hevonWasseroder inUmgebungen woelek...

Page 16: ...usgepackt Abb 1 undaufeinwandfreienZustandsowie Transportsch den berpr ftwurde m ssennachstehendeHandlungenausgef hrtwerden Wennnichtbereitsgeschehen denGummif ewieinAbb 2dargestelltamKessel anbringen...

Page 17: ...rvicezentrum inIhrerN heinVerbindung umdasGer treparierenzulassen GB D NL F E P I S FIN N DK 80 Ferm Vanligvisertrykkforskjellenomtrent2bar 29psi mellommaksimums og minimumsverdiene Kompressorenvilfor...

Page 18: ...B D NL F E P I S FIN N DK 18 Ferm 5 INSTANDHALTUNG Wartung VergewissernSiesich dassderNetzsteckergezogenist w hrendSie WartungsarbeitenamMotorausf hren DieFerm Ger tewurdenf rLangzeitbetriebbeiminimal...

Page 19: ...ketap disse delene Detkangibrannskader fig 12 13 Flyttkompressorenved l ftedenellerved brukedespesielleh ndtakene fig 5 6 Barnogdyrm holdesunnamaskinensarbeidsomr de Hvisdubrukermaskinentilspr ytemali...

Page 20: ...araterm avhendesved egnetereturpunkter Spesiellesikkerhetsforskrifter For oppn bestmuligbrukavmaskinen medfull kontinuerligbelastningogmed maksimaltdriftstrykk m dus rgeforattemperaturenietlukketarbei...

Page 21: ...Hz Vermogen 1 0pK 750W Toerentalonbelast 2850 min IPKlasse IP33 Tankinhoud 6 0liter Luchtinlaat 124l min Max drukuitlaat 8 0bar Gewicht 16 0kg Geluidsvermogen 95 0dB A GB D NL F E P I S FIN N DK 76 Fe...

Page 22: ...esiksioikeudenmuuttaatuotteen ominaisuuksiailmaneriilmoitusta FermBV Lingenstraat6 8028PMZwolle Alankomaat GB D NL F E P I S FIN N DK 22 Ferm 8 Manometer Ketel 9 Veiligheidsventiel 10 Drukleiding 11 L...

Page 23: ...ruikis omdebedienertebeschermen tegenelektrischeschokken Decompressorisvoorzienvaneentweepoligekabelplusaarde Deelektrischeverbindingmoetuitgevoerdwordendooreengekwalificeerdtechnicus Wij radenaannooi...

Page 24: ...verbindenmeteenterminalinwerking Alvorensdestekkervandevoedingskabeltevervangen ervoorzorgendatdeaardingsdraad verbondenis Bijtwijfeleengekwalificeerdeelektricienroepenendeaardinglaten controleren Ver...

Page 25: ...rkt enzeniet aanrakenombrandwondentevermijden fig 12 13 Regelingvandewerkingsdruk Fig 14 Hetisnietnodigsteedsdemaximumwerkingsdruktegebruiken meestalzelfsheefthet pneumatischegereedschapminderdruknodi...

Page 26: ...asentajatarkastamaanmaadoitus Jatkojohdot K yt vainsuojamaadoitettuajatkojohtoa l k yt vioittunuttatailitistyneit jatkojohtoja Tarkastajatkojohdonkunto T m nlaitteenkanssak ytett v njatkojohdononoltav...

Page 27: ...Ctot 35 Csynthetischeolie SAE 10W30 gebruiken Dezeolieheefthetvoordeeldatzehaarkenmerkennietverliest nochinde winterperiodenochindezomerperiode Degebruikteoliemagnietinderioolgeworpenwordenofverspreid...

Page 28: ...124l min Maks l ht paine 8 0bar Paino 16 0kg nentehotaso 95 0dB A GB D NL F E P I S FIN N DK 28 Ferm Milieu Omtransportbeschadigingtevoorkomen wordtdemachineineenstevigeverpakking geleverd Deverpakki...

Page 29: ...Poign e 3 Interrupteur 4 Arr tautomatique 5 R gulateurdepression 6 Raccordrapide sortie 7 Manom tre r gulateurdepression 8 Manom tre r servoir 9 Soupapedes curit Voltage 230V Fr quence 50Hz Puissance...

Page 30: ...2 R GLESDES CURIT Explicationdessymboles Danscemanueletsurlamachine sontutilis slessymbolessuivants Lirelesinstructions Enaccordaveclesr glesdes curit desdirectiveseurop ennesapplicables Indiqueun ve...

Page 31: ...t quip d unc ble deux mesplusunfildeterre Lebranchement lectriquedoit treeffectu paruntechnicien qualifi Nousd conseillonsdejamaisd monterducompresseur ainsiquedebrancher d autresconnexionssurler gula...

Page 32: ...ation assurez vousquelefildeterreestbienmis la terre Aumoindredoute faitesappel untechnicienqualifi pourfairecontr lerlamise la terre Rallonges Utilisezuniquementunc ble lectriquederallongeavecficheet...

Page 33: ...eder ductiondepression 4 PROBL MES Perted air Peut trecaus eparunjointouuneconnexionquifuit Contr lezjointsetconnexionavecdel eausavonneuse GB D NL F E P I S FIN N DK 64 Ferm Elektriskanslutning Kontr...

Page 34: ...enkvalificeradelektrikerkontrollerajordningen F rl ngningskabel Anv ndendastf rl ngningskabelmedstickkontaktochjord aldrigenskadadellerplatt f rl ngningskabel Kontrolleraattf rl ngningskabeln rigottsk...

Page 35: ...rviceindiqu surlacartedegarantieencasd un dysfonctionnement parexempleapr sl usured unepi ce Voustrouverez lafindece manuel unsch maavectouteslespi cesquevouspouvezcommander Environnement Pour viterle...

Page 36: ...g 7 Tryckm tare tryckregulator 8 Tryckm tare tank 9 S kerhetsventil 10 Tryckluftsr r Sp nning 230V Frekvens 50Hz Effekt 1 0hk 750W Nominelltvarvtal 2850 min IPKlass IP33 Tankvolym 6 0liter Luftintag 1...

Page 37: ...erruptor 4 Paradaautom tica 5 Reguladordepresi n 6 Acopladorr pido bocadesalida 7 Man metro reguladordepresi n 8 Man metro tanque Voltaje 230V Frecuencia 50Hz Potencia 1 0FC 750W Velocidadenvac o 2850...

Page 38: ...SAE10W30 100o6ore Riparazioniecommercianti Sesipresentanoproblemiacausadi peresempio usura diunapartedellasega sipregadicontattareilserviziodi assistenzaall indirizzoriportatosullaschedadigaranzia Amb...

Page 39: ...sorrequiere deconexi natierramientrasest enuso Elcompresorest provistodeuncablededoshilos contierra Laconexi nel ctricadebeserejecutadaporunt cnicocualificado Recomendamosnodesensamblarnuncaelcompreso...

Page 40: ...trodelriduttoredipressione 4 PROBLEMI Perditad aria Pu esserecausatadaunatenutaounaconnessionecarente Controllaretutteleconnessionibagnandoleconacquaesapone GB D NL F E P I S FIN N DK 40 Ferm Noolvide...

Page 41: ...La presi najustadasevisualizaenelman metrodelav lvuladereducci n GB D NL F E P I S FIN N DK 56 Ferm Nondimenticarecheilconduttoredimessaaterra ilfiloverdeogiallo verde Non collegaremaiquestofiloverde...

Page 42: ...danneggiato Sicurezzaelettrica Normedimessaaterra Questocompressoredeveesserecollegatoallaterradurantel usoinmododaproteggere l operatoredallescosseelettriche Ilcompressore dotatodiuncavoadueconduttor...

Page 43: ...mbientescon temperaturasde 5 Ca 35 C Elaceitesint ticotienelaventajadequenopierdesus caracter sticas nienelverano nienelinvierno Elaceiteusadonodebeverterseenelalcantarilladonienlanaturaleza Tengaencu...

Page 44: ...0W Regimeavuoto 2850 min Codicecategoria IP33 Capienzaserbatoio 6 0litri Presad aria 124l min Pressionemax uscita 8 0Bar Peso 16 0kg Livellodipotenzasonora 95 0dB A GB D NL F E P I S FIN N DK 44 Ferm...

Page 45: ...o reguladordepress o 8 Indicadordepress o dep sito Voltagem 230V Frequ ncia 50Hz Capacidade 1 0CV 750W Rota esemvazio 2850 min ClasseIP IP33 Volumedodep sito 6 0litros Admiss odear 124l min Press om...

Page 46: ...leousadonoesgotoounoambiente Paramudaro leodeveseguiratabelaabaixo Tipode leo Horasdeopera o MultigradeoilSAE10W30 100ou6Meses Falhas Seocorreralgumafalha porexemplo devidoadesgastedumape a contacteoe...

Page 47: ...el ctrica Regrasdeliga o terra Estecompressortemqueserligado terraenquantoest aserutilizadoparaprotegero operadorcontrachoquesel ctricos Ocompressor fornecidocomumcabodedois condutoresmaisumdeterra Al...

Page 48: ...erprovocadaporumam veda odeumaconex o Verifiquetodasasconex eshumedecendo ascomsab oe gua GB D NL F E P I S FIN N DK 48 Ferm Nuncaseesque adequeofiodeliga o terra ofioverdeoufioamarelo verde Nuncaligu...

Page 49: ...at sjog tfenntartjuk CZ Zm nyvyhrazeny SI Predmetsprememb PL Tematdozmiany RUS Ferm GR H Art no CRM1028 FCO 1006 www ferm com H CZ SI PL RUS GR HASZN LATIUTAS T S 04 N VODKPOU IT 12 NOVODILAZAUPORABO...

Page 50: ...11 12 13 10 14 2 1 3 4 5 6 7 8 9 Ferm 55 3 4 5 6 7 8 9 8 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 53 54 55 56 57 58 60 61 Oil...

Page 51: ...cator 22 700578 Oilfillingcap 23 800025 Capacitor25uf 25 806203 Bearing6203zz 26 700572 Stator 28 806004 Bearing6004zz 29 700579 Fan 30 700451 Plasticcover 32 700574 Unloadingpipe 33till35 205254 Quic...

Page 52: ...t 4 Meghib sod sok 5 Karbantart s 1 AG PR SZEI M szakiadatok Azajszint rt ke1 r l10dB A raemelkedhetak rnyezetf ggv ny ben amelybena kompresszor zembehelyez sreker l Term kinform ci A bra 1 Burkolat 2...

Page 53: ...amaxim lis rt kel r sekorle ll tjaakompresszort s jrabeind tja amintanyom sa minimum rt kal esik Magash m rs kletvesz lye Figyelem ag petalkot alkatr szekk z ln h ny magash m rs klet rehev lhet F lv d...

Page 54: ...ompresszortfest ksz r srahaszn lja a Nedolgozzonz rtterekbenvagyny ltl ngk zel ben b Gy z dj nmegr la hogyak rnyezet amelybendolgoznifog c lrarendelt szell z sselrendelkezik c Megfelel larccalv djeazo...

Page 55: ...gel z siel r soknak EN60204 megfelel enkellt rt nnie 3 HASZN LAT Csakotthonifelhaszn l sra Jegyezzemeg Azebbenak zik nyvbental lhat inform ci kataz rt rt k hogyseg ts ka kezel takompresszorhaszn lat b...

Page 56: ...m lisanamaxim lis s minim lis rt kekk z ttinyom sk l nbs gk r lbel l2bar 29psi P ld ul A kompresszorle ll amikorel ria8bart 116psi ezamaxim lis zeminyom s s automatikusanbeindul amikoratart lybanlev n...

Page 57: ...lel srendszerestiszt t son m lik Miel ttb rmilyenm donbeavatkoznaakompresszorba biztos tsaazal bbiakat Az ltal nosvezet kkapcsol a 0 ll sbanlegyen Anyom sszab lyz sakapcsol t bl nlev kapcsol kkilegyen...

Page 58: ...to 35 Ck z ttik rnyezetih m rs kletekmelletti zemeltet seset nhaszn ljon SAE 10W30 szintetikusolajat Aszintetikusolajnakazazel nye hogynemvesz tielajellemz it semany ri semat liid szakban Af radtolaja...

Page 59: ...en 98 37 EEC 73 23 EEC 9 336 EEC 87 404 EEC 01 01 2006 t l ZWOLLE HOLLANDIA W Kamphof Min s g gyioszt ly Mivelarrat reksz nk hogyfolyamatosant k letes ts kterm keinket fenntartjukajogot hogy el zetesb...

Page 60: ...Detailystroje 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pou it 4 Z vady 5 dr ba 1 DETAILYSTROJE Technick daje Hodnotahladinyhlukum evzr stz1na10dB A jakofunkceprost ed vekter mbude kompresornainstalov n Informaceov rob...

Page 61: ...os hnemaxim ln hodnotaaznovusespust kdy tlakklesnepodminim ln hodnotu Rizikovysok chteplot Pozor p strojobsahujen kter sti kter mohou dosahovatvysok chteplot Nau chnosteprost edkyochranysluchu Hladina...

Page 62: ...ventilaci c Nosa stasichra tenatour enoumaskou obr 21 Kompresornepou vejte pokudjepo kozenelektrick kabelneboz str ka Po dejte autorizovan servisov m nuzaorigin ln n hradn d ly Pokudjekompresorum st n...

Page 63: ...oruzobalu obr 1 azkontrolov n zdajevbezchybn mstavu apozji t n eb hemp epravynedo lok dn mupo kozen jet ebaprov stn sleduj c kroky Pokud je t uchycenakole kaagumov no i ky uchy tejepodlepokyn uveden c...

Page 64: ...k pneumatick n stroje astovy aduj ni tlak Ukompresor dod van chstlakov mreduk n mventilemjed le it dn nastavit provozn tlak Provozn tlakjemo n nastavitpou it moto n hoknofl kunareduk n m ventile Oto e...

Page 65: ...0provozn chhodin chavy istitt lesofiltru pomoc stla en hovzduchu obr 15 Doporu ujesevym nitt lesofiltrunejm n jednou ro n pokudkompresorpracujev ist mprost ed ast ji pokudjeprost ed vekter mje kompres...

Page 66: ...ady Vznikne liz vadanan kter sou stce nap kladvlivemopot eben kontaktujtepros m servisn adresuuvedenounaz ru n kart Nazadn stran n vodunalezneteschematick n kres kter sou stkylzeobjednat ivotn prostfi...

Page 67: ...60335 1 vsouladusesm rnicemi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC Dne01 01 2006 ZWOLLENL W Kamphof Odd len kvality Jeliko na politikoujena ev robkysoustavn zlep ovat vyhrazujemesipr vobez p edcho...

Page 68: ...2 Varnostnipredpisi 3 Uporaba 4 Okvare 5 Vzdr evanje 1 PODATKIOSTROJU Tehni nipodatki Nivohrupaselahkodvigneod1do10dB A odvisnoodokolja vkateremsekompresor instalira Oizdelku SlikaA 1 Pokrov 2 Ro aj...

Page 69: ...ko tlakpadepodnajmanj ovrednost Opozorilo strojvsebujedele kilahkodose ejovisokotemperaturo Nositevarovalazau esa Stopnjahrupa Po kodovanoalineuporabnoelektri nonapravoodnesitenamesto pristojnoza reci...

Page 70: ...treznozra eno c Uporabljajteza itozadihalainusta Slika21 Nidovoljenouporabljatikompresorja kostapo kodovanakabelalivti po kodovane deleodnesitenapoobla eniservis kjerjihbodozamenjalizoriginalnimideli...

Page 71: ...knitevti vvti nico Slika9 inza enitekompresortako danastavitestikalotla nega regulatorjana I Obratovanjekompresorjajepopolnomaavtomatsko H CZ SI PL RUS GR 34 Ferm Wosobnymzbiornikukompresorazbierasi s...

Page 72: ...ian wk adufiltraco najmniejrazwroku je elikompresorjestu ywanywczystym rodowiskupracylubcz ciejw przypadku gdy rodowiskopracyjestzapylone H CZ SI PL RUS GR 24 Ferm Tla niregulatorzaustavikompresor kot...

Page 73: ...CZ SI PL RUS GR 32 Ferm Upewni si ekompresorjestprzenoszonywew a ciwyspos b nienale ygo przewraca ipodnosi przyu yciuhak wilin rys 5 6 Wa ne Przedrozpocz ciempracy Usun plastikow zatyczk korkamiskiol...

Page 74: ...sprawdzeniustanuurz dzeniaiupewnieniusi eniema adnychuszkodze powsta ychwwynikutransportu nale ywykona nast puj ce czynno ci Je eliniezosta yza o onewcze niej zamontowa ko aigumow zatyczk zbiornikazgo...

Page 75: ...Dopodniesieniakompresorau ywa specjalnychuchwyt wimocowa rys 5 6 Dzieciizwierz taniepowinnyznajdowa si wpobli uurz dzeniawtrakciejegopracy Je likompresorjestwykorzystywanydorozpylaniafarby a nienale...

Page 76: ...gonale yupewni si etemperatura rodowiskapracywzamkni tym pomieszczeniunieprzekracza 25 C H CZ SI PL RUS GR 28 Ferm KOMPRESOROLEJOWYFCO 1006 Cyfryzamieszczonewponi szymtek cieodnosz si dorysunk w nastr...

Reviews: