Femi IB 500 Instructions Manual Download

Page: 1 / 68

ISTRUZIONI PER L’USO
E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEI-
TUNG
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET
L’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

BORDATRICE

EDGE BANDING MACHINE

KANTENANLEIMMASCHINE

BORDEUSE

CANTEADORA

ORLADORA

www.femi.it

CONSERVARE
PER USI FUTURI
PLEASE RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE
BITTE FÜR DIE KÜNFTIGE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
CONSERVER POUR TOUT USAGE
FUTUR
CONSERVAR PARA CONSULTAS
FUTURAS
CONSERVAR PARA REFERÊNCIAS
FUTURAS

Summary of Contents for IB 500

Page 1: ...MANTENIMIENTO INSTRU ES DE USO E MANUTEN O BORDATRICE EDGE BANDING MACHINE KANTENANLEIMMASCHINE BORDEUSE CANTEADORA ORLADORA www femi it CONSERVARE PER USI FUTURI PLEASE RETAIN FOR FUTURE REFERENCE B...

Page 2: ...r alle Versionen REMARQUE les figures ne reportant aucune sp cification sur le type de machine laquelle elles font r f rence sont valables pour toutes les versions NOTA las figuras en las que no se in...

Page 3: ...Fig 4 Fig 5 Fig 1A Fig 1B Fig 2 Fig 3 Fig 6 Fig 7...

Page 4: ...Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Page 5: ...RICE Fig 1A 6 1 8 DESCRIZIONE DELLA BORDATRICE Fig 1A 6 2 INSTALLAZIONE 7 2 1 CONTENUTO DELL IMBALLO 7 2 2 RIMOZIONE DELL IMBALLO 7 2 3 MOVIMENTAZIONE 7 2 4 TRASPORTO 7 2 5 POSIZIONAMENTO POSTO DI LAV...

Page 6: ...ERICOLO ATTENZIONE UTILIZZATE LA BORDATRICE SOLO ED ESCLUSIVAMENTE PER GLI IMPIEGHI DI SEGUITO SPECIFICATI USANDOLA COME RACCOMANDATO EVITANDO ASSOLUTAMENTE DI MANOMETTERLA O FORZARLA O DI USARLA IN M...

Page 7: ...LEGNO O MATERIALI SIMILI USO NON CONSENTITO vietato LAVORARE MATERIALI METALLICI ORGANICI E O ALIMENTARI LAVORARE MATERIALI CHE POSSONO PER EFFETTO DELLA LAVORAZIONE EMETTERE SOSTANZE NOCIVE PERSONAL...

Page 8: ...RSONALI LEGGERE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI ACCINGERSI AD UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO E CONSERVARLE IN MODO SICURO NOTE L indicazione METTERE LA BORDATRICE IN SICUREZZA significa scollegare il cav...

Page 9: ...la sostituzione degli accessori o utensili Evitare di avvicinare il volto alla zona di lavoro per evitare di inalare fumi generati dalle sostanze presenti sui materiali Controlli di sicurezza Rimuover...

Page 10: ...lavorazione mentre l utensile in movimento prima di eseguire qualsiasi operazione premere il pulsante di arresto e attendere che l utensile sia fermo Veri care sempre prima di azionare la bordatrice c...

Page 11: ...oppure su un basamento di altezza compresa fra i 900 ed i 950 mm da terra Il piano di appoggio deve essere su cientemente grande da garantire la stabilit della bordatrice b Posizionare la bordatrice i...

Page 12: ...IONE RACCOLTO VICINO ALLA BORDATRICE 3 1 LUBRIFICAZIONE NOTE La bordatrice non necessita di alcuna lubrificazione 3 2 PULIZIA INTERVENTI DA EFFETTUARE PERICOLO ATTENZIONE PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIO...

Page 13: ...ASSISTENZA Nel caso sia necessario l intervento di personale specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria oppure nel caso di riparazioni rivolgersi sempre a un centro di assistenza auto...

Page 14: ...A R E D A S O L I I L MOTORE POTREBBE ESSERE PERICOLOSO 2 Controllare i fusibili e sostituirli se necessario 3 Controllate la presenza di tensione nell impianto di rete La pistola ad aria calda non f...

Page 15: ...TS FIG 1A 16 1 8 EDGE BANDING MACHINE DESCRIPTION FIG 1A 16 2 INSTALLATION 17 2 1 CONTENTS OF THE PACKAGING 17 2 2 REMOVING THE PACKAGING 17 2 3 HANDLING 17 2 4 TRANSPORT 17 2 5 POSITIONING WORK STATI...

Page 16: ...EDGE BANDING MACHINE SOLELY AND EXCLUSIVELY FOR THE USES INDICATED AND IN ACCORDANCE WITH THE RECOMMENDATIONS PROVIDED IN THIS MANUAL NEVER TAMPER WITH IT FORCE IT OR USE IT IN ANY INAPPROPRIATE MANN...

Page 17: ...k on WOOD OR SIMILAR MATERIALS FORBIDDEN USE It is forbidden to OPERATE ON METALS ORGANIC MATERIALS AND OR FOOD STUFFS OPERATE ON MATERIALS WHICH MAY RELEASE TOXIC SUBSTANCES DURING THE WORK PROCESS P...

Page 18: ...REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK AND INJURY READ ALL THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING TO USE THIS PRODUCT AND KEEP THEM IN A SAFE PLACE NOTES The indication PLACE THE EDGE BANDING...

Page 19: ...tenance operations and before replacing accessories or tools Keep your face away from the working area to avoid inhaling any fumes which may be generated by oily substances found on materials Safety c...

Page 20: ...when the machine is in motion before performing any operation release the stop button and wait for the tool to come to a complete standstill Before starting the edge banding machine always check that...

Page 21: ...a Position the edge banding machine on a work bench or on a pedestal at a height of between 900 950 mm from the ground The surface on which the edge banding machine is placed must be big enough to gua...

Page 22: ...DURING USE PLACE THE POWER CABLE IN A COIL NEAR THE EDGE BANDING MACHINE 3 1 LUBRICATION NOTES The edge banding machine does not need lubricating 3 2 CLEANING TASKS TO BE PERFORMED DANGER WARNING BEF...

Page 23: ...intervention of expert personnel is required to perform extraordinary maintenance operations or repairs always contact an authorized after sales service 3 6 DISPOSAL OF THE EDGE BANDING MACHINE PACKA...

Page 24: ...EPAIR THE MOTOR YOURSELF IT COULD BE DANGEROUS 2 Check the fuses and replace them if necessary 3 Check the mains power system is present The hot air gun isn t working 1 Faulty power cable or plug 2 Bl...

Page 25: ...PTKOMPONENTEN DER KANTENANLEIMMASCHINE Abb 1A 26 1 8 BESCHREIBUNG DER KANTENANLEIMMASCHINE ABB 1A 26 2 INSTALLATION 27 2 1 VERPACKUNGSINHALT 27 2 2 AUSPACKEN 27 2 3 HANDHABUNG 27 2 4 TRANSPORT 27 2 5...

Page 26: ...werden kann GEFAHR ACHTUNG DIE KANTENANLEIMMASCHINE AUSSCHLIESSLICH ZU DEN IM FOLGENDEN ANGEGEBENEN ZWECKEN UND NUR IN DER EMPFOHLENEN WEISE VERWENDEN DIE MASCHINE KEINESFALLS IN UNBEFUGTER WEISE VER...

Page 27: ...WENDUNG Es ist verboten METALLISCHE ORGANISCHE MATERIALIEN UND LEBENSMITTEL ZU BEARBEITEN MATERIALIEN ZU BEARBEITEN BEI DENEN BEI DER BEARBEITUNG GESUNDHEITSSCH DLICHE STOFFE FREIGESETZT WERDEN K NNTE...

Page 28: ...LETZUNGEN ZU REDUZIEREN ALLE VORLIEGENDEN ANLEITUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES PRODUKTS DURCHLESEN UND AN EINEM SICHEREN ORT AUFBEWAHREN HINWEIS Der Hinweis DIE KANTENANLEIMMASCHINE IN EINEN SICHEREN ZUSTA...

Page 29: ...Wartung und vor dem Auswechseln von Zubeh r und Werkzeugen Das Gesicht nicht an den Bearbeitungsbereich heranf hren um das Einatmen der von Sto en im Material gebildeten Rauchgase zu vermeiden Sicher...

Page 30: ...rend sich das Werkzeug dreht Vor Ausf hrung irgendeines Eingri s stets zuerst den AUS Schalter dr cken und abwarten bis das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist Vor dem Einschalten der Kantenanleimmas...

Page 31: ...ORIGINALVERPACKUNG VERWENDEN 2 5 AUFSTELLUNG ARBEITSPLATZ a Die Kantenanleimmaschine auf einer Werkbank oder auf einem Unterbau mit einer H he vom Boden zwischen 900 und 950 mm anordnen DieAu age che...

Page 32: ...D VERSETZT WERDEN D A S N E T Z K A B E L Z U S A M M E N G E W I C K E L T N E B E N D E R KANTENANLEIMMASCHINE ANORDNEN 3 1 SCHMIERUNG HINWEIS Die Kantenanleimmaschine bedarf keiner Schmierung 3 2 R...

Page 33: ...and versetzen 3 5 KUNDENDIENST Au erordentliche Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen m ssen vom Fachpersonal eines autorisierten Kundendienstzentrums ausgef hrt werden 3 6 ENTSORGUNG DER KANTENANLE...

Page 34: ...ELBST ZU REPARIEREN DIES KANN GEF HRLICH SEIN 2 Die Sicherungen kontrollieren und ggf auswechseln 3 Spannung im Stromnetz berpr fen Die Hei luftpistole funktioniert nicht 1 Netzkabel oder Steckdose de...

Page 35: ...BORDEUSE Fig 1A 36 1 8 DESCRIPTION DE LA BORDEUSE Fig 1A 36 2 INSTALLATION 37 2 1 CONTENU DE L EMBALLAGE 37 2 2 LIMINATION DE L EMBALLAGE 37 2 3 ENTRETIEN 37 2 4 TRANSPORT 37 2 5 POSITIONNEMENT POSTE...

Page 36: ...SE UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT POUR LES EMPLOIS SP CIFI S CI APR S SUIVANT LES RECOMMANDATIONS EN VITANT ABSOLUMENT DE L ALT RER DE LA FORCER OU DE L UTILISER DE MANI RE IMPROPRE 1 1 CONSULTATION DU M...

Page 37: ...LABLES USAGE NON AUTORIS Il est interdit de TRAITER DES MAT RIAUX M TALLIQUES ORGANIQUES ET OU ALIMENTAIRES TRAITER DES MAT RIAUX POUVANT PAR EFFET DE L USINAGE METTRE DES SUBSTANCES NOCIVES PERSONNEL...

Page 38: ...E TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT DE PROC DER L UTILISATION DE CE PRODUIT ET DE LES CONSERVER EN LIEU S R NOTES L indication METTRE LA BORDEUSE EN S CURIT signifie d connecter le c ble d alimentation de...

Page 39: ...l alimentation du r seau avant toute intervention d entretien et de remplacement des accessoires ou des outils viter d approcher le visage la zone de travail a n d viter toute inhalation de fum es g n...

Page 40: ...ue l outil est en fonction avant d e ectuer toute op ration il est n cessaire de presser le bouton poussoir d arr t et attendre que l outil soit arr t Avant d actionner la bordeuse il est recommand de...

Page 41: ...nner la bordeuse sur un banc ou bien sur un socle ayant une hauteur comprise entre 900 et 950 mm du sol Le plan d appui doit tre su samment grand pour assurer la stabilit de la bordeuse b Positionner...

Page 42: ...MENTATION RASSEMBL PROXIMIT DE LA BORDEUSE 3 1 LUBRIFICATION NOTES La bordeuse ne n cessite aucune lubrification 3 2 NETTOYAGE INTERVENTIONS EFFECTUER DANGER ATTENTION AVANT DE COMMENCER LES OP RATION...

Page 43: ...5 ASSISTANCE En cas de n cessit de l intervention d un personnel sp cialis pour des op rations d entretien extraordinaire ou bien en cas de r parations il est recommand de s adresser toujours un cent...

Page 44: ...EUR SANS A I D E C E T T E O P R AT I O N POURRAIT TRE DANGEREUSE 2 Contr ler les fusibles et le cas ch ant les remplacer 3 V ri er la pr sence de tension de r seau Le pistolet air chaud ne fonctionne...

Page 45: ...IPALES DE LA CANTEADORA Fig 1A 46 1 8 DESCRIPCI N DE LA CANTEADORA Fig 1A 46 2 INSTALACI N 47 2 1 CONTENIDO DEL EMBALAJE 47 2 2 DESEMBALAJE 47 2 3 DESPLAZAMIENTO 47 2 4 TRANSPORTE 47 2 5 EMPLAZAMIENTO...

Page 46: ...PARA LOS USOS QUE SE ESPECIFICAN A CONTINUACI N Y RESPETAR LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL NO MANIPULAR NI FORZAR LA M QUINA NI UTILIZARLA DE MODO INADECUADO 1 1 C MO CONSULTAR EL MANUAL Y...

Page 47: ...ede utilizar para trabajar MADERA O MATERIALES SIMILARES USO NO PERMITIDO Se proh be TRABAJAR MATERIALES MET LICOS ORG NICOS Y O ALIMENTICIOS TRABAJAR MATERIALES QUE PUEDAN GENERAR SUSTANCIAS NOCIVAS...

Page 48: ...DA OS PERSONALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y CONSERVARLAS EN UN LUGAR SEGURO NOTAS La indicaci n PONER LA CANTEADORA EN SEGURIDAD significa desconectar el cable de aliment...

Page 49: ...uier tipo de operaci n de mantenimiento o sustituci n de los accesorios o las herramientas No se acerque excesivamente a la zona de trabajo y evite la inhalaci n de los humos que generan las sustancia...

Page 50: ...trabajo mientras la herramienta est en movimiento antes de iniciar cualquier tipo de operaci n presione el pulsador de parada y espere a que la herramienta se detenga Antes de poner en marcha la cant...

Page 51: ...ABAJO a Coloque la canteadora sobre un banco o una bancada a una altura de 900 a 950 mm del suelo La super cie de apoyo debe ser lo su cientemente amplia para garantizar la estabilidad de la canteador...

Page 52: ...CI N NOTAS La canteadora no requiere lubricaci n 3 2 LIMPIEZA OPERACIONES PELIGRO ATENCI N ANTES DE INICIAR LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA EQUIPARSE CON MEDIOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL GAFAS DE PROTECCI...

Page 53: ...iones deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado contacte con un centro de asistencia autorizado 3 6 ELIMINACI N DE LA CANTEADORA EMBALAJE Y RESIDUOS RESULTANTES DEL MANTENIMIENTO...

Page 54: ...TE ES PELIGROSO 2 Controle los fusibles y sustit yalos si es necesario 3 Controle la tensi n de la instalaci n de suministro de energ a el ctrica La pistola de aire caliente no funciona 1 Cable de ali...

Page 55: ...ADORA FIG 1A 56 1 8 DESCRI O DA ORLADORA Fig 1A 56 2 INSTALA O 57 2 1 CONTE DO DA EMBALAGEM 57 2 2 REMO O DA EMBALAGEM 57 2 3 MOVIMENTA O 57 2 4 TRANSPORTE 57 2 5 POSICIONAMENTO LOCAL DE TRABALHO 57 2...

Page 56: ...NICA E EXCLUSIVAMENTE PARA AS FINALIDADES ESPECIFICADAS A SEGUIR USANDO A CONFORME RECOMENDADO E EVITANDO SEVERAMENTE MODIFIC LA OU FOR AR O SEU FUNCIONAMENTO OU AINDA US LA DE MODO IMPR PRIO 1 1 CON...

Page 57: ...MATERIAIS SIMILARES USO N O PERMITIDO proibido SUBMETER AO PROCESSO MATERIAIS MET LICOS ORG NICOS E OU ALIMENTARES SUBMETER AO PROCESSO MATERIAIS QUE PODEM EMITIR SUBST NCIAS NOCIVAS PELO EFEITO DO PR...

Page 58: ...INC NDIOS CHOQUES EL TRICOS E LES ES PESSOAIS LEIA TODAS ESTAS INSTRU ES ANTES DE INICIAR A UTILIZA O DESTE PRODUTO E CONSERVE AS DE MODO SEGURO NOTAS A indica o COLOCAR A ORLADORA EM CONDI ES DE SEGU...

Page 59: ...ada antes da manuten o e para a substitui o de acess rios ou ferramentas Evite aproximar o rosto da zona de trabalho para evitar inalar os fumos gerados pelas subst ncias presentes nos materiais Verif...

Page 60: ...alho enquanto a ferramenta se encontrar em movimento antes de executar qualquer opera o prima o bot o de paragem e aguarde at a ferramenta estar totalmente imobilizada Antes de acionar a orladora veri...

Page 61: ...2 5 POSICIONAMENTO LOCAL DE TRABALHO a Coloque a orladora sobre uma bancada ou sobre uma base de altura entre 900 e 950 mm do ch o A superf cie de apoio deve ser su cientemente grande para garantir a...

Page 62: ...RLADORA 3 1 LUBRIFICA O NOTAS A orladora n o necessita de nenhuma lubrifica o 3 2 LIMPEZA OPERA ES A EFETUAR PERIGO ATEN O ANTES DE INICIAR AS OPERA ES DE LIMPEZA COLOQUE OS EQUIPAMENTOS DE PROTE O IN...

Page 63: ...de pessoal especializado para opera es de manuten o extraordin ria ou no caso de repara es contacte sempre um centro de assist ncia autorizado 3 6 ELIMINA O DA ORLADORA EMBALAGEM E RES DUOS GERADOS D...

Page 64: ...OR AUTONOMAMENTE PODERIA SER PERIGOSO 2 Veri car os fus veis e substitu los se for necess rio 3 Veri car a presen a de tens o na rede el trica A pistola de ar quente n o funciona 1 Cabo de rede ou cha...

Page 65: ...4 38 24 24 16 4 21 13 12 24 15 14 13 17 19 10 39 36 38 11 24 30 12 35 34 12 24 32 12 24 12 12 24 24 27 9 33 33 37 12 21 20 23 20 19 8 6 18 18 10 12 11 5 5 7 3 2 1 12 26 TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS ERSA...

Page 66: ...Altura mm Massa Weight Masse Masse Peso Massa Kg Potenza motore Motor Power Motorleistung Puissance moteur Potencia del motor Pot ncia do motor W Tensione di alimentazione Supply voltage Versorgungss...

Page 67: ...utorizada a constituir o fasciculo t cnico MAURIZIO CASANOVA Castel Guelfo BO Presso C o Bei De Junto da FEMI S p A Via Del Lavoro 4 Riferimento norme armonizzate Reference to harmonised standards Ver...

Page 68: ...6 90 16 53_Rev A 40023 CASTEL GUELFO BO ITALY Via Del Lavoro 4 Tel 39 0542 487611 Fax 39 0542 488226 E Mail infocom femi it www femi it...

Search results

Summary of Contents for IB 500

Reviews:

Related manuals for IB 500

Brands by name

Popular brands

Femi IB 500, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IB 500

Reviews:

Related manuals for IB 500

Brands by name

Popular brands