Fein ALG 20 Manual Download

Page: 1 / 74

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG

Hammersdorf
Quality Manager

Dr. Schreiber
Manager of R&D department

Fein Service

C. & E. Fein GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

ALG 20

9 26 04 077 01 3

ALG 20

9 26 04 075 01 6

ALG 20

9 26 04 074 01 2

ALG 20

9 26 04 073 01 4

Printed in PRC Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten.

3 41 01 030 06 2

BY 2014.03 DE.

Summary of Contents for ALG 20

Page 1: ...Manager of R D department Fein Service C E Fein GmbH Hans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau www fein com ALG 20 9 26 04 077 01 3 ALG 20 9 26 04 075 01 6 ALG 20 9 26 04 074 01 2 ALG 20 9...

Page 2: ...2 Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s E Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar esky Slovensky Polski 5 9 13 17 21 25 29 33 38 42 46 50 54 58 62 66 70...

Page 3: ...3 4 1 a b 3 c...

Page 4: ...4...

Page 5: ...em Ger t spielen Reini gung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgef hrt werden Verletzungsgefahr Beim Gebrauch des Ladeger tes sind zum Schutz gegen elektrischen S...

Page 6: ...ymbole Abk rzungen und Begriffe Auf einen Blick 1 LED Anzeige Anzeige der Betriebszust nde Gr ne Anzeige a Rote Anzeige b 2 Ladeschnittstelle Akku aufschieben 3 Netzkabel mit Netzstecker Nicht am Netz...

Page 7: ...s bzw tiefenentladene Akkus die neu formiert werden m ssen erreichen erst nach 3 5 Lade Entladezyklen ihre volle Kapazit t Die Ladezeit des Fein Ladeger tes ALG 20 liegt je nach Akkukapazit t zwischen...

Page 8: ...t R ckgabe erfolgt ber den Fachhandel bzw den Fein Kundendienst Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh nd ler Technische Daten CE Konformit t Die Firma Fein erkl rt in alleiniger Verantwor...

Page 9: ...of injury When using the battery charger the fol lowing basic safety precautions should be observed for protection against electric shock danger of injury and burns Please read and observe these inst...

Page 10: ...ing lamp a and permanent red lamp b signalise that the charging procedure is in progress The end of the charging procedure is indicated by a permanent green lamp a If the red lamp b flashes please obs...

Page 11: ...cleaning pull out the mains plug Carry out the following once a week or more often if the device is used more frequently Keep the contacts in the slip on cable socket clean Clean the venting openings...

Page 12: ...ialist dealer or the Fein customer service cen tre Further information is available from your dealer Specifications CE conformity Fein declares itself solely responsible for this product conforming wi...

Page 13: ...oivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer l appareil sans surveillance ni ex cuter des travaux d entretien Risques de blessures Lors de l utilisation du chargeur res pecter...

Page 14: ...batteries Fein d origine D t rioration du mat riel La tension du secteur doit correspon dre celle mentionn e sur l appareil Symboles abr viations et termes utilis s Vue g n rale 1 Affichage DEL Affich...

Page 15: ...ffichage vert s allume La connexion fr quente de la batterie char g e provoque une surcharge r duit la dur e de vie et doit tre par cons quent vit e Les batteries neuves ou qui ne sont pas encore form...

Page 16: ...s batteries d fectueuses doivent tre recycl es conform ment la directive 2012 19 UE Ne pas jeter les batteries us es dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou dans l eau La soci t Fein vous of...

Page 17: ...ssere effettuate da bambini senza sorveglianza Pericolo di ferirsi Utilizzando la stazione di ricarica per proteggersi contro scosse elettriche per evitare pericoli di incidenti e di incendio si deve...

Page 18: ...te deve coincidere con quanto indicato sui dati di targa riportati sullo strumento Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Guida rapida 1 Spia LED Visualizzazione delle modalit di esercizio LED ver...

Page 19: ...di mantenimento e la visualizzazione verde accesa Appli cando ripetutamente una batteria carica nella stazione di ricarica si provoca un sovraccarico che ne compromette la durata Per questo motivo ev...

Page 20: ...direttiva 2012 19 UE Non buttare le batterie usurate nei rifiuti domestici n nel fuoco n in acqua Fein mette a disposizione un servizio di smaltimento eco logico di batterie usurate Le batterie difet...

Page 21: ...oud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Verwondingsgevaar Bij het gebruik van het oplaadapparaat moeten de volgende belangrijke veilig heidsmaatregelen in acht worden genomen te...

Page 22: ...ingen en begrippen In n oogopslag 1 LED indicatie Aanduiding van de bedrijfstoestanden Groene indicatie a rode indicatie b 2 Oplaadinterface Accu aanbrengen 3 Snoer met stekker Trek niet aan het snoer...

Page 23: ...diep ontladen accu s die opnieuw geformeerd moeten worden berei ken pas na drie tot vijf cycli van opladen en ontladen hun volledige capaciteit De oplaadtijd van het Fein oplaadapparaat ALG 20 ligt af...

Page 24: ...of de Fein klantenservice Neem voor meer informatie contact op met uw vakhan del Technische gegevens CE conformiteit De firma Fein verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt m...

Page 25: ...uario no los deber n realizar ni os sin la debida custodia Riesgo de lesi n Como medida de protecci n contra una descarga el ctrica lesi n y peligro de incendio deber n respetarse las medi das de segu...

Page 26: ...cable de red para sacar el enchufe de la toma de corriente 4 Aplicaciones Interfase de acumulador tipo Oficio c Manejo Conectar el cargador sin el acumulador montado a la toma de corriente El LED roj...

Page 27: ...de 20 a 60 minutos seg n sea la capacidad del acu mulador Si a pesar de su carga correcta la potencia del acumulador se redujese dentro de breve tiempo ello es indicio de que se ha agotado su vida til...

Page 28: ...ometidos a un reci claje total Su retorno se realiza a trav s del comercio especializado o de un servicio t cnico Fein Para m s informaciones dir jase a su comercio especiali zado habitual Datos t cni...

Page 29: ...lo utilizador n o devem ser realiza das por crian as sem que sejam super viosionadas Perigo de les es Ao utilizar o carregador devem ser observadas as medidas b sicas de seguran a para assegurar a pro...

Page 30: ...ens o de rede indi cadas no aparelho S mbolos utilizados abrevia es e termos Com um golpe de vista 1 Indica o LED Indica o das situa es de funcionamento Indica o verde a Indica o vermelha b 2 Interfac...

Page 31: ...encaixe repetido de um acumulador carregado leva a uma sobrecarga reduzindo a vida til e deve portanto ser evi tada Acumuladores novos e ainda n o formados ou acumula dores extremamente descarregados...

Page 32: ...sos devem ser reci clados conforme a directiva 2012 19 UE N o jogue acumuladores gastos no lixo dom stico nem no fogo ou gua A Fein oferece uma elimina o do acumulador com res peito ao meio ambiente A...

Page 33: ...33 el NiCd NiMH Fein 9 6 18 V 800 mAh 3000 mAh 8 15 1 2 V 8...

Page 34: ...34 el 40 C Fein Fein Fein Fein...

Page 35: ...35 el 1 LED a b 2 3 4 Handwerk c LED b a b a b NiCd NiMH 5 C 40 C LED LED 3 5 Fein ALG 20 20 60 V Ah X IEC 60127 X...

Page 36: ...36 el LED 1 Fein Fein Fein Fein Service Fein 2012 19 EE Fein Service Fein LED...

Page 37: ...0 W 50 60 Hz 50 60 Hz NiCd NiMH NiCd NiMH 9 6 V 18 V 9 6 V 18 V 0 8 Ah 3 Ah 0 8 Ah 3 Ah 20 60 min 20 60 min 35 min 35 min 60 min 60 min 4 1 A 4 1 A 160 mA 160 mA 1 0 kg 0 8 kg 230 240 V N 06 9 26 04 0...

Page 38: ...kal f lges for at undg elektrisk st d kv stelses og brand fare n r laderen benyttes L s og overhold disse forskrifter f r laderen tages i brug Kontroll r laderens netkabel og net stik for skader f r l...

Page 39: ...under 5 C og over 40 C Hvis akkuen har v ret udsat for overtemperaturer under den foreg ende afladning eller har den v ret opbevaret for koldt den r de LED lampe blinker starter lydoplad ningen autom...

Page 40: ...ipligter yder vi garanti iht Fein fabrikant garantierkl ringen Hvis du nsker at vide mere er du velkommen til at kontakte din forhandler Fein filialen i dit hjemland eller Fein kundeservice Garantien...

Page 41: ...ngstid NiCd 2 Ah NiMH 3 Ah Opladningsstr m maks Vedligeholdelsesladning V gt Beskyttelsesklasse afh ngigt af den akku der skal lades 230 240 V N 24 9 26 04 077 01 3 120 V N 12 ALG 20 ALG 20 220 240 V...

Page 42: ...skade og brannfare Les og f lg disse informasjonene f r apparatet tas i bruk F r apparatet tas i bruk m det kon trolleres med hensyn til skader p str mledningen og st pslet Apparatet m ikke v re fukt...

Page 43: ...overtemperatur ved siste utla ding eller ble lagret for kj lig r d blinkende LED lampe starter hurtigoppladingen automatisk s snart batteritem peraturen ligger i ladetemperatur omr det Ved en ekstrem...

Page 44: ...ura Utover den lovfestede garantien yter vi ogs garanti i henhold til Fein produsent garantierkl ringen N rmere informasjoner f r du hos din forhandler Fein represen tanten i Norge eller hos Fein kund...

Page 45: ...asitet Oppladingstid NiCd 2 Ah NiMH 3 Ah Ladestr m max Vedlikeholdslading Vekt Beskyttelsesklasse avhengig av batteriet som skal lades opp 230 240 V N 24 9 26 04 077 01 3 120 V N 12 ALG 20 ALG 20 220...

Page 46: ...ch f lj instruktio nerna Innan laddaren tas i bruk kontrollera att varken n tsladden eller stickprop pen r skadade Laddaren f r inte vara fuktig och inte heller anv ndas i fuktig milj Laddaren f r int...

Page 47: ...s f r kallt r d blinkande LED indike ring startar snabbladdning s fort batteriets temperatur n tt temperaturomr det f r laddning Vid extremt djup urladdning av batteriet kan laddningen starta f rst ef...

Page 48: ...rantif rpliktelserna l mnar vi garanti enligt Feins tillverkargarantif rklaring Detaljerad information f r du hos fackhandlaren Fein representationen i aktuellt land eller Fein kundservicen Skador som...

Page 49: ...citet Laddningstid NiCd 2 Ah NiMH 3 Ah Laddstr m max Underh llsladdning Vikt Skyddsklass beroende p batteriet som ska laddas 230 240 V N 24 9 26 04 077 01 3 120 V N 12 ALG 20 ALG 20 220 240 V 110 120...

Page 50: ...oukkaantu miselta ja tulipalolta noudattamalla seuraavia perustavia turvaohjeita Lue n m ohjeet ennen kuin otat lait teen k ytt n ja noudata ohjeita Tarkista ennen laitteen k ytt not toa ettei verkkoj...

Page 51: ...pahdu akun l mp tilan ollessa alle 5 C tai yli 40 C Jos akku edelt v ss purkauksessa on ylikuumentunut tai jos sit on varastoitu liian kylm ss punainen vilkkuvalo k ynnistyy pikalataus automaattisesti...

Page 52: ...tuotteil leen oman Fein valmistajan takuun Lis tietoja n ist takuuehdoista saa ko tuotteita myyvist s hk liikkeist Fein maantuojalta tai suoraan valmistajan asiakaspalve lusta Takuu ei kata vaurioita...

Page 53: ...atausaika NiCd 2 Ah NiMH 3 Ah Latausvirta maks Yll pitolataus Paino Suojausluokka riippuu ladattavasta akusta 230 240 V N 24 9 26 04 077 01 3 120 V N 12 ALG 20 ALG 20 220 240 V 110 120 V 110 W 110 W 5...

Page 54: ...kek a k sz l kkel nem j tszhatnak A k sz l ket gyerekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k s nem hajthatj k v gre a felhaszn l ltal kivitelezend karbantart st sem S r l svesz ly A t lt k sz l k haszn...

Page 55: ...k A haszn lt jelek r vid t sek s fogalmak A g p r szei 1 LED kijelz Az zem llapotok kijelz s re Z ld jelz l mpa a piros jelz l mpa b 2 T lt csatlakoz Az akkumul tor felhelyez s re 3 H l zati vezet k...

Page 56: ...kijelz Ha a teljesen felt lt tt akkumul tort ism t felhelyezi a t lt k sz l kre akkor a k sz l k az akkumul tort t lt lti ennek k vetkezt ben az akkumul tor lettartama lecs kken gy ezt el kell ker lni...

Page 57: ...issa fel A hib s akkumul torokat a 2012 19 EU ir nyelveknek megfelel en kell jra felhaszn lni Sohase dobja ki a haszn lt akkumul tort a h ztart si szem tbe t zbe vagy v zbe A Fein az akkumul torokat k...

Page 58: ...j b t prov d ny d tmi bez dohledu Nebezpe poran n P i pou it nab je ky dbejte na ochranu p ed elektrick m derem na nebezpe poran n a po ru a na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en P e t te si a dbej...

Page 59: ...rola procesu nab jen je signalizov na zelen blikaj c m a a erven m trval m sv tlem b Konec procesu nab jen je signalizov n zelen m trval m sv tlem a P i erven blikaj c m sv tle b dbejte n sleduj c ch...

Page 60: ...ist c mi pracemi vyt hn te z str ku Jednou t dn p i ast j m pou v n i d ve prove te Kontakty v n str n botce udr ujte ist Vy i t n chlad c ch otvor Elektrick d ly ist te pouze za sucha Dbejte na to ab...

Page 61: ...n se prov d p es odborn obchody pop servis Fein Dal informace obdr te u Va eho obchodn ka Technick data Prohl en o shod CE Firma Fein prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d doty n...

Page 62: ...ni z kladn u vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Nebezpe enstvo poranenia Na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom pred zranen m a na zamedzenie po iaru treba pri pou van nab ja ky dodr iava...

Page 63: ...kov ch stavov Zelen indik cia a erven indik cia b 2 Nab jacie rozhranie Akumul tor nasun 3 Sie ov n ra so z str kou Ke vy ahujete z str ku zo z suvky ne ahajte za sie ov n ru 4 Pou itie Akumul torov r...

Page 64: ...r treba nanovo formova dosiahnu pln kapacitu a po 3 5 nab jac ch cykloch Nab jacia doba nab ja ky Fein ALG 20 je pod a kapacity akumul tora v rozp t 20 a 60 min t Ak akumul tor napriek korektn mu nabi...

Page 65: ...kompletn recykl ciu Akumul tory odovzdajte predajcovi alebo do servisn ho strediska Fein al ie inform cie z skate od svojho predajcu Technick daje Konformita CE Firma Fein vyhlasuje na svoju v lu n z...

Page 66: ...zpieczny spos b pos ugiwa si urz dzeniem i jakie ewentualne niebezpiecze stwa zwi zane s z jego obs ug Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieciom pozostaj cym bez nadzoru nie wolno czy ci ani kon...

Page 67: ...znamionowej urz dzenia U yte symbole skr ty i poj cia Opis urz dzenia 1 Wska nik LED Wska nik stanu pracy Zielona lampka wska nikowa a Czerwona lampka wska nikowa b 2 Z cze standardowe adowarki Wsuwan...

Page 68: ...ielony wska nik wieci si Ponowne w o enie akumulatora w adowark prowadzi do prze adowania skraca jego ywotno i dlatego nale y go unika Nowe jeszcze nie uformowane akumulatory wzgl mocno wy adowane kt...

Page 69: ...atory musz zosta doprowadzone do procesu recyclingu zgodnie w wytycznymi 2012 19 UE Nie wyrzuca zu ytych akumulator w do odpadk w domowych do ognia lub wody Firma Fein zapewnia przyjazne dla rodowiska...

Page 70: ...70 ru NiCd NiMH Fein 9 6 18 800 3000 8 15 1 2 8...

Page 71: ...71 ru 40 C o Fein Fein Fein Fein Fein...

Page 72: ...72 ru 1 a b 2 3 4 Handwerk c b a b a b NiCd NiMH 5 C 40 C Fein ALG 20 20 60 X IEC 60127 X...

Page 73: ...73 ru 1 Fein Fein Fein Fein Fein 2012 19 EC Fein Fein...

Page 74: ...0 W 50 60 Hz 50 60 Hz NiCd NiMH NiCd NiMH 9 6 V 18 V 9 6 V 18 V 0 8 Ah 3 Ah 0 8 Ah 3 Ah 20 60 min 20 60 min 35 min 35 min 60 min 60 min 4 1 A 4 1 A 160 mA 160 mA 1 0 kg 0 8 kg 230 240 V N 06 9 26 04 0...

Search results

Summary of Contents for ALG 20

Reviews:

Related manuals for ALG 20

Brands by name

Popular brands

Fein ALG 20, Manual

Search results

Summary of Contents for ALG 20

Reviews:

Related manuals for ALG 20

Brands by name

Popular brands