background image

1

Installation & Operations Manual

Room Air Conditioner

Model No., No. de Modelo, N° de modèle 

Serial No., No. de Serie, N° de série

Date of Purchase, Fecha de Compra, Date d’achat

For Future Reference

Write down the model and serial numbers

The model and serial numbers can be found on the side of the
cabinet near the control panel. Use these numbers in any
correspondence or service calls concerning your air conditioner.

Para referencia futura

Escriba el número de modelo y de serie

El número de modelo y de serie se encuentran en el costado del
gabinete cerca del panel de control.  Use estos números en toda
la correspondencia o llamadas de servicio relacionadas con su
acondicionador de aire.

Pour consultation ultérieure

Inscrivez les numéros de modèle et de série

Noter ci-contre les numéros de modèle et de série (on les trouve
sur le côté de la grille décorative avant, près du tableau de
commande). Communiquer ces numéros lors de toute
correspondance ou appel au service après-vente ayant trait au
climatiseur.

ENGLISH

Important Safety Instructions .............................. 3
Installation.............................................................. 4
Operation .............................................................. 9
Maintenance ........................................................ 10
Warranty .............................................................. 11

ESPAÑOL

Instrucciones importantes de seguridad ............ 12
Instalación ............................................................ 13
Funcionamiento .................................................. 18
Mantenimiento .................................................... 20
Garantía ................................................................ 21

FRANÇAIS

Directives de sécurité importantes .................... 22
Installation............................................................ 23
Utilisation ............................................................ 28
Dépannage .......................................................... 30
Garantie ................................................................ 31

Room air conditioners for
double hung windows & 
through-the-wall Installation

Acondicionadores de aire para
ventanas de guillotina y
empotrados en la pared

Climatiseurs – Installation dans
un mur ou une fenêtre à
guillotine

Summary of Contents for B6D30E7A

Page 1: ...icionador de aire Pour consultation ultérieure Inscrivez les numéros de modèle et de série Noter ci contre les numéros de modèle et de série on les trouve sur le côté de la grille décorative avant près du tableau de commande Communiquer ces numéros lors de toute correspondance ou appel au service après vente ayant trait au climatiseur ENGLISH Important Safety Instructions 3 Installation 4 Operatio...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... use a single outlet grounding type wall receptacle to match the cord plug Additional Safety Precautions Do not cut alter or remove any of the expanded polystyrene white foam inside this air conditioner Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance The fumes can create a fire hazard or explosion Do not introduce objects in the air...

Page 4: ...inet is 26 1 2 wide it will fit window openings 27 7 8 to 40 in width Minimum opening height is 18 from bottom of sash to sill Removal of both filler panels permits installation in windows with a minimum opening width of 26 3 4 Use foam seal to fill any openings between the sides of the cabinet and the window stopmolding This size unit requires two leveling brackets Fig 3b Decorative Front Removal...

Page 5: ...e brackets so bolts will rest securely on window sill Fig 8 10 Be sure cabinet maintains an outward pitch Air conditioner should slant slightly downward on the outside as shown by 1 2 a bubble off on a carpenter s level This outward pitch prevents water from entering the room Installation Other Than Flush Mount In order to install the unit with more of it projecting into the room it will be necess...

Page 6: ...m the air conditioner cabinet until the filler panel flange contacts the window stop molding position 3 Fig 14 4 Attach the filler panel to the face of the window stop molding by driving upholsterers tacks through the holes in the filler panel flange Fig 15 5 Pull the sliders out until the sliders contact the face of the window stop molding Fig 16 6 Pull bottom window sash down tightly and lock it...

Page 7: ...inimum 1 thick lumber is recommended when building the frame When determining finish frame thickness be sure not to cover side louvers on the cabinet 3 Install the finished frame in the wall opening square and level nail or screw it securely to the wall and place the cabinet into the framed wall opening 4 Make sure cabinet projects into the roomside of the wall 1 1 4 at the top and 1 1 2 at the bo...

Page 8: ...uding approximately 1 2 above the bottom pan when fully threaded into the condensate drain Fig 21 3 If an open drain source is used to dispose of condensate plastic or rubber tubing may be run directly from the pipe fitting to the open drain source If closed drain source internal structural plumbing is used a P trap must be between the 3 8 pipe fitting and the closed drain source Fig 22 Consult yo...

Page 9: ...9 or more below the set temperature will use HI fan 4 or less below the set temperature will use LO fan Timer Control The timer can be set to either turn the unit on or off To turn the unit ON using the Timer Depress the timer key when the power is off the display will read 00 Adjust to the desired number of hours before TURN ON using the up down arrows The display will show the time by hours left...

Page 10: ...tem Window vibration poor installation Improper installation Unit removing large quantity of moisture from humid room Push plug firmly into wall outlet Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker Wait 3 minutes before restarting Adjust thermostat to lower temperature Set Mode to Cool Set thermostat to lower temperature Cooling may not occur until room temperature rises above 70 F To...

Page 11: ...other use or application other than for consumer use we make no warranties express or implied Including but not limited to any implied warranty of merchantability or fitness for a particular use or purpose THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES THEREFORE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY...

Page 12: ...os modelos de más de 7 5 amperes use un tomacorriente mural sencillo con puesta a tierra que tenga la misma configuración que el enchufe del cordón de alimentación Precauciones de Seguridad Adicionales No corte modifique ni retire ningún pedazo de poliestireno expandido espuma blanca situado dentro de este acondicionador de aire No guarde ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en l...

Page 13: ...a abertura de la ventana donde se va a instalar tiene un ancho mínimo de 24 5 8 quite los paneles de relleno Las unidades de este tamaño requieren el uso de dos soportes niveladores Precaución No bloquee la circulación del aire de las rejillas exteriores del gabinete No obstruya el flujo de aire en el interir con persianas cortinas o muebles o en el exterior con arbustos cercas u otras construccio...

Page 14: ...l acondicionador de aire deberá inclinarse ligeramente hacia el exterior usando la indicación de un nivel de carpintero Dicha inclinación evitará que el agua entre en la habitación Instalación diferente al montaje a ras Para instalar la unidad de modo que se proyecte en la habitación será necesario reubicar la barra de retención superior los selladores laterales y la barra de separación inferior 1...

Page 15: ... de tope de la ventana clavando tachuelas de tapicero en los orificios del reborde del panel de relleno Fig 14 5 Sacar las deslizadoras hasta que hagan contacto con la cara de la moldura de tope de la ventana Fig 15 6 Tirar hacia abajo el bastidor inferior de la ventana y trabarlo en su lugar instalando un tornillo de una pulgada de largo por el orificio de la deslizadora en el bastidor de la vent...

Page 16: ...nará el tamaño necesario de la cavidad en la pared El marco debe construirse usando madera de por lo menos 1 de espesor Cuando se determine el grosor del marco acabado asegúrese de que este no cubra las rejillas de ventilación laterales del gabinete 3 Instale el marco terminado en la cavidad mural de manera que quede a escuadra y nivelado luego clávelo o atorníllelo firmemente en la pared e introd...

Page 17: ...te enroscado en el drenaje de condensación Fig 21 3 Si se utiliza una fuente de drenaje abierta para eliminar el producto de la condensación podrá hacerse pasar un tubo de plástico o de goma directamente desde el ajuste de tubo hasta la fuente de drenaje abierta Si se utiliza una fuente de drenaje cerrada tubería estructural interna deber haber una trampa P entre el ajuste de tubo de 3 8 y lafuent...

Page 18: ...e ahorro de energía está diseñado para funcionar solamente con el modo Cool El ventilador cambiará de la velocidad de ajuste a velocidad baja cuando el compresor sea apagado por el termostato Cuando el compresor se activa nuevamente el ventilador volverá al ajuste original La velocidad del ventilador cambia automáticamente según cambie la temperatura en la habitación Control de la Velocidad del Ve...

Page 19: ... para encender o apagar el acondicionador de aire Para PONER EN MARCHA automáticamente el acondicionador de aire usando el modo Timer 1 Oprima el botón Timer cuando la alimentación eléctrica esté desconectada El indicador mostrará 00 Ajuste el indicador para que muestre el número de horas que desea que transcurran antes de la PUESTA EN MARCHA usando las flechas de ajuste Temperature Timer Temperat...

Page 20: ...o detrás del El filtro de aire está sucio Limpie el filtro Consulte la sección frente decorativo el aire no puede pasar Limpieza del filtro de aire Para descongelar seleccione la posición FAN ventilador El acondicionador de aire está El filtro de aire está sucio Limpie el filtro Consulte la sección enfriando pero la temperatura de la el aire no puede pasar Limpieza del filtro de aire habitación es...

Page 21: ...ARA UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CARECO SE HARA RESPONSABLE POR NINGUN DAÑO DIRECTO INDIRECTO O CONSECUENCIAL SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA ACCION AUN CUANDO CARECO HAYA SIDO ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS NO SE OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA A COMPRADORES DESPUES DE LA REVENTA Algunos est...

Page 22: ... 12 MINIMUM 30 A N 10 MINIMUM 125V 15A 250V 20A 250V 30A 250V 15A Liaison à la terre Exigences importantes Pour la protection des utilisateurs contre les risques de choc électrique le climatiseur comporte un cordon d alimentation muni d une fiche de branchement à trois broches liaison à la terre qu on doit brancher sur une prise de courant murale à trois alvéoles convenablement reliée à la terre P...

Page 23: ...x fixations de nivellement Remarque Toutes les pièces de soutien doivent être fixées solidement à des surfaces fermes en bois maçonnerie ou métal Mise en garde Ne pas empêcher l air de circuler vers l extérieur des louvres du coffret Ne pas gêner ou obstruer la libre circulation de l air par des stores des rideaux ou des meubles à l intérieur et par des arbustes des clôtures ou d autres bâtiments ...

Page 24: ...limatiseur doit pencher légèrement à l extérieur vers le bas comme indiqué par un décalage d une demi bulle sur un niveau à bulle Cette inclinaison vers l extérieur empàche l eau de pénétrer dans la pièce Installation autre qu un montage encastré Pour poser l appareil dans des conditions oú une plus grande partie de celui ci fera saillie dans la pièce il faudra déplacer le profilé de fixation supé...

Page 25: ...r jusqu à ce qu elles viennent en contact avec le devant de la moulure de butée de la fenêtre 6 Tirer la fenêtre intérieure vers le bas fortement et la bloquer en place en posant une vis de 5 8 po de long à travers le trou de la glissière dans la fenêtre intérieure 7 Couper le joint en matière plastique mousse à la longueur appropriée et l insérer entre la fenêtre extérieure et la fenêtre intérieu...

Page 26: ...iliser du bois épais d au moins 2 5 mm 1 po Pour déterminer la largeur finale de l encadrement tenir compte du fait que les claires voies latérales de la caisse doivent être totalement dégagées 3 Installer l encadrement en bois dans l ouverture murale contrôler l aplomb et l équerrage fixer solidement par clous ou vis sur le mur et placer la caisse dans l ouverture de l encadrement réalisée dans l...

Page 27: ...écharge du condensat un tube en plastique ou en caoutchouc peut relier directement le raccord de tuyau à la source ouverte d évacuation Si une source fermée d évacuation plomberie structurale interne est utilisée un piège en P doit être placé entre le raccord pour tuyaux de 3 8 po et la source fermée d évacuation Fig 22 Prière de consulter un importateur ou vendeur agréé pour instructions de monta...

Page 28: ... vitesse basse quelle que soit la vitesse de rotation initialement sélectionnée Lors de la remise en marche du compresseur sur commande du thermostat le ventilateur adopte de nouveau la vitesse de rotation initialement sélectionnée La vitesse du ventilateur change automatiquement selon l évolution de la température dans la pièce Sélecteur de la vitesse du ventilateur élevée basse et autom Chaque p...

Page 29: ...ent maximum quelque soit le réglage Note L omission de garder le filtre à air propre causera une mauvaise circulation d air NE PAS faire fonctionner l appareil sans filtre ce qui peut mettre l appareil hors service La durée de vie de votre conditionneur d air est prolongée par un usage et un entretien adéquats Il est recommandé d effectuer annuellement une inspection et un nettoyage des serpentins...

Page 30: ...tre à air élevée PAS de formation de givre sur les serpentins de refroidissement à Le thermostat est réglé sur une température Régler le thermostat sur un niveau de l arrière du panneau decoratif frontal trop élevée température inférieure Le climatiseur refroidit mais la L appareil vient d être mis en marche dans une Il faut un certain temps à l appareil pour température de la pièce est trop pièce...

Page 31: ...IT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS SECONDAIRES OU ACCESSOIRES SANS ÉGARD À LA CAUSE MÊME AU CAS OÙ CareCo AURAIT ÉTÉ PRÉVENU DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N EST OFFERTE À UN ACHETEUR QUELCONQUE EN CAS DE REVENTE Certains états n autorisent pas les limitations de durée des garanties tacites ni les exclusions ou limitations fr...

Page 32: ...23 11 2304N 001 ...

Reviews: